Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 337 online gratis en español

El equipo «No Combativo» decidió unánimemente tomar el camino izquierdo en la bifurcación. Era evidente que si avanzaban por el camino derecho, terminarían siendo absorbidos por la niebla, lo que provocaría discordia que se desarrollaría en que se mataran entre sí. Por eso, no había error en elegir el camino izquierdo, era lo más natural. Además, para Subaru, las preguntas le estaban dando respuestas. Aunque, ya que el camino izquierdo no era exactamente una apuesta segura, la persona que le estaba planteando esas preguntas tenía intenciones malas. Si etiquetaba el camino derecho como una trampa emocional, tendría que etiquetar lo que les esperaba en el camino izquierdo como una trampa física. Esa bruja bestia grotesca vestida de fuego ―― Preferiría evitar encontrarse con el centauro, si era posible. Incluso si se enfrentaba a él, sus posibilidades de éxito eran mínimas, eso era evidente. La diferencia de fuerza no era el único problema. La razón era que, cuando llegara el momento de enfrentarse a la bruja bestia en su estado emocional actual, no tenía ninguna confianza en sí mismo sobre si podría luchar junto a Ram y Anastasia. Subaru: «La verdad es que, hace tiempo, en las dunas, vi una bruja bestia bastante rara en la distancia. Tenía un cuerpo humano que salía de la parte superior de un cuerpo que se parecía al de Patrasche, y tenía una boca enorme que se extendía desde el abdomen hasta el pecho. Y finalmente, una gran cuerna salía de su cuerpo humano, donde debería estar la cabeza……» Anast,asia: «Eeeh… ¿Qué coño. Eso es tan asqueroso……» Ram: «Honestamente, eso es bastante repulsivo.» Seguían el mismo flujo de conversación sobre brujas bestias que la vez pasada, en la que incluía naturalmente su explicación sobre las particularidades del centauro. Las reacciones de las dos mujeres del grupo ante su descripción ―― Tres, incluido Patrasche ―― eran, de nuevo, desagradables. No era que Subaru quisiera dar esa explicación porque lo deseaba. Sin embargo, tenía que considerar que había un 70% de probabilidad de que no pudieran evitar un encuentro con esa cosa ahora que estaban tomando el camino izquierdo. Subaru: «Me esperaba que todos estuvieran encantados con ella, pero en cualquier caso, definitivamente parece una criatura peligrosa. Por ahora, la llamaré centauro, pero no es solo que su apariencia sea repulsiva, el pelaje en la parte posterior de su cuerpo arde en llamas… Parecía extremadamente fuerte. Al menos, no parece que podamos vencerla.» Ram: «¿Por qué ignoraste a una bruja bestia como esa después de verla? ¿Tienes un deseo de muerte?» Subaru: «Aaah?» Había explicado todo mientras intentaba contener lo mejor que podía sus emociones, pero el momento en que Ram respondió en su manera habitual, frívola, se le había encendido la ira. A pesar de que había advertido claramente a Ram, ¿quién se creía ella? Ella siempre miraba con arrogancia a los demás, pensando que era superior, y él sentía que su ira se transformaba en odio. Subaru tomó una respiración profunda. Hacía todo lo posible para contener sus emociones violentas y calmarse. Subaru: «¡Maldita sea…! ¡Este lugar es el peor!» Ram: «Sí, es bastante exigente, ¿verdad? Incluso yo tengo que prestar atención a las palabras que elijo.» Subaru: «Si ahora decides elegirlas, entonces sabes, quizás no harán que nada mejore.» La voz y la expresión de Ram estaban teñidas de compasión hacia Subaru, quien estaba abrumado por sus emociones. Sin embargo, a medida que su actitud compasiva lo irritaba, tuvo que decir que lo que ella había hecho también había terminado por producir el efecto contrario. Anastasia: «Es fácil hablar sobre los efectos del miasma, pero eso es lo que es realmente aterrador, ¿verdad? En la realidad, y yo no hemos sido afectados.» Subaru: «¿Qué quieres decir con eso? Si piensas en pensamientos florales como solo nosotros estaremos bien, mejor que dejes de hacerlo. Si raspamos la superficie, tú y yo somos lo mismo.» Anastasia: «¿Qué palabras tan duras. No quería decir que incluso yo tenga tanta confianza en mí misma. La capacidad de juicio y determinación, y cosas por el estilo, son cuestiones distintas a la fortaleza de su mente y cuerpo……. Sin embargo, actuar como si estuvieras completamente paralizado por el miedo al miasma es bastante malo, ¿verdad?» Anastasia le ofreció su consejo sincero, expresado con un aire de superioridad. Aunque sus palabras eran racionales, Subaru se irritó porque no había entendido el punto. De pie a la cabeza del grupo, Subaru había insistido en su punto anterior mientras marchaba por el pasaje de arena. Al oír eso, Anastasia se aclaró la garganta con un pequeño hem-hem y dijo: Anastasia: «Lo que tengo que decir está relacionado con el miasma……. Aunque, ya que ni siquiera yo conozco demasiado bien sobre ello, ¿podrías perdonarme si lo que diga es bastante brusco?» Subaru: «Imagino que los únicos que realmente conocen todos los detalles sobre ello son la Secta de la Bruja, ¿verdad?» Anastasia: «Sí, pero en el mundo también hay personas que gustan de investigar cosas que otros desprecian. Por ejemplo, hay unos tipos raros que van por ahí estudiando cosas como el miasma, ¿eh? Aunque, lo que yo sé sobre ello es algo que apenas se parece a la verdad, y que es una rumour de una rumour de una rumour.» ¿Era lo que Anastasia había mencionado una investigadora de brujería? Tenía un sonido extraño, pero sería bastante tonto asumir que no existían, si lo pensaba. Este mundo probablemente tenía personas como investigadores también. Y por supuesto, todos esos individuos que poseían este deseo de conocimiento actuarían racionalmente evitando buscar tabúes y mantendrían el flujo del mundo――No, no había manera de que tuvieran una naturaleza tan recta y piadosa. Habría encarnaciones de curiosidad que no encajarían en el molde, sin importar qué mundo o época fuera. Anastasia: «Aunque antes de sumergirme en lo que sé de ese rumor, tenemos que preguntar primero, ¿qué es el『miasma』?» Ram: «Es…… la mana contaminada que la Bruja y los Witchbeasts liberan, ¿verdad? También he oído decir que los Cultistas de la Bruja liberan algo similar.» Anastasia: «La respuesta de Ram-san es la visión predominante. El miasma es algo que la Bruja libera, por lo que incluso los Witchbeasts creados por la Bruja lo emiten de manera similar……. Sin embargo, ¿has oído hablar de esto?» Ram: «――――» Anastasia: «He oído hablar de que los Cultistas de la Bruja y los Witchbeasts en realidad se odian mutuamente.» Anastasia = Eridna habló sin pausa. Sabiendo cómo era el creador, se gustaba de exhibir su propio conocimiento, quizás. Parecía que la placa dorada de Anastasia había sido arrancada y, bajo ella, la verdadera naturaleza del zorro blanco había mostrado su cara. Los ojos de Ram se abrieron ante las palabras de Anastasia, en contraste con Subaru, quien había tenido esa impresión. Ambos, los Witchbeasts y los Cultistas de la Bruja, eran criaturas que ella pensaba que eran leales a la «Bruja de Envidia». Quizás se sorprendió al descubrir que en la realidad no se llevaban bien. Ram: «Puedo con dificultad creer que sea así… Pero, ¿esto es real?» Anastasia: «Lamentablemente, no estoy segura, ya que no estoy familiarizada con ningún Cultista de la Bruja ni con ningún Witchbeast. Por eso lo presenté como algo de un rumor. Pero, ¿no te parece interesante si esto fuera una historia verdadera?» Subaru: «Interesante……?» Subaru respondió, habiendo obtenido la impresión de que no debería haberlo descrito así al principio. Anastasia le respondió con un breve asentimiento, diciendo «Mhm». Anastasia: «Todo el mundo en el mundo piensa que la «Bruja», los Cultistas de la Bruja y los Witchbeasts son buenos amigos, ¿verdad? Y sin embargo, no se sabe que en realidad los dos bajo la Bruja se odian mutuamente. Esta malentendido ha estado ignorado durante 400 años…… Nadie conoce la verdad real.» Ram: «Seguramente eso es……» Anastasia: «Lamento haber traído este rumor adelante, pero parece que también hay muchas confusiones sobre el miasma. Por ejemplo, la relación entre los Witchbeasts y el miasma es exactamente lo opuesto a lo que se conoce, ya que los Witchbeasts lo detestan. Y se dice que también odian a la Bruja en sus verdaderos sentimientos.» Ram: «――No puede ser así.» (TL Note: A lo largo de este diálogo, excepto donde se tradujo así, se referían al término «Bruja» solo como 魔女, por lo que me pareció un poco ambiguo si se refería a las Brujas en general o a la Bruja que el mundo conoce bien. Opté por la segunda opción basándome en el contexto, pero el mundo también tiene una comprensión de las antiguas Brujas, así que no podemos descartar que estuvieran usando el término para referirse a las Brujas en general.) Ram seguía cuestionando a Anastasia con sus dudas, atrapado en su historia. Detrás de los dos inmersos en este intercambio, Subaru comprendió que las palabras de Anastasia = Eridna estaban respaldadas por un factor bastante indiscutible. Las relaciones entre las Brujas y los Witchbeasts en realidad eran pobres, y los Witchbeasts odian a la Bruja. Esa posibilidad le hacía completo sentido, considerando cuánto había utilizado hasta ahora la «Sensación Permanente de la Bruja». Si no fuera así, ¿por qué razón habría hecho que los Witchbeasts se enojaran tanto, llevándolos a perseguirlo con ansiedad, siendo él el que llevaba la Sensación de la Bruja? Había utilizado su fragancia residual contra la primera invasión de Witchbeasts después de haber sido reclamado por este mundo paralelo. Y había utilizado incluso contra la Ballena Blanca. Era imposible ignorar la relación entre la fragancia residual de la Bruja y la niebla si reunía toda la evidencia que había visto hasta ahora. ――La fragancia residual de la Bruja que lo rodeaba parecía ser la propia niebla. Subaru: «No había manera de que todos estos Witchbeasts tuvieran atributos yandere como Petelegeuse. No podría permitir que la fragancia de la Bruja proveniera de estas criaturas, salvo de la propia Bruja. Sería como tener la fragancia de otra mujer.» Era desagradable pensar en ello, pero la posibilidad mencionada anteriormente era adecuada para una explicación lógica. En otras palabras, los Witchbeasts odiaban la niebla de la Bruja y la observaban con hostilidad. Y en primer lugar, la mayoría de la gente no debería saber que la teoría que afirmaba que «La Bruja de Envidia» había creado a los Witchbeasts era en realidad incorrecta. El que había creado a los Witchbeasts no era «La Bruja de Envidia», sino «La Bruja de Gula.» Pues eso no había circulado, parecía que nadie había notado las relaciones entre los Witchbeasts y la niebla. La fuente de conocimiento de Anastasia ―― Más bien, Subaru no sabía si realmente existía un investigador que estudiara a «La Bruja», pero si existían, seguramente hacían un buen punto. Subaru: «……Qué farce completa, ¿eh?» Subaru suspiró por su propia falta de preocupación, al haber pensado en ello hasta este punto. Era más natural pensar que ella había simplemente expulsado el conocimiento que Anastasia = Eridna había conocido desde el principio, en lugar de dudar si ese investigador existía o no. Cuando su razonamiento se movió hacia eso, una forma diferente de ira comenzó a tomar raíces en él. ¿Por qué Subaru tenía que ocultar las circunstancias de que Anastasia era Eridna de esta manera? Era su consideración hacia Julius y la «Fang de Hierro.» En particular, Julius en su estado actual había completamente desaparecido de la memoria del mundo. Julius intentó actuar como siempre lo hacía lo mejor que pudo, pero incluso en él, había una parte que se mostraba descuidada al respecto. Considerando eso, Subaru había decidido que debía evitar cualquier carga mental adicional. Debería evitarlos, pero ¿por qué era él quien tenía que soportar la carga en lugar de otros? Subaru: «――――» Todo el mundo era egoísta. ¿Por qué era él quien tenía que hacer todo para cubrir las culpas de esos tipos? Era irritante. Era molesto. ¿No debería simplemente revelar todo? ¿No debería decirles sobre el espíritu de Anastasia, su «Regreso por la Muerte», todo eso…? Ram: «……Barusu. Deja de meter la cabeza en la arena de repente, es extraño.» Subaru: «Es solo mi reacción natural para evitar que nuestras relaciones empeoren. Phaaah.» Ya que la ira de Subaru estaba alcanzando su punto máximo, se metió la cara en la pared de arena antes de lanzarles improperios. La pared de arena era inesperadamente frágil, y parecía que podría pasar por ella con sus manos. A cambio de descubrir eso, Subaru escupió arena de su boca. Había algo que pensar en la expresión fría de Ram, pero como era responsable de sus propias acciones, se abstuvo de cualquier venganza. Anastasia: «¿Podría también el comportamiento excéntrico de Natsuki-kun provenir de la influencia del miasma… tal vez?» Ram: «No, el comportamiento de Barusu es como siempre.» Subaru: «¡No es como siempre! ¡Es solo un temblor causado por la influencia del miasma!» Anastasia: «Bueno, respecto a la autenticidad de lo que estábamos hablando antes de que gritaras… los Witchbeasts en realidad odian al Witch. Si asumimos eso, entonces debe haber una explicación para que los Cultistas del Witch y los Witchbeasts estén hostiles entre sí, ¿no?» Anastasia, quien deliberadamente encontró un momento de pausa en su conversación para volver al tema principal, inclinó la cabeza con solemnidad. Sin embargo, la opinión de Subaru, que coincidía con la suya, no llegó a sus palabras. En cambio, Ram asintió y dijo: Ram: «Ya sea que estén hostiles entre sí o no, nunca he escuchado… de los dos actuar juntos. Además, también hay que considerar que los rumores sobre el Culto del Witch no se propagan.» Subaru: «Entiendo… Entonces, en realidad es un tipo de organización secreta donde esos tipos lo mantienen oculto y actúan en secreto. Me pregunto por qué no dejan ninguna huella en absoluto.» Ram: «Barusu y Emilia-sama se encuentran con esos tipos demasiado a menudo.» Todos los Cultistas del Witch que Subaru conocía tenían un gran deseo de protagonismo y estaban absortos en un sentido hinchado de su propia autoestima. Incluso no podía decir que los movimientos de Petelgeuse hubieran sido mantenidos en secreto, y más aún, los otros Arzobispos del Mal habían llegado incluso a hacer una transmisión después de haber secuestrado una de las Grandes Ciudades. ¿Cómo podían esos tipos afirmar que eran una organización mala que operaba en la sombra? Subaru: «Ah, pero espera. ¿Y el Ballena Blanco? Esa cosa colaboraba con el Culto del Witch… Aunque ahora es un poco sospechoso si lo hizo o no, hubo ese momento.» Anastasia: «Hmm? Aunque sé que los Witchbeasts definitivamente odian al Culto del Witch, no estoy muy segura de si el Culto del Witch odia a los Witchbeasts… Aunque, de cualquier manera, incluso si no es así, no me molestaré.» Subaru: «Esa es la misma cosa que te dije…» Para responder adecuadamente a la objeción de Subaru, Anastasia lanzó directamente su opinión personal. El hecho de que no se aferrara a ella podría ser, de hecho, prueba de que había escuchado la opinión de otro. Sin embargo, la había utilizado completamente como base para su conversación. Al final, Anastasia cerró un ojo y dijo: Anastasia: «Al final, podemos simplemente decir que no entendemos bien la conexión del miasma. También hay la forma en que Ram-san lo mira, como si fuera mana contaminada… Pero, bueno, ¿no parece que no haya nadie a su alrededor que pueda explicar por qué el mana se contamina así?» Ram: «――――» Anastasia: «El mana es el mana, sin importar por qué cuerpo pase. Incluso si su naturaleza cambia en magia o cuando lo trabajas, no es posible que nadie agregue un poco más al propio mana.» Subaru: «Eso…» Anastasia: «¿Por qué es que el mana puede simplemente contaminarse con la『Bruja de la Envidia』? Y también, ¿por qué demonios los Cultistas de la Bruja se acostumbran a ese mana contaminado?» Muy inusualmente, Ram se mantuvo callada mientras Anastasia lanzaba este bombardeo de preguntas. Era bastante extraño que no dijera nada en contra y se quedara en silencio. Al mismo tiempo, Subaru experimentaba una sensación de déjà vu junto con su náusea. La forma en que ella lo presentó hacía que su punto y su conclusión fueran vagos. Todo su actitud parecía como si estuviera hablando en acertijos. Que pareciera superponerse con Echidna le dejaba un sabor bastante amargo. Anastasia: «Bien, bien, bien, parece que hemos pasado demasiado tiempo charlando sin hacer nada, ¿no crees?» Anastasia habló de repente sin darle importancia al silencio de Ram ni a la reacción de Subaru. El tono en el que había estado hablando hasta ahora cambió de repente, dejándolos atrás con el abrupto cambio de tema. Dejando a los dos a su espalda, Anastña encendió su linterna en la parte frontal del pasillo. Subaru también se detuvo, imitándola. Y al levantar su linterna, notó lo que había allí. Subaru: «――――» Delante de ellos, el pasillo gradualmente se inclinaba a la izquierda, y una ligera brisa soplaba hacia ellos. La pared de arena aún no había cambiado en ningún aspecto, pero vividamente recordaba esa『Olor a Quemado』que se mezclaba con la brisa, junto con ese repentino giro en el camino. Ram: «Huele a algo quemado, como carne asada, ¿no?» Ram expresó sus impresiones sinceras sobre la brisa que traía un toque de aire caliente. El olor de carne quemada, excesivamente cocinada, fluyó desde las profundidades del pasillo. Tal vez era posible que este aroma fuera prueba de que alguien estaba cocinando, y que podrían encontrarse con un grupo amistoso más adelante ――Sin embargo bienintencionadas que fueran sus pensamientos, eran equivalentes a la ignorancia. Ram: «Emilia-sama y los demás pusieron un fuego sin cuidado y están tomando un descanso… Creo que algo por el estilo?» Subaru: «Sí, estoy de acuerdo en que Emilia sería la que se hubiera puesto un fuego sin cuidado, pero al mencionar al Céfalo, no puedo en absoluto imaginar que sea así. Tú también debes creer que esto no es tu mente llenándose de pensamientos demasiado optimistas, ¿verdad!?» Ram: «Estoy ansiosa por ver cómo vas a justificar todas estas declaraciones imprudentes después de que el efecto del miasma desaparezca.» Cada vez que respondía de manera más agresiva de lo necesario a las preguntas de Ram, recibía un ataque de toxicidad lanzado con dureza por su parte. Sacudiendo la cabeza ante eso, Subaru se convenció a sí mismo de que la persona a la que debía dirigir su hostilidad no era ella. No había duda al respecto, considerando que ya habían llegado aquí. Habría una gran cueva más adelante, y justo allí, la blasfema Bestia de la Bruja vestida de fuego los estaría esperando. El tiempo que habían dedicado a llegar hasta aquí parecía un poco más rápido en comparación con la última vez. Sin embargo, considerando que iban a enfrentarse a ello, quizás ese lugar era la madriguera de la Bestia Bruja. No tenía la más mínima esperanza efímera de que se hubiera alejado de allí. Si era posible, tendrían que ―― Subaru: «No tenemos más remedio que matarla para poder pasar, ¿verdad?» Ram: «Creo que sería productivo que elaboráramos un plan que podamos poner en marcha con nuestra fuerza actual de combate.» Anastasia: «No tenemos ninguna fuerza de combate siquiera si uso mi carta maestra… y aunque lo hiciera, quiero conservar ese maldito monstruo como último recurso, ya que no puedo deshacer sus efectos.» Anastasia y Ram se opusieron a la decisión de Subaru. Aunque Subaru se molestaba por haber sido ignorado, ni siquiera tenía la intención de imponer su opinión a los demás. De hecho, sería absurdo. No había nombrado a su grupo como el «Equipo No Combatiente» por nada. Cualquier elección que implicara enfrentarse a la Bestia Bruja probablemente terminaría siendo imprudente. Subaru: «Por otro lado, no podemos volver atrás y tomar el camino correcto.» Ram: «Después de haber observado todas las expresiones que has hecho hasta ahora, Barusu, puedo ver que no tienes el valor de tomar el camino correcto, ¿verdad?» Anastasia: «Pero, al decir eso, significa que estamos en una situación de encierro. No sería una cosa tan admirable como regresar al lugar de donde partimos y esperar a que los demás vengan a buscarnos… ¿verdad?» Ignorando la respuesta ligera de Ram, la respuesta de Anastasia acertó al blanco. Si aún temía tanto a la Bestia Bruja como para volver atrás, debería haber utilizado esas palabras desde el principio y detenerse allí. Como no lo había hecho, su conclusión le había dejado solo la opción de pasar junto a la Bestia Bruja. Así que, eso no significaba que no pudieran encontrar una manera de lograrlo. Subaru: «Primero, debemos recopilar información sobre nuestro enemigo. Si todo sale según lo planeado, tendremos una oportunidad.» Subaru habló, llegando a una conclusión antes que los otros dos, que aún estaban meditando sobre un plan. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――Subaru apenas sabía nada sobre el modo de vida de la Bestia Bruja Centaura. Era debido a que había visto a esa criatura solo durante unos pocos segundos antes de ser quemado vivo. Lo único que quedaba grabado miserablemente en su alma de esa experiencia era que su figura grotesca le hacía sentir náuseas, y que poseía una gran potencia de fuego. Si pensaba brevemente en ello, su forma de muerte era tal que se sentía inevitablemente como si hubiera sido una muerte en vano. Sin embargo, sería molesto si se enfocara demasiado en eso. Cuando se trataba de inesperadas «Muertes», Natsuki Subaru era un veterano. Subaru: «Primero, debemos prestar atención a la apariencia del Centauro.» Su apariencia repulsiva era algo que no se olvidaba una vez visto. Aunque solo lo había visto durante unos segundos, su apariencia grotesca estaba grabada vívidamente en su mente. Eso le ayudaría en su reflexión. Tenía un cuerpo humano sobre un cuerpo de caballo, con su cabeza transformada en un cuerno. Además, tenía una boca abierta que se extendía por su cuerpo. Se veía malhecho, como algo que un niño habría hecho a medias con barro mientras jugaba. Sin embargo, había algo que había notado cuando había estado repasando su mente sin apartar la vista de sus recuerdos. Subaru: «Definitivamente no tenía ojos.» En esencia, no tenía una cabeza en el lugar donde normalmente se encuentra. Por lo tanto, estaba seguro de que en ese cuerpo de Bruja Bestia no había órganos que le proporcionaran la visión. O, quizás, debido a que no había luz en las cuevas que se encontraban debajo de las dunas sin poseer una antorcha, los efectos negativos de moverse allí abajo habían causado que se hubiera regresado evolutivamente. Subaru: «Algo como un tallo? Se adaptó a vivir bajo tierra y perdió la visión.» O, no estaba seguro si había tenido visión desde el principio; pero al menos esa Bruja Bestia probablemente no dependía de ella y proseguía con sus cosas sin ella. En ese momento, la Bruja Bestia no parecía haberlo notado debido a la luz de la antorcha. La había notado por los sonidos y señales que había dejado escapar por su propia descuidada actitud. En concreto, por un sentido del olfato o la audición que la Bruja Bestia habría desarrollado en lugar de los ojos. Subaru: «Si me acuerdo correctamente, una vez escuché que los tallos tienen un buen sentido del oído para compensar su bastante mala nariz.» No era algo que había escuchado antes de Anastasia, sino seguramente algún conocimiento extraño que había adquirido en algún lugar. Sin embargo, la suposición de Subaru terminó siendo mucho más útil que lo que se aferraba en sus pensamientos sin fundamento. La fortaleza del Centauro estaba en su sentido del oído; al llegar a esa conclusión, Subaru se puso en acción. Así pues… Subaru: «――――」 Sin pronunciar una sola palabra, Subaru movió su brazo arriba y abajo lo más silenciosamente que pudo. Desde el momento en que había pisado la arena, había tomado precauciones para que sus pasos no hicieran ningún ruido al crujir contra la arena. Lo que había lanzado desde el extremo de su brazo era una de las botellas de agua que habían colocado en su kit de supervivencia. Sin un objetivo particular, la botella voló directamente hacia el final de la gran cueva — atrayendo la atención de la bruja bestia ardiente en el centro de la cueva hacia donde había caído. Centauro: «――――? ? !!」 Tan pronto como la botella de agua cayó sobre la arena con un suave ruido, la reacción del Centauro, quien la escuchó, fue dramática. Sacudiendo su reluciente melena, la Bruja Bestia se levantó con su cuerpo de caballo y galopó hacia la fuente del sonido. Se lanzó contra ese lugar sin la menor duda. Centauro: «――――? ?!!」 La arena se elevó en espirales, y chispas parpadeantes volaron alrededor de la cueva. Revolcándose violentamente, el Centauro se deslizó alrededor. Mordisqueó los dientes dentro de su enorme boca abierta y continuó emitiendo un chillido agudo que sonaba como los lloros de innumerables bebés. Centauro: «――――? ?!!» La arena se elevó en espirales, y chispas parpadeantes volaron alrededor de la cueva. Revolcándose violentamente, el Centauro se deslizó alrededor. Mordisqueó los dientes dentro de su enorme boca abierta y continuó emitiendo un chillido agudo que sonaba como los lloros de innumerables bebés. Él pisoteó la botella de agua, aplastándola completamente, y la encendió una y otra vez. Una vez que el Centauro redujo su forma original a la nada, soltó más llamas que brotaban de su melena sobre la arena. Y cuando todo lo demás, excepto la arena seca, había sido quemado hasta quedar carbonizado, la Bestia Bruja se detuvo en seco con una pizca de satisfacción. Parecía realmente satisfecho. Mientras observaba su obra desde el rincón de sus ojos, Subaru sacudió la cuerda que había atado a su cintura y les indicó que avanzaran. El sonido de sus pasos cuidadosos sobre la arena fue ahogado por los chillidos agudos de la Bestia Bruja que llenaban toda la cueva. Con extremo cuidado en cada paso, avanzaron lentamente, uno tras otro―― 「――――」 Subaru tiró de la cuerda, indicando que detuvieran su marcha, deteniendo a su Dragón de Tierra en seco. A su sorpresa, el Dragón de Tierra, que no debería haber entendido el lenguaje humano, había seguido fielmente sus instrucciones. Caminaba lentamente sobre la arena con una marcha prudente que no encajaba con su gran tamaño. ―― Subaru y los demás estaban realizando una marcha al borde de la muerte en la cueva cubierta de oscuridad. Al pensar en ello, el ancho de la cueva probablemente era del tamaño de un gimnasio escolar, o algo por el estilo. Se encontraban en una zona donde los cuerpos carbonizados de las criaturas que habían sido incineradas por la Bestia Bruja habían caído por todas partes. Subaru y los demás intentaban moverse y pasar por encima de la Bestía Bruja intentando silenciar sus pasos y respiración. 「――――」 El lugar no era tal que solo la quietud de un cementerio se descendiera sobre él. La enorme boca del Centauro respiraba con fuerza, repitiendo el gesto una y otra vez. El sonido era como el incómodo que se obtiene al aire que sale de un globo. No era solo su apariencia, sino también su comportamiento lo que era repulsivo――Aunque así fuera, estaba agradecido de que estuviera comportándose tan claramente en este momento. Gracias a eso, había logrado formular un plan que no implicaba la lucha. 「――――」 De nuevo, Subaru sacó otra botella de agua y la lanzó detrás del Centauro. La simple Bestia Bruja reaccionó ante ese sonido y, una vez más, atacó con furia la botella vacía. Las llamas y los lloros de bebés llenaron la cueva, y la botella de agua estalló gracias al calor extremo del Centauro. Con un sonido seco, la botella se convirtió en carbón negro. A pesar de ese incidente, Subaru y los demás avanzaron y lograron acortar la distancia hasta el pasadizo durante ese tiempo. ―― Esta sencilla distracción era la conclusión a la que había llegado Subaru al observar el modo de vida del Centauro. Al haber decidido que no tenía visión, Subaru determinó que el Centauro dependía de su sentido del oído. Dejando a Ram y Anastasia atrás, había atraído la atención de la Bestia Bruja usando el mismo método de lanzar objetos. Repitió esta demostración varias veces hasta ganar su confianza. El Centauro era una Bestia Bruja que buscaba su presa mediante su sentido del oído. Y, encima de todo, era una criatura simplemiente que podía ser engañada varias veces con el mismo método. Tan pronto como había podido confirmar eso, el resto fue fácil. Hizo que Ram recogiera los objetos para la distracción, así como que leyera la ubicación de la salida usando el viento, ya que, tras escapar del Bestia Bruja, necesitarían hacerlo. Después, le explicó cuidadosamente a Patrasche sobre su plan secreto, y la necesidad de mantener un corazón fuerte para no caer en el estrés o la ansiedad, y simplemente ponerse en modo de juego. 「――――」 En realidad, las tácticas de Subaru estaban funcionando muy bien, al punto de sentirse anti-climático. La distancia entre la cueva y el pasadizo ya había sido reducida a la mitad, y el tiempo que habían pasado estresados no era muy grande. Como no tenía capacidad de intuición, la Bestia Bruja probablemente podría ser vencida repitiendo la misma acción una y otra vez. 「――――」 Por supuesto, habían dejado la luz de la vela, y la única cosa que podían ver era la melena ardiente del Centauro que brillaba en la distancia. La luz de la vela probablemente no habría afectado a la Bestia Bruja ciega, pero aún así, habían decidido con el criterio burgués de reducir lo máximo posible cualquier cosa que pudiera activar sus sentidos. 「――――」 Al sentirse la cuerda tirada, la atención de Subaru, que se había desviado en sus pensamientos, fue nuevamente traída de vuelta al presente. Sostenía dos cuerdas mientras ponía en marcha la distracción. Una estaba atada a Patrasche, mientras que la otra la sostenía Ram, que montaba en ella. Las instrucciones que le había dado a Patrasche eran "Detenerse" y "Avanzar". Sin embargo, la conexión entre él y Ram no había sido particularmente bien definida. Solo servía para llamar la atención mutua. Aunque así fuera, la conexión que tenían usando una cuerda que solo transmitía su presencia, sin poder mirarse cara a cara ni intercambiar palabras, era algo que calmaba bastante a Subaru. Tener esto por ahora le permitía no sentir resentimiento hacia Anastasia ni hacia Ram. Se encontraba en un estado mental en el que le parecía más fácil no mirar la cara de alguien más. Por otro lado, no significaba que no hubiera ansiedad en su corazón, que había crecido con la soledad. Subaru se había convencido de que era parcialmente debido a la influencia del miasma ――. Sin embargo, muchas partes de la historia que Anastasia les había contado anteriormente sobre "¿Qué es el Miasma?" se habían vuelto borrosas. ¿Se recuperaría de sus efectos cuando abandonaran este lugar? En verdad, ahora también se sentía dudoso al respecto. Suponiendo que no se recuperara de ello, ¿terminaría siendo incapaz de deshacerse de estos sentimientos desagradables incluso cuando se encontrara con Emilia y Beatrice…? Subaru: 「――!?」 La cuerda fue tirada de repente con fuerza, causando que Subaru se inclinara inconscientemente hacia atrás. La cuerda que había sido tirada era la que estaba atada a Patrasche. La Dragon de la Tierra había tomado una decisión rápida para detenerlo por la fuerza. Y justo cuando levantó la mirada, inmediatamente vio por qué ―― Subaru: 「――ukh」 Un grupo de fuego fue lanzado hacia adelante, pasando por un paso delante de Subaru. El grupo de fuego tenía aproximadamente el mismo tamaño que una pelota de fútbol, pero se movía velozmente, esparciendo olas de calor a su alrededor. Chocó contra una pared de arena a unos metros de distancia, produciendo un ruido violento y un estallido. Un viento caliente salió de ese impacto, quemando el cuerpo frío de Subaru; apenas logró contenerse de gritar. Definitivamente habría alcanzado un impacto directo si Patrasche no lo hubiera detenido. No sabía si tenía suficiente potencia para matarlo, pero estaba seguro de que tenía suficiente fuerza para herirlo. Subaru apretó los dientes al darse cuenta de que apenas había escapado con la vida, y una sacudida recorrió su espalda. ¿Por qué se había lanzado la bola de fuego contra él? Subaru:「――――」 Subaru giró reflexivamente hacia atrás para mirar. El Centauro debería haber sido engañado por su distracción y estar jugando con la botella de agua en el otro lado de la cueva. Sin embargo, la Bestia Mágica ahora había girado su cabeza cornuda hacia donde estaban, gruñendo. Al igual que sabía que Subaru y los demás estaban allí. Subaru:「――――」 No podía ser eso, pensó Subaru mientras sacudía la cabeza. Subaru desató una botella de agua de su cintura y la tomó para poder establecer la distracción nuevamente. La cuerda que lo conectaba con Ram estaba constantemente siendo tirada, llamándolo, pero no prestó atención. Su prioridad más alta en ese momento era distraer la atención de la Bestia Mágica de ellos. Lanzó la botella de agua en un arco y la arrojó lejos del Centauro, donde cayó sobre la arena. Y como había esperado, la atención de la Bestia Mágica se volvió hacia ese punto y la bestia torpe fue atraída por la distracción evidente. Nuevamente, salieron chispas y el llanto de bebés se escuchó. Mientras la eco aguda resonaba por la cueva, Subaru animó a Patras, hacia la salida. (TL Note: La salida es otro pasaje, por cierto, a veces simplemente lo traduzco como "Salida" porque suena más claro en inglés que la palabra ambigua "Pasaje" que podría referirse a donde vinieron.) Solo tenían que repetir esta rutina predeterminada una y otra vez. Con eso, deberían poder romper el paso, sin embargo―― Subaru:「――hk!」 Nuevamente, la bola de fuego lanzada por el Centauro pasó junto a donde Subaru estaba caminando. Esta vez había sido incluso más cercana que la anterior, con el disparo tan preciso que rozó su piel. El aliento de Subaru fue inmediatamente robado por la explosión de la bola de fuego, y fue golpeado por la ola de calor. Subaru:「――――」 Bañado en la iluminación de la nueva fuente de luz naranja que tenía delante, Subaru miró directamente a la Bestia Mágica en la distancia. Sus ojos no se encontraron realmente, así que decir que miraron directamente no era del todo correcto. Sin embargo, la atención de la Bestia Mágica estaba claramente enfocada en esa dirección. La Bestia Mágica no tenía forma de seguirlos excepto por sonido, así que ¿por qué podía encontrarlos en medio de su propio grito―― Subaru:「Su propio… grito…」 Ram:「Barusu, el eco…」 El aliento de Subaru fue inmediatamente robado por la explosión de la bola de fuego, y fue golpeado por la ola de calor. Subaru:「――――」 Bañado en la iluminación de la nueva fuente de luz naranja que tenía delante, Subaru miró directamente a la Bestia Mágica en la distancia. Sus ojos no se encontraron realmente, así que decir que miraron directamente no era del todo correcto. Sin embargo, la atención de la Best y Mágica estaba claramente enfocada en esa dirección. La Bestia Mágica no tenía forma de seguirlos excepto por sonido, así que ¿por qué podía encontrarlos en medio de su propio grito―― Subaru:「Su propio… grito…」 Ram:「Barusu, el eco…」 Cuando la pregunta y la respuesta se unieron en la mente de Subaru, Ram, quien aún estaba tirando de la cuerda, finalmente llamó a Subaru y emitió un sonido. En el momento en que ambos llegaron a la misma conclusión, el Centauro pisoteó la arena. Sus cascos golpearon la superficie de la arena, y la Bestia Mágica, que era tan grande que tenían que mirar hacia arriba para verla, voló ligera por el frío aire. El calor de su melena ardiente aumentó a medida que se movía, y de repente se lanzó hacia el grupo de Subaru. El torso humano unido al cuerpo del caballo levantó sus brazos y se apartó de trozos de su propia melena ardiendo. Mientras los sostenía en la mano, esos trozos se convirtieron en esferas de fuego, y en la fracción de un segundo, se transformaron en balas explosivas de fuego. Subaru:「…! Corred, corred, corred, corred!!」 En ese momento, evitar una pelea con el Centauro ya no era posible. Descartando el plan de moverse con la menor cantidad de ruido posible, Subaru golpeó las nalgas de Patrasche, ordenándole inmediatamente que corriera hacia el pasillo. El grupo de Subaru estaba actualmente en el centro exacto de la cueva, lejos tanto del pasillo por el que habían entrado como del que se dirigían; una posición tan ventajosa para el Centauro que parecía que había sido el plan de la Bestia Mágica. Subaru:「¿Estaba jugando con nosotros…!?」 Ram:「……!」 La mente de Subaru se congeló en asombro, pero la Bestia Mágica no dejó de atacar. Lanzando las bolas de fuego a medida que las creaba, el Centauro lanzó nubes de arena alrededor de sus objetivos huyendo, como si estuviera jugando con ellos. La Bestia Mágica había esperado que se dirigieran directamente al pasillo. Dicho esto, incluso si intentaban correr en zigzag para confundirla, sus oídos capturaban cada sonido, y no caería en semejante truco. Subaru:「¡Oh! ¡Wah!」 Las bolas de fuego, con las cabezas inclinadas, fueron lanzadas una tras otra. De vista, la Bestia Mágica daba vueltas alrededor de ellos mientras huían, sin dejar de lanzar su barrida explosiva, arrojando chorros de arena al aire. Subaru:「¡Gah――!?」 La ola de calor de la explosión en sus pies levantó fácilmente a Subaru al aire y lo lanzó. Rápidamente protegió su cabeza con ambos brazos, pero el viento caliente quemó el interior de su nariz y garganta. La respiración era dolorosa, y con el interior de su nariz quemado, perdió temporalmente su sentido del olfato. Rodó por el suelo debido al dolor en el centro de su cara, y luego levantó la cara llorosa. La boca del torso del Centauro estaba abierta, y la mandíbula dentada emitía un ruido que casi parecía reír. No, en realidad estaba riendo. Reía de la débil juguete humano que no podía ni ganar una batalla de ingenio contra una Bestia Mágica. Subaru:「¡Maldita sea, argh…!」 La ira hervía en él, y le daba a Subaru la fuerza para levantarse. Comparado con las sospechas y la desconfianza, era qué sensación tan maravillosamente saludable odiar a los insectos que se opusieran a él. Mientras se sumía en una oscuridad de ira purificada, Subaru resopló ante la Bestia Mágica que parecía tan satisfecha consigo misma. Actuar como si hubiera ganado era ridículo. ¿Cómo podía una baja Bestia Mágica que odiaba el miasma pensar que podría alguna vez vencer a Natsuki Subaru? Subaru:「――――」 Colocando una mano en la cintura, sacó su látigo. Comparado con las sospechas y la desconfianza, era qué sensación tan maravillosamente saludable odiar a los insectos que se opusieran a él. Mientras se sumía en una oscuridad de ira purificada, Subaru resopló ante la Bestia Mágica que parecía tan satisfecha consigo misma. Actuar como si hubiera ganado era ridículo. ¿Cómo podía una baja Bestia Mágica que odiaba el miasma pensar que podría alguna vez vencer a Natsuki Subaru? Subaru:「――――」 Colocando una mano en la cintura, sacó su látigo. Dejando que su mano recordara la sensación del mango, ligera y suavemente rozó la arena con el extremo del látigo; la Centauro inmediatamente dejó de reírse a carcajadas y se volvió a mirar atentamente hacia el sonido del lát, como si estuviera escuchando algo importante. Probablemente era la primera vez que oía ese sonido. Sin embargo, eso no era el verdadero plan de Subaru. El látigo era solo una distracción. Subaru:「――Provisión Invisibles」 En respuesta a la violencia de la Bestia Mágica, una emoción negra y hirviente se formó en el corazón de Subaru. Dada una dirección, se convirtió en fuerza para desgarrar al Centauro miembro por miembro. Usarlo así lo hacía parecer un animal de un solo truco, pero no le importaba. Era un truco que funcionaría con cualquiera. Subaru:「――」 Sacudiendo el látigo sobre su cabeza, dejó que la Bestia Mágica escuchara el sonido del látigo cortando el aire. Cuidando de no alertar a la Centauro, que estaba prestando mucha atención al primer sonido, la mano mágica invisible avanzó como si se deslizara a través de la oscuridad, infiltrándose en la sombra de la Bestia Mágica, apuntando hacia el cuerno que sobresalía de su torso humano. Entre el cuerpo humano y el cuerpo de caballo, no podía determinar cuál tenía órganos vitales. Con su cabeza siendo un cuerno, no sabía si había un cerebro dentro o no. A pesar de eso, había que haber algún órgano vital dentro. Con eso decidido, aplastaría el cuerno entre los dedos de su mano invisible. Si la pérdida del cuerno hacía que la Bestia Mágica se volviera obediente, simplemente la haría matarse a sí misma. Eso sería mucho más agradable… Subaru:「…!? Gu… agh… Gah!?」 Con esa idea, sucedió justo cuando estaba a punto de llevar a cabo su plan. Concentrándose en la Centauro, su『Mano Invisibles』alcanzando su cabeza, Subaru sintió un estallido de dolor inimaginable en su propia cabeza. Sentía como si algo hubiera arrancado su cuero cabelludo y estuviera perforando directamente su cráneo, sus ojos se volvieron hacia atrás y espuma amarilla salió de sus labios mientras se arrodillaba. Subaru:「Gah…ah!? Guh…Agh!!」 Llevando ambas manos a su cabeza mientras se arrodillaba, se golpeó el lado de la cabeza para intentar combatir el dolor. Rascándose la cabeza, agarrándose la cabeza, nada más ayudaba con el dolor. Para combatir el dolor, intentó infundir un dolor más agudo y fuerte. Se golpeó de nuevo, y de nuevo, pero sin importar cuánto se golpeara, no podía vencer el dolor. Rodó sobre la arena mientras su cabeza se sentía como un infierno lleno de espinas perforando su cerebro, y casi se desmayó por el dolor, terminando por tragar arena sin entender por qué. Subaru:「Duele! Augh! Duele, duele, duele, duele! Duele!」 Gritó como si estuviera escupiendo sangre. Con la boca llena de arena, masticándola con sus dientes de atrás, Subaru se movía en el suelo, luchando contra el misterioso dolor para que no bloqueara su garganta. No podía luchar contra él, estaba perdiendo. Por supuesto, la Provisión Invisibles había desaparecido instantáneamente. Con eso dispersado, ya no tenía manera de afectar a la Centauro. La Bestia Mágica, como si estuviera decepcionada con su falta de resistencia, se preparaba para convertirlo en un cadáver humeante. Una gran bola de fuego expulsó el frío del aire, y el calor explosivo calentó el mundo que los rodeaba. Así, Natsuki Subaru sería convertido en carbón… Patracshe: «――――? !» En el último momento, la serpiente terrestre de color negro se lanzó con fuerza, arrancando el brazo de la Bestia Mágica. Patrasche: «――――» Con un color que se mezclaba con la oscuridad, la serpiente terrestre había acercado silenciosamente a la Bestia Mágica y había lanzado un ataque mordaz. Perdiendo el equilibrio junto con su brazo, la Bestia Mágica soltó la bola de fuego que había elevado sobre su propia cabeza. En otras palabras, el calor de la bola de fuego que la Bestia Mágica había creado explotó justo debajo de sus pies, y la onda de choque directa la lanzó al aire. Mientras era arrojada por la explosión, sangre goteaba del brazo herido de la Centauro, y cayó de espaldas. Sin siquiera mirarla, Patrasche corrió sobre la arena, y, sujetando la ropa de Subaru mientras éste se debatía en el dolor, comenzó inmediatamente a huir. Sujeto por los dientes de Patras, cerca de su cintura, balanceándose de izquierda a derecha mientras colgaba, torturado por la mala circulación y el dolor de cabeza continuo, Subaru miró atrás. Detrás de Patrasche, la Centauro se levantó inestablemente de sus cuadrúpedos. La herida en su torso humano espumaba, y el brazo izquierdo que había sido arrancado regeneró instantáneamente. Su poder de regeneración monstruoso también actuaba sobre sus demás heridas. Las heridas por todo su cuerpo, causadas por la explosión hace unos momentos, se cerraban una tras otra. La Centauro volvió a estar completamente sana en cuestión de segundos. Con eso hecho, ya no había nada que la detuviera. Gritando con furia hacia Patrasche, que la había atacado por sorpresa, la Centauro aceleró para perseguir a la serpiente terrestre que huía locamente, y su melena brilló más intensamente mientras saltaba. La habilidad de carrera de Patrasche era impresionante incluso en el peor terreno, pero la de la Centauro era aún mejor en su hábitat natural, y su aceleración era un paso más adelante. Junto con la diferencia de tamaño, Patrasche estaba cargada por Subaru, y pronto la Bestia Mágica corrió al lado de ella. Una bola de fuego ardiente apareció en la mano de la Bestia Mágica, pero esta vez era más alta. Al acercarse, la bola de fuego se transformó en una arma de largo mango en la mano de la Bestia Mágica, y en un instante, se convirtió en una lanza, cubierta de extremo a extremo en llamas. Centauro: «――?? !!» Alzando la lanza ardiente, la Centauro dirigió la punta hacia Patrasche. La serpiente terrestre esquivó cuando la lanza se acercaba, casi hundiéndose en la arena para evitar el ataque y usando eso como una apertura para acelerar aún más. Sin embargo, justo cuando parecía que podrían escapar, el casco de la Bestia Mágica golpeó directamente el torso de la serpiente terrestre desde el lado. La fuerza del ataque pasó a través de su piel dura, y ella gritó mientras el impacto rompía sus entrañas. Aun así, se negó a soltar a Subaru, que aún colgaba de sus dientes. El calor que él podía sentir cerca de su cintura provenía de la sangre que Patrasche estaba tosiendo debido a sus heridas internas. Esa era la única señal de que estaba gravemente herida. Sin embargo, aún no dejaría ir a Subaru, y Subaru no tenía manera de cuidar las heridas de su leal dragón. Todo lo que tenía era la tortura eterna de un dolor de cabeza incesante. Ram: «…EL FULA!!» Anastasia: «JIWALD…!» Un segundo golpe de la lanza ardiente fue dirigido contra Patrasche, quien claramente estaba desacelerándose. Sin embargo, antes de que alcanzara el cuerpo de la Dragon de la Tierra, fue interrumpido desde dos direcciones diferentes. De un lado llegó una cuchilla invisible de viento, de otro una convergencia de rayos de calor blanco ardiente. Ambos conjuros provenían de voces familiares, pero eso era todo lo que Subaru podía asegurar con certeza. Ambos hechizos impactaron directamente en la Bestia Bruja, perforando su cuerpo y cortando la parte del torso humana en ángulo… esas heridas también se cerraron instantáneamente. Ram: «Barusu…! Oh, bien, si estás muerto, deberías decirlo!» Anast,asia: «Esa es una mala golpe, esa Bestia Bruja……No podré hacer mucho contra esa cosa.» Aunque sonaba normal, una de las voces de las chicas llevaba una pizca de desesperación. Por el contrario, a pesar de encontrarse en una situación desesperada, una de las voces de las chicas carecía de cualquier sentido de estrés. Sentiendo la respiración y la sangre de su leal dragón sobre su piel, Subaru estaba al borde de perder el conocimiento. Si iba a pasar por tanto dolor y tortura, quizás morir no era tan… Ram: «¡No te atrevas a morir, Barusu! Rem lloraría!» Subaru: «…oh» Esa voz, gritada directamente en su oído, cortó el dolor y llegó a su cerebro. Lo que despertó esa voz fue un odio no menos intenso que el que sostenía hacia la Bestia Bruja. Habían olvidado. Ninguno de ellos recordaba a esa chica. …No hables de Rem y yo como si supieras algo al respecto. Subaru: «…¡PROVIDENCIA INVISIBLEEEE!» Liberando sus sentimientos de ira hacia la Bestia Bruja que pasaba por el borde de su visión empapada de lágrimas, Subaru atacó con una mano mágica negra en un estallido de furia. A mitad del camino, otro dolor ardiente lo sacudió en la cabeza――antes de ser absorbido por él y perder el conocimiento, el «Puño Invisibles» de Subaru golpeó directamente la punta de la lanza de la Bestia Bruja, rompiéndola como un gesto de desafío. …Esa era toda la resistencia que podía ofrecer. Centaur: «――??» El premio de su contrataque furioso fue otro estallido de dolor furioso. El Centauro clavó sus patas delanteras en la arena y giró sobre ellas, dándose la vuelta con fuerza, y luego sus patas traseras se lanzaron como una catapulta. Sus cascos sólidos, como roca, arrojaron arena al aire mientras se acercaban a Subaru y su grupo――él mismo, Patrasche, y Ram y Anastasia, que probablemente estaban cerca también, con la intención de atravesarlos a todos de un solo golpe. En una explosión de fuerza de piernas suficiente para derruir parte de la cueva, todos fueron lanzados en direcciones diferentes por la ola de arena. Subaru incluso fue arrancado de la mandíbula de Patrasche, rodando sin control sobre la arena y siendo lanzado por el efecto del impacto contra un cuerpo destruido y quemado. Subaru: «Ah, uh…» Un dolor de cabeza que no podía describirse, y un cuerpo aplastado por el golpe del Centauro. Atacado por un dolor continuo desde dentro y fuera, Subaru ya no podía sostener su conciencia. De alguna manera, mientras rodaba suavemente sobre la arena, podía sentir la aproximación de la oscuridad de la muerte. Destrucción, aniquilación, muerte inútil, muerte en combate. Palabras frías y sin corazón como esas vagaban en la parte posterior de su mente, pero… Subaru: «――――» En una situación donde sus pulmones habían olvidado incluso respirar, Subaru vio a alguien frente a él. Subaru: «Ah, uh…» Un dolor que no podía describir, y un cuerpo aplastado por el golpe del Centauro. Atacado por un dolor continuo desde dentro y fuera, Subaru ya no podía sostener su conciencia. De alguna manera, mientras rodaba suavemente sobre la arena, podía sentir la aproximación de la oscuridad de la muerte. Destrucción, aniquilación, muerte inútil, muerte en combate. Palabras frías y sin corazón como esas vagaban en la parte posterior de su mente, pero… Subaru: «――――» En una situación donde sus pulmones habían olvidado incluso respirar, Subaru vio a alguien frente a él. Era una sombra pequeña y delicada. En un mundo con poca luz, no podía verla claramente. Aun así, era una forma familiar que reconoció inmediatamente. Era Ram. Ella se tambaleaba mientras se mantenía de pie. Tenía ambos brazos extendidos, para proteger a Subaru. Deténgase. Es estúpido, imposible, inútil… Intentó decirlo, pero su garganta ya no escuchaba, como si estuviera llena de arena. ――No, en realidad estaba llena de arena. Porque de la arena que había tragado estúpidamente al intentar luchar contra el dolor de cabeza, Subaru ya no podía siquiera hablar con claridad. Subaru: «…wh…y?» Con todo su esfuerzo, Subaru logró emitir un débil grito. A pesar de toda la frustración y la ira que había sentido hacia Ram y sus otros amigos, seguramente ellos debían saberlo. Ram: «――Rem lloraría.» Ram respondió solo con esa respuesta tranquila a las palabras de Subaru. Por la hermana pequeña que no podía recordar, por la persona más querida para esa hermana olvidada, Ram se mantenía de pie. Lo que lo impulsó a llegar tan lejos, Subaru no podía entender. No podía entender eso, pero había una cosa que sí entendía. A ese ritmo, Ram moriría. Subaru también moriría. No había forma de evitarlo. Subaru: «――――» El Centauro rugió, moviendo ambos brazos y creando una espada brillante en cada uno. No se parecían realmente a espadas, así que quizás había querido hacer hachas o martillos. En cualquier caso, eran armas envueltas en fuego. Se encontraba al borde de usarlas para cortar la delgada figura de Ram en pedazos y asar a Subaru también. Subaru: «…¡ven, ¡ven ya! ¡Tiene que haber algo!» Mirando a la muerte a la cara, Subaru se hundió en la profundidad de su dolor. Luchar contra el dolor incesante era como sumergirse profundamente en sí mismo. Mirar hacia fuera de sí mismo – hacia Ram, Patrasche o Anastasia – era irreal. Incluso si se lo consideraba un sueño o una ilusión, Subaru miró dentro de sí mismo buscando algo, cualquier cosa. Esa aproximación irreal era la única esperanza real que le quedaba. Sumergiéndose dentro, alcanzando las profundidades turbias de su cuerpo, apartando los pensamientos negros que se retorcían, Subaru buscó dentro de sí algo que pudiera ayudarle. No la «Mano Invisibles» que había usado demasiado. Algo diferente, algo, algo nuevo, alguna forma de salir de este lío. Su última búsqueda dio como resultado… Subaru: «――ah» Nada, y Subaru observó cómo el Bestia Mago frente a él elevaba sus espadas. Las llamas cruzaron sobre la cabeza del Bestia Mago, y tras un breve momento de pausa, descendieron hacia Ram. Quemando el aire mismo, las cortadas que se aproximaban cortarían sin piedad un camino ardiendo a través del cuerpo delgado de la chica, la quemarían, dejarían nada del camino que había caminado, de los recuerdos que había guardado, o cualquier cosa salvo ceniza negra… En esa escena, Subaru gritó contra su propia impotencia. 「――――」 En el siguiente momento, una luz blanca se lanzó con gran velocidad, arrasando la parte superior del Bestia Mago. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ El cuerpo del Bestia Mago que había usado esas espadas de fuego desapareció del mundo gracias a esa gran luz. La luz no traía sencillez como aplastar o cortar su cuerpo, sino que era el significado literal de la aniquilación. 「――――」 El Centauro era un monstruo que tenía un cuerpo humano en la parte superior de un cuerpo de caballo. Y la luz había arrasado la parte que se consideraba su cuerpo humano desde el pecho hacia arriba. Por supuesto, eso incluía los brazos en sus hombros, el cuerno que ocupaba el lugar de su cabeza humana y la boca llena de dientes que se abría en su pecho. Sangre gorgoteó silenciosamente de las heridas del Witchbeast debido al impacto ―― Y inmediatamente después, sus heridas comenzaron a espumear, preparándose para usar la misma técnica de recuperación hiperbólica que había utilizado hasta ahora. Su carne retorciéndose se infló, y su cuerpo humano destruido se reconstituyó de nuevo. El cuerpo humano se regeneró inmediatamente, y explosivos globos de fuego surgieron rápidamente en ambos brazos. Centauro: 「――――??!!」 El Centauro rugió, y la voz atractiva de innumerables bebés llenó el aire frío. Girando su cuerpo, el Witchbeast ignoró a Ram o a Subaru, y en su lugar saltó directamente hacia el enemigo peligroso que había arrasado su parte superior. El Witchbeast convocó una gran cantidad de bolas de fuego en sus brazos y las lanzó una tras otra mientras se acercaba. Consumido por su frenesí calenturiento, el Witchbeast se preparaba para lanzar su propio grito de batalla. Sin embargo ―― Centauro: 「――??!?」 Las bolas de fuego creadas por el Witchbeast fueron interceptadas una tras otra delante de él. Las cosas responsables de eso eran los destellos de luz blanca que perforaban las bolas de fuego de frente con gran precisión. La velocidad de los destellos de luz era inusual, y su fuerza claramente superaba a la de las bolas de fuego. Los bloques de llama fueron golpeados directamente por la luz, atrapados por la fuerza de ella, y chocaron contra el cuerpo mismo del Witchbeast. Inmediatamente después de que Subaru hubiera pensado que el Centauro había terminado como un erizo con púas de luz blanca, las llamas estallaron alrededor del cuerpo del Witchbeast. Los brazos del Centauro fueron reducidos a la nada, su boca fue desgarrada, su cuerpo de caballo quemado y finalmente se derrumbó. Se retorció sobre la arena, soltando un grito agudo de rabia. Sin embargo, las heridas del Witchbeast se movieron y se retorció, y se negó a morir. Era como si estuviera diciéndoles que se hicieran más fuertes, que cambiasen su enfoque y que evolucionasen su manera de otorgar la muerte, ya que no podían lograrlo simplemente arrasando partes de su cuerpo. 「――――」 La apariencia del Witchbeast cambió mientras regeneraba sus partes perdidas. La parte humana de su cuerpo cambió, ahora sus brazos habían aumentado de dos a cuatro, y afilados dientes largos sobresalían de su boca. Su parte inferior de caballo también tenía más patas, totalizando ocho. Haciendo una simple cuenta, habían duplicado su cantidad. Además, su piel chamuscada se había endurecido, ahora brillando con un lustre negro. A simple vista, podría parecer un ser vestido con armadura. Y sostenía un hacha, un martillo, una lanza y una espada de fuego en cada uno de sus nuevos brazos. El Witchbeast había logrado evolucionar en un período increíblemente corto, todo para adaptarse y enfrentar al ser que lanzaba los rayos blancos. Alzando sus cuatro patas delanteras, el centauro emitió un rugido estruendoso. Clacó sus cascos levantados con un sonido agudo y comenzó a galopar hacia adelante. Su enorme figura era similar a la de un tren blindado cubierto de acero. Su peso y aceleración podrían convertir a cualquier oponente en carne picada, llevándolo a un final violento. El ser que había humillado al Witchbeast terminaría siendo completamente aniquilado si recibía un golpe final de fuego. Centauro:「――――??!!」 Espolvoreando arena hacia el aire, «Una luz blanca lo atravesó», y dejando una estela, «Una luz blanca lo atravesó», una columna de calor ardiente, el Witchbeast furiosamente «Una luz blanca lo atravesó» rompió a través. «Una luz blanca lo atravesó» El calor de sus llamas «Una luz blanca lo atravesó» había aumentado «Una luz blanca lo atravesó» más que nunca antes, era como «Una luz blanca lo atravesó» el fuego del infierno «Una luz blanca lo atravesó» del abismo. Su figura grotesca y atípica «Una luz blanca lo atravesó» hacía que no pudieras evitar «Una luz blanca lo atravesó» temblar cuando «Una luz blanca lo atravesó» solo lo veías, «Una luz blanca lo atravesó» sin importar quién fueras; «Una luz blanca lo atravesó» eso era lo que era el Rey del Mar de Arena. «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atravesó» «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz blanca lo atraves, «Una luz Subaru podía escuchar el sonido de alguien pisando la arena. Ese alguien se acercaba muy lentamente a Subaru y a los demás; seguramente estaban acercándose a ellos. El interior de la cueva aún estaba envuelto en oscuridad junto con un silencio frío. La única fuente de luz provenía de los fragmentos ardientes dispersos que había expulsado anteriormente la Bestia Bruja. Había un fragmento así justo al lado de Subaru, lo que le permitía mirar alrededor unos metros más allá. Un pie de alguien entró en el borde extremo de su campo de visión. Subaru: 「――――」 Al levantar la cabeza, Subaru miró hacia donde estaban esos pies — y quizás la persona detrás de esa luz. Gradualmente elevando su campo de visión, lo que vio reflejado en sus ojos borrosos fue… un ser humano. Subaru: 「――――」 Era… una mujer. Una mujer con un aire bastante extraño. Sus piernas estaban desnudas hasta las caderas, y la única cosa que cubría su zona íntima era el bajo de sus pantalones, que apenas habían sido cortados para ese propósito. Por encima de eso, su cintura y ombligo estaban expuestos. Una pieza de tela estaba enrollada sobre su delgada cintura, como un muneate, para ocultar sus pechos. (Nota de Traducción: Muneate — Literalmente, un dispositivo que actúa como protector de pecho para mujeres. Por ejemplo, las arqueras femeninas pueden llevar un protector de pecho llamado muneate para evitar que sus pechos sean golpeados por la cuerda de su arco.) Sin embargo, llevaba algo parecido a una capa desde sus hombros, que apenas protegía la mayor parte de su cuerpo (expuesta desde sus hombros pálidos) del viento. Su cabello era un marrón que se acercaba al negro, hasta el punto de parecer que se mezclaba con la oscuridad que los rodeaba. Su larga melena estaba atada en una cola de caballo que reunía toda su longitud. Ella miraba a Subaru y a los demás con ojos húmedos llenos de emociones intensas. Sus finas labios se curvaban hacia arriba, formando una sonrisa bastante bestial. ???: 「――Te encontré.」 Al menos puedo entender lo que dice, pensó Subaru para sí mismo. Y justo cuando lo pensó, su conciencia llegó a su límite. Sintiendo el sabor de la arena, Subaru soltó su conciencia sin pronunciar una sola palabra. Al menos, no parecía que tuviera que soltar a la chica que estaba abrazada dentro de sus brazos; la abrazó fuerte. Solo le quedaba suficiente voluntad para llegar hasta ese punto.