Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 472 online gratis en español

???: [Chaosflame ha sido destruido por un gran desastre, un muy gran desastre. La evacuación de los residentes debería haber sido completada por Yorna-sama, pero en cuanto a lo que vaya más allá de eso…] Las extremidades de sus suaves cejas se habían hundido; con la mirada baja, la voz de la chica estaba llena de tristeza. Él siempre había pensado en ella como una niña que no mostraba muchas emociones; en realidad, incluso ahora su expresión no podía ser exactamente llamada tristeza. Sin embargo, él creía que cualquiera que no considerara esto como tristeza era un idiota. Subaru no era muy inteligente, pero no quería seguir siendo un idiota. Por lo tanto, decidió aceptar seriamente lo que ella—lo que Tanza había dicho—y compadecerse de su dolor. Sin embargo—, ???: [¡Hahaaa! Un desastre que destruyera la Ciudad Demoníaca sería algo bastante importante, ¿verdad? Mientras estoy así, encerrado en una isla, el mundo está pasando por muchos desarrollos locos. ¡Dios mío, tendré que recordarlo para no llegar tarde, sería totalmente injusto!] Subaru: [Ceci, ¿podrías callarte un segundo?] Cecilus: [¿Hmm? ¿Hice algo mal otra vez?] El personaje que ignoró por completo los sentimientos internos de Subaru y el dolor de Tanza mientras seguía hablando, el falso Cecilus, recibió una mirada mientras inclinaba la cabeza a un lado, con una expresión confundida. Subaru se sorprendió y asombró ante esa actitud que nunca cambió, tanto antes como después del Sparka. Eso se agravó al pensar en las docenas de veces en que Cecilus había intentado fríamente escuchar la última petición de Subaru. Subaru: […Y sin embargo, todo habría sido en vano si Ceci no hubiera despertado a Tanza al final.] Cecilus: [Ah, no es necesario sentirte agradecido por eso. El momento en que lo encerraste tanto, fue la victoria de Basu, el último empuje fue algo como un premio. Además, si esta chica se despertaba o no era una apuesta!] Tanza: [Lo siento por haberte preocupado.] El falso Cecilus fue humilde de manera excesiva ante el Subaru que parecía muy desagradable. Al oír eso, Tanza se inclinó ligeramente la cabeza, y junto a ella, el que había salvado, Subaru, se quedó sin palabras. —Subaru había logrado superar al Sparka, el peligroso ritual de bienvenida de la Isla Gladiador. Después de repetir esa prueba que ahora le parecía lejana una y otra vez, de alguna manera o de otra, Subaru y su equipo habían logrado la victoria cortando la cabeza del león. Sin embargo, debía admitir que sería difícil sin la cooperación de Tanza y el falso Cecilus. Si el falso Cecilus no hubiera despertado a Tanza al final, y si Tanza no hubiera cortado la cabeza del león con la espada clavada en su cuello—, Subaru: [No sé cuántas más veces habríamos fallado.] Por supuesto, la opción de rendirse no existía, porque había sido una lucha constante que no podía detenerse hasta que fueran exitosos. Aunque así fuera, si tenían la voluntad de hacerlo o no, influiría mucho en el resultado. Y era bastante posible que, si la situación se presentaba, no hubieran sobrevivido todos en su totalidad. Si hubiera sido así, se habría arrepentido para siempre. Sin embargo, debía admitir que sería difícil sin la cooperación de Tanza y el falso Cecilus. Si el falso Cecil, no hubiera despertado a Tanza al final, y si Tanza no hubiera cortado la cabeza del león con la espada clavada en su cuello—, Subaru: [No sé cuántas más veces habríamos fallado.] Por supuesto, la opción de rendirse no existía, porque había sido una lucha constante que no podía detenerse hasta que fueran exitosos. Aunque así fuera, si tenían la voluntad de hacerlo o no, influiría mucho en el resultado. Y era bastante posible que, si la situación se presentaba, no hubieran sobrevivido todos en su totalidad. Si hubiera sido así, se habría arrepentido para siempre. Subaru: [Weitz, Hiain y Idra, todos perseveramos juntos.] Trabajar en unión había sido extremadamente difícil, pero no habrían sobrevivido si ni siquiera uno de ellos hubiera participado. El hecho de que todos hubieran sobrevivido era la mejor situación posible para Subaru. Era un gran impulso de confianza para él poder hacer algo típico de un líder. Con esto, tenía la confianza para decir que era el hijo de Natsuki Kenichi con orgullo. Tanza: [Schwartz-sama?] Subaru: [Oh, lo siento, lo siento, me perdí un poco en mis pensamientos. Así que, um, sobre el Chaosflame…] Tanza: [——. Sí. Quiero regresar lo antes posible para ayudar con la reconstrucción.] Subaru: […Sí, eso es cierto. También quiero regresar y reunirme con todos de nuevo.] Volviendo al tema original, con la cara hundida, Tanza se veía muy desolada. Era natural que se preocupara por su familia y su ciudad natal, y Subaru también sentía esas mismas preocupaciones. Incluso más aún, tras haber escuchado sobre el caos que había atravesado el Chaosflame sin que él lo supiera. Se preocupaba por si todos los que estaban separados de él—especialmente a Louis—habían sido encontrados por el cruel Abel. Pensaba que si Yorna estuviera con ella, seguramente la protegería. Tanza: [————] La desolada Tanza ahora estaba de nuevo en el traje de kimono que había visto en la Ciudad de los Demonios. Subaru había dormido todo un día después de que terminara el Sparka, según lo que le dijeron. Al despertar en la habitación de curación, fue informado por un anciano sin dientes que se presentó como un curandero que no tenía nada malo en su salud física, pero se sentiría agotado y pesado mentalmente. Sin embargo, no podía permitirse estar calmado y perdido. Subaru: [¿Y los otros tres… Weitz y los demás? ¿Ya todos se han despertado?] Tanza: [En cuanto a esos tres, ya se han despertado y regresado a sus habitaciones. Parece que todos comparten una habitación. Schwartz-sama y yo también compartimos una habitación, así como…] Cecilus: [Sí, sí, eso sería yo. Mira, es la habitación donde Basu se despertó primero, pero eso será nuestra habitación de dormir. También me alegra que finalmente hayan venido personas que puedan compartir una habitación conmigo. Bueno, más que decir que vinieron aquí, es más como que yo los saqué aquí por mí mismo.] Tanza: [Saqué…?] Subaru: [No te preocupes demasiado. Es solo una historia de que Tanza y yo caímos en el lago después de todo.] Al pensar en ello, tenía una débil memoria de nadar frenéticamente y tratar de no ahogarse. Si había nadado en un solo intento o se había ahogado varias veces era bastante vago, pero no era importante, así que pensar en ello sería inútil. De cualquier manera, se sintió aliviado al escuchar que los otros tres también estaban seguros. Aunque era inevitable, había aprendido mucho sobre sus respectivas situaciones durante el evento del Sparka. Un cobarde, un miedoso y un fraude. Aunque no eran personalidades muy alabables, también tenían sus razones para ser cobarde, tímido y fraudulento. Subaru: [Sí, es como si fuera Superman, ¿eh?] De cualquier manera, se sintió aliviado al escuchar que los otros tres también estaban seguros. Aunque era inevitable, había aprendido mucho sobre sus respectivas situaciones durante el evento del Sparka. Un cobarde, un miedoso y un fraude. Aunque no eran personalidades muy alabables, también tenían sus razones para ser cobarde, tímido y fraudulento. Subaru: [Sí, es como si fuera Superman, ¿eh?] Cecilus: [¡Oh my, tu cara seguramente está rebosando de una abundancia de confianza! Creo que incluso eleva tu nivel de masculinidad y le da una sensación agradable. Ser tan absorbido por la situación que te preocupes por este y aquel, eso es el comportamiento de un actor secundario o un miembro de la masa! Basu necesita erguirse!] Subaru: [No pienso seguir con la mente dramática de Ceci, pero pienso así también.] En primer lugar, no era bueno obsesionarse demasiado con las cosas. Aunque por alguna razón, Subaru hasta ahora había sido demasiado pasivo ante muchas cosas. De cualquier manera, una respuesta pasiva solo haría que el oponente se volviera demasiado confiado. Ya fuera un oponente odiado o el destino mismo, era lo mismo. Y recientemente, el destino había estado siendo un poco demasiado arrogante. Subaru: [A partir de ahora, seré más proactivo al moverme hacia el logro de mis metas con codicia.] Por ahora, la meta de Subaru era escapar de la isla. Escapar de la Isla de los Gladiadores y regresar a Chaosflame junto con Tanza. Por supuesto, la meta final era dejar el Imperio y regresar a todos los de la Corona, sin embargo——, Subaru: [Caerás si te obsesionas con metas grandes, después de todo. Incluso para la tarea de verano, tienes que terminarlas una a una. No puedes escribir un diario completo de un solo golpe.] Aunque pareciera lo contrario, Subaru era el tipo de persona que hacía sus tareas con dedicación durante las vacaciones de verano e invierno. A veces, había compañeros de clase que llegaban a la escuela después de las vacaciones sin haber hecho sus tareas, pero nunca entendía del todo el valor que tenían esos estudiantes, ni qué pensaban al lograrlo. Aunque de alguna manera, sentirse como si hubiera perdido en términos de idea y valor era un poco frustrante. Subaru: [Pero hice las tareas, así que soy el superior…] Tanza: [——Entonces, Schwartz-sama, ¿me permites un momento?] Subaru: [¿Sí?] Tanza llamó tímidamente a Subaru, quien tenía su mano en la barbilla, alimentándose de su autoestima. Dirigiendo la mirada de Subaru hacia ella, señaló al falso Cecilus que tenía a su lado con su mano. Y, sentada en la cama, observando cómo colgaba sus piernas con una mirada despreocupada, Tanza: [Este aquí es un aliado, pero… Um, Cecilus Segmunt-sama es…] Subaru: [Hmm, sí, es un chico que llora lobo, siempre insiste en eso.] Cecil, [¡A-ha-ha, dicen que soy insistente, ¿sabes! Y ¿qué significa chico que llora lobo? Si quiere decir que soy un lobo, ¿podrías dejar de insultarme? Sí, puede que diga algunas cosas incomprensibles, pero solo es suficiente para hacerme peligrosamente atractivo, ¿verdad?] [1] Subaru: [Lo siento, no tengo idea de lo que estás diciendo.] Saturado de preguntas, Subaru soltó espontáneamente esa frase, y se agarró el propio pecho. Cuando cerró los ojos, podía recordar la cara de una hermosa joven, junto con las caras de todos los que le eran preciados. Aun así, estaba plenamente consciente de que el cajón de esas recuerdos estaba volviéndose cada vez más difícil de abrir. Esta situación no podía continuar mucho más tiempo. Subaru: [Además de los comentarios despreocupados de Ceci, ¿qué te ha hecho tan preocupado, Tanza? Un general del Imperio y una celebridad, ¿no es sorprendente que haya un chico con el valor de imitarlo?] Tanza: [Eso puede ser cierto, pero… Bueno, antes he visto a Cecilus-sama una vez, y pensaba que se parecía bastante a él…] Subaru: [¿Lo has visto antes? A Ceci?] Tanza: [He visto a Cecilus Segmunt-sama. Una vez fue enviado para asesinar a Yorna-sama.] Tanza explicó que solo había visto al verdadero Cecilus. Al escuchar esa recurrencia, Subaru también recordó la historia que había oído antes. Al recordarla, Yorna solía levantar rebeliones contra el Emperador, y por ello se enviaba repetidamente una fuerza de supresión. Sin embargo, ahora que conocía la personalidad de Yorna, desde la perspectiva de Subaru, eso resultaba bastante inesperado. Subaru: [Para intentar matar a Yorna-san, debía ser un tipo realmente horrible…] Tanza: [Eso es correcto. Cecilus-sama es un ser atroz… No, eso no es lo importante; solo me interesa el hecho de que, aunque este Cecilus-sama aquí y ese Cecilus-sama tengan una diferencia de edad, son como dos monedas de un mismo molde.] Subaru: [Exactamente iguales, solo con una diferencia de edad?] Tanza: [Sí. ——Quizás sea hermano de Cecilus-sama.] Al escuchar lo que Tanza, quien había visto a ambos Ceciluses, había dicho sobre ese Cecilus y este falso Cecilus, Subaru miró fijamente al segundo. No había considerado esa posibilidad. O mejor dicho, era natural que no la hubiera considerado. Subaru no conocía al verdadero Cecilus, así que no podía juzgar si eran similares o no. Sin embargo, era afortunado de tener un compañero que sí conocía al verdadero. Rindiéndose, el falso Cecilus que mentía admitió sumisamente las mentiras que él mismo había dicho——, Cecilus: [No, no es correcto. Soy hijo único, así que no tengo un hermano que se parezca exactamente a mí! Por supuesto, es posible que mi padre me haya hecho un hermano menor después de que nos separáramos, pero si nos vamos por el flujo actual de la conversación, entonces sería mi hermano mayor, ¿verdad?] Subaru: [Eso es correcto, pero no sabes cuando rendirte, ¿verdad…] Cecilus: [¡Qué molesto! Pero hay una base para ello, ¿sabes? Mi base es que tener un hermano mayor o menor sería extraño.] Se cruzó de brazos y se recostó mientras Subaru y Tanza lo miraban fijamente. La base de la cara ofendida del falso Cecilus, ¿cuán persuasiva podía ser? Por ahora, en respuesta a Subaru y Tanza, que estaban ansiosos por escuchar, y que lo presionaban con la mirada, Cecilus: [La base es simple. Mi existencia.] Subaru: [¿A qué te refieres?] Cecilus: [Si tuviera un hermano mayor, mi padre habría tenido que matarlo cuando me tuvo! Y si tuviera un hermano menor, sería extraño que mi padre no me hubiera matado! En otras palabras, considerando que estoy vivo, no puede haber un hermano mayor o menor mío! ¿Cómo es eso?] Subaru: […¿A qué te refieres?] Era una teoría que no le hacía sentido en absoluto, aunque lo dijo con entusiasmo como si fuera evidente. Por su descripción, sonaba como si el padre del falso Cecilus estuviera bajo algún tipo de maldición que le impidiera tener más de un hijo. Ya fuera cierto o falso, se sentía como un tipo que preferiría cumplir con la maldición. En cuanto a Subaru, preferiría pensar que el falso Cecilus había acumulado más mentiras sobre mentiras. Sin embargo——, Subaru: [Al estar tan descarado hasta ahora, estoy empezando a pensar que es cierto. ¿Qué opinas, Tanza?] Tanza: […Me gustaría… estar de acuerdo con la idea de Schwartz-sama.] Subaru: [Hmm, eso es una responsabilidad seria.] Al ser confiado por el reservado Tanza, Subaru colocó un dedo delgado sobre su pequeño mentón y reflexionó. El falso Cecilus inclinó la cabeza como si estuviera preguntándose por qué no podían entenderlo; y sin embargo, incluso si les preguntaran sobre su entorno familiar, parecía que no obtendrían ninguna respuesta. Lo único que importaba aquí era si creían al falso Cecilus o no. Si no lo creían, sería lo mismo que hasta ahora; simplemente tratarían al falso Cecil, como a un chico que llora lobo. Pero si creían al falso Cecilus en el sentido de que no tenía hermanos, eso solo dejaría la testimonial de Tanza sobre lo muy parecidos que eran el falso Cecilus y el verdadero Cecilus que ella mencionaba. Y si él creyera completamente su testimonio y la propia conciencia del falso Cecilus——, Subaru: [Tengo miedo de preguntar esto, Ceci, pero ¿quizás tu cuerpo se ha encogido?] Era algo que deseaba negar si era posible, pero era algo que no podía ignorar. Si hubiera estado aquí un Subaru pre-encogido, adulto, podría haber dudado en hacer tantas preguntas después de haberse comportado con aire de superioridad. Sin embargo, ya que el Subaru aquí era un Subaru post-encogido, subdesarrollado, albergar dudas durante mucho tiempo no le sentaba bien. A veces preguntaba sin cuidado con la intención de disculparse si se los ofendía al hacerlo. En esa pregunta específica, el falso Cecilus abrió ligeramente los ojos sorprendido, Cecilus: [¿Estás diciendo que he encogido? A-ha-ha, tienes algunas cosas interesantes que decir, Basu! Si existiera algo tan interesante como que el cuerpo humano se encogiera, ¿no sería super divertido!?] Riendo histéricamente, el falso Cecilus le dio una palmada en el hombro a Subaru en buen humor mientras decía esas palabras. Subaru se quedó muy confundido con sus comentarios, frunciendo el ceño. Subaru: [Solo, ¿qué es entonces…?] ¿Estaba actuando tonto o no? Y si estaba actuando tonto, ¿lo hacía conscientemente o inconscientemente? Subaru mismo sentía que sus recuerdos caían en grandes cantidades debido al efecto de la infantilización, así que era posible que el falso Cecilus hubiera olvidado todo tipo de cosas por esa razón. Pero al compararse con Subaru, quien aún recordaba muchas cosas, el falso Cecilus había olvidado incluso que se había encogido. ¿Esa cosa era posible? Si el falso Cecilus había sido infantilizado de la misma manera que Subaru, ¿sería este estado mental del falso Cecilus el que Subaru terminaría teniendo? Subaru: [T-tal vez ese viejo maldito… ! Quiero decir, ¿Ceci también se encogió por culpa de Olbart-san…!?] Si fuera así, entonces sería un incidente grave—— se convertiría en un incidente grave entre los Nueve Generales Divinos. El hecho de que también fuera obra de Olbart era una situación que no quería pensar. Pero, por otro lado, tampoco quería pensar que alguien más que no fuera Olbart fuera capaz de utilizar una técnica tan absurda. Naturalmente, se le ocurrió la tentación de pensar que Olbart también había sido el responsable de encoger a este falso Cecilus. Subaru: [Espera, espera, en otras palabras, Ceci no es falso, sino el verdadero, así que Olbart-san fue el que hizo que el verdadero Ceci se encogiera, y Ceci es, como, los escombros de lo que yo llegaré a ser al final?] Tanza: [S-Schwartz-sama, ¿está bien? Parece que está bastante confundido…] Subaru: […Estoy bien. Estoy increíblemente confundido, pero todo se está juntando de una manera increíblemente bonita.] La situación se redujo a aproximadamente dos posibilidades en la mente de Subaru, aunque escuchar solo los pensamientos que se filtraban de su boca sonaría bastante desorganizado. Una era que el falso Cecilus era una versión infantilizada del verdadero Cecilus Segmunt, teoría denominada “La teoría del viejo maldito Olbart”. Y la otra era que, aprovechando de parecerse al verdadero Cecilus, era fiel a su naturaleza de chico que llora lobo y sublimó una mentira, teoría denominada “La teoría del mocoso maldito falso Cecilus”. Subaru: [La teoría del mocoso maldito y la del viejo maldito, mantengamos ambas en mente mientras estrategizamos.] Cecil, [Hoho, eso suena bastante interesante. ¿Me permites que te cuente más sobre ello?] Subaru: [No digas. No creo que tenga sentido hablar contigo sobre ello, Ceci.] Cecil: [A-ha-ha! ¡Qué actitud fría! Esa es una forma bastante egoísta de pensar, pero no me desagrada esa forma de actuar, más bien, la quite me gusta.] En lugar de enfadarse por la crueldad, el falso Cecilus—por ahora, pero aún así el falso Cecilus—esa reacción suya fue útil en muchos sentidos. Ya había tantas cosas de las que preocuparse, así que era valioso tener a alguien del que no tuviera que preocuparse. Subaru: [Por ahora, Tanza, también deberías dejar de lado todo lo relacionado con Ceci. Porque, ya sea real o falso, el hecho de que sea inconfiable no cambiará.] Tanza: […Sí, eso es correcto. Ya que es el que intentó causar daño a Yorna-sama, personalmente no tengo impresiones favorables hacia él.] Subaru: [Gracias por ser directo y honesto. Ahora…] Al haber llegado así a alguna conclusión, Subaru cambió de rumbo. Ahora que estaban despiertos, también habían terminado ocupando las camas del cuarto de recuperación. Irían al cuarto al que Tanza había estado hablando antes, el cuarto asignado a estos tres. Pero, antes de eso— Subaru: [Me gustaría alimentar mi estómago muy vacío. Verás, mi estómago ha estado quejándose miserablemente desde hace un rato.] Así que, frotándose el estómago, Subaru hizo una demanda desvergonzada hacia la isla en la que estaba encarcelado. △▼△▼△▼△ ――Decía un dicho que “No se puede luchar una guerra con el estómago vacío”. Más allá de este punto, los obstáculos que Subaru y su Unidad enfrentarían serían todos en el estilo de batallas. Para luchar contra ellos, el grupo de Subaru debía estar en perfectas condiciones física y mental, de lo contrario, en caso de que no pudieran actuar cuando se les presentara la oportunidad, estarían en problemas. Para operar sin dedicar tiempo al descanso, uno debería evitar tomar decisiones tan precipitadas. Subaru: [Me parece que antes de que me encogiera, ya que tenía más fuerza física de la que tengo ahora, solía hacer esas cosas tan precipitadas con frecuencia. Si malinterpreto eso, probablemente recibiré lo que me corresponde.] Dado este hecho, querían aprovechar al máximo el tiempo que podían dedicar a comer y dormir. De alguna manera, parecía que debido a la fatiga causada por el Sparka, había dormido todo un día; aceptó eso como un descanso suficiente y ahora tenía la intención de encontrar una oportunidad para recuperar su fuerza física. Por lo tanto, ahora que era hora de comer, el falso Cecilus los guió hacia donde recibirían sus comidas――, ???: […Come, Schwartz, este es tu parte.] Con un golpe seco, un gran plato fue colocado frente a sus ojos, y Subaru miró asombrado la vista de la carne sobre los huesos servida en ese plato. Cuando Subaru miró hacia arriba para ver qué estaba pasando, las cejas del hombre con tatuajes se fruncieron como si dijera “¿Qué?”. Aunque hacía esa cara, en realidad era Subaru quien quería decir “¿Qué?”. ¿Qué debía hacer exactamente cuando algo de este tipo se le hacía sin ninguna explicación? ???: [Weitz, di lo que quieras, pero no creo que eso vaya a suceder. Mira, Schwartz está congelado.] ???: [¡Ja, ¿estás intentando decir que no tenemos nada de qué preocuparnos, eh? En primer lugar, no hace falta montar una montaña de carne para este enano. La dividiremos entre nosotros… ¡Oww!] Weitz: [Es la porción que habíamos discutido y acordado para él… Y si vas a ignorar eso, ¿por qué no intentas convencerme?] Mientras decía esto, el hombre tatuado empujó al lagartijano que estaba a su lado con el tenedor que tenía en la mano. Gritando, el lagartijano huyó hacia el otro lado de la mesa. Suspirando ante esa escena, el hombre de cabello rojizo miró a Subaru con un gesto de hombros. ???: [Lo siento por todo el revuelo, Schwartz. ¿Cómo te sientes el cuerpo?] Subaru: […Me siento bien. ¿Y tú?] ???: [Tampoco estamos muy heridos. Gracias a… tú.] Después de reafirmar esto, el hombre de cabello rojizo――Idra, inclinó ligeramente la cabeza hacia Subaru. No era solo Idra. El hombre tatuado y el lagart, Weitz y Hiain, alzando las manos en señal de rendición, ambos coincidieron con Idra al asentir en dirección a Subaru. Actualmente, Subaru estaba en un rincón de una de las áreas de la isla abiertas a gladiadores, un gran salón con mesas y sillas, generalmente utilizado como espacio de comedor. Tan pronto como apareció en el salón, Subaru fue inmediatamente agarrado por tres personas que había entrado en su campo de visión y fue llevado de inmediato a una de las mesas, siendo presentado con el plato frente a él. Frankmente, era una situación abrumadora y extraña, y sin embargo, Subaru: [¿Por casualidad, lo guardaste para mí?] Hiain: [¡Ahh! ¿Qué más podría ser? ¡Bruto ingrato…! ¡Oww!] Weitz: [No lo digas como si lo hubieras hecho tú, te voy a pegar…] Hiain: [No dije eso, y estoy agradecido por lo que hiciste, ¡maldita sea!] Apuntando hacia la pila de carne sobre los huesos, Subaru había hecho una pregunta, lo que provocó la altercación posterior. Tan pronto como apareció en el salón, Subaru fue inmediatamente agarrado por tres personas que había entrado en su campo de visión y fue llevado de inmediato a una de las mesas, siendo presentado con el plato frente a él. Frankmente, era una situación abrumadora y extraña, y sin embargo, Subaru: [¿Por casualidad, lo guardaste para mí?] Hiain: [¡Ahh! ¿Qué más podría ser? ¡Bruto ingrato…! ¡Oww!] Weitz: [No lo digas como si lo hubieras hecho tú, te voy a pegar…] Hiain: [No dije eso, y estoy agradecido por lo que hiciste, ¡maldita sea!] Apuntando hacia la pila de carne sobre los huesos, Subaru había hecho una pregunta, lo que provocó la altercación posterior. Esta no podía llamarse una forma muy inteligente de mostrarlo, pero parecía ser un signo de agradecimiento. Para un banquete como este, Subaru se sintió bastante incómodo con la forma en que eran tratados los gladiadores. Subaru: [Es como si, aunque los haces matarse entre sí, les dejas comer hasta saciarse…?] ???: [Técnicamente, no es que se maten entre sí, es un combate a muerte, y’know. Además, la política de Gustav-san es que si un gladiador muere, debería ocurrir únicamente en el anfiteatro gladiador. Dejar que mueran en cualquier otro lugar solo probaría la incompetencia de la gestión. Así que puedes relajarte y disfrutar de tu tiempo aquí.] Al lado de Subaru, quien inclinó la cabeza, sentado el falso Cecilus, quien había sacado una silla con gran entusiasmo. Subaru pensó que se acercaría a su plato, dada su audacia, pero sorprendentemente, no lo hizo. En su lugar, llenó una taza rota de un recipiente y tomó un sorbo de agua. Tanza: [Todos creen que Schwartz-sama ha hecho un servicio de mayor importancia. Por eso, hemos decidido preparar un regalo.] Subaru: [Tanza… Todos, ¿es así?] Tanza se sentó en la silla opuesta al falso Cecilus, con Subaru entre ambos. Mientras se sorprendía con las palabras de Tanza, Subaru miró al grupo de tres de los cuales Idra era parte. Idra asintió profundamente ante esa mirada y dijo, “Sí”, Idra: [Como dije antes, es gracias a ti que todos nosotros seguimos seguros. La noche en que sobrevivimos al primer Sparka, nos fue servido un banquete para la Unidad, y pensé que sería extraño si no te hubieras llevado tu parte.] Weitz: [Por el registro, fue yo quien sugirió eso…] Hiain: [Heh, aunque no iba a dejar nada para el crío!] A su vez, le dijeron por qué el plato de comida había sido reservado para él. Pero al escuchar las palabras de Hiain, Tanza, sentada al lado de él, inclinó la cabeza, Tanza: [Me pregunto si eso es cierto. Como recuerdo, creo que fue Hiain-sama quien primero dijo que se sentía incómodo comiendo solo con los presentes.] Hiain: [Huuuh!? No dije eso, aunque, no sé nada de eso, aunque… ¡Hey, tú pequeña zorra, no toleraré que digas cosas inexactas como esas!] Idra: [¡Cállate, Hiain! No puedes vencer a Tanza. Esa chica decapitó al Guiltilaw.] Tanza: [Sí, lo hice.] Al detenerlo con la mano, Tanza se inclinó, y Hiain, incapaz de responder, concluyó con un “Guh”, y abandonó su ataque volgiedo su rostro reptiliano. Así que este era un token de agradecimiento de todos ellos, incluido el no muy honesto lagarto. Subaru: [Estoy agradecido, no me haré ningún problema en tomar este banquete entonces!] Cecilus: [Oh, eres un comilón realmente exagerado. La forma en que muestras tu aceptación generosa también es terriblemente excelente, y’know.] Weitz: [No te excedas y te dé un dolor de estómago…] Subaru: [No te preocupes. Aunque parezca así, antes era un famoso luchador de comida de la escuela que comía todas las comidas de los que se ausentaban.] [2] Obtener leche de los niños que no la bebían era pan comido, y también cepillaba sus dientes antes de desayunar; eso era el estilo de batalla del luchador de comida de Natsuki Subaru. [3] La carne estaba fría y dura, pero el sabor generoso no era tan malo, así que no podía quejarse. Por encima de todo, era un regalo que todos habían guardado especialmente para Subaru, y eso era el mejor condimento de todos. Sin embargo, mientras observaba a Subaru morder la carne de los huesos de esa manera, Weitz giró su cara cubierta de patrones hacia un lado y dijo: «No…», Weitz: [No te dejes llevar a ninguna interpretación extraña… No es que me preocupe por ti…] Subaru: [――? Así que ahora estás arrepentido de la porción de carne que me diste, o algo así?] Weitz: [Tampoco es eso… Es el combate a muerte…] Subaru: [――――] Las palabras de Weitz eran bajas y susurradas, pero resonaron muy profundamente en Subaru. En ese instante exacto, Subaru casi soltó la carne de su mano, pero las manos del falso Cecilus la atraparon desde el lado y la introdujeron rápidamente en la boca de Subaru. Subaru: [Ugguggu…!] Cecil, [Relájate, relájate, vas a ahogarte. Además, el Tattoo-san allí fue un poco escaso en sus palabras hace un momento. No te preocupes, no habrá combate a muerte pronto.] Subaru: [Uggu… ¿Eso es cierto?] Tanza: [Sí. Por ahora, no hemos recibido ninguna noticia al respecto. Sin embargo, no sabemos a qué hora nos informarán de un combate a muerte, parece.] Después de terminar con toda la carne, dejando solo el hueso, y de comer los restos de su plato, miró a Weitz. Escuchando lo que el falso Cecilus y Tanza tenían que decir, Weitz asintió. Weitz: [Eso es lo que dije…] Subaru: [No dijiste eso! Pensé que iban a hacer que nos matáramos pronto!] Idra: [No es un lugar tan cruel, de hecho. Escuché que antes se manejaba de la manera que Schwartz se preocupaba, hasta que el Jefe de la Isla fue reemplazado y la política cambió.] Subaru: [Antes del cambio… Así que desde que Gustav-san tomó el control?] Idra asintió en respuesta a la pregunta, mientras Subaru alcanzaba la siguiente porción de carne. En su mente, al recordar la cara intensa de Gustav, que no mostraba ninguna emoción en absoluto, Subaru se preguntaba qué tipo de persona era. Era lo suficientemente cruel como para lanzar a Subaru directamente a Sparka tan pronto como lo vio despertar. Había pensado que sería algo parecido a las violentas reglas del cruel Imperio Vollachiano en persona, pero según el alcance de lo que escuchó, no era como los gladiadores que se enfrentaban a batallas aparentemente mortales de inmediato. Subaru: [O tal vez simplemente les gusta hacerlo poco a poco en lugar de de un solo golpe?] Cecilus: [Puedes ver que no soy solo una persona que actúa a la ligera. De hecho, si Basu no se hubiera despertado, probablemente solo estos tres aquí estarían en la Unidad enfrentando a Sparka. Si eso hubiera ocurrido, probablemente tendrías una mirada mucho más oscura en esta fiesta de cena!] Hiain: [¡Eso no es divertido, sabes! En primer lugar, ¿por qué demonios estás aquí¡?] El falso Cecilus rió ante las palabras de Subaru, seguido de Hiain que señaló y le gritó en la cara. De hecho, si alguien preguntaba, era cierto. El falso Cecilus era el que había ayudado a Subaru y a Tanza a llegar a la isla, pero era la única conexión entre ellos. De hecho, si Basu no se hubiera despertado, probablemente solo estos tres aquí estarían en la Unidad enfrentando a Sparka. Si eso hubiera ocurrido, probablemente tendrías una mirada mucho más oscura en esta fiesta de cena! Hiain: [¡Eso no es divertido, sabes! En primer lugar, ¿por qué demonios estás aquí¡?] El falso Cecilus rió ante las palabras de Subaru, seguido de Hiain que señaló y le gritó en la cara. De hecho, si alguien preguntaba, era cierto. El falso Cecilus era el que había ayudado a Subaru y a Tanza a llegar a la isla, pero era la única conexión entre ellos. Idra: [He oído decir que cada Gladiador aquí entra en una Unidad para enfrentarse a Sparka en algún momento o otro. Después de eso, dependiendo de su éxito, pueden deshacerse de la Unidad según su desempeño, pero tu Unidad es…] Cecilus: [Ah, si te preocupa mi Unidad, no te preocupes. Todos excepto yo han muerto, y por fortuna ya soy un Gladiador que se le asigna combates solitarios.] Subaru: [¿Qué…?] Cecilus: [Quiero decir, soy el más fuerte¡ Nadie puede vencerme, así que no tienes que preocuparte por mí en absoluto, a-ha-ha¡] Subaru y todos los demás se quedaron callados cuando el falso Cecilus golpeó su rodilla. Sin embargo, las razones por las que Subaru y Tanza se mantenían callados seguramente eran diferentes a las razones de los otros tres hombres. En ese sentido, las razones de Subaru y Tanza también eran un poco diferentes en el fondo. Idra y otros probablemente considerarían las palabras del falso Cecilus como una gran mentira, mientras que Tanza sospechaba que el falso Cecilus estaba realmente relacionado con el verdadero Cecilus Segmunt. Entonces estaba Subaru; quien pensaba que quizás era el Cecilus Segmunt encogido, lo cual, si era cierto, entonces el falso Cecilus podría seguir siendo el más fuerte incluso en este estado. Si así era, sería muy ventajoso tener al falso Cecilus de su lado――, Cecilus: [――No deberías hacer eso, Basu. Mirar a tu oponente con ojos tan codiciosos te hará ser despreciado.] Subaru: [Hahn?] Cecilus: [Una persona con los atributos para estar en la cima y delante, no debería tener esa mirada tan codiciosa y suplicante en sus ojos. No es inteligente en ningún sentido, forma o manera, así que deberías dejarlo! Si quieres impresionarme, no uses palabras. Usa acciones, resolución y una frase de saludo favorita guardada.] Diciendo esto, el falso Cecilus aconsejó a Subaru, tomando dos de los huesos de su plato y cruzándolos frente a su cara, formando un símbolo en forma de X. Habiendo sido informado de algo tan perspicaz que parecía que el falso Cecilus había leído su mente, Subaru tragó saliva. Y entonces――, Subaru: […Dijiste que no era sobre palabras, pero si se necesita una frase de saludo, entonces también necesitas palabras, ¿verdad?] Cecilus: [¡Heyyy, eso es cierto! Eso fue bastante descuidado! ¿Qué es lo que ha golpeado a mí, de todos los personajes¡?] Con los ojos abiertos, el falso Cecilus se apoyó pesadamente en la espalda de su silla y luego se inclinó hacia adelante como si fuera empujado. Subaru se tensó cuando su cara se acercó de repente a la suya; al ver esto, el falso Cecilus formó toda su cara en una gran sonrisa. Cecilus: [Bien, entonces lo siento por interrumpirte. También tengo muchas cosas que atender, personas con las que hablar y formas de pasar el tiempo, así que me voy de aquí por ahora. No te preocupes, estaré en la habitación de al lado, así que si aún tienes algo que hablar, tendrás que ir allí¡] Subaru: [Ah, um, roger that.] Cecilus: [Rawjur? No sé qué es, pero suena bastante valiente¡ Bien, roger that¡] Mientras hacía una ligera interpretación errónea, el falso Cecilus levantó su mano y se fue antes de que tuviera tiempo de detenerlo. Aunque no había razón para detenerlo, Subaru se sorprendió por la velocidad tan rápida con la que se había ido. En realidad, no era tanto un obstáculo que se pudiera llamar una barrera; solo quería tener a alguien que conociera bien la isla de los Gladiadores. Subaru: [Bueno, se vuelve cansado escucharlo hablar cinco veces más información de la que realmente quiero.] Tanza: [Schwartz-sama, por favor continúa con tu comida.] Subaru: [Ah, sí, tienes razón. Tengo que recuperar mi fuerza.] No importaba lo que estuviera pensando Gustav, no tenía intención de permanecer callado hasta que se asignara la próxima pelea mortal. En primer lugar, no tenía intención de quedarse aquí como gladiador mucho tiempo. Su objetivo era rescatar a Tanza y salir de la isla hoy o mañana. En el peor de los casos, podrían volverse hostiles contra Gustav. Sin embargo, si lo hicieran――, Hiain: [¿Qué pasa, Schwartz?] Subaru: [Umm, estaba pensando si ustedes se preocupaban. ¿Podrían hacer esto sin mí?] Hiain: [¿Ah? ¿De qué demonios hablas? ¿Estás pensando en huir, eh? Si es así, devuélveme la carne, la carne¡] Hiain abrió su gran boca para gritarle al preocupado Subaru. Aunque tenían todo el derecho de estar enojados, Subaru tenía personas más importantes para él que ellos. ¿Debería considerar marcharse no solo con Tanza, sino también con los otros tres juntos? Subaru: […Más bien, quizás todos los que están en la isla podrían escapar?] Tanza: [Schwartz-sama?] Subaru: [Ah, lo siento, lo siento, estaba hablando solo. Como esperabas, eso era solo un montón de tonterías.] Era una idea perturbadora que no podía dejar que otras personas escucharan a la ligera, incluso si estaba hablando solo en voz baja. Sin embargo, Weitz, Idra, Hi, y por supuesto Subaru y Tanza habían sido forzados a venir a la isla de los Gladiadores a pesar de que no querían participar en las peleas mortales aquí. Si también era el caso para las otras personas, entonces sorprendentemente, quizás la idea de Subaru no era tan absurda como uno podría pensar. Y, justo cuando Subaru estaba pensando en eso. ???: [Así que por fin te despertaste, chico.] ???: [Ese Sparka del otro día, fue una gran cosa, ¿sabes?] ???: [Me equivoqué al no ir a verlo. Solo escuché rumores después, hombre.] La gente se reunió a su alrededor mientras Subaru alcanzaba la carne de su plato. Los hombres que le hablaron de manera amistosa eran todos hombres que parecían tener una razón para estar allí―― incluso sin una explicación detallada, estaba seguro de que todos eran gladiadores. Nuevos llegados al gran salón y aquellos que habían estado observando a Subaru y a sus compañeros desde lejos se reunieron allí, creando un poco de revuelo a su alrededor. Subaru: [Uhm, ustedes todos son?] ???: [¿No puedes reconocerlo solo mirando? Somos tus antecesores en esta isla. Ustedes tuvieron una Sparka bastante caótica y absolutamente no aburrida!!] Los hombres comenzaron a reírse alrededor de Subaru, cuyos ojos se abrieron sorprendidos. Solo que no lo dijeron en un tono burlón, sino de manera genuinamente halagadora. Por cierto, mientras estaba rodeado de ellos, Idra sonreía forzadamente, Hiain se veía incómodo y Weitz se quejaba en silencio. Gladiador: [La entrada de esa chica al final fue impresionante. Es mucho más fuerte de lo que parece.] Tanza: [Muchas gracias. Todo es gracias al amor de quienes me apoyan.] Gladiador: [¿Oh? Entiendo. No quite lo entiendo, pero fue una buena pelea de muerte.] No se metieron demasiado en lo que Tanza dijo al inclinarse, los hombres de gran tamaño y mente abierta. Mientras hablaban de cómo Subaru y su equipo lucharon en Sparka con cada gesto, Gladiador: [Sin embargo, es un gran asunto. Ese Bestia Gladiador… Ese león sombra ha eliminado a muchos Unidades.] Otro Gladiador: [Si ustedes hubieran sido eliminados, creo que el número total de Unidades que ese ser habría eliminado sería diez. Las últimas Sparkas continúan siendo duras.] Gladi Gladiador: [Eso seguramente es lo que quiere el Gobernador Gustav. Una vez que te aceptan como Gladiador, te tratarán bien, ya que la entrada es la parte más difícil… Las próximas presentaciones serán aterradoras.] No faltaban temas para hablar mientras conversaban ruidosamente sobre la situación en Ginunhive. Subaru asentía, animándolos a continuar mientras recopilaba información sobre la isla. Parecía que desde que Gustav había sido el Jefe de la Isla, la política también había cambiado bastante en comparación con antes. Además, ese león parecía bastante fuerte, y Subaru y los demás que habían ganado ahora eran valorados muy alto. Subaru: [Entiendo, así que todo ese esfuerzo fue valioso… ¿Shows, dices?] Gladiador: [Sí, aquí tenemos shows regulares donde los nobles de todo el Imperio se reúnen y hacen un espectáculo de nuestras peleas de muerte. Sparka y las peleas diarias son todo entrenamiento para la gran cosa.] Subaru: [Entrenamiento…] Gladiador: [Morir durante la práctica no servirá de nada. El Gobernador lo sabe. Si trabajas duro, no recibirás ningún castigo… Ah, hay una excepción.] Subaru: [Una excepción?] Subaru inclinó la cabeza al ver al hombre fuerte, musculoso, con mirada feroz, que acariciaba su nariz como si le hubiera costado decir eso. Se quedó en silencio un momento, luego suspiró profundamente y continuó, Gladiador Fuerte: [Me gustaría decirte esto, pero no te relaciones con ese tipo, ya que te llevas muy bien con él.] Subaru: [Y ese tipo, ¿quién sería?] Al pensar en la forma de hablar del hombre fuerte y en el que faltaba, solo había una persona que encajaba en esa categoría. Subaru continuó con un “¿Podría ser…?”, Subaru: [No te refieres a Ceci, ¿verdad? Si algo, él me sigue…] Gladiador Fuerte: [Sí, parece que le ha caído bien, pero ¿cuánto puedes confiar en eso? ――Llegó aquí solo veinte días atrás.] Subaru: [Mhm.] Gladiador Fuerte: [En su primera Sparka, no hizo nada y observó cómo su Unidad fue aniquilada, y una vez que sus aliados se fueron, lo mató con sus manos desnudas, sin esfuerzo alguno.] Subaru: [――――] Gladiador Fuerte: [Después de eso, cada vez que le asignaban una pelea de muerte, tenía el valor de animar a su oponente hasta que todos los demás estaban muertos. Y, por alguna razón, se llama a sí mismo por el nombre de General Primero de Clase Cecilus Segmunt.] Mientras hablaba, el hombre fuerte miró la entrada del salón con una mezcla de desconfianza sincera en su cara y en su voz. La entrada por la que había salido hace un momento el falso Cecilus ―― Cecilus Segmunt. Y no era solo la cara fuerte que hablaba directamente a Subaru quien poseía esos ojos. Salvo por los camaradas de la Unidad de Subaru, que no lo conocían, lo mismo ocurría con todos los presentes. Era un hombre que era amistoso con Subaru, que había mostrado su mente narrativa inconcebible hasta el punto de haberlo agotado, que había intentado preguntarle a Subaru, cuando estaba muriendo, sobre su testamento final, y que era profundamente odiado por los Gladiadores, que vivían junto a la muerte. Eso era――, Gladiador Fuerte: [――El Gobernador Gustav y ese Dios de la Muerte son los personajes centrales de las irregularidades actuales en la Isla de los Gladiadores.] Notas: [1] La frase japonesa para "el chico que gritó lobo" es オオカミ少年, que literalmente significa "Niño Lobo", por lo que Cecilus interpreta esto como que Subaru lo llama "persona loba" o "niño lobo". [2] El término フードファイタ es un préstamo del inglés en japonés que significa "Fighter de Alimentos", sin embargo, el significado real de la palabra es "Comedor Competitivo". [3] La expresión 朝飯前 significa literalmente "antes del desayuno", pero se usa para expresar la idea de algo fácil, similar a frases como "cosa de niños" o "pan comido". El juego de palabras en esta oración es que Subaru se refiere a algo fácil, y luego usa la misma expresión para decir que hace algo antes del desayuno...