Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 468 online gratis en español

Se sentía como si hubiera sido abandonado en un lugar frío y oscuro. Ese lugar era oscuro, como si hubiera cerrado los ojos, frío, como si hubiera apoyado sus mejillas contra un montón de hierro descartado. Se afanaba en buscar la salvación, sintiendo que todo su cuerpo estaba atado por cadenas de cautividad. Esa era también la razón por la cual estiraba constantemente la mano, como si estuviera en un trance, buscando cualquier cosa que pudiera encontrar. Sin embargo, no era por eso por lo que estiraba la mano hacia la luz blanca que se alzaba al final. La luz ―― más bien, su identidad era la de una chica, con una mirada determinada trágica oculta en su rostro. Había estirado la mano hacia ella, no porque buscara la salvación de su parte, sino porque sentía que necesitaba salvarla. Y así, doblegando las cadenas que le impedían mover su cuerpo siquiera un centímetro, estiró su mano, su propia mano. Estiró su mano y ――. ???: [――Es tan pequeña.] Mientras murmuraba eso, Natsuki Subaru miró su propia mano, ahora reflejada en su visión borrosa. La mano que se extendía hacia el techo, palma hacia afuera, era su propia mano, que se extendía desde su hombro. Se cerraba y abría, moviéndose exactamente como él deseaba. Sin duda, era suya. Sin embargo, era la mano de un niño, más pequeña de lo que Subaru había esperado. Significaba ――, Subaru: [No regresé a la normalidad…] Esa había sido su oportunidad de salir de su situación desesperante, debería haberla alcanzado después de pasar por tantas dificultades. Había puesto su vida en juego repetidamente por esto, o al menos así lo parecía, y sin embargo, el resultado se había escapado de sus manos. ¿Cuántos sacrificios había hecho para lo que había dejado de sus manos? ¿Cuántos. Sacrificios ――, Subaru: [――¡Qué demonios estoy haciendo!?] Un estremecimiento repentinamente recorrió su conciencia borrosa, y Subaru llevó la mano que había estado mirando hasta su rostro. Las memorias que le vinieron a la mente eran las de la situación extraña en la Ciudad de los Demonios, así como el peligroso juego de "carrera" con Olbart, en el que había sido sometido a todo tipo de pruebas; tanto que eso había sido peor que la anterior. Subaru había logrado obtener la victoria tras acumular incontables "muertes". Debería haber conseguido su recompensa por la victoria ―― es decir, liberarse de su infantilización. Subaru también recordaba a Olbart tocando su pecho para intentar deshacer su infantilización. Y inmediatamente después, sintió como si alguien hubiera susurrado el lenguaje del alma del amor en sus oídos, y ――, Subaru: [Me desmayé después de eso, y luego… y luego qué?] Subaru intentó buscar en sus memorias borrosas lo que había ocurrido. Sin embargo, incluso cuando lo intentaba, la puerta que guardaba sus recuerdos interrumpidos se negaba a abrirse. Mordiendo firmemente sus dientes traseros, Subaru se volvía cada vez más impaciente, al sentir cuán obstinada era esa puerta ――, ???: [――Ahora, ahora, tranquilos, no necesitan ponerse nerviosos. Afortunadamente, todos salieron con vida, así que pueden tomarse su tiempo después de que la pequeña acompañante que trajeron despierte.] Subaru: [――¿Qué?] Subaru también recordaba a Olbart tocando su pecho para intentar deshacer su infantilización. Y inmediatamente después, sintió como si alguien hubiera susurrado el lenguaje del alma del amor en sus oídos, y ――, Subaru: [Me desmayé después de eso, y luego… y luego qué?] Subaru intentó buscar en sus memorias borrosas lo que había ocurrido. Sin embargo, incluso cuando lo intentaba, la puerta que guardaba sus recuerdos interrumpidos se negaba a abrirse. Mordiendo firmemente sus dientes traseros, Subaru se volvía cada vez más impaciente, al sentir cuán obstinada era esa puerta ――, ???: [――Ahora, ahora, tranquilos, no necesitan ponerse nerviosos. Afortunadamente, todos salieron con vida, así que pueden tomarse su tiempo después de que la pequeña acompañante que trajeron despierte.] Subaru: [――¿Qué?] De repente, Subaru escuchó una voz proveniente de al lado de él, se volvió hacia ella con asombro. Mientras yacía en una cama dura, sus ojos se encontraron con alguien que descansaba su mentón sobre sus manos allí. Esa persona sonreía de oreja a oreja, mirándolo directamente a la cara. Subaru: [UWAHHH!?] ???: [¡Whoa! ¿Qué reacción más bonita. Aprecio el efecto, pero es mejor que mantengas la calma. Si hacemos demasiado ruido, nos verán el Jefe de la Isla y organizarán una pelea mortal. Pero, por otro lado…] Subaru: [Uh, ah, uh…] ???: [Aunque pueda sonar mal, no me disgusta, más bien, me gusta bastante.] Delante de Subaru, quien se levantó de un salto sin pensarlo y miró a su alrededor con confusión, se encontraba una persona de cabello azul, que se mostraba con una actitud muy indiferente. Tenía su cabello largo atado en una cola de caballo y llevaba algo que recordaba a la ropa tradicional japonesa, algo poco común aquí. Sorprendido por lo desconocido que se veía, Subaru tomó un gran trago antes de elegir sus palabras y hacer preguntas. No solo la otra persona era desconocida, sino también el lugar, el entorno, la atmósfera ――, Subaru: […¿Quién eres? ¿Dónde estamos?] ???: [――¡Oh, qué maravilloso! ¿Qué preguntas tan grandes! Exactamente como esperaba… No, incluso supera mis expectativas!!] Subaru: [Bweh?] Subaru intentó cuidadosamente evaluar su actitud; sin embargo, la otra persona, con sus ojos brillantes, tomó rápidamente la mano de Subaru, sacudiéndola arriba y abajo con tanta fuerza que el último pensó que su hombro podría romperse. No era como si Subaru hubiera estado bajando la guardia. A pesar de eso, se sentía como si no pudiera reaccionar en absoluto. Ante el Subaru asombrado, la persona soltó su brazo con un “¡Whew!” y giró sobre sí mismo una vez, como si estuviera bailando, y dijo, ???: [Tú, quien cruzó el lago negro y llegó a esta isla ―― la Isla de los Gladiadores Ginunhive! Tú, con esa mirada desagradable en tus ojos, que gira con tan maravillosas presagios! Yo, de hecho, te responderé!] Su tono y gestos eran teatrales, y para alguien que había conocido apenas, era bastante descortés. Sin embargo, no mostraba señales de conocer lo que Subaru estaba pensando, y en su lugar, se aferraba a su actitud, su teatralidad. Casi como si fuera un actor en una escena, deleitándose en una ronda de aplausos estruendosos como si fuera natural ――. ???: [――Cecilus Segmunt.] La forma en que estiró sus brazos hacia la izquierda y la derecha al pronunciar su nombre, lo hacía parecer que estaba haciendo una pose directamente tomada del kabuki. [1] Naturalmente, el kabuki no debería existir en este mundo, así que probablemente no estaba imitando uno real. Aunque así fuera, la pose que había hecho tenía tanta fuerza, que le quitó el aliento a Subaru. De todos modos, lo que le quitó el aliento no era solo su poderosa pose, sino también lo familiar que sonaba su nombre. ¿Dónde lo había oído antes? Tan pronto como lo recordó, frunció el ceño. Lo había oído directamente de Abel. Si no se equivocaba, su nombre pertenecía a uno de los Nueve Generales Divinos ――. Cecilus: [Soy la Luz Azul de Vollachia ―― el actor principal de este mundo.] Subaru se quedó boquiabierto al escucharle declarar con tanto dramatismo ante él. Ambos su nombre y título coincidían con lo que Subaru recordaba. ――Sin embargo, había solo una cosa que constituía un gran problema. Específicamente――, Subaru: [Vollachia tiene al más fuerte, ¿es un niño?] ――Cecilus Segmunt, sonriéndole directamente, era un niño de la misma edad que el Subaru encogido, con la misma actitud de un mocoso molesto. △▼△▼△▼△ ――El impacto severo de la "infantilización" estaba afectando tanto la mente como el cuerpo de Natsuki Subaru. Los efectos físicos eran fáciles de entender. Como se esperaba por su apariencia actual, lo que poseía era solo la capacidad física de un niño de unos diez años. Su fuerza en brazos y piernas, y naturalmente su resistencia y fuerza explosiva, todo había regresado a un estado prepuberal. Sin embargo, había dudas sobre cuán útiles eran las habilidades físicas originales de Subaru, según los estándares de este otro mundo. Por lo tanto, era probablemente seguro decir que la diferencia era pequeña, aunque él no quisiera admitirlo. Más grave aún era el impacto en su interior, en lugar de su exterior. Subaru: [¿Quizás mi cabeza está todo desordenada?] Era una forma incorrecta de expresarlo, pero era una forma simple de describir la mala situación en la que se encontraba Subaru. Su capacidad para concebir, pensar y utilizar el conocimiento estaba debilitándose. Aunque estaba usando la misma mesa que antes, su capacidad para abrir los cajones era menor y no podía alcanzar los que estaban más arriba. ――En la torre del Castillo de la Lapis Roja, se desarrollaba el juego de persecución infernal, escrito por Olbart. El número anormalmente alto de intentos que había necesitado para implementar una contramedida había sido muy influenciado por la regresión en su capacidad de pensar. Estaba seguro de que antes de encogerse, habría encontrado la solución un poco más rápido. Probablemente, habría tenido esa idea y habría terminado con esa situación más rápido, hasta el punto de no haber sentido ningún dolor. Afortunadamente, en ese momento, no fue Subaru mismo quien lo salvó, sino todos aquellos importantes para él. Había sentido las voces de todos, su apoyo, resonando en su cabeza, y――, Subaru: [No, no, eso no es cierto...] De repente, algo comenzó a surgir lentamente en su corazón, y Subaru se apresuró a expulsarlo con su mano. Los sentimientos mezclados de alivio y melancolía probablemente eran algo más cercano a la nostalgia. Antes de la infantilización, habría podido soportar esos sentimientos considerando el caos y su sentido de responsabilidad, pero parecía que su cuerpo infantil había incluso reducido la barrera que lo protegía de llorar. Si no era cuidadoso, probablemente se desmayaría llorando. Subaru: [… No llores, no llores. ¿Soy un idiota? No, definitivamente soy un idiota.] No importaba cuánto lamentara, no podía obtener fuerza de quienes no estaban presentes. Dejando que la fricción evaporara las lágrimas, Subaru intentó con todo su esfuerzo volver al punto principal. Tenía que hacerlo, ya que sería la única forma en que tendría alguna oportunidad de reunirse con todos de nuevo. Lo importante ahora no era su mente débil ni su recién nacido sentimiento de nostalgia. Lo que debía enfocarse más era la esencia de su situación. Específicamente――. Dejando que la fricción evaporara las lágrimas, Subaru intentó con todo su esfuerzo volver al punto principal. Tenía que hacerlo, ya que sería la única forma en que tendría alguna oportunidad de reunirse con todos de nuevo. Lo importante ahora no era su mente débil ni su recién nacido sentimiento de nostalgia. Lo que debía enfocarse más era la esencia de su situación. Específicamente――. Subaru: ¿He oído algo de Abel o de Zikr-san sobre la edad del Primero…? Llorando, Subaru buscó en su memoria una respuesta a su pregunta. Cecilus Segmunt ―― había oído decir que era el más fuerte entre los Nueve Generales Divinos de Vollachia. Eso significaba que era la persona más poderosa del Imperio. La razón por la que habían ido a la Ciudad Demoníaca de Chaosflame en primer lugar era para lograr que uno de los Nueve Generales Divinos, Yorna, se convirtiera en su aliado. Para recuperar el trono, su lado necesitaba obtener tantos Nueve Generales Divinos como fuera posible. Entonces, por supuesto, debería haber sido natural discutir el tema de la persona que ocupaba el primer lugar. Así que, abrió con esfuerzo esa cajita rígida, buscando alguna respuesta, pero――, Subaru: Solo recuerdo que es poco popular, y por lo tanto, no muy confiable… No estaba seguro si era porque esa parte había dejado la mayor impresión en él, o porque era todo lo que había sido realmente informado, pero esa era toda la información que Subaru tenía sobre el Primero. Lamentablemente, no logró encontrar ninguna información sobre su apariencia, su edad o cualquier cosa por el estilo, lo cual era lo que deseaba conocer en este momento. Subaru: Pero si es por ser poco popular porque es un niño, entonces puedo entenderlo sin problemas. En el Imperio, donde los más fuertes eran respetados, sería extraño que el más poderoso fuera poco popular. Si esto era porque la persona más fuerte era un niño, tendría sentido. Muchos adultos estarían reacios a seguir a un niño, sin importar cuán fuerte fuera. Así que, al aceptar esta información previa y su nuevo conocimiento, Cecilus: ――Parece que has llegado a alguna conclusión. Ante esta declaración, Subaru alzó la vista para ver a un chico de cabello azul ―― Cecilus, que se encontraba frente a él, adoptando la misma postura dramática que había usado antes. Después de haberlo dejado allí, Subaru, que había estado sumido en sus pensamientos, parpadeó y dijo, Subaru: S-siento mucho haberlo dejado allí un rato. Cecilus: Ah, no, no es nada, no te preocupes por mí. Después de todo, soy frecuentemente ignorado en las discusiones. Estoy acostumbrado a estar solo y no ser hablado, ¡ja ja ja! Subaru: ¿E-eso es cierto…? Cecilus mostró sus dientes blancos, revelando abiertamente su situación triste. Aunque se sorprendió con este comportamiento, se sintió aliviado de que su respuesta grosera no hubiera arruinado su buen humor. Después de todo, tenía muchas preguntas que quería hacerle. Quería inclinar la cabeza en confusión, sin saber por cuál de las muchas preguntas comenzar. Subaru: Lo siento nuevamente por haber sido grosero, otra vez lo siento. Yo… Cecilus: ¡Como! ¡Como! ¡Dije! No hay problema. Por supuesto, eso no significa que la grosería, el desprecio o actuar sin considerar a los demás sea aceptable, pero tengo la apertura para tolerar cierta medida de eso. Si eres intolerante, pequeño y superficial, ¿no es como interpretar un papel secundario y recibir el lado corto de la moneda? ¡Como! ¡Dije! No hay problema. Por supuesto, eso no significa que la grosería, el desprecio o actuar sin considerar a los demás sea aceptable, pero tengo la apertura para tolerar cierta medida de eso. Si eres intolerante, pequeño y superficial, ¿no es como interpretar un papel secundario y recibir el lado corto de la moneda? Cecilus: [¡Eso me recuerda! No te pregunté esto porque estabas absorto en tus pensamientos, pero ¿cómo te sentiste con esa postura? Puesto que puse todo en esa postura, me gustaría escuchar tu reacción. Estaba pensando si agregar esto a mi introducción le daría el empuje final que necesitaba¡] Subaru: [¡Espera un segundo, por favor, estaba hablando…] Cecilus: [¡Oh, sí! Hay otras cosas que quiero preguntarte, estoy bastante interesado en ellas¡ ¿Qué opinas¡ Si me puedes decir algo al respecto en detalle, yo――] Subaru: [――¡Escúchame¡] Aunque intentó hablar con calma, todos sus intentos fueron interrumpidos por la rápida conversación del otro. Temiendo que fuera arrastrado por la dinámica de la conversación, Subaru soltó involuntariamente un grito fuerte. Después de hacerlo, Subaru sintió choque, ya que los ojos almendrados de Cecilus se habían abiertos, Cecilus: [¡Oh, por casualidad, ¿lo hice de nuevo¡] Subaru: [En la actualidad prácticamente nunca se escucha un nivel tan estándar de respuesta…] [2] Cecilus: [Lebel? Tenprate?] Subaru: [Hmm, es una frase de mi ciudad natal, que significa algo como estándar o cliché.] Cecilus: [¡Hoho, de tu ciudad natal¡ Eso es muy interesante¡ ¡Ah, supongo que esta no fue buena¡] Con un brillo en sus ojos, el Rayo Azul se apresuró a abordar el objeto de su curiosidad. Quizás ese apodo también simbolizaba su personalidad, que era demasiado honesta en cuanto a sus deseos, como si fuera el rayo buscando un lugar alto para caer. Era un personaje completamente inquieto. ――Pero quizás, estaba ocultando su verdadera personalidad detrás de una actuación. Cecilus: [¡Ahora, ahora, ¿qué vas a hablar¡ No puedo detener el latido en mi pecho, necesito escuchar lo que tienes que decir a continuación¡ ¡Haaa~, me siento tan aliiive¡] Subaru: […No parece un espectáculo en absoluto.] Con ojos brillantes, el chico deseaba que las palabras que salían de la boca de Subaru formaran una historia. Su actitud, aparentemente completamente ajena a cualquier engaño o conspiración, hizo que Subaru se preguntara si Cecilus incluso podría mentir. En primer lugar, ¿qué sentido tendría establecer una trampa para Subaru ahora? Si no hubiera estado con Abel, Subaru no habría llamado la atención en lo más mínimo en el Imperio. ――Por supuesto, había excepciones que habían intentado atacar la vida de Subaru sin piedad. Subaru: [Pero esas son excepciones, y no quiero verlas de nuevo si es posible.] Cecilus: [――? ¿Qué pasa¡] Subaru: [Ah, estaba hablando consigo mismo. Además, soy Natsuki Subaru… ¡Gah¡] Con Cecilus inclinando la cabeza confundido, Subaru mencionó su nombre para evitar su duda, pero se dio cuenta de su descuido al revelar su identidad verdadera. En ese momento, cuando estaba disfrazado, Subaru asumía el nombre de Natsumi Schwartz, con prudencia para no divulgar su nombre en el Imperio de forma imprudente, pero su pensamiento infantil y descuidado había arruinado eso. Si, por alguna casualidad, por alguna pequeña posibilidad, Cecilus, alguien con el rango de General Primero del Imperio, estuviera al tanto de la Selección Real del país vecino del Reino de Lugunica, y de las personas involucradas en ella, entonces――, Subaru: [Pero esas son excepciones, y no quiero verlas de nuevo si es posible.] Cecilus: [――? ¿Qué pasa¡] Subaru: [Ah, estaba hablando consigo mismo. Además, soy Natsuki Subaru… ¡Gah¡] Con Cecilus inclinando la cabeza confundido, Subaru mencionó su nombre para evitar su duda, pero se dio cuenta de su descuido al revelar su identidad verdadera. En ese momento, cuando estaba disfrazado, Subaru asumía el nombre de Natsumi Schwartz, con prudencia para no divulgar su nombre en el Imperio de forma imprudente, pero su pensamiento infantil y descuidado había arruinado eso. Si, por alguna casualidad, por alguna pequeña posibilidad, Cecilus, alguien con el rango de General Primero del Imperio, estuviera al tanto de la Selección Real del país vecino del Reino de Lugunica, y de las personas involucradas en ella, entonces――, Cecilus: [Natsuki Subaru, ¿es así? Tiene un sonido curioso, pero de alguna manera, suena bastante suave. Por cierto, ¿cuál es el apellido, Natsuki o Subaru?] Subaru: [――. M-mi apellido es Natsuki, y mi nombre es Subaru.] Cecilus: [Hahaaa, anotado. Entonces te llamaré Subaru-san¡ Pero si encuentro una mejor forma de llamarte, simplemente cambiaré según mi estado de ánimo, así que no te sorprendas.] Mientras Cecilus movía la mano en el aire, respondió con una cara que traicionaba cualquier indicio de reconocimiento. Subaru se sintió aliviado al oír esto, pero al mismo tiempo, una duda leve creció en su mente. ――¿Este niño era realmente Cecilus Segmunt? Subaru: [――――] Al pensarlo mejor, cualquiera podía simplemente afirmar una identidad potencial. Por supuesto, el chico delante de él podía hacerlo, igual que Subaru se identificó a sí mismo como Natsuki Subaru. Por supuesto, el nombre y el apodo del Blue Lightning, el más fuerte de Vollachia, eran conocidos. Sería demasiado esperar encontrarse con el hombre más fuerte de Vollachia en un lugar desconocido y sospechoso como este. Además, era más probable que este chico fuera simplemente alguien que se hacía pasar por el Blue Lightning porque admiraba el nombre y el título. Esa sería una idea mucho más natural. Cecilus: [¡Ay, qué extraño! ¿Por qué tienes esa mirada suspicaz en tus ojos? ¿Es algo sobre mí?] Subaru: […¿Eres tú, el verdadero Blue Lightning?] Cecilus: [¡Ahí está! Lo dijeron de nuevo¡ Así como cada vez!] Puesto que indagar sobre alguien no era su fortaleza, lanzó una pelota rápida a Cecilus, quien inmediatamente soltó una carcajada estruendosa. Se preguntaba si podría seguir llamando a este chico Cecilus, pero parecía que otras personas además de Subaru también tenían dudas sobre la autenticidad de su identidad. Sin embargo――, Cecilus: [Mis palabras son verdaderas¡ Aunque gritar eso es fácil, no demuestra nada, ¿verdad? Por otro lado, sobre cualquier información oculta que pueda servir para probar mi identidad… Incluso si te dijera algo de ese tipo, ¿serías capaz de distinguir lo verdadero de lo falso? Subaru-san, no te conozco muy bien, ¿verdad?] Subaru: [Eso… Sí, tienes razón.] Cecilus: [Entonces, es un desperdicio de tiempo discutir la autenticidad de mi identidad. Vamos, cortemos lo innecesario y pasemos al siguiente tema¡ Eso es mucho más constructivo, aunque yo sea un especialista en destruir cosas¡] Se sentía como si estuviera siendo cortejado por su dinámica y elocuencia, pero con Cecilus avanzando sus argumentos tan furiosamente y sin pausa, no había espacio para que Subaru se opusiera. Además, lo que había dicho era cierto, aunque extremo. Dentro de Subaru, no había un método para determinar si este era realmente el Blue Lightning o no. Ni siquiera tenía una pista que pudiera usar. Entonces, incluso si sospechara de este Cecilus provisional, nunca encontraría la respuesta. Si era así――, Subaru: [――――] Una vez que dejó a Cecilus fuera del foco de su interés, la siguiente pregunta que surgiría sería sobre su situación. Mientras Subaru estaba a punto de dejar que Olbart le devolviera su "infantilización", su conciencia fue envuelta por un vacío―― no, algo mucho más oscuro lo envolvió, y su conciencia desapareció. Sin embargo, estaba claro que no se había desmayado simplemente, y eso era todo. Ejemplo claro: Subaru estaba tumbado en una cama miserable, mirando a Cecilus. Aunque con los recursos limitados de la aldea de Shudraq, se habían hecho esfuerzos para hacer las camas cómodas usando hierba y madera suaves. Sin embargo, esta cama no mostraba ninguna consideración en ese sentido. La única cosa presente allí era un soporte que era justo suficiente para acostarse. A esto se sumaba la impresión desolada que transmitía la habitación, cuya interior vacío y desolado carecía de cualquier cosa salvo la cama. Las paredes grises estaban secas y agrietadas, y el suelo estaba manchado de suciedad que no podía ser removida. El aire húmedo y pesado atacaba sus pulmones, y el entorno era todo menos cómodo. Se sentía como si estuviera en una celda de prisión. Subaru: [Hmm, Ceci, ¿puedo hacerte una pregunta?] Cecilus: [Ceci! ¿Qué es eso? ¿Eso soy yo, por casualidad?] Subaru: [No estoy seguro de si puedo llamarte Cecilus si no sé si eres real o falso…] No era como si se estuviera preparando para encontrarse con el verdadero Cecilus, sino más bien el compromiso que Subaru había alcanzado respecto al chico cuya autenticidad no podía ser confirmada. Llamarlo "Cecilus provisional" sería grosero y molesto desde el principio. Además, era demasiado cercano, hasta el punto de ser sospechoso, y su actitud era muy amistosa, y deseaba evitar ser desagradable. Subaru: [Más bien, podría ser la persona más amistosa del Imperio… No, no puede compararse con Flop y Medium. Pero creo que puede dar una buena batalla.] Sin embargo, no podía apostar por eso, ya que había ejemplos de personas que habían sido amables al principio pero luego habían cambiado. De todos modos, el hecho de que Subaru hubiera coincidido con los hermanos O’Connell cuando estaba con Rem había sido una visión de una fortuna inusual. Posiblemente, era la más feliz que había tenido en toda su vida. Se preguntaba por qué Flop había llamado a su atención en ese momento. Quizás no había podido seguir viéndolo a Subaru y a Rem así. Cecil, por su parte, estaba emocionado por su primer apodo. Subaru había elegido un nombre bastante barato para él, pero si estaba tan feliz con ello, sería desaconsejable limitar su entusiasmo, y consideró que no era necesario inventar una alternativa. De verdad no tenía ninguna otra idea. Subaru: [Entonces, volvamos al tema… Esto no es Chaosflame, ¿verdad?] Cecilus: [Chaosflame… ¿El Ciudad Demonio, quieres decir? Sí, por supuesto que no. Más bien, está justo al otro lado del Imperio, de este a oeste! Como dije, este es el Isla Gladiador Ginunhive.] Subaru: [Islanda Gladiador…] Los labios de Subaru se curvaron al sentir el sonido de esa palabra desconocida, Ginunhive, escapar de su lengua. El nombre no le sonaba, pero el título del lugar le daba una sensación inquietante. Si Chaosflame se llamaba la Ciudad Demonio debido al gran número de híbridos que vivían allí, entonces había que haber una razón para que Ginunhive tuviera ese título también. Islanda Gladiador, eso significaba――, Subaru: [――Gladiador, Isla?] La palabra "gladiador" evocó una imagen específica en su mente, como si hubiera oído hablar de ella antes. Si recordaba correctamente, era una palabra que Al solía decir de vez en cuando. Había pasado diez años y más como gladiador en algún lugar, siempre pensando que iba a morir. Aunque había perdido su brazo izquierdo, había logrado sobrevivir y escapar de ese lugar. Entonces, este lugar era――, Subaru: [¡No puede ser, estos son terrenos de juego de la muerte…?!] Cecilus: [Deth gamu? ¿Es una frase de tu ciudad natal también? ¿Qué significa?] Subaru: […Algo como un coliseo, un lugar donde la gente se mata entre sí.] Cecilus: [¡Oh, entiendo! Entonces entendiste rápido. Exactamente, estos aquí son los "deth gamu grounds"!] Subaru: [――Hk.] Cecilus rió a Subaru, quien se sintió abrumado por un escalofrío de horror al mencionar esa posibilidad aterrador. El hecho de que golpeara las manos frente a su pecho y hablara con calma hizo que Subaru sospechara que había malentendido algo. Pero, sin importar cuánto tiempo esperara, las palabras que deseaba oír no salían de la boca de Cecilus. ――Sí, las palabras salían, pero no eran las que Subaru deseaba oír. Cecilus: [De nuevo, bienvenido a la Isla Gladiador. Es raro que personas tan jóvenes como yo y Subaru-san lleguen aquí, y aunque lo hagan, no vivimos mucho tiempo, así que deseo que tengan éxito.] Subaru: [Tha… Hk!] Cecilus: [Tha?] Subaru: [¡Eso es ridículo! Hay… ¡Hay que haber un error de algún tipo!] Su rostro se torció, y su voz se quebró al dirigirse a Cecilus frente a él. Era demasiado para asimilar. Encotrarse en un lugar así tenía que ser un error. Subaru: [Porque estuve en Chaosflame hasta que me desperté, y…] Cecilus: [No, no, estuviste en esta cama mientras dormías también. Estabas gemendo mientras dormías. Entiendo el gemido por la incomodidad de dormir aquí, pero cuando estaba en Chaosflame…] Subaru: [¡Eso no es lo que quiero decir! ¿No entiendes!?] Cecilus: [Hmm.] Molesto con el Cecilus inescrutable, Subaru lanzó saliva al aire mientras le gritaba. Cerrando un ojo ante su queja, Cecilus mostró disposición a escuchar y no interrumpió. Ese comportamiento de él hizo que Subaru apartara la mirada de él, en lugar de mirar a su alrededor. Subaru: [Yo… estuve en Chaosflame. Mi estar aquí debe ser un error. Estuve haciendo cosas con otras personas también.] Cecilus: [Incluso si dices que es un error, estás aquí, lo sabes. Si acepto ese argumento, eso significaría que tendría que ser yo quien se vaya volando, de la Isla al Ciudad Demonio.] Subaru: [¿No debería ser posible entonces, si estoy en la Isla Gladiador!?] Cecilus: [No lo sé. ――Pero si quieres una respuesta a eso, puedo presentártela muy rápido.] Sacudiendo los hombros ante el arrebato de Subaru porque no quería escuchar, Cecilus extendió calmamente su mano. Un dedo delgado de él apuntó a una pared en la parte trasera de la habitación. ――No, no era una pared. Apuntaba a una ventana con barrotes de hierro. La ventana ubicada en lo alto daba paso al exterior, con una brisa húmeda que fluía a través de ella. Subaru: [¡No, no no no…!] Sus labios temblaban mientras saltaba de la cama en pánico. Tan pronto como se puso de pie descalzo en el frío suelo, su cabeza se movió bruscamente y sintió debilidad, pero logró reprimirlo, corriendo hacia la ventana. Luego saltó y agarró las barras, forcejeando para subir, colocando su mentón en el marco de la ventana mientras se movía incómodamente. Entonces, de alguna manera logró enfocar su mirada en la vista exterior――, Subaru: [――Se… a?] Cecilus: [Sí, es un lago.] Mirando por la ventana, Subaru murmuró con desazón. Cecilus intentó confirmar lo que Subaru había dicho, habiendo captado su murmuración. Sin embargo, Cecilus se equivocó al confirmarlo, ya que Subaru había dicho "mar", no "lago". [3] De hecho, Cecilus había cometido un error. Si había cometido realmente un error, la escena exterior podría ser también un error. O al menos, Subaru entendía que eso era simplemente lo que deseaba creer. Subaru: [Como puedo ver, es un lago completamente negro…] Cecilus: [La isla entera está rodeada por un lago. La única forma de llegar y salir a la otra orilla es "elevar" el puente levadizo. Verdaderamente, una fortificación natural, o mejor dicho, una prisión!] Incapaz de levantarse, Subaru se alejó de la ventana. La boca de Cecilus estaba en plena acción mientras Subaru se arrodillaba en el suelo, doblando las rodillas. ¿Por qué estaba tan contento en un lugar tan desesperante? Subaru: [¿Por qué…] Cecilus: [Hmm?] Subaru: [¿Por qué te miras tan divertido?] Un Subaru adulto probablemente habría dudado antes de preguntarlo, en lugar de hacerlo directamente. Al ser un niño sin autocontrol, la pregunta simplemente salió, desbordando su boca. Cecilus miró la pregunta demasiado directa de Subaru con una mirada infantil en sus ojos, hablando: Cecilus: [Eso es porque siento el final del primer acto!] Subaru: [Primer acto…] Cecilus: [Lamento decirlo, aunque no lo entienda realmente, fui lanzado a estos "terrenos de muerte dramática", y tuve que luchar hasta la muerte en una tormenta de sangre. Un nuevo viento me llegó con un olor diferente a la sangre y una premonición distinta. Con eso en mente, es lógico que la historia pase a su siguiente fase.] No entendía nada de la historia de Cecilus, quien hablaba en un tono profundo, con los dedos levantados. ――No, no era que no entendiera. Era que no deseaba entender. Porque si intentaba entender completamente lo que Cecilus estaba diciendo, eso significaría――, Cecilus: [De lo contrario no sería interesante. No puedes mantener al actor principal fuera del escenario; sería un sacrilegio en una historia adecuada!] ――Vollachia, la más fuerte, La Relámpago Azul, era un geek de dramas. △▼△▼△▼△ Cecilus Segmunt, el geek de dramas, era una persona que hablaba mucho. Hasta el punto de hacer uno sospechar que, si se le dejaba solo, seguiría charlando sin parar. Cecilus: [Así que, estaba simplemente paseando afuera, y ahí estabas, subiendo hacia la orilla. Increíble, ¿verdad? Eso no ocurre muy seguido. Fue su destino, absolutamente! O debería decir, fue como algo de una historia.] Subaru: [――――] Cecilus: [Probablemente no sabes esto, pero siempre he tenido una buena intuición. Hoy también, te encontré mientras caminaba porque sentí que el viento me llamaba. Así que, me siento tan favorecido por el mundo que me asusta.] Subaru: [――――] Cecilus: [Por supuesto, sobreviviste a esa situación, así que tienes una buena oportunidad de ser favorecido por el mundo también. ¡Vamos a mostrarle lo mejor de nosotros, Suba… Baru… Hmm~?] Inclinando la cabeza, Cecilus reflexionó sobre algo, acompañado de un murmullo. Mientras escuchaba las palabras incoherentes y sin sustancia que salían de los labios del chico, los pies descalzos de Subaru se movían sobre el frío piso de piedra. Sería imprudente salir a caminar así fuera de la habitación en la que había despertado, ya que el lugar era desconocido. Aun así, había algo que necesitaba confirmar. Subaru: [Es como dijiste, ¿verdad? Que no estaba solo?] Cecilus: [Eh? Ahh, sí, es cierto. Me gustaría felicitarte por eso también. No solo saliste de esa situación con la vida, sino que también salvaste la vida de tu acompañante, lo cual realmente es un acto de suerte y valentía… ¡Algo de talento!] Subaru: [Sí, sí, claro, talento y valor y todo eso, ¿verdad? Entonces, esa otra persona…] Cecilus: [Era una niña pequeña. Más o menos como tú, Basu… ¡Ah! Tiene un sonido bastante bonito, ¿no te parece?] La conversación se había desviado sin esfuerzo, pero había logrado que se respondieran las preguntas que deseaba hacer. Quizás lo que Cecilus estaba luchando por resolver era qué nombre darle a Subaru en respuesta al apodo "Ceci" que este le había dado. Como longe que el apodo no fuera terrible, no le importaba lo que se le llamara. Lo más importante era la información que había logrado obtener de él――, Subaru: [――Louis.] Alguien de la misma edad que él―― cuando se trataba de alguien tan viejo como Subaru era en este momento, la persona que naturalmente se le venía a la mente era Louis. La situación actual era que Medium también había sido reducida a aproximadamente la misma edad, pero como ella no había estado presente en esa torre, no era una candidata. Honestamente, aunque la impresión mental de Subaru sobre Louis era un desordenado montón de cosas. Subaru: [No voy a abandonarte antes de tener una respuesta a esa pregunta. Además, tal vez, con tu poder…] Si podían aprovecharse del teletransporte de Louis, podrían salir de esta peligrosa isla. Aún no conocía toda la isla, y aunque Cecilus era la única otra persona que había conocido en este lugar, según lo que este le había contado, seguramente era el entorno absolutamente peor para que un niño pasara tiempo. Así que――, Subaru: [Tendremos que salir de esta isla lo antes posible.] Cecilus: [Eso es una ambición bastante grande, pero creo que habrá mucha resistencia. Según lo que he oído, solo una persona ha logrado escapar de este lugar, y por eso fue creada la "regla de la maldición".] Subaru: [Entonces seré la segunda persona. No, tú y mi acompañante hacemos tres.] La determinación de Subaru interrumpió la conversación, respondiendo de reflejo. Y Cecilus, al escuchar esto, lo miró como si fuera algo trivial, y luego dio un silbido agudo. Parecía que lo ponía en un buen estado de ánimo, pero no había tiempo para preocuparse por eso. Y――, Cecilus: [Basu, aquí.] Después de un breve paseo por un pasillo oscuro lleno de aire húmedo y frío, Cecilus se detuvo abruptamente. Con las manos detrás de la cabeza, señaló una habitación con una puerta de madera desvencijada. La determinación de Subaru interrumpió la conversación, respondiendo de reflejo. Y Cecilus, al escuchar esto, lo miró como si fuera algo trivial, y luego dio un silbido agudo. Parecía que lo ponía en un buen estado de ánimo, pero no había tiempo para preocuparse por eso. Y――, Cecilus: [Basu, aquí.] Después de un breve paseo por un pasillo oscuro lleno de aire húmedo y frío, Cecilus se detuvo abruptamente. Con las manos detrás de la cabeza, señaló una habitación con una puerta de madera desvencijada. Mirando hacia arriba a la puerta, Subaru preguntó: “¿Aquí es?”, Cecilus: [Esta es una sala de curación. También se la llama la sala de cadáveres. Mucha gente se convierte en cadáveres aquí después de fracasar en el combate en el anfiteatro.] Subaru: [H-h Sala de curación, ¿es así? ¿Y quién es el curandero?] Cecilus: [Curandero, ha! Hay algunos curanderos, más o menos, pero aquí no hay ningún usuario de magia valiosa. Si estuvieran asignados aquí, habría menos muertes, pero eso no es la política del Jefe de la Isla.] Subaru: [――――] Al recibir esa respuesta frívola, Subaru se sintió obligado a callarse. Se le había olvidado por completo, pero en el Imperio Vollachiano, había muy poca gente capaz de usar magia de curación. Por eso la magia de curación de Rem era considerada valiosa. Pero el hecho seguía siendo que Louis había sido colocado en una sala de curación sin curandero. Cecilus: [La chica que trajiste junto contigo era muy débil, por eso. El propósito de esta sala, al menos en nombre, es tratar a los heridos, así que hay algunas mantas y cosas para cubrir a la gente, al menos. Los gladiadores somos tratados como viste antes, y las condiciones de sueño eran horribles, ¿verdad?] Subaru: […Eres el único gladiador aquí.] Cecilus: [Ahhahaha, tienes razón! Aquí, ten una reunión emocional.] Como si leyera por segunda vez la mente de Subaru, Cecilus le dio una palmada en el hombro. Presionado por su impulso, Subaru tragó saliva, se endureció y se dirigió hacia la puerta. Al abrirla, frunció el ceño ante el mal olor que emanaba del interior. Lo que salía de allí era el olor de una mezcla de sangre y carne en descomposición, semejante al ápice de condiciones insalubres. ¿Había muerto su sentido de higiene, tal vez? Dentro de esa habitación no muy espaciosa, se podían ver herramientas desgastadas y vendas lavadas de forma descuidada colgando para secarse. Y en ese entorno no muy favorable――, Cecilus: [Esa es tu compañera durmiendo allá.] Subaru: [――Hk, Louis!] Cecilus señaló una cama en el fondo mientras Subaru miraba a su alrededor. Parecía ser una habitación que servía como enfermería, con dos camas que eran un poco mejores que la que Subaru había estado ocupando, y una manta pequeña y hinchada en el extremo más alejado de la cama. Subaru se dirigió hacia ella, impulsado por sus sentimientos errantes. Estaba apurado por llegar a Louis, pero no podía decidir qué le debería decir. Sin embargo――, Subaru: [――Huh?] Al correr hacia allí y intentar sacudirle el hombro a la pequeña niña, Subaru se quedó sorprendido y paralizado. No era porque no pudiera encontrar las palabras adecuadas para decir. ――Pero porque no podía encontrar a nadie a quien decir esas palabras. La niña que se decía haber sido traída junto con Subaru y que estaba durmiendo allí no era Louis, la que despertaba sentimientos contradictorios en el corazón de Subaru. Esa niña tenía una cabeza pequeña, dos cuernos salientes y cabello de lino que se reunía en sus hombros. La niña había sido desnudada de su kimono ornado que envolvía su pequeño cuerpo, revelando solo ropa interior sencilla. No era Louis, ni tampoco era su acompañante, el Medium, quien lo había acompañado al Demonio Ciudad de Chaosflame, quien también había sido reducida de tamaño por esa técnica de Olbart. La que estaba allí era――, Subaru: […T-Tanza?] No hubo respuesta de la pequeña niña dormida a su temblorosa llamada. Pero incluso si ella no respondiera, después de verla, él lo sabía. Sabía que ella no era Louis ni el Medium, sino Tanza, la niña de cuernos, la acompañante de Yorna Mishigure, la Señora de la Ciudad Demoníaca. Subaru: [¿Por qué… ¿Por qué esta niña está aquí…?] Cecilus: [¡Uh-oh! ¿Hice algo otra vez?] Detrás de Subaru, quien se sorprendió al ver una cara dormida diferente a la que había imaginado, Cecilus dijo algo absurdo. Por supuesto, no era culpa suya. No era culpa suya, pero――, Subaru: [Eso no es lo que me dijiste! Me dijiste que Louis estaba aquí.] Cecilus: [Nahhh, me pregunto sobre eso. Creo que expliqué que había una niña que llegó a la Isla contigo, Basu. Estoy tan sorprendido como tú, de que no sea la niña que pensabas.] Subaru: [Ugh, kuh…] Subaru no sabía qué decir, no podía responder a la respuesta razonable de Cecilus. De hecho, era Subaru mismo quien asumió que al decir "la niña con él" se refería a Louis. Solo podía disculparse con Cecilus por eso. Pero esto era extraño. ¿Por qué Tanza estaba con Subaru? En primer lugar, si Tanza era la que estaba con ellos justo aquí, justo ahora, entonces――, Subaru: [¿Y Louis…?] Colocando su mano en la cabeza, Subaru se preocupaba por el bienestar de Louis, alguien que no se encontraba en ningún lugar. Habiendo sido informado de quién era, Abel, Al y el Medium ahora veían a Louis como una amenaza. Yorna podría proteger a Louis, pero solo porque no sabía su identidad real. Si ella descubriera que Louis era un Arzobispo del Pecado, incluso ella cambiaría de opinión, como había hecho el Medium. Y no podía encontrar ninguna razón para que Abel y los demás ocultaran la identidad de Louis. Subaru: [Tengo que devolverla a Rem.] La existencia de Louis era muy parecida a un fino y frágil hilo que conectaba a la Rem amnésica y a Subaru. Aunque Louis había seguido a Subaru sin permiso, tenía una razón por la que no podía permitirse no traerla de vuelta. Por encima de todo, Subaru aún no había decidido qué hacer con Louis, en lo más profundo de su ser. Y a pesar de eso, no sabía dónde estaba Louis, y Subaru estaba en esta Isla, por alguna razón maldita. Subaru: [No debería estar desperdiciando mi tiempo así…!] Los pensamientos de Subaru no se calmarían en absoluto, eran una confusa mezcla de muchas cosas. Aun así, sabía que tenía que salir de esta isla y regresar a Chaosflame de inmediato. Subaru: [Si es posible, tomaré a esta niña conmigo…] Cecilus: [¿Oh, estás seguro? ¿No era esta niña la que esperabas, Basu?] Subaru: [No. No es ella, pero no hay razón para dejarla atrás, ¿verdad? Además, Yorna-san tiene que estar buscándola.] Yorna era tan afectuosa que no dudaba en dar de sí misma incluso por la cuenta de una niña que había conocido apenas. Sin ella, no habría podido ganar en el juego de escondite contra Olbart, ni haber conseguido al anciano monstruoso a bordo del apuesta original, en primer lugar. Por lo tanto, devolver a Tanza a Yorna era la forma natural de devolver el favor. Cecilus: [Creo que tu entusiasmo y consideración son admirables, pero como dije antes, creo que será difícil.] Sin embargo, la opinión de Cecilus echó agua fría sobre la fiesta de Subaru. Aunque la forma en que hablaba y se comportaba había permanecido la misma desde el principio, las circunstancias que Cecilus relataba tenían una raíz grave. Sin embargo, Subaru no podía evitar sentir frustración ante la dureza de su realidad. Subaru: [Lo escuché. Dices que es difícil marcharse, ¿verdad? Pero, si buscamos un barco, o si bajamos el puente levadizo del que hablaste antes, entonces…] Cecilus: [Tú “subes” el puente levadizo. Eso sería un desafío, supongo, pero el problema está en otro lugar. El mayor problema es la regla de la maldición, ¿sabes? La regla de la maldición.] Subaru: [Maldición… regla…?] Esa palabra era desconocida, pero era imposible ignorarla, ya que se había dicho que era el mayor problema. Para Subaru, cuyas cejas se habían fruncido, Cecilus asintió y luego se metió las manos en los bolsillos de su kimono. Cecilus: [Las reglas de la maldición, o “regla de la maldición”. Una regla muy molesta y poderosa establecida por el Jefe de la Isla que domina esta Isla de Gladiadores. Romperla, y morirás. Desobedecerla, y morirás. Resistirla, y morirás ――una maldición de muerte!] Subaru: […Ah.] Cecilus: [Cubre toda la isla. ¿Entiendes?] Mientras lo proclamaba, Cecilus se giró en lugar, moviendo sus mangas en el aire. Se lo dijo de manera ligera, sin un ápice de seriedad, pero la existencia de una maldición de muerte de este tipo era demasiado alineada con la imagen que Subaru tenía del Imperio para poder reírse de ello como una mentira. Subaru: [S-si nadie puede salir de aquí?] Cecilus: [Sí, eso es cierto. Si no fuera por eso, ya estaría fuera de aquí. Los Bestias Mágicas del lago podrían ser un oponente formidable, pero puedo correr sobre el agua si así lo deseo. ¿Sabes? ¿Cómo correr sobre el agua, quiero decir. Pones el pie izquierdo delante del derecho que se hunde…] Cecilus comenzó a relatar esa idea absurda y fantástica a un Subaru sorprendido. Parecía ser la forma en que los ninjas corrían sobre el agua, y parecía que muchos de los superhumanos de este mundo realmente podían hacerlo. Nah, no era el momento para huir de la realidad así. Subaru: [E-ese Jefe de la Isla, ¿son ellos la persona que impone la maldición en la isla? Si es así, ¿qué tal si esa persona levantara la maldición? Porque, estoy aquí por error…] Cecilus: [¡Ja ja ja! Esa es una broma fascinante! Sea error, desgracia o equivocación, al punto en que has llegado a esta isla y te han grabado la marca de la maldición, ya eres uno de los gladiadores. Aunque podrías decir que el hecho de que la naturaleza de un gladiador no se te haya hundido es prueba de que tienes un rol más importante que desempeñar.] Subaru: [――Hk.] Las palabras a las que se aferraba se le negaron, y Subaru tragó saliva. La palabra “maldición” evocaba solo malos recuerdos para Subaru. Y, como era de esperar, parecía haberse decidido que esos malos recuerdos se superpondrían, para convertirse en algo que parecía aún peor. Subaru: [Esto no es, una broma… Hk.] Antes de que siquiera lo diera cuenta, había sido arrojado a un lugar desconocido para él, junto a una chica prácticamente desconocida para él. No solo eso, sino que había sido informado por alguien casi desconocido para él que, si intentaba salir del lugar desconocido por su cuenta, podría morir debido a una maldición impuesta por otra persona desconocida. ¿Qué debería creer en este momento, y qué debería hacer, en esta situación――, Subaru: […¡Eso es! ¡Sí, eso es! Ceci, ¿no eres uno de los Nueve Generales Divinos?] Cecilus: [¿Oh?] Subaru: [Entonces, tal vez podrías contactar con el mundo exterior o algo así. Mira, con esta chica dormida, ella es de la casa de Yorna-san en Chaosflame…] Con los ojos rojos por la idea, Subaru agarró ambos hombros de Cecilus. Mientras Cecilus cerraba un ojo en respuesta al contacto, Subaru olvidó su propia desvergüenza. Después de haber tratado a Cecilus como un niño que llora por un lobo antes, Subaru ahora esperaba que fuera el Rayo Azul, como él mismo se había declarado. Dado que era uno de los Nueve Generales Divinos del Imperio Vollachiano, el más fuerte del Imperio, y alguien muy accesible, tal vez escuchara lo que Subaru tenía que decir. Eso era realmente nada más que una idea de una forma de pensar infantil y egoísta. Por lo tanto, las especulaciones de Subaru terminarían siendo un esfuerzo fructífero, como de costumbre. O, tal vez, si su pensamiento no hubiera sido amortiguado por la “infantilización”, Subaru podría haber llegado por sí mismo a la pregunta obvia. Eso era――, Cecilus: [¿Basu?] Subaru: [Oh, sí, ¿qué ocurre?] Cecilus: [¿Qué son esos Nueve Generales Divinos de los que estás hablando?] Subaru: [Eh…?] Mientras Subaru sostenía ambos hombros de Cecilus, este inclinó la cabeza con curiosidad. Subaru se sorprendió, no entendiendo lo que le estaba diciendo. Sin embargo, Cecilus continuó con “Quiero decir, tú sabes”, Cecilus: [En serio, realmente no sé por qué estoy aquí. Creo que hay algún tipo de desarrollo que moverá la historia, y me pregunto si tú eres tú, Basu.] Qué bomba, arrojando aún más confusión en la mente del joven Subaru. Notas: [1] Kabuki (歌舞伎) es una forma clásica de teatro japonés que combina danza y drama. El teatro Kabuki es conocido por sus actuaciones muy estilizadas, los trajes a menudo glamorosos que usan los actores, y por el maquillaje elaborado kumadori que usan algunos de sus actores. [2] Si esto no tiene ningún sentido para ti, bien, es porque no tiene ningún sentido. Subaru está diciendo literalmente “nivel de un template” en parte en inglés y parte en japonés (レベルのテンプレート), intentando significar algo como “plantilla estándar”. [3] Un poco de broma sutil aquí. Primero, recuerda que el concepto de un mar es extraño para los habitantes del mundo de Re: Zero. Segundo, Subaru dice “u, mi”, lo cual puede entenderse como un gemido acompañado por la sílaba “mi” que se extiende, o la palabra “umi”, o “mar”, dividida. Cecilus interpreta la primera forma y confirma que lo que Subaru está viendo es un “mizuumi”, o “lago” en inglés.