Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 335 online gratis en español

Las manos de Subaru se cerraron alrededor del cuello delgado y blanco. Mientras Subaru apretaba con toda su fuerza y sentía los huesos del cuello de la chica crujir bajo sus manos, se sintió como algo estaba bastante fuera de lugar ―― como si fuera el cuello de una chica. Ram: «……a, ukh» Ram estaba montada sobre él, y su cuello era estrangulado por alguien con toda su fuerza. Un gemido escapó de sus labios. Sus nobles facciones se distorsionaron en agonía, y se podía ver saliva goteando desde la esquina de sus labios rosados. Su lengua roja se movía de un lado a otro buscando libertad dentro de su boca. Se movía desesperadamente con sus brazos y piernas, resistiéndose a él con todas sus fuerzas. Ram: «――――» Subaru no podría luchar contra Ram si ella se mostraba seria. Ella había logrado derribar a Garfiel durante un momento en el «Sanctuario» por sí sola, y aunque no lo hubiera hecho, era una mujer que debería estar muy familiarizada con la arte de la defensa personal. Era razonable asumir que debería tener múltiples formas de restringirlo y manejar una situación de este tipo, donde se la agarraba desde arriba por un hombre como él. Sin embargo, todo se reduciría a si al menos podía liberar uno de sus brazos o piernas. Subaru: «――Protección Invisible» Ram: «……gh» Subaru liberó las emociones oscuras que guardaba en su pecho mientras estrangulaba su cuello con un crujido. La sedimento oscuro e invisible tomó forma y ayudó a mantener los brazos y piernas de Ram firmemente inmovilizados. Con sus extremidades inmovilizadas, Ram no podía luchar eficazmente. Su respiración se detendría pronto si continuaba ejerciendo su fuerza para estrangular su cuello. También Ram habría arrepentido de sus comentarios imprudentes anteriores si dejaba de respirar. Subaru podría hacerle pagar con su vida por haber herido su corazón con sus comentarios fríos y desviados, y por sus comentarios sin fundamento y pensamientos inconscientes que habían sido rechazados por su egoísmo, y por haber hablado mal de Rem, por pensar que él nunca se preocupaba por ella. Subaru: «Eres tú quien tiene la culpa. Eres tú, tú, tú!» Ram era detestable. Ram era detestable. Ram era detestable. Todos esos pequeños detalles que se acumulaban salieron uno tras otro. Metió su odio en los dedos que estrangulaban su cuello; sus uñas se clavaron en su piel pálida, y una gota de sangre goteó hacia abajo. Ram: «Hhh……hk» Ram le dirigió una mirada llena de odio a Subaru, quien respiraba con dificultad y disfrutaba del contacto de la sangre caliente al final de sus uñas. ¿Qué era eso de esa inflexibilidad en sus iris rosadas que le miraban mientras la luz de su vida se iba apagando? Era como si estuvieran quejándose: «No moriré verdaderamente al tener mi vida quitada.» Decidió que después de estrangularla a muerte, arrancaría sus ojos. Subaru: «Voy a despedazarte pieza por pieza, zorra……Cuando pienso en ti mirándome con esa cara que es la copia de la de Rem, me náusea.» Ram: «…………» Subaru: «Ohh? ¿Qué es eso, no puedo oírte. Si tienes algo que decir, dielo claramente――» Ram: «……la» ¿Qué era eso de esa inflexibilidad en sus iris rosadas que le miraban mientras la luz de su vida se iba apagando? Era como si estuvieran quejándose: «No moriré verdaderamente al tener mi vida quitada.» Decidió que después de estrangularla a muerte, arrancaría sus ojos. Subaru: «Voy a despedazarte pieza por pieza, zorra……Cuando pienso en ti mirándome con esa cara que es la copia de la de Rem, me náusea.» Ram: «…………» Subaru: «Ohh? ¿Qué es eso, no puedo oírte. Si tienes algo que decir, dielo claramente――» Ram: «……la» Ram susurró algo que se superpuso con la última sílaba del discurso abusivo de Subaru. Por un instante, Subaru entrecerró los ojos ante ese sonido. Luego, la arena bajo Subaru, quien empujaba a Ram hacia abajo, explotó y los cuerpos de ambos fueron arrojados por el impacto. Subaru: «WH…A!?» Ram: «Ghha……!» Subaru fue golpeado por la explosión repentina, que entró en su boca y sus ojos, y cayó hacia atrás, saboreando arena y dolor. Ram también había sido arrastrada por la explosión, y su pequeño cuerpo había asumido la mayor parte del impacto al alejarse de él. Con heridas causadas por la explosión, la sangre que Ram derramó se esparció por la arena. Sin embargo, Ram había escapado del agarre de Subaru. Esa era la realidad. Subaru: «Ram! Usaste magia……!» Ram: «Tuve tiempo suficiente… para tomar un aliento entrecortado. Eso es todo lo que necesito… para poder, recitar…..gh» Ram se levantó de rodillas, su respiración estaba en un estado débil. Había logrado apenas recitar su magia «Fula» de viento mientras su cuello era estrangulado. No podía permitirse un error, ni apuntar con precisión, así que apuntó hacia debajo. Como resultado, arrastró a ambos a sí misma y a Subaru hacia la explosión y escapó del peligro――. Subaru: «Tch――!» Ram: «――――» Tan pronto como llegó a esa conclusión, Subaru giró su mano hacia la parte posterior de su cintura y sacó su látigo. Al mismo tiempo, Ram sacó un bastón corto de su pecho, dejando que su espíritu de combate surgiera, mostrando que estaba preparada para la batalla. Como maga, Ram tenía la capacidad de lanzar un golpe fuerte, pero incluso Subaru no sería vencido cuando se trataba de la velocidad con la que podía atacar. La rapidez del látigo era algo que incluso los más poderosos de este mundo apreciaban. Debería romper su lát, directamente en su rostro indiferente, para que nunca más tuviera que verlo de nuevo. Subaru: «Incluso si empiezas a llorar y a disculparte, es demasiado tarde!» Ram: «Esa es mi frase. No tiene valor dejar que un tipo indiferente como tú, Barusu, se encuentre con Rem. Desintegraos y desapareced sobre la arena.» Subaru: «Lo que digas!» La determinación de Subaru para enfrentar a Ram, quien había suavemente dejado que sus intenciones asesinas se encendieran, también se endureció. Haciendo uso de la luz de la vela que había caído entre ellos, tanto Ram como Subaru continuaron mirándose el uno al otro, moviéndose en círculo mientras intentaban lentamente acercarse al alcance del otro. Y justo cuando el telón se iba a romper sobre su mutuo asesinato―― Solo unos segundos antes de que eso sucediera. ???: «――Alrigh’, eso es suficiente!» Subaru & Ram: «――!?» El sonido de una aplauso violento resonó por todo el lugar, y las caras de Subaru y Ram se levantaron al oír el tono seco de ese aplauso. La que había interrumpido su enfrentamiento, Anastasia, estaba mirándolos desde la espalda del dragón. Ella miró a los dos que estaban a punto de intentar matarse el uno al otro, aún sentados solos sobre Patrasche. Anastasia: «Eso es suficiente. No creo que sea aceptable que os miréis el uno al otro con esas miradas furiosas, a pesar de que estemos todos del mismo lado. Debería haber límites, sin importar dónde estéis.» Subaru: «Límites? ¡AH, CLARAMENTE HAY LÍMITES! Y LA QUE HA PULSADO ESE LÍMITE Y HA DICHO ALGO QUE NUNCA DEBERÍA HABER DICHO ES ESA CHICA ALLÍ, ¿VERDAD? ¡POR ESO ESTOY HACIÉNDOLE PAGO POR ESO!» Anastasia: «Ugh, ya que no me escuchas, ¿qué tal tú, Ram-san?» Anastasia observó con asombro a Subaru mientras señalaba con el dedo a Ram, hablando con baba salpicando. Ella había cambiado su conversación hacia Ram, pero la respuesta que recibió de la chica de cabello rosa no fue muy diferente a la de Subaru. Ram aún mantenía con cuidado la punta de su varita apuntando a Subaru, manteniéndose alerta para la batalla. Ram: «¿Qué pregunta tan estúpida. Lo intolerable es la actitud de Barusu… Estoy bastante al límite de mi paciencia. Si todo lo que le importa es él mismo, ¿por qué no vamos a dejarle solo en la oscuridad absoluta, como quiere?» Subaru: «NO TENGO PALABRAS PARA ESTA MIERDA, ¡VÁYASE AL INFIERNO!» Anastasia: «Tampoco es buena de su parte, ¿verdad? Joder, ¿por qué. Parece que tengo demasiado en mis hombros…» Al ver la actitud de Ram, cuya ira no mostraba signos de disminuir, la ira de Subaru tampoco mostraba señales de desaparecer. Anastasia encogió los hombros con un gesto que indicaba que había abandonado a los dos, que continuaban intercambiando miradas de intención asesina. Mientras la miraba desde el rabillo del ojo, Subaru comenzó a sentirse irritado con Anastasia también. En primer lugar, ¿por qué Anastasia estaba sola haciendo una cara que parecía que era una extraña? Se preguntaba quién diablos había estado detrás de todo lo que había sucedido. Se preguntaba quién diablos había sido el primero en decirle que viajara a las Dunas de Augria y se dirigiera a la Torre del Sabio. ¿Quién diablos pensaban que eran, dejando todo en manos de otros, a pesar de tener claramente la mayor motivación para ir a la Torre del Sabio? Y encima de todo, estaban sentados solos, incluso ahora, mirando desde la cima de su Patrasche―― Subaru: «¡HEY, TÚ! ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HABLANDO CONMIGO DESDE ARRIBA. ¡BÁJATE!» Anast,asia: «……¿Huh, ha llegado a eso?» Subaru: «¡Bájate al mismo nivel que yo antes de que hables con tu arrogancia. Escucharé lo que tengas que decir después de eso. ¡No te permitiré hablar conmigo a menos que lo hagas!» Giró su látigo hacia abajo, esparciendo arena con un silbido. Su látigo causaba heridas si golpeaba a su objetivo; incluso al mirarlo, se podía ver que era un arma diseñada para infligir heridas crueles. Probablemente no importaría si hería su cuerpo anfitrión, independientemente de si Eridna estaba dentro de él. De hecho, Anastasia obedeció los órdenes de Subaru y descendió lentamente de la espalda de Patrasche. Tan pronto como aterrizó con cuidado sobre la arena, inclinó la cabeza y preguntó: «¿Y ahora qué?» Anastasia: «Allí, también bajé, pero…… Natsuki-kun, ¿qué es lo que quieres hacer?» Subaru: «Eso debería ser obvio. Dejaré que esa idiota le devuelva lo que dijo antes y si no quiere, entonces solo quedará una cosa por hacer.» Si Ram cambiaba su actitud y se disculpaba desde lo más profundo de su corazón, tomando de vuelta todo lo que había dicho hasta ahora, Subaru consideraría tomar en cuenta las circunstancias atenuantes. Sin embargo, la reacción de Ram, quien había escuchado lo que había dicho, era algo fácil de entender. Anastasia: «Bueno, eso es lo que dice Natsuki-kun, pero, ¿qué opinas, Ram-sam?» Ram: «Eso es imposible. Estás sacando conclusiones precipitadas, porque no tengo nada que debería retractar. Tengo dificultad para entender qué diablos estaría diciendo diferente.» Ram se burló, declarando con una actitud que parecía que estaba haciendo un ridículo de ellos desde lo más profundo de su corazón. Esa era su respuesta. Así que, con eso, había perdido para siempre su oportunidad de ser perdonada. Subaru: «Escuchaste a ella. Retírate. Voy a hacer que solo haya una cara que sea la misma que la de Rem en este mundo.» Ram: 「――――」 Subaru: 「¡AAH, ¡HEY! ¿Tienes algo que decir?» Ram: 「Estoy hablando consigo misma, pero la idiotez es algo contagioso al hablar con idiotas. Por eso no digo nada.» Una vena se infló en su frente, la paciencia restante de Subaru se acercaba cada vez más a su límite. En ese estado, Subaru recogió su fuerza y trató de llegar hasta Ram (directamente delante de él) para desgarrarla pieza por pieza. Anastasia salió corriendo, extendiendo sus manos delante de Subaru. Anastasia: «¡Whoawhoawhoa! ¡Hey, cálmate! Estás sacando conclusiones precipitadas de nuevo.» Subaru: «¡Sal de mi camino! ¿Quieres que te deje sin vida primero?» Anastasia: «Ya te lo dejé en manos mías. ¿Lo recuerdas? ¡Hey, Ram-san, un momento…!» Deteniendo a Subaru, quien intentaba dar un paso adelante, Anastasia se volvió hacia Ram. La taciturna Ram miró a Subaru, antes de mover su mirada con cierta reluctancia hacia Anastasia. Sin embargo, no parecía probable que cambiara su opinión. De hecho, la mirada en sus ojos revelaba que no tenía intención de hacerlo. Parecía que había avanzado hacia Anastasia solo por obligación. Anastasia: «Escucha, Ram-san. Entiendo que por el mal aire y cosas así, varios sentimientos terminan por agotarse, pero……» Ram: «Esa charla no importa ahora, ¿no crees? Más que eso, ve y di eso a ese idiota――» Anastasia: 「――Alrigh’. No importa, jeez.» Dando una impresión de inquietud, Ram intentó terminar la conversación con Anastasia también. Por primera vez, había movido su rostro lejos de Subaru y la miraba directamente a los ojos. La razón era porque había sentido un impacto repentino. El impacto que había penetrado en su cuerpo, más precisamente, la parte izquierda de su pecho era―― causado por el grueso cuchillo que Anastasia sostenía en su mano. Ram: 「Ah, gh……?」 Anastasia: 「Tuve que decidir cuál de ustedes sería útil. ¿Puedes perdonarme?」 Ella giró su cuchillo y lo sacó de la herida. Ram miró hacia abajo a la herida fatal que se había formado en el lado izquierdo de su pecho, mientras que la sangre escapaba de la esquina de sus labios. Luego, miró hacia arriba a Anastasia, quien había levantado su mano con una sonrisa en el rostro, y se desmayó frente a ella. Ram cayó débilmente sobre la arena. La sangre que brotaba de ella continuó siendo absorbida por la arena seca. Subaru: 「H- hah?」 Subaru observó la escena con sus propios ojos, sin saber qué había ocurrido. Su palma, que sostenía su látigo, temblaba y sus molares crujían por la ira. Subaru: 「¿POR QUÉ LO HICISTE…!」 Anastasia: 「Desde que ya estabas actuando lentamente, Natsuki-kun, ¿no parecía que terminarías matándote mutuamente si la vigilancia de Ram-san no se relajaba? ¿Qué habría hecho si ambos se hubieran lastimado, o si ambos murieran? No puedo salir de este lugar solo, ¿sabes?」 Anastasia inclinó la cabeza hacia el enfurecido Subaru, mostrando en su rostro una ausencia de maldad. Sus palabras tenían sentido lógico, pero ¿qué podía hacer él, que estaba aplastado por la lógica, ante esta ira? Su deseo de atacar a Ram aún era incontrolable, y su ira aún estaba reprimida. Anastasia: 「O… ¿te sientes como si quisieras descargar tu enojo en mí?」 Subaru: 「――――」 Anast nadia: 「¿No te parece estúpido enfurecerte ahora y perder de vista el objetivo? Creo que es suficiente de deshacerse de compañeros por ahora.」 Las palabras de Anastasia continuaron apagando su ira como si estuviera vertiendo agua lentamente sobre ella. Era cierto lo que decía; seguir eliminando las mentes que habían llegado hasta aquí era estúpido. Además, Anastasia = Eridna era su guía para el viaje hacia la Torre de las Siete Estrellas. Era dudoso que su conocimiento hubiera sido útil, pero deshacerse de ella sería lamentable. Era diferente de Ram. Las palabras del último solo le hacían sentir náuseas y no le servían para nada. Anastasia era una pieza que sería molesta si la perdía; sí, así era. Subaru: 「……Bien, aceptaré tu persuasión por ahora.」 Anastasia: 「Mhm, eso es genial. No, gracias a Dios. Qué alivio.」 Haciendo un show de acariciar su pecho en alivio, Anastasia sonrió de oreja a oreja. Y luego, caminó sobre la arena, dando una impresión peligrosa, y se acercó a Subaru, ofreciendo su mano. ¿Quizás quería que se dieran la mano? Anastasia: 「Una reconciliación; una mano de alianza, para mostrar que a partir de ahora trataremos bien el uno al otro, ¿verdad?」 Subaru: 「――――」 Subaru vaciló un momento al mirar la mano que Anastasia le ofrecía, y su rostro mostraba ausencia de maldad. Los verdaderos sentimientos de Anastasia ―― O mejor dicho, los verdaderos sentimientos de Eridna en este momento. No sabía realmente qué estaba tramando. No se sentía lo suficientemente cómodo ni optimista como para pensar que todo lo que había dicho era la verdad. En primer lugar, Anastasia había matado a Ram con el cuchillo que había guardado oculto, mientras que mostraba la misma sonrisa que ahora. De hecho, con el cuchillo que había guardado oculto. El cuchillo grueso que sostenía parecía poder cortar hasta la médula dependiendo de cómo se usara. Dado que había sido colocado en su kit de supervivencia junto con sus velas, el tipo de utilidad de un objeto que se asumía que era para la supervivencia era bastante alto. Sin embargo, lo había guardado oculto todo este tiempo y lo había utilizado en defensa propia cuando lo necesitó. ――No, quizás no haya sido defensa propia. Anastasia: «Natsuki-kun?» Subaru: «――――» Anastasia: «¿Ya no vas a coger mi mano?» La mano que había ofrecido, su mano derecha, estaba vacía. Sin embargo, su mano izquierda aún sostenía el cuchillo, incluso ahora. El alcance en el que podría agarrar su mano era también el alcance en el que el cuchillo podría alcanzarlo. Al menos una de sus manos estaría ocupada si tomaba su mano. Incluso no necesitaba considerar cuál de sus cuerdas o su cuchillo sería más efectivo a esta distancia. Tomar su mano: ¿no era eso en sí mismo una trampa? ――¿No debería matarla antes de que lo mataran? Anastasia: «Natsuki-kun?» Subaru: «No te preocupes, es nada.» Subaru sonrió débilmente y extendió la mano hacia la derecha de Anastasia. El momento en el que ella bajara completamente la guardia sería su oportunidad, después de que se agarraran la mano. ――Protección Invisibles. De nuevo invocó su «Mano Invisibles», y la mano negra se fue acercando lentamente hacia el cuello delgado de Anastasia. No volvería a cometer el mismo error que había cometido con Ram. Esta vez, haría que la palma negra aplastara con crueldad su cuello. Le enseñaría una lección a la mujer que lo había estado despreciando desde que había conseguido el control con su cuchillo. Aunque, incluso si quería mostrarle algo, esta palma no era visible――. (TL Note: Perdí algo del tono al traducir 目にものを見せてやる como «enseñarle una lección». Literalmente dice «mostrarle algo a sus ojos», lo que es por qué la parte siguiente menciona «querer mostrarle», más o menos.) Subaru: «――――» Luego, Subaru tomó lentamente su mano extendida con la suya, mientras que sus dedos de la mano negra rodeaban el cuello de Anastasia. El contacto de los dedos delgados; la sonrisa de Anastasia se hizo más profunda. Y al mismo tiempo, los labios de Subaru se curvaron en una sonrisa triste. Anastasia: «Bueno, entonces……» Justo aquí. Así lo creía. Usaría la fuerza de su mano demoníaca antes de que Anastasia terminara de hablar y alzara su cuchillo. Agarraría su cuello delgado con sus dedos negros y aplastaría sus vértebras en un instante――. ――Sin embargo, justo antes de que eso sucediera, una cuchilla de viento llegó volando y cortó el cuerpo de Anastasia por la mitad detrás de ella. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Se sintió como si hubiera tenido una alucinación al pensar que había soplado un viento, justo después de eso. Un chorro de sangre roja salió directamente frente a sus ojos, una voz tonta exclamó un «Eh?» y el cuerpo de Anastasia fue cortado por la mitad en el centro. Una gran cantidad de sangre se esparció sobre la arena blanca. La mierda húmeda y los intestinos calientes se mezclaron con el aire frío, dejando atrás un olor podrido que flotó dentro de la cueva. Intestinos pequeños y grandes de color rosa, junto con muchos otros órganos internos que aún mostraban leves señales de actividad, rodaron sobre la arena. La arena misma se había convertido en un escaparate de órganos, en el que los artículos expuestos eran los ingredientes brutos que conformaban a una joven. Subaru: «――Ah?» Viendo la escena frente a él, Subaru miró hacia su propia mano. Lo que vio allí fue el cuerpo superior de Anastasia balanceándose; ella aún sostenía firmemente la mano derecha de Subaru con la suya. Abrió los ojos y miró hacia Subaru en silencio. Detrás de ella, la parte inferior de su cuerpo, que había sido cortada a la cintura, se balanceaba incontrolablemente. Sus piernas convulsionaban como las de una marioneta, y orina goteaba por todos lados al haberse relajado sus músculos. Subaru: «A-AH?» Mirando la escena frente a él, Subaru miró hacia su propia mano. Lo que vio allí fue el cuerpo superior de Anastasia balanceándose; ella aún sostenía firmemente la mano derecha de Subaru con la suya. Abrió los ojos y lo miró en silencio. Detrás de ella, la parte inferior de su cuerpo, que había sido cortada a la cintura, se balanceaba incontrolablemente. Sus piernas convulsionaban como las de una marioneta, y orina goteaba por todos lados al haberse relajado sus músculos. Subaru: «A-AHHHH――!?» Subaru gritó al ver la horrible condición de Anastasia. Inmediatamente intentó apartar su brazo, pero ella sostenía con una fuerza inusual. No podía sacarla, así que simplemente giró a la ahora mitad de peso de Anastasia. Más sangre salió de ella al girarla, y el intestino que aún conectaba la mitad superior de su cuerpo con la inferior se movía incontrolablemente, esparciendo líquidos corporales por todos lados y emitiendo un olor desagradable. Subaru: «Hah, ¡SUÉLTAME! ¡SUÉLTAME!» Anastasia: «¡NOOOOO! ¡NO QUISO MORIR!» Subaru: «¡YA ESTÁS MUERTA! ¿No puedes entender que ya no puedes ser salvada!?» (TL Note: «Anastasia», es decir, Eridna, ha estado usando exclusivamente うち como pronombre personal. Sin embargo, donde he marcado en negrita aquí, lo enfatizó diciendo ウチ. Hay una pregunta y respuesta de Tappei donde alguien pregunta si la posesión había sido levantada, y él responde de manera enigmática: «Si prestas atención a la forma en que se refiere a sí misma, tal vez el acertijo se resolverá». De hecho, Eridna no puede pronunciar correctamente ウチ, y siempre usa うち – lo que implica en este momento que podría ser Anastasia. Antes lo interpreté como el fin del acto, pero ahora, debido a otras cosas que sucederán más adelante, estoy más convencido de que en este momento es Anastasia. Nota: Aún no está confirmado.) Sus lamentaciones vívidas eran mucho más claras de lo imaginado, lo que llevó a Subaru a gritar en respuesta. La mitad superior e inferior de su cuerpo ya se habían separado, y tanto sangre como entrañas habían inundado el suelo. Era incorrecto que no hubiera muerto inmediatamente. También era incorrecto que siguiera aferrándose a su mano. Todo era ridículo. Subaru: «¡SUÉLTAME! ¡SUÉLTAME! ¡SUÉLTAME! ¡SUÉLTAME! ¡SUÉLTAME!» Anastasia: «¡NO, ¡NOOO! ¡NO LO HARÉ! ¡ABSOLUTAMENTE NO LO HARÉ!……hk» Subaru: «¡INCLUSO SI LO DICES AHORA, NO PUEDO HACER NADA!……¡GHAA!?» La mitad superior de Anastasia se aferraba a su brazo, y un dolor punzante recorrió el hombro de Subaru al intentar lanzarla. Anastasia aún sostenía el cuchillo en su mano izquierda, y lo había clavado en su cuerpo intentando aferrarse a él. El afilado cuchillo atravesó fácilmente el hombro izquierdo de Subaru, y rompió su clavícula debajo de él. La sangrada y ardiente dolor lo hicieron gritar. Subaru: «¡GHAAAAA――!? ¡IDIOTA, ¡LÁRGATE YA Y MUERE!» Anastasia: «¡NOOO……hk» Subaru agarró con fuerza la cara de Anastasia y la arrancó bruscamente de su cuerpo. Con gran dificultad, sostuvo a la niña que había gritado algo mientras lloraba, y la lanzó lejos. Desde el principio, el cuerpo de Anastasia había sido bastante pequeño. Y ahora que había quedado dividido a la mitad y había perdido toda su sangre, se sentía ligera como una pluma. Subaru: «¡Haaah, haaah, haaaaa……..!» (TL Note: Efecto de respiración agitada) Sin prestar atención a eso, Subaru colocó su mano sobre su hombro derecho herido. Su visión se nubló por el dolor, y su corazón latía tan rápido que parecía a punto de explotar. Sin embargo, no era una herida mortal. Subaru, lentamente, se sumergió en sus pensamientos mientras era atormentado por una tensión enfermiza inalterada. El golpe que había matado a Anastasia antes fue――. ???: «――Barusu.» Subaru: «Gh-a» Una sombra se movió frente a Subaru, quien yacía de espaldas y jadeaba en dolor. Una chica delgada con sangre cubriendo la mitad de su cuerpo apareció en la tenue luz de la vela que estaba semienterrada en la arena――Ram. Pues había sido clavada en el pecho por el cuchillo de Anastasia, había tomado por muerta. Sin embargo, la chica aún respiraba. Y, manteniendo su tenacidad, había matado a Anastasia con su magia. Subaru: «……Este idiota. Si vas a morir, entonces muere por tu cuenta.» Subaru lo declaró con una voz llena de enojo mientras miraba hacia arriba a la tambaleante Ram. No era como si Ram no estuviera cubierta de heridas. El ataque de Anastasia había sido fatal, sin duda. La sangre que salía de la herida en su pecho no había dejado de fluir, y ahora, sangre se extendía sin fin por su falda hasta el borde. Se veía como si pronto muriera por pérdida de sangre. Sin embargo, antes de que eso sucediera, ella podía llevarse a Subaru contigo. Subaru: «Sh…it……» Subaru miró a su alrededor, intentando encontrar su arma de guerra, su látigo. Sin embargo, incluso si la encontraba, su brazo derecho, el que usaba para manejarla, estaba herido en el hombro. No podía usarla con su brazo izquierdo como lo hacía con el derecho. Entonces, solo le quedaba una opción. Subaru: «INVISIBLE PROVIDENCE…..!?» Su carta maestra, que ya había dependido de ella muchas veces en este breve periodo de tiempo. De nuevo, el momento en que intentaba desplegar la fuerza de su invisible palma negra, su cerebro latió con un dolor ardiente. Un tormento como si un taladro estuviera perforando su cráneo explotó dentro de él. Subaru: «GHA! AAH!? GHHHUGH!?» Vómito goteó de la comisura de la boca de Subaru debido al tormento que lo visitaba en oleadas. A cambio de intentar usar su carta maestra más allá de sus límites, su conciencia fue interrumpida por la horrible fiesta que había despertado dentro de su cráneo, comenzando desde sus nervios craneales. El dolor de su hombro derecho y demás no era ni comparable a esto. Mordiendo su cerebro y cráneo, el sentimiento de pérdida congeló la voluntad de Subaru como si estuviera mordiendo su alma. Hablando de la resistencia que ofrecía con su miserable látigo, Subaru, que se retorcía en agonía, era presa fácil. La muriendo Ram movió su cuerpo impulsada solo por el odio y lentamente se acercó a Subaru, levantando su varita manchada de sangre. Ram: «Fuuu» Subaru: «AAAaaah! GHAAAA! OOOOOAAaaaah!?» Subaru rodó hacia donde yacía Anastasia en su charca de sangre, aún sosteniendo su cabeza. Mientras lo miraba, los labios de Ram se movieron y comenzó a recitar su hechizo. Y entonces―― Ram: «la――» Subaru: «――――» Ella completó su hechizo, y la cuchilla de viento que creó hundió a Subaru. Pero antes de que eso sucediera, el sonido de algo duro siendo masticado resonó en la fría cueva de arena. Ese horrible sonido de raspado continuó, y se transformó en el sonido de carne y agua siendo masticada. Subaru: «AH……Ah» Que él muriera, que fuera despedazado; Subaru había estado convencido de eso. Sin embargo, la «Muerte» que debería haber llegado a él no llegó en absoluto. Finalmente, Subaru (que había estado respirando con dificultad y dando vueltas) comenzó a sentir que su dolor de cabeza y la sensación de pérdida se iban calmado poco a poco. Subaru: «AH, HAH, ah, AH?» Cubrió su rostro con su mano izquierda y sacudió bruscamente la cabeza, empapada en sudor frío. Aunque aún le quedaba un dolor sordo, el agudo sufrimiento punzante había desaparecido. Respirando profundamente, se levantó usando la fuerza de su alma entera. Subaru se secó las mejillas húmedas mientras, tontamente, tomó el tiempo necesario para levantar solo su parte superior del cuerpo. Notó que su palma estaba cubierta de un rojo brillante, cuya fuente provenía de sus propios ojos — parecía que había derramado lágrimas de sangre. Mucha sangre goteaba de su nariz también; la mitad inferior de su rostro probablemente estaba en un estado horroroso. No había duda de que el dolor punzante que atravesaba directamente su cerebro era la recompensa por su «Mano Invisibles». Era una historia familiar. La retroalimentación de haber usado su poder especial había llegado. Subaru: «¿Qué pas……» Secándose rápidamente el rostro con su manga, Subaru observó su entorno. No sabía cuánto tiempo había pasado en ese sufrimiento. Sin embargo, apenas había considerado posible que él mismo hubiera podido pasar tanto tiempo así. Algo había sucedido, y con eso había sido ——. Subaru: «Patrasche?» Patrasche: «――――» La gran serpiente de dragón terrestre de Subaru se acurrucó junto a él mientras se sentaba en asombro absoluto. Agachada sobre la arena, escuchó la llamada de Subaru y sacudió su larga cola, indicando que estaba bien. Subaru: «Así que no estabas herida? Hmm, déjame pensar……» Acababa de recordar lo que había sucedido antes. Recordó la escena en la que Anastasia había sido cortada en dos por Ram, y el último mirando hacia abajo hacia él. Subaru debería haber sido despedazado por lo que Ram había hecho. Subaru: «Y sin embargo, ¿por qué….. ¿Hizo Ram…?» Quizás ella había agotado toda su fuerza y había caído desmayada? Aunque era un desarrollo realmente conveniente, Ram había estado sufriendo heridas mortales. No sería exagerado pensar que ella había caído desmayada. Subaru: «¿Es eso una suerte, o una desgracia..….» No quería decir que era una suerte, ya que ella había estado a punto de morir. Sin embargo, si lo pensaba, aún no podía decir que era una desgracia, ya que debería haber muerto si las cosas se hubieran ido mal. En cualquier caso, ahora no era el momento para hablar de estas cosas. Dado que todos los que se habían interpuesto en su camino ya habían desaparecido, tenía que salir de este lugar lo antes posible y llegar al Torre de Vigilancia. Subaru: «Patrasche….. Lo siento, déjame subirme.» Patrasche: «――――» Subaru: «Patrasche?» Subaru llamó a ella y le tocó la espalda, pero la serpiente de dragón terrestre no obedeció sus instrucciones. Por el contrario, Patrasche, que se había agachado, aún no hacía ningún movimiento para mostrarle su rostro. Estaba sentada al lado de él sobre la arena, pareciendo bastante tranquila, simplemente respirando con dificultad repetidamente. Subaru: «¡Hey, Patrasche! ¿Me estás escuchando? ¡HEY!» Su irritación comenzó a aumentar lentamente. Era una espiral de emociones negativas que se acumulaban a una velocidad supersónica, similar a las que había sentido contra Ram y Anastasia. Se sentía como si quisiera enseñarle a la inresponsive Dragon de la Tierra su lugar. Subaru: «¡HEY, PATRASCHE, TÚ, MIRA AQUÍ! ¡HEY!» Patrasche: «――――» Subaru: «¡Maldito, escucha lo que he estado diciéndote desde el principio…….» Patrasche levantó la cabeza hacia Subaru, quien había elevado la voz y había golpeado con furia su espalda. Se dio cuenta de que intentaba enfrentarse a él para intentar expresar sus palabras, respirando con dificultad por la nariz. La boca de Patrasche parecía muy lejos de la normal y estaba teñida de rojo. Subaru: «――――» Ese color carmesí era uno al que ya había acostumbrado a ver en este breve periodo de tiempo. Ese color cubría parte del cuerpo de Subaru también, y aún fluía hacia abajo desde su hombro derecho incluso ahora. El mal olor que flotaba en la zona estaba denso en él, junto con el olor a orina y excremento; no había duda alguna. Sin embargo, no había querido darse cuenta de algo, no debería haberlo notado. Subaru: «――――» «Pelo rosa» se entrelazaba innumerablemente entre los dientes que rodeaban la boca de Patrasche, quien ahora se había vuelto hacia él. Subaru: «¡Eep!» En el lado opuesto del cuerpo grande de Patrasche, que estaba agachada, Ram, al que había perdido de vista, cayó al suelo. Aunque el cuerpo de la chica cayó, no podía determinar si estaba tumbada de espaldas o de frente. Sería fácil comprobarlo si miraba su cabeza, pero precisamente por eso no podía hacerlo. No podía evaluarlo porque todo lo que estaba por encima de su cuello había sido mordido y su forma original había sido perdida. La cráneo de Ram había sido aplastado por dientes feroces y su jugo cerebral había salido derramándose, dejándola muerta. Al igual que Anastasia, quien había tenido sus entrañas derramadas antes de morir, Ram había tenido el contenido de su cráneo derramado. Y, la que había hecho eso, Patrasche, ahora estaba mirando fijamente a Subaru. Sus ojos amarillos, que se asemejaban a los de un reptil, estaban teñidos con locura de manera aguda y cruel. Subaru: «――Sto» La última cosa que vio fue su boca abrirse milímetros frente a sus ojos. Todo lo que Natsuki Subaru escuchó fue el sonido de su propio cuerpo siendo masticado hasta justo antes de que perdiera el conocimiento. Incluso después de que su cabeza fuera aplastada y sus oídos dejaran de funcionar, el sonido continuó. Casi terminó riéndose, preguntándose de dónde estaba escuchando ese sonido. Sin embargo, no tenía boca para reír, no tenía vida que pudiera reír simplemente, y nada que pudiera reír. Fue masticado por su acompañante y murió.