Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 455 online gratis en español

Con la mirada puesta en el chico de ovejas, los ojos de Subaru se abrieron al constante interrogatorio de Abel. Eso era porque el nombre que salía de su boca era demasiado inesperado. Subaru: [Esa niña, Tanza…?] La imagen de una niña deergirl vestida con kimono apareció en la mente confundida de Subaru. Lo que llamaba la atención de la acompañante de Yorna, la niña que había aparecido en la torre del castillo el día anterior, era que era muy tranquila y poco sociable, aunque aún era una niña. Abel estaba afirmando que la niña había sido la que había planeado todo. Subaru: [E-e-e-e-e, eso no tiene sentido! ¿Por qué haría eso a nosotros… Bwha!] Louis: [Uau!] Una vez que elevó la voz para escuchar los pensamientos de Abel, Subaru fue sorprendido por un impacto y se volcó. Al mirar hacia abajo, vio a Louis sonriente sobre su espalda. En una rampa de violencia sin precedentes, Louis había derribado a casi diez oponentes en el espacio de un suspiro. Involuntariamente, Subaru tragó saliva al ver a la niña que parecía inocente. ――La fuerza de Louis durante su rampa de violencia era indudablemente la misma que había visto en la Torre de Arena. Esa poder no era originalmente de Louis, sino que era el poder robado de alguien más que había trabajado duro y perfeccionado. En otras palabras, ella había utilizado la Gluttony――. [1] Subaru: […¡Lárgate de mí!] Louis: [Au?] Subaru: [¡Lárgate de mí, por el amor de Dios!] Empujando el hombro de la pequeña niña sobre su pecho, Subaru se levantó con fuerza. Y así, su impulso hizo que Louis cayera sobre su trasero――y entonces, al verla, se encontró con su estómago cubierto de tela blanca manchada de rojo. Al ver eso, se acordó de que estaba herida, Subaru: [¡Estás herida! Necesitamos que te traten…!] Louis: [Au! Aauu!] Con prisa, subió la ropa de la niña para revisar la zona herida. Pero, debido a que le parecía picante a Louis, se defendió lanzándose contra la cara y el cuello de Subaru. Ignorando su resistencia, logró subirle la ropa y revisar la herida. No encontró heridas evidentes, aunque había una huella de sangre que goteaba. Subaru: [Se ha curado…?] Sí, había huellas de sangre, pero no heridas. Eso lo dejó completamente perplejo, y luego Louis empujó con fuerza el pecho de Subaru, que estaba atónito. Sin embargo, la respuesta a la pregunta de qué pasaría si Louis le daba un golpe real fue demostrada por los muchos cuerpos que yacían en la calle. En cualquier caso――, Abel: [――¡Dime dónde está Tanza!] Mientras Subaru aseguraba que Louis estuviera bien, la interrogación de Abel continuaba. La entrevista terrorífica y de alta presión parecía estar funcionando no solo gracias a la mirada de Abel, sino también gracias a la espada de Medium, que estaba detrás de él como una amenaza. Incluso sin la intención de hacer algo, simplemente estar detrás de Abel tendría un efecto. De hecho, al mirar alternativamente a Abel y a Medium, el chico emitió un sonido de su garganta delgada. Sheepboy: [Ah…] Abel: [Esta es la tercera vez. ¡Dime dónde está Tanza! No asumas que habrá una cuarta.] Era una voz cruel, tan fría que parecía helar hasta el fondo del corazón de Subaru. Al oír eso, la boca del chico se movió un par de veces, y luego un poco de fuego regresó a sus ojos, De hecho, al mirar alternativamente a Abel y a Medium, el chico emitió un sonido de su garganta delgada. Sheepboy: [Ah…] Abel: [Esta es la tercera vez. ¡Dime dónde está Tanza! No asumas que habrá una cuarta.] Era una voz cruel, tan fría que parecía helar hasta el fondo del corazón de Subaru. Al oír eso, la boca del chico se movió un par de veces, y luego un poco de fuego regresó a sus ojos. Sheepboy: [A-as if you don’t know! If it’s about where Tanza is, then you guys should…!] Abel: [――――] Sheepboy: [You guys’ve done something to Tan, that’s why! We’ve attacked you because of that!] Siguiendo esa observación aguda, los brazos del chico se extendieron hacia Abel, que estaba frente a él. Con descuido total hacia su propia seguridad, sus dedos intentaron agarrar el cuello de Abel y estrujarlo. Pero antes de que pudiera alcanzarlo, una pequeña palma se posó en la frente del chico, y――, Louis: [Au!] Tan rápido, la parte de atrás de la cabeza del chico se estrelló contra el suelo, causándole que se desmayara. Pitifulmente, un gemido escapó del chico y se desmayó. Rodando sobre sí mismo, dejó de tener conciencia. Subaru: [L-Louis…] De nuevo, en el abrir y cerrar de un ojo, la figura de Louis desapareció y reapareció en otro lugar. Era algo que ella había demostrado muchas veces en la Torre de Arena, el desplazamiento de corta distancia usado por Gluttony―― observando su dominio sobre ello, Subaru sintió como si su corazón fuera a romperse. El hecho de que aún tuviera esa poder significaba que ella era aún Louis―― Louis Arneb. La chica de ese mundo blanco, que había separado a Subaru de su corazón, y que había intentado quitarle completamente su alma. Después de haber malinterpretado su habilidad de Regreso por la Muerte como una bendición, ella había denominado a Subaru como un monstruo. Abel: [Necesitamos encontrar a Olbart inmediatamente.] Sin importar la anterior intercambio que casi le había costado la vida o, por el contrario, la había salvado, Abel murmuró mientras se levantaba lentamente. ――Buscar a Olbart. Subaru, por supuesto, generalmente coincidía con este enfoque. Solo, Subaru no sabía por qué había dicho eso nuevamente en este momento. Además, venía justo después de que el chico les hubiera dicho algo sobre Tanza que no tenía sentido. Medium: [Al-chin, ¿puedes levantarte?] Al: […Y-yeah.] Desenfundando su arma, Medium se acercó a Al, quien estaba arrodillado. Al, su rostro oculto detrás de una tela, respondió en un tono tan sombrío que, aunque Subaru no podía ver su expresión, podía imaginar que había palidecido. Dejando de preocuparse por Al, Subaru finalmente se quitó el polvo de su trasero y se levantó. Luego, se volvió hacia Abel, mirando hacia arriba, Subaru: [¿Qué querías decir con lo que dijiste antes?] Abel: [¿De qué estás hablando?] Subaru: [Ese…! Ese hecho de que la chica de Tanza es la mente maestra, pero que aún así debemos intentar encontrar a Olbart-san, y todo eso…! ¡Tú sabes a qué me refiero!] Abel: [Hmm.] Con un pequeño silbido, Abel tocó la mejilla de su máscara de oni de manera burlona. Parcialmente por impaciencia y parcialmente por frustración, ese gesto realmente le molestaba a Subaru. Así que, Subaru se enfureció y, dando un salto ágil, arrancó la máscara de oni de la cara de Abel. Luego, con una cara que no se había mostrado en mucho tiempo, Abel miró hacia abajo con desaprobación y con desprecio hacia Subaru. Abel: [¿Qué demonios estás haciendo?] Subaru: [Ese es lo que quiero preguntarte a ti… ¡No te limites a resolverlo todo por ti mismo, explícamelo bien! ¡Somos compañeros!] [2] Abel: [――Compañeros, dices?] Subaru: [Uh…] La intensidad de Subaru disminuyó rápidamente, al ser mirado directamente por la cara verdadera de Abel. Aunque había llamado a Abel “compañero” cara a cara, esa expresión podría haber ofendido a Abel. En primer lugar, Subaru tenía algunas dudas al describir a Abel como un “compañero”. Lamentaba haber seguido la corriente y haberlo dicho. Pero no podía expresar esa reflexión, porque sería como pedir disculpas. Medium: [Eso es cierto, Abel-chin. Somos compañeros, así que tienes que explicárnoslo.] En lugar de Subaru, fue la que había hecho que Al se levantara quien habló, Medium. Colocando las manos en las caderas, su pequeño cuerpo entero se usó para protestar contra Abel. En respuesta a sus palabras directas, los ojos oscuros de Abel se entrecerraron, y, Abel: [Los asesinos en el albergue y aquí, esas personas son todos de razas con cuernos.] Subaru: [Cuernos… Te refieres a personas con cuernos. ¿Y qué tienen de especial?] Abel: [――. Las razas con cuernos tienen una historia de persecución. Debido a que los cuernos les recuerdan a los Bestias Brujeras, fueron marginados en el pasado.] Subaru: [Oh…] La narración indiferente de Abel causó que Subaru abriera los ojos. Tener cuernos, y una historia de persecución por ello. ――Esa discriminación estaba muy cerca del corazón de Subaru, y por tanto, era inexcusable. Emilia también había sido discriminada en el pasado por razones similares; debido a que sus características físicas y origen eran similares al de la Bruja, muchos habían sentido odio hacia ella. Y también los híbridos y las razas con cuernos habían vivido una historia similar. Subaru: [Pero ¿por qué esos seres querrían atacarnos? Sé que a la gente le ha asustado sus cuernos, pero no entiendo.] Abel: [Puedas ser un niño, pero aún tienes que usar tu cabeza un poco. Para aquellos que han sido perseguidos por tener cuernos en el pasado, esta ciudad… La situación en Chaosflame es su salvación.] Subaru: [Salvación… eso significa un “refugio seguro”, ¿verdad?] Abel: [――Yorna Mishigure nunca deja de lado lo que hay en su pecho. Incluso se ha rebelado por la causa de una única niña deergirl.] Abrazándose los brazos, el Emperador, objetivo de la rebelión en sí misma, habló de las circunstancias detrás de ello. La razón por la que Yorna, alguien que había revolucionado muchas veces en el pasado, había mostrado sus colmillos al Emperador que servía ―― era por la causa de una sola persona. Lo que pensó Subaru al ser informado de esto fue ――, Subaru: [Entonces, es una buena persona…¡Sí!] Abel: [Tonto. ¿Qué conclusión tan estrecha y simple? ――Yorna Mish, una mujer dedicada a quienes la aman. Y no tiene piedad hacia quienes están fuera de ese círculo.] Medium: [Realmente~, pero pienso que es normal ser amable con las personas que te gustan¡] Subaru: [Yo también pienso así.] Acordándose con la opinión de Medium y Subaru, Louis levantó las manos y expresó un “Au!”. Abel miró a ambos con ojos fríos, y luego suspiró ligeramente, Abel: [Lo más importante es el hecho de que las razas con cuernos, con su historia pasada de persecución, han encontrado paz en esta ciudad. Y la existencia de Yorna Mishigure es indispensable para mantener esa paz. En otras palabras――] Subaru: [En otras palabras?] Inclinando la cabeza, esperó a que Abel continuara. Pero por un momento, Abel miró a Subaru, su cabeza aún inclinada, mientras recogía sus palabras. Subaru no entendía el significado de esto, pero Abel tardó varios segundos antes de continuar. Abel: [En otras palabras, para los de las razas con cuernos, nuestra presencia es un enemigo insoportable que sacudirá la propia tierra sobre la cual se sostienen, ya que buscamos el apoyo de Yorna Mishigure para una rebelión a gran escala contra la Capital Imperial.] Subaru: [Oh…] Después de esas palabras, Subaru finalmente entendió el verdadero significado de las palabras y acciones del chico. Cuando el chico lo agarró del brazo al correr hacia la calle y lo lanzó, parecía sufrir――no, no solo el chico, sino todos aquellos que los atacaban también parecían sufrir. Eran sentimientos de culpa por haber expulsado a Subaru y a los demás, y de miedo de perder su lugar en el mundo. Por eso el chico se disculpó en ese momento al lanzar a Subaru. Subaru: [Así que estos personas también han estado esforzándose al máximo…] Abel: [¿Es eso compasión, o es piedad? De cualquier manera, no tienes margen para eso. No olvides el hecho de que estas personas han dirigido su hostilidad contra nosotros. Todo lo que intenta vivir y todo lo que vive, posee sus propias circunstancias.] Medium: [¡Mierda~, Abel-chin! La forma en que hablas es horrible. Además, aún no entiendo muy bien, ¿por qué preguntaste a estas personas sobre Tanza-chan? Y, ¿qué pasa con encontrar al abuelo?] Abel: […Según lo que decían antes, debe ser cierto que no saben dónde está Tanza. Por alguna razón, sospechan que hemos ocultado su ubicación de ellos. ¿Por qué sería así?] Subaru: [¿Por qué? Eso es… ¿Por qué?] Mirando hacia abajo al chico inconsciente, Subaru reflexionaba sobre la pregunta de Abel. Antes de que Louis lo desmayara, el chico había reprendido a Abel por preguntar sobre el paradero de Tanza. Para Subaru, parecía que no había mentiras en la actitud de furia del chico. Así que el chico, así como su grupo, deben haber pensado que el grupo de Subaru había hecho algo a Tanza. Subaru: [Así que por eso nos atacaron?] Abel: [Eso es lo que pasa. Pero el hecho de que no hayamos dañado a Tanza sigue siendo cierto. Entonces, ¿dónde se fue esa chica? Además, ¿de dónde surgieron esas ciento o más personas de las razas con cuernos?] Subaru: [¿De dónde? Estaban esperando afuera, ¿no?] Abel: [¿A órdenes de quién?] Y con esa respuesta inmediata, Subaru quedó sin palabras. Dejando que su mente trabajara, empezó a construir una columna de respuestas para las preguntas de Abel. Pero antes de que pudiera construirla adecuadamente, Al: [――Esa chiquilla debe haberles instruido antes.] Y así, desde detrás, Al robó la respuesta. Había estado en un estado de no poder hablar solo un momento antes. Subaru giró la cabeza hacia la dirección desde la cual venía su voz, llamándolo con “Al…” Al parecía que su estado de ánimo aún no había regresado a lo normal. Al: [Lo siento, hermano, por preocuparte… Bueno, las cosas no han mejorado. ] Abel: [Tu estado de ánimo aún no se ha mejorado. Eso también debe ser el efecto de la técnica de Olbart.] Había estado en un estado de no poder hablar solo un momento antes. Subaru giró la cabeza hacia la dirección desde la cual venía su voz, llamándolo con “Al…” Al parecía que su estado de ánimo aún no había regresado a lo normal. Al: [Lo siento, hermano, por preocuparte… Bueno, las cosas no han mejorado.] Abel: [Tu estado de ánimo aún no se ha mejorado. Eso también debe ser el efecto de la técnica de Olbart.] Al: […No estoy de acuerdo con eso. Me encantaría hablar sobre ello, pero primero debemos terminar lo que estábamos discutiendo. Así que, hablemos de Lil’ Miss Tanza.] Con un gesto de su mano ahora pequeña, Al respondió con una voz que conscientemente reprimía sus emociones. El estado de Al era preocupante, pero tenía razón, estaban en medio de una conversación. ――Estaba seguro de que Tanza había reunido a todas las personas afuera de antemano. Subaru: [Uhhh, bien, así que estás diciendo que Tanza había reunido a sus compañeros con cuernos alrededor del albergue antes y estaba planeando atacarnos? Pero, si es así…] Medium: [¿Dónde está Tanza-chan?] La pregunta con la que Medium completó las palabras de Subaru era la respuesta que aún no había aparecido en él. Tanza había aparecido en el albergue para entregar las instrucciones de Yorna y debería haber regresado directamente. Aunque podía entender cómo había organizado todo, la reacción de sus compañeros afuera era extraña. Al menos, eso era lo que el chico de ovejas había creído: que su grupo había hecho algo a Tanza. Al: [Así que sus compañeros seguramente no la vieron en buen estado… No, probablemente ni siquiera la vieron salir del albergue en primer lugar.] Abel: [Eso también es razonable. Podría ser que no intentaran medidas radicales hasta que nos fuéramos del albergue, considerando la posibilidad de que Tan,za estuviera dentro hablando con nosotros.] Medium: [Pero! ¿Dónde está Tanza-chan entonces――] Medium, con los ojos abiertos y su cabeza en un estado de confusión, soltó algo que se asemejaba a un grito. Sin embargo, Subaru podía entender los pensamientos de Abel una vez que estaban tan cuidadosamente ordenados. Quizás, este era lo que Abel estaba pensando. Eso era――, Subaru: [Esa chica… Si Tanza no está afuera del albergue, debe estar escondida en algún lugar. ――Y eso significa que Olbart-san está ayudándola!?] △▼△▼△▼△ ――Para recuperar a Tanza, un grupo de personas pertenecientes a razas con cuernos había atacado al grupo de Subaru. Sin embargo, ya que habían estado esperando afuera del albergue desde el principio, seguramente habían tenido una reunión previa sobre qué hacer si algo le pasaba a Tanza. Y dentro de ese albergue, la única posible conspiradora de Tanza era――, Abel: [――Ninguna más que Olbart Dunkelkenn.] Al: […También es posible que los empleados del albergue trabajaran juntos para esconderla, ¿sabes? ] Abel: [Naturalmente, no soy ciego ante esa posibilidad. Pero tengo una certeza firme.] Al: [Certidumbre firme?] En respuesta a la voz interrogativa de Al, Abel asintió profundamente. ¿Por qué estaba convencido de que Olbart y Tanza conspiraban juntos? Eso sería porque――, Abel: [Se tomó la molestia de desafiar a un juego infantil de escondite y carrera. Ese es el tipo de trama cruel que le gusta al viejo.] Subaru: [¿Buscarme si puedes~, así? ] Abel: [Correcto.] Subaru no pudo evitar hacer una cara de asco ante la afirmación de Abel mientras corregía su postura. La suposición de Abel, basada en la maldad de la personalidad de Olbart, era precisa. Sí, Subaru también estaba convencido intuitivamente de la razón detrás de la expresión de asco. El hecho de que hubiera sugerido “escondite” era en sí mismo una metáfora para esconder a Tanza. Subaru: [Pero si fue por eso que nos atacaron, entonces es una violación de las reglas!] Abel: [¿Te refieres a la regla de no dañarse mutuamente? Él podría salirse con la suya diciendo “no hice nada”. Y aún más si Tanza está en su bando.] Subaru: [Guh… ¡Ese esquema es injusto!...] Abel: [Por lo tanto, la prioridad será localizar a Olbart. Luego, se revelará simultáneamente el paradero de Tanza. Pero si el plan se revela, el pretexto para jugar al “busca y encuentra” podría desaparecer.] Ya había comprendido cómo se había descubierto que Olbart y Tanza podían estar juntos. Pero no entendía la parte sobre cómo eso significaría el fin del juego de “busca y encuentra”. Sus cejas se fruncieron, y en su rostro se formó una expresión de enojo. Ahora enfrentándolo, Abel arrebató la máscara de oni de la mano de Subaru con violencia. Sorprendido, Subaru exclamó un “¡Ah!” mientras, frente a él, Abel colocaba de nuevo la máscara de oni. Abel: [El objetivo de Olbart es comprobar si somos dignos de negociar. Está más interesado en esto que en trucos infantiles. Por lo tanto, si podemos descifrar sus intenciones verdaderas, no necesitaremos pasar por el proceso engañoso.] Subaru: [Ahh, okay, creo que lo entiendo…] Abel: [――. ¿Está realmente empeorando tu inteligencia?] A Subaru, que apenas seguía su explicación, Abel murmuró así con un suspiro. No podía refutar el punto de Abel. Subaru también era consciente de que su mente estaba claramente desordenada. Sin embargo, no sabía hasta qué punto. Quizás sus pensamientos eran confusos, sus palabras no salían bien, o simplemente no era muy inteligente. Subaru: [No era ni siquiera un tipo inteligente al principio…] Abel: [En tu caso, el problema es que has perdido la capacidad de comprender y la creatividad. Los detalles de la técnica de Olbart son desconocidos, pero una teoría sería que el cuerpo refleja las fluctuaciones de su Od.] Subaru: [El Od fluctuando…?] Abel: [Significa que existe una conexión entre el Od y el cuerpo, su crecimiento y decadencia. En cierta manera, podemos asumir que Olbart ha manipulado tu… o mejor dicho, el Od de todos ustedes.] Abel miró a Subaru, Al y Medium, cuyos cuerpos seguían encogidos. Esa explicación no resonó con Subaru. Como era el caso de su puerta rota, utilizada para la magia, no tenía una verdadera comprensión de la explicación sobre Mana y Od, cuya existencia había sido desconocida para él desde el principio. Eso era cierto solo para Subaru, pero no para――, Al: [――Así que es porque ese viejo estaba manipulando nuestros cuerpos.] Subaru se sorprendió al oír a Al murmurar con tanta rabia. Mirando hacia él, Al estaba tocando su frente cubierta por la máscara con dedos temblorosos. Ese hecho claro de estar irritable de forma incontrolable era evidencia de que él también estaba sufriendo efectos psicológicos. La capacidad mental que habían tenido como adultos se estaba perdiendo a medida que se volvían más niños. Al: [¡Ese maldito viejo, te voy a pagar por esto…!] Abel: [Para hacer eso, necesitamos encontrar dónde está este “abismo con vista panorámica”.] Subaru: [Sí… Hablando de eso, íbamos a ir a un tabernáculo.] Con Al hirviendo de ira a su lado, Subaru cortó sus palabras allí. Eso era cierto solo para Subaru, pero no para――, Al: [――Así que es porque ese viejo estaba manipulando nuestros cuerpos.] Subaru se sorprendió al oír a Al murmurar con tanta rabia. Mirando hacia él, Al estaba tocando su frente cubierta por la máscara con dedos temblorosos. Ese hecho claro de estar irritable de forma incontrolable era evidencia de que él también estaba sufriendo efectos psicológicos. La capacidad mental que habían tenido como adultos se estaba perdiendo a medida que se volvían más niños. Al: [¡Ese maldito viejo, te voy a pagar por esto…!] Abel: [Para hacer eso, necesitamos encontrar dónde está este “abismo con vista panorámica”.] Subaru: [Sí… Hablando de eso, íbamos a ir a un tabernáculo.] Con Al hirviendo de ira a su lado, Subaru cortó sus palabras allí. Como resultado de haber sido obligado a permanecer en la calle, Taritta actuaba como carnada mientras el resto se separaba. Sin embargo, no se dio ninguna explicación del verdadero propósito. ¿Por qué Abel quería apresurarse a ir a un tabernáculo? Abel: [La base de nuestra caza radica en los números. Idealmente, debería ser alguien que conozca el territorio. Sin embargo, es posible que todos los habitantes de esta ciudad estén alineados con Tanza. Por lo tanto, sería mejor utilizar a forasteros.] Al: [Así que estás buscando un bar donde puedan reunirse extraños. Suena como una idea que bro’d tendría.] Subaru: [Um, eso es…] Quería continuar con “equivocado”, pero entonces se acordó de que había buscado un guardaespaldas en Guaral. Eso había sucedido cuando un hombre, Todd, había apuntado contra él; solo recordarlo hacía que Subaru temblara. Entre las muchas ideas que había considerado para salvarse a sí mismo, había decidido ir a un tabernáculo, planeando contratar a un escolta fuerte. Desafortunadamente, el espadachín borracho que había contratado en esa ocasión fue asesinado pronto. Subaru: [Pero necesitas dinero para obtener ayuda, ¿verdad? No podemos encontrar ese tipo de dinero por ahí.] Abel: [Esa preocupación es irrelevante. Tengo una recompensa.] Dicho eso, Abel sacudió la bolsa que llevaba. Como había llamado necesario al llevarla fuera del albergue, Subaru se preguntaba qué había dentro. En respuesta a la mirada en sus ojos, Abel no llegó a abrir la boca de la bolsa, pero dijo: Abel: [Al salir de Guaral, hice que Zikr abriera el tesoro del Ayuntamiento. Esta es la forma más eficiente de obtener colaboradores. No aprovecharlo sería un error.] Al: […Era una decisión astuta.] Subaru: [Pero caminar por la calle con mucha plata mientras llevas una máscara de oni es peligroso y te hará destacar… Oh, entiendo.] Mientras decía eso, Abel golpeó su dedo contra la máscara de oni, recordándole a Subaru su preocupación mal colocada. Dado que la másc, de oni tenía el efecto de “desorden cognitivo”, la idea de que “destacaba” era una forma de pensar incorrecta desde el principio. Dado que no afectaba al grupo de Subaru, la diferencia entre su situación real y las reacciones de las personas a su alrededor era confusa. Al: [Entonces, ¿no vamos a cambiar lo que vamos a hacer? Todos vamos a ir a un tabernáculo y a buscar a alguien que nos ayude a encontrar a ese viejo?] Abel: [――Sí, eso era la idea original. Sin embargo, las cosas han cambiado algo.] Subaru: [Las cosas han cambiado, ¿cómo? ] Abel: [Si Olbart y Tanza estaban detrás de esto desde el principio, deberían poder encontrar un método para aumentar rápidamente el número de hombres. Mientras que Olbart solo tendría influencia limitada en la Ciudad de los Demonios, la presencia de Tanza cambia todo. Esa chica tiene el cargo de acompañante de Yorna Mishigure.] Como Yorna ocupaba la posición más alta en Chaosflame, tener el cargo de acompañante de Yorna significaba que esa persona sería como un secretario. En otras palabras, Tanza era la segunda persona más importante de la ciudad, después de Yorna. O mejor dicho, eso significaba que ella podría comportarse así. Subaru: [Si realmente quieren mantenernos controlados, pondrían a personas alrededor de los tabernáculos.] Abel: [No es necesario caer en una trampa obvia. Aunque, podría haber formas de forzar nuestro camino.] Durante esa conversación que hizo necesario cambiar los planes, la mirada de Abel se desvió mientras hablaba. Subaru siguió la dirección de su mirada, y sus mejillas se tensaron. Louis: [¡Uau?] Eso fue porque Louis se encontraba en el lugar donde se dirigía la mirada del máscara de oni, inclinando la cabeza. Louis, quien había dado la vuelta a sus atacantes y, al final, había golpeado sin piedad al chico de ovejas hasta que se desmayó, estaba peinándose frenéticamente su cabello rubio junto a Medium, quien se había vuelto apegado a ella. A pesar de su poder de combate abrumador, no había cambio en su actitud de inocencia. Esto, a su vez, provocó un escalofrío helador en la espalda de Subaru. Medium: [Oh, Louis-chan fue increíble hace un momento ¡Me sorprendió que ocultaras habilidades como esas~!] Louis: [Auau.] Medium: [Hehehe, gracias por salvarme.] Ignorando el estado mental de Subaru, Medium acarició la cabeza de Louis, indefensa. La última aceptó esa mano con calma, pero el corazón de Subaru latía con fuerza. Así que Subaru emitió inmediatamente un “¡Espera!”, incluso agarrando el brazo de Medium. Medium: [¡Wah, Subaru-chin?] Subaru: [Errr, Medium-san, no deberías acercarte a ella…] Medium: [――? ¿Por qué? Ella me salvó, ¿verdad? ¡Incluso te salvó, Subaru-chin!] Subaru: [Bueno, eso podría ser cierto, pero… Sin embargo…] Suba no pudo responder a la pregunta inocente de Medium. De hecho, su perspectiva era honesta y correcta. Louis había salvado a Subaru. Ella no había dudado en protegerlo con su pequeño cuerpo, incluso a costa de herirse. Subaru había suplicado desesperadamente: “¡No mueras!”, también. Al: [¡Vamos, cuéntanos qué pasa!] Al habló en voz baja al ver la mandíbula de Subaru apretada. Subaru se sorprendió y miró hacia abajo a los ojos oscuros y sombríos detrás de su máscara. ――Recordó que unos días antes, durante el viaje a Chaosflame, había mantenido en secreto las circunstancias de Louis frente a Al. En ese momento, Subaru no había podido tomar una decisión sobre cómo tratar a Louis, así que había pospuesto su respuesta. Sin embargo――, Al: [¡Vamos, esta no es una situación que se pueda ignorar con una sonrisa! No es solo mi preocupación, sino la de todos nosotros.] Subaru: [――――] Al: [¿Qué secreto estás guardando sobre esa chica?] Su mirada interrogativa era tan intensa que Subaru reflejó instintivamente a Louis detrás de él. Era porque no sabía cómo reaccionaría Louis ante esa mirada, más que por intentar protegerla―― no, Subaru tampoco sabía si eso era cierto. Si había algo que podía decir, era que ya no podía engañarlos más. Y la mente joven y deficiente de Subaru ni siquiera podía inventar una mentira que sonara plausible. Eso era por qué――, Subaru: [Ella… Louis es… el Arzobispo del Pecado de la Gula.] Y así, todo lo que podía hacer era revelar la verdad claramente. △▼△▼△▼△ ――La verdadera identidad de Louis Arneb. Era un secreto que Subaru había guardado de Rem, quien había perdido sus recuerdos, y de todos los demás que habían conocido desde que fueron enviados al Imperio Vollachiano. Subaru esperaba que el problema que surgiría al descubrir la verdadera identidad de Louis como Arzobispo del Pecado de la Gula, tanto para él como para otros, sería mucho. ――No, seguramente sería mucho peor de lo que había imaginado. Eso era por qué Subaru había guardado ese secreto hasta este momento――, ???: [――Sin… Arzobispo.] Una voz temblorosa reflexionó sobre las palabras, sobre los hechos que Subaru había revelado. No sería sorprendente si Al y Abel se sorprendieran al enterarse de ese hecho. Era natural sentirse alarmado, querer verificar los hechos, gritar cuán ridículo sería todo eso. Sin embargo, la voz que tembló primero no fue la de Al ni la de Abel. ???: [Louis-chan es… un Arzobispo del Pecado.] Louis: [Uu?] De hecho, fue Medium quien soltó una voz sorprendida. Los ojos azules de Medium se abrieron al mirar fijamente a Louis. La mirada de Medium hizo que Louis inclinara la cabeza y emitiera un sonido tonto, como si no entendiera de qué se trataba. Y eso era exactamente la reacción que Subaru temía más. Había pensado optimistamente que quizás Medium―― No, quizás los hermanos O’Connell tomarían la situación con calma y la burlarían como si fuera algo sin importancia. Sin embargo, su optimismo había sido equivocado, ya que se dio cuenta de que todo había sido un sueño idealista. Medium: [――――] Esa era la clara y cierta "temor" que cruzó por los ojos de Medium. Al: [Bro, esa broma no es divertida.] Subaru: [I-¡no es una broma!] Al: [Si esto no es una broma, ¡es aún menos divertido!] Shockado por la reacción de Medium, Subaru no pudo responder adecuadamente a las palabras de Al. Alzando la voz, Al sacó con violencia la espada Dragón Azul que llevaba en la espalda. Por supuesto, no era algo que un brazo diminuto de un niño pudiera sostener con facilidad, así que la espada que había sacado se hundió su punta en la tierra. Aun así, si la movía con todo su peso, aún podría usarse. Cargado con esa intención afilada, la mirada de Al se volvió hacia Subaru y Louis detrás de él. Al: [¡No puedes estar cuerdo llevando a un Arzobispo del Pecado contigo! ¡No has olvidado lo que pasó en Pristella, ¿verdad?] Subaru: [T-eso…] Al: [Y yo y Priscilla… No hubo daño a la Princesa, pero eso fue solo casualidad. Uno de los motivos es precisamente eso.] No había manera de discutir la ira en la voz de Al, quien se apoyaba en la espada Dragón Azul clavada en la tierra. Al tenía completamente razón. Por todos los aspectos, era Subaru quien estaba equivocado. No debería haber llevado a Louis con él, ni debería haber dejado que Louis se descontrolara. Debería haber revelado su verdadera identidad, haberla atado y haberla mantenido cautiva, privándola de su libertad. Pero Subaru no lo había hecho. Aparte de eso――, Subaru: [A-Abel…?] Miró a Abel, preguntándose si el segundo coincidía con Al en su silencio. Ahora que Medium tenía miedo y Al estaba enojado, la actitud de Abel era la última barrera―― y Subaru ni siquiera podía adivinar a quién era la barrera. Sin embargo, si todos en este lugar decidían ser hostiles hacia Louis, Subaru: [――――] Sin duda, Subaru podría poner fin a esta vacilación y comenzar a moverse. Abel: [No sé cómo se manejan en otros países.] Justo antes de que Subaru tomara un trago, un hombre con una máscara de oni que llevaba una bolsa lo miró directamente a los ojos. Pero Subaru no lo había hecho. Aparte de eso――, Subaru: [A-Abel…?] Miró a Abel, preguntándose si el segundo coincidía con Al en su silencio. Ahora que Medium tenía miedo y Al estaba enojado, la actitud de Abel era la última barrera―― y Subaru ni siquiera podía adivinar a quién era la barrera. Sin embargo, si todos en este lugar decidían ser hostiles hacia Louis, Subaru: [――――] Sin duda, Subaru podría poner fin a esta vacilación y comenzar a moverse. Abel: [No sé cómo se manejan en otros países.] Justo antes de que Subaru tomara un trago, un hombre con una máscara de oni que llevaba una bolsa lo miró directamente a los ojos. Los ojos negros se encontraron con los ojos negros, y el pecho de Subaru fue atravesado por la mirada fría. Su mente empezó a cerrarse, como si rechazara las palabras que debería haber esperado y el contenido que iba a seguir. Esa voz lentamente penetró en esa mente adormilada suya. Eso era――, Abel: [En el Imperio, quienes sirven a la Bruja por cualquier razón son ejecutados.] Una declaración definitiva de una existencia que se encontraba en la cima del Imperio, aunque había sido depuesto de su trono. Era un veredicto de muerte que claramente afirmaba que nunca podrían entenderse. El momento en que lo escuchó, Subaru cerró los ojos con fuerza――, Subaru: [――Hk, Louis!] Medium: [Subaru-chin!] Justo cuando emocionalmente gritó su nombre, un par de manos pequeñas se abrazaron a la cintura de Subaru. Inmediatamente después, la voz de Medium resonó como un grito, y las piernas de Subaru se separaron del suelo y flotaron en el aire―― no, Louis, que estaba atada a la cintura de Subaru, saltó alto junto con él. ¿Por qué había gritado el nombre de Louis? ¿Qué significado había en eso; mordiendo sus molares, Subaru reprimió las lágrimas que le llegaban a los ojos por alguna razón. Solo se le ocurrió en ese momento. Louis: [Uau.] Que no debía abandonar a esta chica ahora, que lo abrazaba por la cintura y que hacía oohs y aahs. No era porque hubiera devuelto el favor y la había salvado la vida porque ella lo había salvado. No era porque Subaru malinterpretara algo como compasión o la necesidad de protegerla. Solo se le ocurrió en ese momento. Con la reducción no solo de sus extremidades, sino también del contenido de su mente, Subaru lamentó haber dado una respuesta sobre esta chica, a la que no sabía qué pensar. Eso era el problema de Subaru, algo que no tenía nada que ver con Rem ni con las muchas personas que habían conocido hasta ahora. Era un problema que Natsuki Subaru absolutamente tenía que enfrentar con todo su poder. Al: [Bro! Vuelve aquí! Maldita sea――!] Al, mirando hacia arriba, gritó, pero los pies de Louis no se detuvieron mientras ella se impulsaba contra la pared y se alejaba. Mientras abrazaba la espalda de Subaru, Louis se impulsó contra la pared del edificio que enfrentaba la calle y subió al techo, luego se movió a la siguiente calle sin dificultad, y a la siguiente después de esa. En Chaosflame, una ciudad cubierta de andamios, en la que se podían crear caminos libres, la falta absoluta de control de Louis era verdaderamente inigualable. Subaru: [Bwah!] Después de unos saltos más, Subaru se bajó y se puso de rodillas, tomando respiraciones profundas repetidas. Era doloroso, no solo por desafiar la gravedad tantas veces, sino también por el apretón de los brazos delgados de Louis como un tornillo alrededor de su torso. Louis, la persona en cuestión, miró la cara de Subaru desde el lado. El hecho de que Louis fuera tan energética era odioso. Pero, no era el momento para odiar su cara. Subaru: [Maldita sea, Abel y los demás…] Era el resultado de sus propias acciones. Decir que había simplemente alejado a los demás sería una mentira demasiado obvia. Pero, si hubiera permanecido en ese lugar, ¿quién sabía qué órdenes habría dado Abel; juzgando por la reacción de Al, no habría dejado a Louis irse sin problemas. También podía decir que no se esperaba mucho de la habilidad de Medium para resolver situaciones. Pero, no era el momento para odiar su cara. Subaru: [Maldita sea, Abel y los demás…] Era el resultado de sus propias acciones. Decir que había simplemente alejado a los demás sería una mentira demasiado obvia. Pero, si hubiera permanecido en ese lugar, ¿quién sabía qué órdenes habría dado Abel; juzgando por la reacción de Al, no habría dejado a Louis irse sin problemas. También podía decir que no se esperaba mucho de la habilidad de Medium para resolver situaciones. Dicho esto, culpó a su corazón por no obedecer y entregar a Louis a ellos. Louis: [Uau?] Secándose la boca con el brazo, Subaru levantó la cabeza y vio los ojos azules de Louis mirándolo inocentemente. La actitud de Subaru de no importarle en absoluto las hostilidades y el miedo que le dirigían le hacía sentirse como un idiota, por permitirse dar vueltas en su mente así. Subaru: [Soy un idiota. No, definitivamente soy un idiota.] De hecho, era un gran idiota. Sin contar a Abel, era idiota dejar a Medium y a Al atrás y huir con Louis. No sabía qué estaban pensando ni qué podían hacer. Subaru: [Aun así, si tomo la decisión ahora, podría arrepentirme. Esto no es algo que un niño pequeño debería decidir.] La vida y la muerte de las personas, y en última instancia el futuro del Imperio, eran asuntos muy importantes, así que lo pensó. Era extraño que un asunto tan grande se decidiera por un niño de apenas diez años, sometido a la mirada de un adulto implacable. ――Era incorrecto. Subaru: [Estoy seguro de que el original yo podría tomar la decisión correcta. Así que…] Debía deshacerse lo antes posible de esta "infantilización" y regresar de ser el niño Natsuki Subaru a ser el joven N. Subaru. De esa manera, podría preocuparse por si debía o no enfrentarse a Louis, y dar una respuesta razonable a la decisión que habían alcanzado sus compañeros, y lograr una conclusión satisfactoria. Para ese fin――, Subaru: [――Vamos a buscar a Olbart-san. Haré todo lo que pueda, sin depender de Abel y los demás.] Louis: [Aa, uu!] Louis levantó la cabeza en respuesta a Subaru, levantando ambas manos al aire con una sonrisa feliz en el rostro. Mirando hacia el paisaje de la Ciudad Demoníaca desde una estructura alta, dos niños pequeños respiraban junto a cada uno, anhelando encontrar al jefe de la banda de ninjas que había traicionado a los residentes de Chaosflame y al emperador depuesto. ――Inesperadamente, Subaru y Louis eran los Oni en el juego de "carrera de escondite" y los que eran persiguidos por el Oni en el juego de "carrera de persecución". [3]