Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 456 online gratis en español

Joven: [No deberías haber ocultado descuidadamente en la parte trasera de la carreta. Si hubieras estado allí, ahora cada hueso de tu cuerpo habría sido fracturado. Eso habría sido muy doloroso, ¿verdad?] Subaru: […No digas cosas tan asustadoras.] Louis: [Uu.] El joven hizo una observación terrible en un tono ligero, con una sonrisa en su rostro, mientras Subaru y Louis se arrastraban fuera de la carreta en la que se habían escondido. Era natural pensar que, dado que la carreta estaba cargada con barriles, estarían escondidos allí. Subaru, al principio, hizo lo que le habían dicho y intentó escondirse en la parte trasera de la carreta, pero al tener una mala sensación al respecto, decidió no hacerlo. Subaru: [Pero, como no había tiempo para huir, me escondí debajo de la parte trasera de la carreta.] Joven: [Pienso que fue una decisión muy buena. No soy muy bueno mintiendo, y le habría dicho la verdad de inmediato si me hubiera preguntado con demasiada brusquedad.] Subaru: […No hay problema, no me habría esperado nada diferente porque tú no eres uno de nosotros.] Habiendo estado debajo de la carreta, aferrándose a sus ruedas, Subaru se quitó el polvo de las manos y la ropa, y luego se quitó el cuerpo igualmente sucio de Louis. Parecía que los perseguidores ya no los habían visto, así que debería agradecer al joven por su ayuda. Subaru: [Pero, ¿por qué nos ayudaste?] Joven: [¿Por qué ayudé? Hmmmm, ¿por qué, eh. Oh, ¿qué tal el hecho de no poder soportar ver a niños siendo perseguidos?] Subaru: [Si lo estás presentando como “¿Qué tal…”, definitivamente lo has inventado…] Joven: [¿Me he descubierto?] Ante la mirada dudosa de Subaru, el joven se acarició la cabeza con fastidio. Sonrió amargamente, pero según lo que Subaru podía ver, no era un ser semihumano. No solo no tenía cuernos, sino que tampoco tenía orejas, piel ni garras animales. Aunque fuera eso, este ser humano en este momento emanaba una atmósfera de pertenecer a fuera de Chaosflame. Subaru: [Eres…] Joven: [Oh, ¡ay, me llamo Ubilk! Puedo entender por qué podrías dudar de mí, pero no tengo mucho que decir.] Subaru: [¿Qué quieres decir con que no tienes mucho que decir?] Ubilk: [La única razón por la que ayudé a los dos fue porque pensé que sería una buena idea.] Riendo, el joven —Ubilk— se acarició el cabello ceniciento. Sus gestos y su buen aspecto hicieron que Subaru pensara que Ubilk era un hombre con un trabajo adecuado. Incluso sus ropas de viaje, que parecían ligeramente usadas, parecían haber sido pagadas con una cantidad considerable de dinero. Subaru pensó que seguramente era un mercader, porque estaba tirando una carreta. Subaru: [¿Eso es lo que llamas intuición de mercader?] Ubilk: [De mercader… Oh, yo. Hahaha, no. No soy un mercader ni nada parecido. Y esta carreta tampoco es mía.] Subaru: [¡Hmm!? Pero tú les dijiste eso…] Ubilk: [Nunca dije que era un mercader. Por supuesto, tampoco dije que esta carreta me perteneciera. Es solo una carreta que está sentada aquí. Probablemente pertenezca a la tienda de allí, ¿verdad?] Después de esas palabras, Ubilk señaló la tienda más cercana y dijo: «¿Y si es esa? O quizás esa?». Estaba bromeando, pero no parecía estar completamente en broma. En otras palabras, parecía que había logrado salirse de esa persecución simplemente engañando. Louis: [¡Uau!] Subaru: [Ah, sí, entiendo.] Mientras seguía el ritmo de Ubilk, Louis se acercó sorpresivamente y agarró el brazo de éste. Subaru, quien empezaba a dudar si era correcto quedarse quieto, reflexionó sobre su propia naturaleza despreocupada, que ahora era arrastrada por Louis. Su situación no había mejorado en absoluto, aunque habían logrado librarse de sus perseguidores. Subaru: [Bueno, gracias por tu ayuda, Ubilk-san. Pero la próxima vez deberías pensar y actuar más seriamente. Estoy seguro de que te meterás en muchos problemas por esto…] Ubilk: [¿Qué es~ eso, ¿te preocupas por mí? ¿Me veo tan desafortunado? Pienso que soy un hombre bastante mundano, pero tú pareces discrepar.] Subaru: [No, no es que tenga sospechas de ti o algo por el estilo, pero estamos apurados.] La verdad era que sí tenía sospechas. En este caso, la sospecha no era que Ubicamente fuera necesariamente el espía de Tanza y Olbart, sino que podría ser un adulto peligroso que en realidad no tenía nada que ver con ellos. Como Subaru y Louis eran todavía niños, enfrentarse a adultos sospechosos era bastante aterrador. Si el otro lado era un adulto peligroso, Subaru tal vez no pudiera detener a Louis de golpearlo hasta dejarlo inconsciente. Enfrentarse a adultos peligrosos era algo demasiado difícil para los niños. Subaru: [Bueno, tenemos cosas que hacer, así que dejémoslo en eso. Gracias por ayudarnos.] Con eso, Subaru agarró la mano de Louis y se alejó rápidamente tras una expresión de gratitud. Sin embargo――, Ubilk: [Por favor, espera~ un momento. No seas tan brusco, ayudémonos mutuamente. Pienso que el espíritu de la ayuda mutua es algo maravilloso.] Mientras decía esto, Ubilk usó sus largas y delgadas piernas para correr alrededor de Subaru, cortándole el paso. Inmediatamente, el Índice de Adulto Sospechoso y Peligroso de Subaru subió, y la confianza que Ubilk tenía en él se puso en duda. Detallando, la mano de Louis se apretó más fuerte sobre la suya y ella emitió un “Uu?” al sentir la precaución de Subaru hacia Ubilk. Un caso como el de que Louis saltara de inmediato al tener la aprobación de Subaru, para luego lanzarse sobre Ubilk y meterlo en un barril, era posible. Subaru: [Ubilk-san, ¿eres flexible?] Ubilk: [Yo? Pues, en mi experiencia laboral anterior, cuanto más flexible era mi cuerpo, más cosas podía manejar, así que era una persona flexible. Pero, ¿qué es lo que me preguntas?] Subaru: [No, no, no es nada… Ayudarnos mutuamente, ¿hay algo que nos quieras que ayudemos?] Ubilk: [Oh, nooo~, eso no es lo que quería decir. El espíritu de la ayuda mutua fue solo un desliz de lengua, no una petición de ayuda. Aha.] Subaru: [――――] Nuevamente, el Índice de Adulto Sospechoso y Peligroso había subido. Esta vez, además de eso, sintió que se había establecido un nuevo Índice de Adulto que no quería tener nada que ver con él. De cualquier manera, no era alguien con el que quisiera pasar mucho tiempo. Ubilk: [Aha… ¿Qué es~ esto, el ambiente es más frío de lo que esperaba. Esta es la misma sensación que tengo cuando estoy rodeado de todo el mundo. Ellos me odian. ¿Tú me odias?] Subaru: [Si es posible, preferiría no…] Ubilk: [Aha… ¿Qué es~ esto, el ambiente es más frío de lo que esperaba. Esta es la misma sensación que tengo cuando estoy rodeado de todo el mundo. Ellos me odian. ¿Tú me odias?] Subaru: [Si es posible, preferiría no…] Ubilk: [Ohhh~, eres sincero. Bien, pues, como pareces apurado, y como eres sincero, y me gustan las personas sinceras, vamos a tener una charla seria y rápida.] Subaru: [――Hk.] Mientras Ubilk decía esto, se inclinó hacia adelante y acercó su rostro al de Subaru. La cabeza de Subaru cayó mientras tragaba saliva inconscientemente, y Louis, dando un paso adelante, extendió su mano frente a él en respuesta. Ella luego empujó el rostro de Ubilk desde el lado, amenazando con un "Uu!". Ubilk: [Whoooops~, ella me odia. Pensaba que tenía una buena reputación con las chicas, pero supongo que es diferente si ya tienen un acompañante.] Subaru: […Ubilk-san, sería mejor que no te enojaras con Louis. Esta chica, bueno, es más poderosa de lo que parece.] Ubilk: [Entiendo, el nombre de Louis-san, ¿no es así.] Ubilk asintió con la cabeza, y Subaru tragó saliva al escuchar su respuesta. No había problema en que conociera su nombre, pero sabía que había revelado información que no debía. No quería dar más información a alguien sin saber qué tipo de adulto era. Subaru: [Ubilk-san! Dijiste que sería una charla seria, ¿verdad? Si no hay más, debemos irnos!] Ubilk: [――No tenía planeado pasear por las calles hoy en día.] Subaru: [¿Qué?] Ubilk: [Por algún motivo, me encontré paseando sin rumbo, preguntándome si algo estaba pasando, basado en una sensación que tenía. Así que vine aquí por casualidad, y pasé el tiempo junto a esta carpa. Y luego…] Colocando sus dedos en su frente, los deslizó hasta la suave esquina de sus ojos, hasta sus mejillas blancas claras, y luego hacia su mentón esculpido. Al final, Ubilk se quitó los dedos con un rápido chasquido. Subaru quedó visiblemente sorprendido, fascinado por su comportamiento, y Ubilk, cuyo sonrisa se profundizaba ante su reacción, movió sus dedos chasqueantes de un lado a otro. Ubilk: [Ustedes dos aparecieron saltando con agilidad sobre mi cabeza.] Subaru: [――――] Ubilk: […Whaat’s~ esto, quizás eso no resonó contigo?] Inclinando la cabeza, Ubilk miró a Subaru y a Louis, ambos de los cuales no reaccionaron. Louis simplemente podría no haber entendido lo que se decía, pero no Subaru. Al escuchar la respuesta de Ubilk, Subaru simplemente no podía hablar. Se preguntaba si había algún gran motivo, algo que se extendía lejos, oculto en todo eso. Subaru: [Así que estabas simplemente dando un paseo, descansando, y luego aparecimos nosotros?] Ubilk: [Haaa~, puedes decirlo así también, supongo. Buuut~, yo también puedo decirlo así. ――Creo que todo esto es simplemente la guía de las estrellas.] Subaru: [Las estrellas… el destino, o algo así…] Aunque sonaba muy romántico, las hombros de Subaru se hundieron. Sería romántico si se hubiera dicho al comienzo de una historia en la que un hombre y una mujer se encontraban, pero aquí había una combinación del pequeño Subaru y la originalmente pequeña Louis. Y Ubilk, el raro. Esto no era en absoluto romántico. Ubilk: [¿Te sorprende de mí, por casualidad?] Subaru: [Bueno, está bien. Incluso si la seriedad de Ubilk-san no es muy seria, no me molesta tanto porque es una persona que no quiero ver nunca más.] Ubilk: [Dijiste algunas cosas bastante duras y heridas. Esa agudeza es similar a la de mi antiguo amigo.] Subaru: [Ubilk-san, ¿tienes un amigo…?] Ubilk: [¡Ahhha, eso duele!] No pudo evitar soltar un pensamiento grosero y honesto, pero Ubilk no parecía ofendido. Por un momento, pensó que había algo de una emoción sutil y complicada que Ubilk sentía hacia su amigo, escondida en su actitud sentimental, directa y poco seria. Ubilk: [En fin, es por algún tipo de destino que nos encontramos aquí. Hmm~, ¡ya está! En realidad, estoy en el negocio de dar consultas pequeñas. ¿Qué opinas? ¿Por qué no me preguntas consejo?] Subaru: [¡Por fin, ahí está! No gracias… No, escuché en la televisión que esa forma de responder es conveniente para estafadores. ¡No quiero eso!] Ubilk: [No soy un vendedor insistente, y no estoy aquí para engañarte, ¿vale? Solo quiero hacer mi rol asignado, tho~.] Subaru: [Tu rol asignado?] Ubilk: [Sí, debe haber una razón por la que estoy aquí hoy. Probablemente es por la oportunidad de que tú y Louis-san me consulten.] Ubilk asintió repetidamente, cruzó sus brazos delgados y actuó como si fuera el único que entendía. Lamentablemente, la convicción de Ubilk no sentó bien a Subaru. Simplemente, el Índice de Adulto Suspicaz y Peligroso estaba aumentando gradualmente en valor. Preferiría simplemente dejar a Ubilk aquí y huir si fuera posible. Sentía que aunque Ubilk había escapado de sus perseguidores, ahora estaba envuelto en un oponente más molesto. Ubilk: [Oh, no sirve de nada intentar escapar. Iiif~ si intentas huir…] Subaru: [Entonces ¿qué?] Ubilk: [Gritaré y diré a las personas que acaban de pasar dónde estáis los dos. Estaríais en problemas, ¿verdad?] Subaru: [Estaríamos en mucho problema…!] Si eso sucedía, estaría dispuesto a liberar a Louis. Por supuesto, como no quería que Ubilk muriera, Subaru haría todo lo posible para detener la locura de Louis, pero estaba preparado para usarla como su último recurso si Ubilk quería llamar a sus perseguidores. Además――, Subaru: [Lo siento, pero no quieres saber lo que está pasando con nosotros. Si lo escuchas, podrías involucrarte y no creo que puedas hacer nada al respecto.] Incluso si Subaru y Louis hicieran nada, Tanza y sus compañeros podrían herir a Ubilk. Si eso sucedía, sería culpa de Subaru y Louis. Sus pensamientos eran que no podía involucrar a Ubilk en una situación así. Sin embargo――, Ubilk: [Oh, no te preocupes, estaré bien. Dije que te daría una consulta, pero soy un consultor que está bien sin escuchar detalles.] Subaru: [¡Hay algo así!] Ubilk: [Bueno, bueno, si piensas que te han engañado, préstame tu mano.] La preocupación de Subaru fue eclipsada por la sonrisa despreocupada de Ubilk mientras tomaba suavemente la mano de Subaru. Dado que su mano derecha estaba conectada a la de Louis, la mano que tomó fue su mano izquierda opuesta. Sorprendido por el toque de los dedos finos y femeninos de Ubilk, Subaru miró rápidamente a Louis. Louis: [Uu.] Afortunadamente, Louis no tenía un temperamento tan corto como para atacar a Ubilk de inmediato, aunque estaba mirando sus movimientos. Pero eso significaba que tendría que vigilar una situación que era mucho como un globo que podía estallar en cualquier momento, mientras que tendría que seguir inflándolo con aire. Subaru: [Hmm, Ubilk-san, no tengo mucho tiempo, ni tú tampoco…] Dado que su mano derecha estaba conectada a la de Louis, la mano que tomó fue su mano izquierda opuesta. Sorprendido por el toque de los dedos finos y femeninos de Ubilk, Subaru miró rápidamente a Louis. Louis: [Uu.] Afortunadamente, Louis no tenía un temperamento tan corto como para atacar a Ubilk de inmediato, aunque estaba mirando sus movimientos. Pero eso significaba que tendría que vigilar una situación que era mucho como un globo que podía estallar en cualquier momento, mientras que tendría que seguir inflándolo con aire. Subaru: [Hmm, Ubilk-san, no tengo mucho tiempo, ni tú tampoco…] Ubilk: [Whaaat’s~ that, you’re suddenly making me nervous too. ――But I’m already done.] Subaru: [Huh?] Mientras estaba ansioso por la mirada de Louis enfocada en el cuello delgado de Ubilk, después de animarlo, la mano de Subaru fue liberada de la de Ubilk. Al retirar su mano, Ubilk giró su palma suavemente hacia la cara de Subaru y, Ubilk: [――La respuesta que buscas ya está en ti.] Subaru: [――――] Los ojos de Subaru se abrieron por esas palabras inesperadas. Al no entender Subaru, Ubilk susurró “Ohhh~?” y inclinó la cabeza. Ubilk: [¿Quizás no sonó bien?] Subaru: [No es que no sonara bien, es solo que no entiendo muy bien qué significa…] La respuesta que buscaba también era vaga. Sentía que era similar a lo que los adivinos solían decir en la televisión de su mundo original. Era una frase común usada para engañar a la gente diciendo algo que aplicaba a cualquiera. Subaru: [No creo que haya demasiadas personas que no busquen respuestas…] Ubilk: [Hmmm~, no estoy hablando de algo tan grande como la vida misma. Lamento decir que no soy una persona capaz de ver bien el movimiento de las estrellas.] Subaru: [Como un horóscopo…] Ubilk: [Quizás sea el problema delante de ti. Mira, ambos estabais siendo perseguidos, ¿verdad? Eso también es un problema, ¿no? ¿Qué opinas al respecto?] Subaru: [Pero, sé por qué esos tipos me perseguían ――] Quizás confiando en su propia habilidad como consejero, Ubilk intentó acercarse a la respuesta correcta indagando en los pensamientos de Subaru. No estaba seguro, pero sentía que era un poco como una trampa de estafador, pero una vez que lo tomó en serio, sintió una ligera atracción en el corazón de Subaru. Subaru: [――――] Esa atracción parecía ser muy importante. Por supuesto, no sabía cuánto de lo que sentía en su pequeño cerebro de Subaru podía creerse. Sin embargo, incluso si no creía en los "pensamientos" de un pequeño Subaru, debería haber espacio para creer en la "intuición" de un pequeño Subaru, sin importar el tamaño del cuerpo. El problema que Subaru enfrentaba en este momento era ――, Subaru: [――“Un abismo con una gran vista”.] Ubilk había señalado que la respuesta ya estaba en Subaru. No intentaba indagar más en el tipo de estafa que era. Pero lo sentía. ――Esa atracción que sintió, si lograba atraparla, debería poder encontrar la respuesta que buscaba. Louis: [Uau?] Subaru: [Creo que he logrado entenderlo.] Louis miró la cara de Subaru una vez que respondió, cuyas cejas finas se fruncieron. Con el sonido de la voz de Subaru, que había recuperado algo de fuerza, Louis abrió sus ojos azules y luego sonrió felizmente. Viendo el cambio en la expresión de Louis desde el lado, Subaru exhaló, y luego miró a Ubilk. Subaru: [La consulta pudo haber funcionado.] Ubilk: [Ohhh~, me alegra. También me siento aliviado. Si voy a hacer esto, quiero hacerlo bien. Entonces?] Subaru: [Sí, me apresuraré. Gracias por todo, Ubilk-san. ――Vamos, Louis!] Louis: [Auau!] En respuesta a Ubilk, quien cerró un ojo, Subaru agarró la mano de Louis y comenzó a correr. Empezó a correr lo más rápido que pudo, deteniéndose solo una vez. Al mirar atrás, vio que los ojos de Ubilk estaban abiertos, posiblemente porque no había esperado las acciones de Subaru. Subaru le hizo un gesto con la mano, y, Subaru: [Ubilk-san, no diré nada malo sobre ti, así que vuelve a tu casa de tus padres ¡y comporta-te bien, y deja de engañar a la gente!] [2] Con gratitud, ese fue todo el consejo egoísta que Subaru podía darle. △▼△▼△▼△ Después de eso, observó cómo el niño y la niña se alejaban apresuradamente. Ubilk: [“Deja de engañar a la gente”, eso es un poco severo.] Ese joven que había sido dejado solo en la calle ――Ubilk― sonrió y se rascó la mejilla con el dedo. Había sido un momento extraño, pero juzgando por la apariencia del niño al final, sintió que había podido ayudar en algo, lo cual le provocó una ligera emoción en el corazón. Y entonces――, Ubilk: [Si no vuelvo a mi cuarto lo antes posible, Kafma-dono se pondrá muy molesto conmigo, y si algo realmente ocurre, estaré en problemas, así que tengo que regresar. Pero aún así…] De nuevo, miró hacia la dirección en la que habían desaparecido los niños y cerró un ojo. Y――, Ubilk: [――No sé qué desean las estrellas, aunque eso es parte del deber de un Observador de Estrellas.] Nota: [1] Esto es solo una forma muy enfática de escribir “¡Ni de lejos Subaru dejaría que eso sucediera!” [2] En esencia, Subaru le está diciendo a Ubilk que regrese a su casa de sus padres y deje de hacer cosas sospechosas.