Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 347 online gratis en español

Una mujer, una sola mujer existía. Era una muchacha de un pueblo común, una con una vida y un crecimiento ordinarios. Amada por sus padres, amada por sus hermanos, la mujer también amaba a su familia, era una mujer extremadamente normal. Con un prometido decidido por su hogar, terminaría su vida establecida en un rincón de un pueblo pobre, idéntica a muchas otras muchachas de pueblo. Para la mujer, eso significaba vida, el orden establecido no dejaba lugar para dudas. Esa ordinaria existencia de la mujer fue destruida por hombres poderosos y deshonestos que aparecieron en el pueblo. ¿Qué la hacía valiosa, o era simplemente la maldad humana, ignorante de la verdad final? La mujer fue deseadamente presionada por esos hombres poderosos. No importaba si era un pueblo pobre de un pequeño país, existía una desigualdad imposible de eliminar ante esos hombres poderosos. La mujer no podía oponerse a la demanda de esos hombres poderosos. No tenía más remedio que rendirse ante la irracionalidad del destino. Sin embargo, la mujer era amada. Por su familia, por su prometido, por el pueblo de su pueblo. Afrontando la opresión de los hombres poderosos, la ira del pueblo se encendió, dando lugar a llamas de guerra pronto. El fuego se extendió, los residentes del pueblo se organizaron en un ejército, y al final, los hombres poderosos junto con el pequeño castillo fueron reducidos a cenizas. En nada más que una sola noche, la posición de la mujer cambió radicalmente. Una simple muchacha de pueblo, su prometido el líder de un solo grupo de tropas. El arrebato del fuego incesante, los que la rodeaban y la consideraban peligrosa se volvieron a sus propias tropas, uno tras otro. Eso demostró que estaban siendo derrotados en su propio juego por aquellos que se levantaron diciendo que todo era por la mujer. El fuego se extendió mientras las llamas de la guerra brillaban, quemando al pequeño país, a los países vecinos y al gran país hasta la nada pronto. La existencia de la mujer, hecha la fuente de todo ello, se hizo famosa, el pueblo rumoreaba que era una muchacha hermosa del cielo. Ilusiones se amontonaban sobre ilusiones, y debido al interés y las expectativas, el pequeño cuerpo de la mujer estaba a punto de quebrarse. Nadie prestó atención a eso. Ni su familia, ni su prometido, ni el pueblo, nadie miraba a la mujer. Aplausos cuando movía una mano, pánico cuando caminaba por la calle, lágrimas de alegría cuando decía una palabra, todo se dirigía hacia la mujer. La Mujer: «Esto… es… extraño. Tú… estás… mal…» Tapándose el rostro, negó. Esto no era posible, esto no debía ser. Su yo era una simple muchacha de pueblo, ni una hermosa de los cielos ni una seductora, sino una sola muchacha pobre de pueblo. ¿Dónde estaba en ella tal valor? El pueblo estaba intoxicado con sueños. Engañado por ilusiones, bailando con ideales. Pronto, sin adherirse a ninguna restricción, incluso el gran país fue quemado hasta la nada con la mujer en su origen. El gran país destruido, el castillo robado, en su cima el prometido se arrodilló ante la mujer. Y, le informó. ???: «—Te amo. Esta victoria, las sonrisas del pueblo, todo es gracias a ti.» Pronto, sin adherirse a ninguna restricción, incluso el gran país fue quemado hasta la nada con la mujer en su origen. El gran país destruido, el castillo robado, en su cima el prometido se arrodilló ante la mujer. Y, le informó. ???: «—Te amo. Esta victoria, las sonrisas del pueblo, todo es gracias a ti.» La ciudad capital ardiendo, montañas de cuerpos, el pueblo tembloroso moviéndose con éxtasis. Las aldeanas con las que vivía, la familia que la amaba, el novio que deseaba su bienestar también. Nadie más existía en ningún lugar. ――Sin responder al novio, la mujer se fue. Abandonando a su familia, a las aldeanas, cualquier cosa y todo. No debería haberle sido otorgado eso. Nunca había deseado poseerlo. La mujer simplemente perdió todo. Habiendo perdido los días en los que fue amada, que sin duda existieron, la mujer, sola, se dirigió hacia los campos quemados. Sin embargo, los sueños, las ilusiones, los ideales no la dejaron escapar. Dondequiera que se dirigiera, todos la amaban, la aplastaban, la deseaban, todo se destruía. Todos la amaban. Como una maldición. Mientras que no comprendía el verdadero amor en su interior. La «Bruja de la Lujuria» buscaba el amor que perdió, y continuaba siendo amada por el amor que llamaba la destrucción. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ (Nota del traductor: Quería dar más estilo al peculiar quirk del hombre, así que traduciré esto como «ya prick» cuando hable a los hombres o colectivamente, y «ya twat» cuando hable a las mujeres – ahora puede ser un chav de 400 años.) ――La destreza de espada que emanaba de él se clavó sin restricción hacia Subaru y los demás que habían desafiado a «Electra». El hombre estaba vestido con una túnica roja, con ambos brazos fuera de los mangos, y su torso superior estaba descubierto salvo por la cinta que lo envolvía. En los ojos del «Hombre del Palo» brillaba una chispa de locura después de haberles hecho esa proclamación desesperante. La «Prueba» del segundo piso — que en resumen era hacer que su examinador, el «Hombre del Palo», reconociera su calificación para proseguir al piso superior — ya había terminado con dos personas que se habían retirado debido a la habilidad inusual del hombre. Aunque bajo estas condiciones, Emilia había logrado ganar gracias a su fuerza de combate, junto con su característica valentía, tenacidad y uso de múltiples armas. Sin embargo ――, Subaru: «—¿No dice la condición que está bien si solo una persona lo completa?» El Hombre del Palo: «Huuuh? ¿Quién mierda dijo eso, deja de sacar cosas de tu culo, ya prick. ¿Por qué sería así si una persona puede subir, entonces todas las demás también pueden? Usa tu sentido común, úsalo ¡Esos de dentro de tu cabeza también son como los de un chico de poca monta, ya prick!» Subaru: «¡Tú estás haciendo este punto al tipo que no quiere que le digan nada del mundo sobre sentido común……!» Subaru suspiró al punto perfectamente razonable que había hecho el hombre, quien ahora cruzó sus palos sobre sí mismo, uno en cada mano, con un crujido. En realidad, el que había llegado a conclusiones sobre las condiciones claras de la «Prueba» había sido Subaru mismo. La Prueba del tercer piso implicaba resolver un acertijo, y cuando se resolvía, la estructura de la habitación misma cambiaba; así que se podría decir que había llegado a esa conclusión. Incorrectamente asumió que una nueva Biblioteca se materializaría si uno de ellos completaba la «Prueba» del segundo piso. Si su suposición se hubiera derrumbado y superar la Prueba requeriría el uso de cada uno de sus fortalezas en combate, entonces era bastante seguro decir que vencer a este «Prueba» sería inútil. La condición que Emilia había logrado alcanzar ――es decir, «mover al hombre un solo paso»―, ahora veían claramente cuán difícil era lograr algo que parecía sencillo. Hablando claramente sobre ello, Emilia era actualmente la más fuerte entre todos los que habían desafiado la Torre de las Pléyades junto con Julius ――aunque, mientras que el contrato de Julius con sus Quasi-Spirits no estuviera vigente, podría objetivamente decir que ella era la más fuerte entre ellos. El hombre había sido extremadamente negligente en su primer enfrentamiento, y eso había terminado permitiendo que Emilia lo venciera. En resumen, habían enfrentado a su más fuerte vanguardia contra un enemigo que estaba en su punto más débil. Habían logrado vencerlo una vez, pero ahora que se había convertido en un torneo donde todos tenían que vencerlo, tendrían que enfrentar a todos los demás, que no eran tan buenos en combate, contra este hombre que ya no tenía puntos débiles. Mover al hombre un paso ――¿De verdad podrían lograr una victoria como la que Emilia había arrebatado, que era fruto de buena suerte y un ataque de esa magnitud? Beatrice: «――Espera, en realidad. Supongo que hay un error fundamental en lo que estás diciendo.» El Hombre con el Palo: «Un error?» Reprimiendo la idea de que podría ser cierto, Subaru intentó buscar una chispa de victoria en medio de su terrible situación. Beatrice, que estaba justo al lado de él, lo agarró firmemente de la mano para calmarse y habló al hombre. El hombre se volvió triste al oír sus palabras y apuntó su ojo descubierto hacia Beat, El Hombre con el Palo: «¿Qué dijiste, imbécil? Tú has venido diez años demasiado temprano, imbécil. Al menos cinco, imbécil. Ven aquí después de que tus piernas, brazos y cuerpo crezcan y después de que te hagas tetas y culo, imbécil.» Beatrice: «……Nunca tuve intención de seguir tu basura, pero ahora te has hecho perder completamente esas intenciones, en realidad. Eso es por qué pienso que voy a golpear esto en tu gruesa cabeza, supongo.» El Hombre con el Palo: «Mi gruesa cabeza…, ¿qué demonios quieres decir?» Beatrice: «En realidad, ya está decidido. ――Emilia te dijo que si te movías incluso un paso, sería nuestra victoria, supongo. En otras palabras, la victoria de Emilia era una victoria para todos nosotros, en realidad!» Subaru: «――hk!» Subaru contuvo la respiración e instintivamente miró hacia Emilia. Nunca se había esperado que ella hubiera planeado tanto por adelantado durante sus negociaciones descuidadas; se sorprendió por la naturaleza astuta que ocultaba. Desde el rincón de su ojo, Emilia colocó su mano contra su boca y dijo «Oh». No era astuta. Era pura. Era EMT. Emilia: «Sí, ahora que lo mencionas, sí dije eso. Dije «nuestra»! ¿Qué te parece? ¿Cuando lo consideras, no significa eso que todos hemos superado tu «Prueba»?» El Hombre con el Palo: «Eso es un asunto de semántica, imbécil. No significa nada en absoluto.» Emilia: «Oh… Entiendo. Subaru, Beatrice, lo siento. Dijo que no funcionará…» Beatrice: «¡Te estás rindiendo demasiado rápido!!» Beatrice gritó hacia Emilia, quien había bajado los hombros en un gesto desalentado y señaló con una mirada sumisa que estaba dando por terminado el asunto. Aunque, Subaru también había considerado que era una forma de ingenio poco razonable cuando se lo pensó detenidamente. Y eso era porque había estado tan desesperado por la altura de la pared frente a ellos que había querido aferrarse a la posibilidad. El Hombre con el Palo: «Bueno, hay algo de sentido en lo que ese mocoso está diciendo. También me recuerdo que al principio se decía que podías enfrentarte a tantas personas como quisieras siempre que lograras pasar por mí. ――Aunque seguir las reglas es bastante aburrido, así que tuve que despertarme a fuerza.» Subaru: «Cuando dices que tuviste que despertarte a fuerza… ¿Te refieres a que esa parte al principio era tú hackeando el sistema?» El Hombre con el Palo: «No sé, idiota. Usa palabras que yo entienda, idiota. No estamos hablando como si nuestros cabellos se hubieran vuelto blancos antes, idiota.» El hombre seguía alternando entre buenos y malos humores. Mientras Subaru asentía con indiferencia a las palabras del hombre para mostrar que estaba escuchando, logró deducir algo sobre la parte del sistema del «Prueba» ―― algo sobre la verdadera naturaleza del hombre. Su deducción provenía de observar las «Pruebas» en el tercer y segundo piso, y luego de observar las cosas que decía el hombre, quien parecía carecer de sentido común, tras su aparición y su comportamiento posterior. Su inferencia se derivaba de las cosas que se sentían fuera de lugar en cada uno de esos puntos. En resumen, había una discrepancia fundamental entre la original «Prueba» y la «Prueba» que estaba ocurriendo ahora. Subaru: «En realidad debería haber sido una «Prueba» en la que todo habría sido fácil si todos trabajaban juntos para cumplir su condición, pero porque tú «te despertaste», ahora se ha convertido en que cada uno tenemos que cumplir la condición.» El Hombre con el Palo: «¡Kah! El infierno, como si yo supiera, idiota. Pero, no tengo ni idea de cuál de las dos habría sido más fácil. No sé si matarme usando todos sus esfuerzos combinados o dejarme tocar sus tetas y golpearme una vez habría sido más fácil…!» Subaru: «――No te atrevas a decir cosas tan descuidadas, bastardo pervertido. Te callaré de inmediato.» Subaru se acercó a su látigo para poder golpearlo en respuesta a sus palabras descaradas. Lo sacó de la parte trasera de su cintura y lo sacudió lo más rápido que pudo usando solo su antebrazo. Sin embargo, el hombre lo atrapó fácilmente, el cual debería haber viajado casi a la velocidad del sonido, entre sus palillos y lo sacudió. Las posibilidades de que lo hubiera alcanzado eran bajas, pero su ataque sorpresa terminó fallando de forma espectacular ――, El Hombre con el Palo: «¡Kah! No me esperaba que fueras del tipo que se dedica a lanzar palos, pero realmente, un látigo, idiota. ¿Qué clase de gusto es ese, idiota. Los látigos solo sirven para tus enemigos y tu mujer.» Subaru: «¡Claro que parece que eres mi enemigo! Además, planeo subir los niveles correctamente cuando se trata de Emilia, y eso me deja sin opciones para usar látigos antes de pasar por todos ellos.» Beatrice: «Subaru, Subaru, calma, en serio. No logro entender lo que estás diciendo, supongo. Y más aún, estás cediendo al ritmo del enemigo, en serio ¡eso es lo que estás haciendo!» Emilia: «¡Eso es verdad, Subaru! ¡No debes ponerte tan nervioso! Solo tocó mi pecho, no hizo nada raro.» Subaru: «¡Eso sí que es raro, Emilia-tan!» El Hombre con el Palo: «En general, es algo por lo que uno debe estar preocupado por un chico tan guapo.» Ambos hombres y Subaru respondieron a la vez a Emilia, quien había estado intentando calmarlos. Emilia abrió los ojos con asombro ante sus sugerencias sincronizadas, mientras que Beatrice suspiró profundamente. ???: «――¿Me dejas decir algo muy rápido?» Después de mantenerse callada tanto tiempo, alguien finalmente habló con una voz temblorosa hacia los cuatro que habían estado envueltos en su intercambio, ahora todos bastante sorprendidos. ???: «……No me gusta decir esto, pero pienso que deberíamos regresar.» La pequeña niña que había hablado y levantado su diminuta mano tenía cabello trenzado de color azul oscuro ―― era Meili. Ella movió lentamente la cabeza, aún sentada en los hombros de Shaula (quien se había desmayado de rodillas). Los ojos esmeralda de Meili reflejaban una temible y clara preocupación por el hombre que se encontraba más atrás, pero aún así habló. Meili: «No sé cómo puedes hablar con tanta fluidez con ese hombre, Onii-san… Nuestro caballero, nuestro Onii-san, nuestra Onee-san con el pañuelo y incluso nuestra Onee-san desnuda han sido heridos por él.» Subaru: «De esos, Shaula colapsó por otras razones, pero… definitivamente es raro.» Aunque la visión de Meili era pesimista, su evaluación era natural si se tomaba en cuenta su actual nivel de combate. Más bien, era Subaru quien, intentando permanecer aquí y continuar con el desafío, había perdido completamente su compostura. Habían sido completamente derrotados por la habilidad de espada del «Hombre con el Palo». No había podido mantener una actitud objetiva debido al impacto que habían tenido la caída de Anastasia y Julius y la situación de acoso sexual de Emilia en él, sin embargo ―― Subaru: «――Esto es solo hipotéticamente hablando, pero si nos fuéramos y volviéramos más tarde, ¿la reconocerías como victoriosa?» El Hombre con el Palo: «――――» Incluso podía decir que su deportividad al reconocer que Emilia había superado la Prueba era irrevocable ―― pero, aunque había mostrado eso, las otras partes que venían con ello no eran tan fáciles de entender. Incluso al llevar a cabo la conclusión razonable de Meili, si su oponente no la aceptaba, no podrían evitar tener que pelear. Hasta hace poco, su oponente había hecho todo lo posible por no matarlos. Pero ahora que se comportaba como si hubiera subido de nivel, no tenían garantía segura de que sus vidas no estuvieran en peligro la próxima vez que lo desafiaron. Si llegaba a ese punto, desafiarlo sería imposible. En su lugar, tendría que usar cada último centímetro de su fuerza para sacarlos de allí. Sin exagerar, la verdadera fuerza del «Hombre con el Palo» se acercaba a niveles catastróficos. Había derrotado a Julius con sus palillos, había peleado con Emilia y aún tenía suficiente energía para sobrante ―― su verdadera fuerza era sin exagerar del nivel de Reinhardt. Pero ahora que se comportaba como si hubiera subido de nivel, no tenían garantía segura de que sus vidas no estuvieran en peligro la próxima vez que lo desafiaron. Si llegaba a ese punto, desafiarlo sería imposible. En su lugar, tendría que usar cada último centímetro de su fuerza para sacarlos de allí. Sin exagerar, la verdadera fuerza del «Hombre con el Palo» se acercaba a niveles catastróficos. Había derrotado a Julius con sus palillos, había peleado con Emilia y aún tenía suficiente energía para sobrante ―― su verdadera fuerza era sin exagerar del nivel de Reinhardt. ¿Qué intención tenía el señor de esta torre al colocar un monstruo tan poderoso aquí? Le parecía que no tenían intención de dejarlo limpio al considerar la solución al acertijo temático de «Constelación» del tercer piso. Subaru: «¿Y bien, ¿qué harás?» Mientras mostraba signos de que su paciencia se estaba agotando, se acercó a las figuras caídas de Julius y Anastasia. Al darse cuenta de lo que Subaru estaba haciendo, Beatrice y Emilia también se colocaron discretamente en sus posiciones. Si el «Hombre con el Palo» mostraba sus colmillos, Emilia lanzaría nuevamente su Línea de Hielo y tendrían que recoger los tres que habían caído usando la Murak de Beatrice y correr hacia la salida. En el peor de los casos, tendría que considerar lanzar la tercera carta maestra aún incompleta junto con Beatrice ――, El Hombre con el Palo: «――¡Basta!» Subaru: «¿Hmm?» El Hombre con el Palo: «¡E-N-O-U-G-H! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡No tengo ganas de esto!» El hombre les lanzó esas palabras de forma abrupta mientras ellos habían puesto su mente y cuerpo completamente en su plan de escape. Mientras los miraban con asombro ante su actitud infantil, el hombre volvió a meter su brazo en el bolsillo izquierdo y se enderezó su Haori, volviéndolo a la forma en que lo había llevado por primera vez. Luego comenzó a alejarse con mal humor, alejándose de Subaru y los demás que seguían en alerta ―― se dirigió gruñendo hacia la Espada de Selección, que había sido empujada lejos. El hombre pisó sobre la espada caída, la levantó con un rápido movimiento y la tomó con indiferencia. Luego, con fuerza, clavó su punta en el suelo blanco y la espada volvió al estado en que estaba cuando comenzó la «Prueba». Y entonces ――, El Hombre con el Palo: «Estoy cerrando el negocio. ¡Váyanse ya, malditos! ¡Estoy cansado de esto. ¡Hagan el favor de apurarse!» Se dejó caer en el lugar con un ruido sordo y pronunció esas palabras, sentándose con una rodilla levantada. Subaru: «――. ¡W-waitwaitwait! ¡Estás actuando demasiado a la ligera, qué demonios es esto! ¿De verdad vas a decidir los detalles de la «Prueba» según tu estado de ánimo!» El Hombre con el Palo: «¡Tú ciertamente eres ruidoso, maldito! Desde el principio, la discreción aquí ha sido delegada a mí, maldito. Si digo que no, entonces es un no.» Subaru se quedó mudo al escuchar su manera arrogante de hablar. Al sorprenderse Subaru, el hombre continuó y dijo «Además.» El Hombre con el Palo: «――Cuando no tengo ganas de hacer algo, no me meto. Así que, maldito, ¿vas a hacer lo que dije?» Subaru: «――――» Todo el cuerpo de Subaru se llenó de escalofríos al sentir un viento intenso que pasaba junto a él. El hombre había dejado de lado todas sus armas y siquiera había guardado sus palillos en el bolsillo de su pecho; y sus labios habían curvado. Claramente parecía una sonrisa, pero era de un tipo diferente al que había estado mostrando hasta ahora. Feroz como era, no era una sonrisa que diera una atmósfera soleada. Más bien, su sonrisa era como la de una bestia loca que exudaba una intención oscura, sangrienta y sanguinaria de matar. Emilia: «……ah» Se escuchó un pequeño gemido. No de Subaru, sino de Em, quien debería haber estado a su lado. Ella tenía una de sus manos contra su cuello pálido y sus ojos, como joyas, se habían abiertos en asombro. Sus rodillas cayeron bajo ella y se dejó caer al suelo. Era como si, en ese momento, se diera cuenta de que no podía ponerse de pie por sí misma y olvidara cómo respirar――, Subaru: «Hh――» Y también para Subaru, que de repente se dio cuenta de su respiración al ver la reacción de Emilia. Antes de que siquiera lo notara, Subaru se dejó caer de rodillas en el suelo debido al dolor y todo su cuerpo se empapó de sudor. Estaba en el mismo estado que Emilia―― No, estaba peor; había sido completamente intimidado por la presencia del hombre. Era como si estuviera empezando a olvidar incluso que su corazón latía, y que estaba empezando a ser matado. Si no hubiera nadie a su alrededor para recordarle eso, habría muerto solo por la fuerza de la mirada del hombre. El Golpeador de Palos: «¡Vamos, aguza tu mente y ve si puedes encontrar una forma de ganar! La misma trampa que usó la chica ardiente no va a funcionar. ¡Ni siquiera la de la chica dormida! ¡Vete de mi vista, ¡voy a dormir!» Su voz se volvió baja, lo que indicaba que no estaba jugando cuando lo dijo, y tras eso, su cabeza se inclinó cansadamente hacia abajo. Después de un poco de tiempo, pudieron escuchar gradualmente el ronco ronroneo del hombre, que sonaba tan estruendoso como cuando estaba despierto. En ese sentido, su ronco ronroneo no era en absoluto contrario a su personalidad―― Sin embargo, ninguno de los que aún estaban de pie aquí podía reírse de eso. Meili: «Vamos, regresemos de aquí lo más rápido posible~» Quería salir de este lugar lo más rápido posible. Cumpliendo con las palabras de Meili, quien insistió en que lo hicieran, Subaru y los demás se levantaron a sus heridos caídos y se vieron obligados a retirarse del «Prueba». ※　※　※　※　※　　※　※　※　※　※　※　※ ???: «――Entiendo. Así que esa es la razón por la que regresaste tan desanimado de la Segunda «Prueba»» Subaru: «……¿Tan severa como siempre, eh, Nee-sama?» Ram: «¡Deja de hablar así! Cada vez que lo haces, la «Teoría del Maestro-sama» de la mujer dormida adquiere más peso.» Subaru: «¡Eso es locura! ¡Cuidado con lo que dices!» Ram suspiró brevemente mientras movía débilmente los hombros ante su advertencia poco atractiva. Estaban en el Cuarto Piso, en la habitación adyacente a la Sala Verde. Subaru y Ram estaban frente a frente, y también estaban allí Emilia, Beatrice y Meili. El número total se elevaba a seis cuando incluían a Shaula, que habían arrastrado hasta allí como miembro final. El grupo había bajado la larga, larga escalera y huido del Segundo Piso. La primera cosa que hicieron fue llevar a sus heridos a la Sala Verde y confiarles al tratamiento del Espíritu. Su diagnóstico en el camino fue que Julius solo había desmayado, mientras que en el caso de Anastasia la causa subyacente era la fatiga por haber usado demasiada magia; en conjunto, sus vidas no estaban en peligro. Por lo tanto, los colocó en la cama y cambió de habitación con Ram para poder explicarle la situación a ella, y también para evitar el límite de personas de la habitación. Sin embargo――, Ram: «Oí que había un examinador ridículo también, pero… ¿No era solo Emilia-sama quien era reconocida por él? ¿No era imposible que una sola persona viera la biblioteca?» Subaru: «Eso……» La primera cosa que hicieron fue llevar a sus heridos a la Sala Verde y confiarles al tratamiento del Espíritu. Su diagnóstico en el camino fue que Julius solo había desmayado, mientras que en el caso de Anastasia la causa subyacente era la fatiga por haber usado demasiada magia; en conjunto, sus vidas no estaban en peligro. Por lo tanto, los colocó en la cama y cambió de habitación con Ram para poder explicarle la situación a ella, y también para evitar el límite de personas de la habitación. Sin embargo――, Ram: «Oí que había un examinador ridículo también, pero… ¿No era solo Emilia-sama quien era reconocida por él? ¿No era imposible que una sola persona viera la biblioteca?» Subaru: «Eso……» Emilia: «Oh, no había pensado en eso ahora que lo mencionas. Sí, quizás haya podido llegar al Primer Piso si hubiera sido solo yo… ¿Deberíamos preguntarle al『Moscas de Cuerda-san』si puedo…?» Subaru: «…No, mejor no. No quiero agitar el nido de avispas y arriesgarme a que se enfade de nuevo; y aunque nos dijera a Emilia-tan que puede subir sola, eso… Eso sería peligroso.» Emilia: «¡Yo estaré reaaaally cuidadosa, ¿sabes?» Subaru: «Es peligroso.» Ram: «Es peligroso.» Beatrice: «Es peligroso, supongo.» Subaru, Ram y Beatrice inmediatamente pusieron un freno a la determinación de Emilia. Emilia, desanimada, se retiró tras escuchar sus preocupaciones, pero no era como si Subaru hubiera estado apagando su voluntad por sobreprotección. Ahora mismo no quería molestar al ese『Moscas de Cuerda』por ninguna razón buena. Esto lo estaba seguro al cien por cien. Es cierto que sentía la necesidad de decir algo a esa persona desatada, pero sería suicida desafiarlo cuando estaba de mal humor, sin importar cuándo se reanudara el『Examen』. Y el hecho era que ahora ni siquiera veían al hombre tomando la espada. Incluso si solo Emilia hubiera podido pasar por ese hombre――, Subaru: «Dudo que el『Examen』del Segundo Piso sea solo una parte. Él podría estar jugando con nosotros… No, quizás solo me parezca así porque Emilia-tan lo superó sin muchos problemas, pero me pregunto si eso es realmente el fin de la cosa; eso es lo que me preocupa.» Emilia: «Pienso que estás pensando demasiado en ello. Esa persona… Aunque las cosas que dice puedan ser un poco extrañas y groseras a veces, no parece que mienta. No, es porque parece que es una persona que no puede mentir.» Subaru: «El jurado está dividido en mitad entre si es solo tu fe en él o la buena astucia la razón por la que no puede mentir…» De cualquier forma, no tenía razones para ignorar el punto de Emilia. De hecho, coincidía con la evaluación que ella había dado sobre ese『Moscas de Cuerda』. Si lo mirara desde otro ángulo, la razón por la que ella superó el『Examen』tan fácilmente también podría ser porque Emilia era la más fuerte de ellos. Así que cuando se trataba de Julius ahora, el hecho de que hubiera caído significaba que――, Subaru: «Espero que no esté depresivo como el infierno…» Emilia: «¿Te preocupas por Julius?» Subaru: «No estoy completamente seguro. Verás, cuando se trata de preocuparse, supongo que sí… Pero, no es tan fácil como eso.» La lucha de Julius contra el『Moscas de Cuerda』, su posterior derrota y su figura derrotada se habían grabado en su mente. Probablemente no estaba sobreanalizando su ansiedad al mirar hacia atrás cómo se había visto Julius en sus últimos momentos. Su habilidad con la espada había estado lejos de sus oponentes, había sido jugado como si fuera un juego de niños y finalmente incluso su Espada Caballeresca había sido rota――, Subaru: «Hay otra espada en nuestro Carro de Dragón, pero eso no será el problema aquí, imagino.» Beatrice: «Las espadas se pueden reforgar. No entiendo todo el alboroto, supongo.» Subaru: «Pero Beako, ¿no cuidas bien del pañuelo, los guantes y el delantal que hice para ti? Lo que quiero decir es que esos objetos son más especiales, y es como si hubieran sido arrancados.» Beatrice: «…Lo siento mucho por haber dicho algo tan estúpido, en realidad.» Beatrice devolvió tímidamente su comentario grosero, y Subaru acarició su cabeza, suspirando. Resultaba difícil imaginar cómo reaccionaría Julius al despertar en la Sala Verde. Aunque no sabía si se sentiría depresivo (como no era su costumbre) o si intentaría actuar fuerte como solía hacer, Subaru no tenía idea de qué le diría cuando al fin lo hiciera; por eso se sentía bastante deprimido. Y cuando se trataba de cosas de las que preocuparse, eso no era lo único que pasaba con Julius. Subaru: «Anastasia… Echidna…, Esa desesperación, ¿qué estaba pensando esa chica…?» Una duda que firmemente se aferraba a la mente de Subaru era la decisión de Anastasia, también conocida como Eridna, al interceder en la batalla de Julius contra el『Moscas de Cuerda』y brindarle apoyo. No había duda de que en ese momento había estado brindando apoyo a Julius. La razón por la cual había intentado ayudarlo tanto cuando estaba abrumado era algo que todos, incluido Subaru, habrían sentido también. Sin embargo, al tocar brevemente el asunto, lo que Ech, considerando que se movía usando el cuerpo de Anastasia, quien había permanecido como espectadora en todo esto, iba más allá de lo sorprendente y, de hecho, merecía temor. Incluso durante su viaje y después de llegar a la Torre de Vigilancia, Echidna no había olvidado comportarse como Anastasia; había seguido afirmando que haría su máximo esfuerzo por actuar con consideración hacia su cuerpo. Subaru había pensado que, al menos en sus ojos, no habría cambiado de lado. ¿Qué significado tenía que viniera aquí y de repente se comportara así――? Beatrice: «La indisposición de esa chica es muy diferente a un simple exceso de magia, supongo.» Subaru: «――Entonces, ¿qué es?» Beatrice era la única que tenía conocimiento sobre la situación de Anastasia y Echidna, y susurró esas palabras en el oído de Subaru, quien estaba meditabundo. Cuando Subaru le hizo la pregunta, Beatrice continuó diciendo: «Para simplificar,» Beatrice: «Bubby, Betty y ese pañuelo son especiales entre los Espíritus, en realidad. Todos somos más poderosos que muchos otros tipos de Espíritus, pero compensamos con otras restricciones, supongo. No necesito explicártelo ahora, en realidad.» Subaru: «Hmm. Como quieres que te tenga todo para mí al firmar un contrato contigo, no puedo firmar un contrato con otros espíritus. Puedes estar seguro de que soy tuyo, Beako.» Beatrice: «No es nada tan alegre como eso, supongo. Esto tiene más que ver con ese Espíritu del Pañuelo, en realidad. Es cierto que está usando el cuerpo de esa chica… Pero, me di cuenta algo al caminar hacia aquí, supongo. Esa chica no tiene magia que pueda usar aparte de su Od, en realidad.» Subaru: «Ninguna otra que no sea su… Od?» Beatrice: «Esa chica es igual que tú, supongo. Tiene un defecto en su Puerta, por así decirlo. Su válvula está rota y su capacidad de absorber Mana del exterior está completamente inutilizable, de hecho. Así que no puede usar magia a menos que vaya reduciendo su propia vida, supongo.» Subaru: «Entonces eso significa……» Subaru tragó saliva al darse cuenta de lo peligroso que era. Subaru estaba conmocionado por los problemas que llevaba el cuerpo de Anastasia. Serían graves obstáculos en un mundo como éste. Recordó las palabras que Anastasia, conocida como Eridna, había dicho antes: «Mi carta maestra reduce mi cuerpo.» Había dicho esas palabras literalmente. Y ahora que este hecho se había vuelto claro, Subaru se había vuelto cada vez más confundido. Si en efecto el mal uso de Anastasia por parte de Echidna había sido solo para acortar la vida de su anfitriona, entonces――, Subaru: «¿Por qué siempre intentaba ayudar a Julio?» No parecía que fuera algo que hubiera hecho por algún plan complejo. Sin duda, tomar ese riesgo por preocupación por el estado de Julio debía haber estado detrás de esa acción desesperada. ¿Echidna estaba atraída por Julio? ¿Era eso una de las poderes de su «Protección Divina de los Espíritus Reunidos»? Ram: «――También me preocupo por Anastasia-sama y el Caballero Julio, pero tenemos otros problemas que debemos resolver, ¿verdad?» Subaru: «Supongo que te refieres al «Golpeador de Palos».» Ram: «Eso es. Puede parecer frío, pero para mí lo más importante es lo que haremos con el «Examen». ――Si no podemos pasar por él, no encontraremos la forma de recuperar a Rem.» Ram interrumpió los pensamientos de Subaru y, en cierto sentido, expresó una opinión bastante fría. Como ella misma había reconocido, sus palabras carecían un poco de consideración. Pero Subaru no iba a culparla por eso. Ram: «――――» No podía verlo, pero podía sentir un ligero enojo oculto detrás de la expresión rígida de Ram. Eso era porque ella estaba frustrada por la posibilidad de recuperar a su hermana perdida y ahora estaba a un brazo de distancia pero aún tan lejos; Subaru podía comprender eso. Emilia: «Se vistió de forma casual, llevaba un parche en el ojo, pelo rojo, ojos azules… Tenía un físico muy asertivo y violento.» Subaru: «¿Alguien familiar te vino a la mente? Si no ves al verdadero, probablemente no podrás imaginarlo, pero es sin exagerar tan fuerte como un monstruo. Quizás a la altura de Reinhardt.» Ram: «Un verdadero infierno, ¿eh?» Emilia: «Aunque lo que Subaru dice no es mentira. Nunca he visto la verdadera fuerza de Reinhardt… Pero, bueno, pienso que era tan fuerte como eso.» Emilia siguió las palabras de Ram, detallando sus pensamientos sobre haber realmente peleado contra ese hombre. No había beneficio en mentir aquí. Según su juicio, Ram se apoyó con cansancio la frente y dijo, Ram: «Si confiamos en las palabras de Barusu y Emilia-sama, nuestro enemigo es del mismo nivel que el Caballero Reinhardt… Si efectivamente son iguales al hombre más fuerte del mundo, entonces hay al menos uno que está al menos a su nivel en cada parte del mundo.» Subaru: «Así que básicamente Reinhardt es el más fuerte del Reino y cada uno de los otros tres países tiene a su propio más fuerte.» Ram: «En el Imperio Vollachiano hay al Primer General, el «Rayo Azul» Cecilus Segmunt; en el Reino Sagrado de Gusteko hay al «Príncipe Locura»; y en los Estados Ciudadanos de Kararagi hay al «Admirador» Halibel. Pero cada uno tiene características diferentes.» Subaru: «Ninguno de ellos tiene el pelo rojo largo, ¿verdad?» Ram: «No estoy seguro porque no sabemos cómo se ve al «Príncipe Locura» del Reino Sagrado de Gusteko.» Subaru: «Príncipe, un príncipe, ¿eh…? Aunque no me dio esa sensación.» Pero entonces, al considerar la parte «Locura», no estaba tan seguro de que fuera un completo desajuste con esa persona. Aunque tenía un aspecto bastante atractivo, no podía decir que tuviera elegancia real. Era una belleza del tipo que encontrarías en las llanuras, del tipo que encontrarías en la naturaleza salvaje, era una obra de arte del tipo permitido. Subaru: «Y, además, es un maestro de artes marciales cuyo nombre no es conocido en el mundo…» Beatrice: «La ropa que llevaba era la ropa tradicional de Kararagi, de hecho. Supongo que también usaba palillos de madera.» Subaru: «Oh, sí que los usaba, aunque de una forma completamente distinta a como se supone que se usan…» Además, sin importar cuánto se esforzara Subaru, era poco probable que encontrara una conexión entre «un maestro de artes marciales desconocido para el mundo» y esa persona. Esa persona tenía unos años más que Subaru ―― probablemente en su mitad de veintena. Sin embargo, sentía que algo no encajaba en cuanto a que un hombre tan hábil a su edad, con una naturaleza tan distorsionada, terminara siendo desconocido, y esa sensación lo dominaba. Además. Aún persistía una duda sobre si la persona colocada allí por el mecanismo extraño de esta Torre de las Pléyades era realmente solo un individuo al azar ――, Meili: «Ah, Onii-san, ¿puedo interrumpir por un se~c?» Subaru: «Hmm?» Meili: «¿No parece que la Onee-san desnuda está a punto de despertar u~p?» Meili, que había estado ocupada dándole un cojín para el regazo a Shaula, levantó la mano desde un rincón de la habitación. Y justo como había dicho, Shaula, con la cabeza aún apoyada en el regazo de Meili, estiró su cuerpo de manera captivadora y empezó a gemir: «Ummph, auuun.» Luego abrió lentamente los ojos mientras todos la observaban ――, Shaula: «Maaaster… Por favor, no me dejes sola. No quiero estar sola más.» Subaru: «¡Para de actuar tan miserable desde el principio! ¿Acaso estabas despierta todo el tiempo?» Shaula: «Jeez. De alguna manera esperaba que te mostraras afectuoso, Master, pero resulta que siempre eres mee~an. Pero pero, ¡también me lo llevo muy bien!» Subaru: «Parece que me preocupé por nada…» Shaula levantó sus largas piernas, las balanceó hacia abajo y se levantó con agilidad. Se sacudió su supuesta cola de escorpión y miró a su alrededor; luego se inclinó la cabeza y dijo: «Oh?» Shaula: «Hmm? ¿Por qué estamos aquí? Si no me equivoco, pasamos el «Prueba» con uno de los flashes dramáticos de Master y llegamos hasta aquí…» Subaru: «¡Oy, esto no es un sueño! Esto es la realidad.» Shaula: «Tú me abrazabas eeeeeee, Master, y empezaste a reír, diciéndome que no me soltara de nuevo…» Subaru: «Eso fue un sueño! Te desmayaste justo después de empezar la segunda «Prueba»!» Subaru gritó eso a Shaula mientras ella recitaba el contenido de su horrible sueño. Luego intentó recordarle lo que había ocurrido justo antes de que se desmayara. Sin embargo, Shaula se encogió de nariz y dijo «Desmayada~?», como si estuviera actuando de tonta. Shaula: «Meee, desmayada? No hay manera de que yo hiciera algo tan vergonzoso. Incluso después de reunirme contigo, Master, después de tantos siglos, no terminé desmayada, ¿sabes? Meee, desmayarme, ¡tú vas a hacerme llorar diciendo algo tan absurdo!» Emilia: «Um, entiendo que estés tentada a dudar de esto, pero de verdad te desmayaste. Subaru y Meili estaban reaaally preocupados por ti. Créeme, de verdad.» Shaula: «Huuuh! Master preocupado por mí!? Dhehehe, creo que tú.» Subaru: «Eso fue fácil…» Meili: «Que yo me haya colgado como un accesorio, ahora eso es un li~ttle inesperado.» Ambos Subaru y Meili se mostraron preocupados al ver cómo Shaula expresaba su opinión con adoración mientras relajaba su expresión. No obstante, una vez que reconoció la realidad del presente, Shaula inclinó la cabeza hacia otro lado y dijo «Huuuh?» Shaula: «Pero ¿qué causó que me desmayara? No es usual que meee colapse. En esas situaciones no sería extraño que todos murieran salvo el Master…» Ram: «Entiendo que estés poniendo demasiada esperanza en Barusu… Lo siento, en tu Master, pero eso es lo que realmente pasó. Tómate tu tiempo y piensa atrás… Imagina la larga, larga escalera frente a tus ojos.» Emilia: «La larga, larga escalera…» ¿Ram intentaba hacerle recordar sus memorias y recuperar lo que había ocurrido? Hablaba en voz baja, como si la hipnotizara. Debería haber habido un obstáculo en el plan de Ram, ya que ella no había presenciado esa escena, pero lentamente desenrolló las memorias bloqueadas de Shaula como si hubiera estado allí para verlo. Ram: «Te recibes en una habitación blanca con una espada de acero clavada en el suelo. El momento en que alguien toca con sus manos en ella, una voz extraña resuena en la mente de todos los que están allí――» Emilia: «Mi corazón late acelerado……» Ambas Shaula y Emilia estaban viviendo la experiencia gracias a la recitación emocional de Ram. Si se apartaba a Shaula, Emilia debería conocer los detalles de lo que había ocurrido; pero Subaru no interrumpió por miedo a romper el hilo de la conversación. Finalmente, su recitación llegó a las memorias selladas de Shaula――, Ram: «Bien, entonces, la silueta de una persona se materializa atrás de la habitación. Un hombre con cabello largo y rojo, ojos azules y vestido con ropa exótica…» Shaula: «AAAaaaaaaaah!!» Shaula retrocedió y gritó al instante que Ram llegó a esa escena crucial. Se volvió a enfrentar a Subaru, preparándose para saltar hacia él; sin embargo, él había anticipado eso. Se agachó y la atrapó. Esta vez no cayó. En lugar de eso, se encontró presionado contra la piel suave de Shaula como si estuviera en un abrazo. Subaru: «OWOWOWOW! ¡Yo, yo supongo que te acordaste! ¡Te acordaste bien, ¿verdad!?» Shaula: «W-w-w-¿por qué ese tipo está aquí!? A pesar de que todos me dijeron que estaba muerto! ¡Sobrevivió! ¡Sabía que era un tipo casi inmortal!» Subaru: «Huuuh!? ¿Qué estás diciendo…» Mientras sus ojos se llenaban de lágrimas de dolor, Subaru intentó preguntarle a Shaula qué estaba diciendo――y entonces, se le hizo claro. Entendió el significado de las palabras de Shaula. A pesar de que todos me dijeron que estaba muerto! ¡Sobrevivió! ¡Sabía que era un tipo casi inmortal!» Subaru: «Huuuh!? ¿Qué estás diciendo…» Mientras sus ojos se llenaban de lágrimas de dolor, Subaru intentó preguntarle a Shaula qué estaba diciendo――y entonces, se le hizo claro. Entendió el significado de las palabras de Shaula. La persona a la que se refería lo que ella había dicho desde que habían llegado a la torre era solo una. Y esa persona era――, Shaula: «¡El『Cazador de Palos』! ¡El『Cazador de Palos』Reid! ¡Ese salvaje! ¡Ese demonio! ¡Ha regresado a la vida para acariciar mi pecho de nuevo――!» ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――Reid Astrea. Ese era el nombre del guerrero que había caído en la leyenda. Un gran maestro de espadas que se decía que había matado a bestias mágicas, maestros de espadas, dragones y finalmente incluso a brujas. Fue la primera persona en recibir el título de『Santo de la Espada』y también uno de los Tres Grandes Héroes que salvaron el mundo. Fue el que inició la gloria de la familia Astrea, linaje del『Santo de la Espada』a la que pertenecía Reinhardt van Astrea; incluso ahora era la mayor aspiración de quienes vivían por la espada――. La situación era difícil de creer. Su nombre era el de una vida que debería haber perecido hace 400 años. Probablemente habría reído ante la posibilidad de que existiera si esta torre no hubiera existido durante siglos, construida por quienes estaban conectados con la bruja. Sin embargo, había un testigo vivo que conocía lo que pasó hace 400 años aquí. Sin embargo, estaban en una torre que había construido el『Sabio』que vivió hace 400 años. Al considerar su mala naturaleza, ¿no parecía estar diciendo algo como «He colocado al Primer Creador del『Santo de la Espada』como『El Guardián Más Fuerte』aquí, ahora supera a ese hombre.»――. (TL Note: Refiriéndose al Sabio con «él/él» aquí.) Subaru y los demás se apresuraron a regresar a la Sala Verde con los hechos que habían recopilado. Ahora que sabían que su enemigo era Reid Astrea, tendrían que elaborar un plan. Afortunadamente, había escuchado que ese particular『Santo de la Espada』había sido un hombre que no carecía de anécdotas. Y afortunadamente tenían a una persona talentosa en su grupo que estaba bien informada sobre los grandes de la antigüedad. Por supuesto, imaginaría que los efectos de su derrota aún persistían en él. Pero una vez que descubriera la identidad de su oponente, la vergüenza que probablemente llevaba debería desaparecer también. Después de todo, su oponente era el responsable de todo esto. De cualquier manera, su enemigo era el『Santo de la Espada』――un hombre que compartía el mismo apellido que Reinhardt y que fue su fundador, elevando el nombre. Al pensar en ello, debería poder digerir fácilmente incluso su derrota ante él――, Subaru: «――Ese imbécil.» Subaru había regresado a la Sala Verde con esas palabras de consuelo. Pero cuando llegó, las pronunció en un tono bajo. En la parte trasera de la habitación había camas de hierba que el Espíritu había dispuesto para los heridos――había cuatro en total, y en ellas yacían Rem, Anastasia y Patrasche en la más alejada. Solo una de esas camas estaba vacía, la que estaba entre Patrasche y Anastasia. Y sobre esa cama tejida con hiedra yacía solo su espada caballeresca rota. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――El hombre abrió lentamente los ojos al sonido de los pasos subiendo por las escaleras y al aura de un hombre que se preparaba para luchar atravesando su piel. No sintió enojo por que su sueño hubiera sido interrumpido. Después de todo, la vida era una batalla constante. Cuando llegues a la resolución de que tu carne y sangre siempre camina en el filo del hacha entre vida y muerte, acabarás viviendo sin ningún turbulento en tu corazón, sin importar lo que suceda. ???:「――――」 Poco a poco, la figura del hombre que subía por las escaleras se fue haciendo visible. Él podía recordar la destreza del hombre con la espada. Incluso podía recordar sus pasos y su forma de moverse. Había sido solo un breve momento atrás. No había manera de que lo olvidara. Solo, eso debería haber sido lo mismo para su oponente también, así que pensó que era raro. Había pensado que su oponente era un poco más inteligente que esto, sin embargo――, ???:「――――」 El Hombre:「Kah!」 Perdió esa impresión en cuanto miró los ojos de su oponente. Una impulsión había surgido en él que le había llevado a reír en burla. Dejó que esas palabras resonaran con desparpajo en su lengua y luego se rascó rápidamente el cabello rojo. El Hombre:「Esta vez no voy a jugar ni un momento, idiota.」 ???:「――――」 No pensó que hubiera ningún significado en decir eso, pero lo lanzó por cortesía, solo por si acaso. Cuando su oponente recibió esas palabras, cerró los ojos por un momento y enseguida se deshizo de toda esa emoción. Luego, su oponente estiró la mano sin vacilar―― y sacó la espada que había sido clavada en el suelo, y la sostuvo frente a sí. Julius:「Caballero de la Orden Real del Reino de Lugnica―― Julius Euculius.」 El Hombre:「――――」 Después de que dio su nombre, el Caballero rompió en una carrera furiosa como resultado de que sus propios ojos se habían contraído. El hombre―― Reid Astrea, torció los labios en una sonrisa retorcida. Reid:「No podrías ni soñar en ser mi compañero mientras sigas usando ese título aburrido.」