Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 334 online gratis en español

El calor que emanaba de la palma de Ram contrastaba con la desaprobación del frío arena. Ambos eran las realidades que Natsuki Subaru enfrentaba ahora; era el «presente» que debía aceptar. Subaru「……Ram.」 Ram:「¿Qué?」 Subaru:「Tus dedos ciertamente se sienten muy suaves……Es como――bbubeeeeh!」 Ram:「Este Barusu ciertamente se está pasando de la raya, ¿verdad?」 Subaru:「¿Nunca vas a dejar de usar los apodos de la gente como maldiciones!?」 Subaru expresó sus quejas con lágrimas en los ojos después de que sus mejillas hubieran sido azotadas como castigo por su comentario descuidado. Sin embargo, Ram, que sostenía una antorcha en la mano, no le respondió. En su lugar, se alejó rápidamente, manteniendo una distancia con respecto a él. Era algo frío por su parte, aunque hasta ahora había mostrado una bondad que era rara de ver. ――Aunque, si las cosas seguían así, ya que Subaru no podría siquiera tener una conversación incómoda al respecto. Parte de su intención verdadera era regresar a cómo solían interactuar normalmente. Subaru:「Justo aquí, estamos……」 Ram:「Está completamente oscuro en todas partes. Recuerdas las grietas que se abrían en el desierto de arena y nuestros carros dragones que fueron tragados por ellas, ¿verdad? No quiero tener que explicar más de eso.」 Subaru:「No, no hay problema. Estoy bien con escuchar solo eso. Lo entiendo.」 Ram:「……Okay.」 Subaru recibió una visión general de la situación actual de Ram mientras tomaba una respiración profunda. Entendió que había «Regresado por la Muerte» y que su «Regresado por la Muerte» había cambiado ya. ――Subaru había enfrentado «la muerte» tres veces en estos dunas de arena con esto. Dos veces había sido asesinado en la superficie por los destellos de luz, que probablemente habían sido disparados desde la Torre de Vigilancia. Sin embargo, esta vez, esta tercera vez era muy diferente a las otras dos. Esta vez había muerto por ser atacado por un monstruo en la parte subterránea. Podía apenas contener el temblor de su cuerpo al recordar la forma en que había muerto hace un minuto. Subaru:「Nunca pensé que moriría así……」 La forma en que Subaru había muerto ahora se podría llamar una muerte ardiente. Su cuerpo completo había sido quemado por llamas rojas y había muerto sin entender completamente lo que estaba pasando. Era difícil olvidar que todo su cuerpo había sido lamido por lenguas rojas y que cada parte de él había derretido en lugar de quemarse. Sabía por conocimiento que el cuerpo humano era un montón de grasa. Sin embargo, ¿realmente era algo que se derretía tan fácilmente y de manera tan desagradable? Que sus restos quemados fueran trágicos, era algo que sin duda estaría de acuerdo. Ram:「Barusu, ¿has calmado ya tu temperamento? Si has calmado tu temperamento, necesitamos hablar.」 Subaru:「Ah, aah. Sí, estoy bien……¿Somos solo tú y yo aquí?」 Ram:「Si fuera así, Barusu, yo te dejaría y me iría por mi propia seguridad. Ya que no he……bueno, tú entiendes lo que eso significa, ¿verdad?」 Subaru:「¿Acabas de mostrar una Parte Dos de la bondad que rara vez muestras?」 Ram: «¿Tan muchas cosas despectivas dices hacia el paquete de amor y compasión que soy, verdad? ——Ella regresó mientras hablabas tonterías.» Mirando hacia la izquierda al farol —— y luego mirando hacia donde señalaba desde la derecha de Ram, vio la luz de una lámpara acercándose desde más adentro de la cueva. El farol se balanceaba de un lado a otro a la altura de la cabeza; y como esperaba, la fuente de luz la sostenía Anastasia, quien montaba a Patrasche. Anastasia: «Ram-san, Natsuki-kun, «parece que tu conversación terminó, ¿verdad?» Subaru: «……Anastasia, Patrasche, ¿eres tú?» Anastasia, quien montaba a Patrasche, pronunció la misma salutación que antes mientras le lanzó una mirada seria. Y, ante esas palabras, Ram se agachó como antes, pinchando el bajo de su falda. Ram: «Gracias por tu consideración, Anastasia-sama. ¿Me permites preguntar, qué aspecto tiene el entorno?» Anastasia: «Solo me fui un poco más adentro, pero no encontré a ninguno de los otros jóvenes. Solo somos los tres que fueron arrojados por aquí…… y este joven que mira.» Ram: «Entiendo.» Anastasia: «Tienes que mantener la cabeza alta, aunque quizás eso en sí mismo no nos sirva de mucho.» Ram: «Gracias por tu preocupación. De hecho, lo entiendo…… Me aseguraré de hacerlo.» Anastasia expresó sus preocupaciones desde la espalda del dragón. A lo cual, Ram respondió en el estilo en que ella normalmente hablaba, diferente al modo en que le hablaba a Subaru. La cara de Anastasia estaba claramente visible esta vez, ya que Ram era quien sostenía la lámpara. Todo lo que Anastasia había dicho era exactamente lo mismo que la última vez. Ella había venido a decirles la realidad de la situación, es decir, que los demás estaban perdidos y dispersos junto con Rem. Subaru: «Así que, por ahora, los únicos que lograron reunirse son solo nosotros cuatro? ……Es bastante horrible que no tengamos fuerza de combate.» Anastasia: «No estamos tan dispersos como pensábamos, ¿verdad, Natsuki-kun? ¿Qué sortija de buena suerte lograste que Ram-san nos concediera?» Ram: «Lamentablemente, nada sucedería incluso si tuviera que decidir entre solo yo y Barusu. Solo Barusu terminaría muerto cuando lo encontraran al día siguiente.» Subaru: «¿A qué te refieres? ¿Quieres decir como el lobo humano en el juego de lobos humanos? Es aterrador.» Sus comentarios no eran un show de bravura, sino que Anastasia y Ram intercambiaron palabras de manera que calmaran a Subaru, quien había acaban de despertar. Aunque su comprensión de la situación era rápida, ya que era la segunda vez que ocurría, aún estaban en un lugar donde era útil actuar de inmediato, incluso ahora. Subaru: «Ram, solo para asegurarme, no sabes dónde está Rem usando tu síntesis, ¿verdad?» Ram: «Eso es correcto, no sirve de nada. Ya que siento el vínculo, no dudo que al menos esté viva…… Pero, no sé nada más que eso. Todo lo que podemos hacer es rezar para que no esté sola.» Subaru: «Dado que mis actos cotidianos están ligados a la fortuna y la desgracia, los actos de Rem serán buenos, no te equivoques en eso…… Creo absolutamente en su seguridad.» Si esta teoría era correcta, todo era completamente debido a sus propios actos que estaba pasando por una cantidad absurda de sufrimiento y muerte. Quería alejarse de eso y cerrar los ojos. Subaru: «Además……» Subaru absolutamente no podía dejar que Ram y Anastasia lo supieran; era su mayor preocupación. Parecía que todos los que quería salvar habían sido alejados de él gracias a que su punto de «Regreso por la Muerte» había sido actualizado. Era exactamente como cuando no podía usar su «Regreso por la Muerte» para recuperar el nombre de Rem. ¿Y si la tragedia había golpeado a sus compañeros debido a que su «Regreso por la Muerte» se había actualizado ahora? Subaru: «Absolutamente no permitiré eso……!» Para quienes no estaban aquí. Emilia, Beatrice, Julius, Meili. Y Rem. Oraba para que nada desastroso les hubiera ocurrido. Natsuki Subaru oraba para que no estuvieran heridos, incluso si no estaban en su alcance. Ram: «Barusu. ――¿No estás conectado con la Señora Beatrice?» Subaru: «He intentado, pero no es útil. Mientras haya un camino entre nosotros, Beako misma debería poder sentirme…… Pero incluso si intento llamarla, la conexión es bastante débil.» Anast, «Podría ser debido al miasma. Incluso los espíritus no pueden contener la respiración por mucho tiempo, incluso mi Echidna está gruñendo de vez en cuando…… Solo Emilia-san estaba bien con eso.» Subaru: «Supongo que fue lo mismo para ti también, ¿verdad, Beako?» Beatrice, tan valiente como era, probablemente no emitiría ningún queja si estaba en un mal estado. Si eso sucediera, Subaru notaría absolutamente. El estado malo de Beatrice influiría en la seguridad de todos los demás. Cuando se reunieran a salvo, tendría que reprenderla. Subaru: «Ese es el motivo, por eso también, necesitamos reencontrarnos con los demás. ――Vamos más adentro de la cueva!» Era probable que encontraran al monstruo que le había quemado antes si se dirigían hacia sus profundidades. Pero, incluso así, no había otra opción que seguir adelante. Así que para reunirse con sus preciados compañeros también, no había otra opción que seguir adelante. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Anastasia: «Eres el único que camina, Natsuki-kun, ¿no te está mejorando el pie?» Subaru: «Estoy bien. Pero cuida, ya que Patrasche no recibirá a nadie con los brazos abiertos salvo a mí. Cada vez parece que va a morder uno de los rulos de Beako.» Anastasia: «Ahhahaha, qué chiste genial. Patrasche-chan es una buena chica, no haría eso. ¿No es así?» Patrasche: «――――」 Patrasche dio un breve gruñido a Subaru, quien los guiaba con su linterna mientras se adentraban más en la cueva. Su gruñido era el que hacía cuando no tenía quejas. Patrasche aún era una trabajadora dura, incluso a pesar de que llevaba a otras personas que no eran Subaru, ya que sabía que era una emergencia. Como era de esperar, era una mujer digna de ser parte del Campamento de Emilia. Después de haber colocado a Ram y Anastasia en Patrasche, Subaru fue el único que caminaba por el laberinto de arena. Seguían el mismo camino que la última vez, con los cuatro de ellos avanzando hacia las profundidades de la cueva. Podrían haber salido docenas de minutos antes que la última vez, pero ya que no sabía cuándo aparecería ese monstruo aquí abajo, todo dependería solo de un margen de error. Subaru: «Su guarida está muy lejos allí… quizás sea su lugar de alimentación, o su jardín de recreo…» Lo que no se podía llamar «alimentación» era la cantidad descomunal de cadáveres quemados que había esparcidos en esa zona. El cadáver carbonizado que Subaru había cogido accidentalmente probablemente había pertenecido a un animal—por su forma, parecía que había agarrado la pierna trasera de un ser cuadrúpedo, pero no había indicios de que hubiera sido comido. La cantidad de cadáveres quemados allí era incontable. Podría haber apreciado su comida como simplemente una comida gourmet si usaba el fuego solo para preparar su alimento. Sin embargo, simplemente quemaba a su presa y dejaba sus cadáveres atrás sin tocar. Ese monstruo poseía una naturaleza cruel que disfrutaba quemar a su presa hasta la muerte; tenía sentido que tuviera un método para capturarla y un lugar para quemarla. Era una figura grotesca, equipada con una cantidad anormal de calor. Subaru también temía al Witchbeast mismo, que existía con una forma errónea como ser vivo, al mismo tiempo que recordaba el momento en el que había muerto ardiendo. Anastasia: «…De lo que puedo ver, aún estamos en las dunas san’ alrededor de aquí, pero quizás debajo de ellas. ¿Qué opinas, Natsuki-kun?» Subaru: «――――» Anastasia: «Natsuki-kun?» Subaru: «Eh? Ah? Aah, tienes razón. Yo también lo pienso así.» Ram: «¿Acabas de escuchar lo que ella dijo? Si piensas que esa respuesta es adecuada, estás siendo grosero.» Ram expuso rápidamente la ciega aprobación de Subaru. Sin embargo, Subaru negó con la cabeza y las manos de forma apresurada. Subaru: «Nada de nada, escuché todo correctamente. Y lo que es más, estoy firme en mi postura de acuerdo absoluto.» Ram: «De verdad, cuando te quitas el sujetador al acostarte, tus pechos no caen un milímetro, ¿es eso lo que estás diciendo? ¿Estás afirmando eso? Es repugnante.» (Nota de traducción: En japonés, eso es lo que Ram dice, básicamente lo que está haciendo es llamar a Subaru un mentiroso con esta anécdota colorida.) Subaru: «¿No es repugnante la forma en que lo estás diciendo? O mejor dicho, no es lo que ella dice, ¿no estás de acuerdo conmigo?» Subaru, en un estado de incredulidad, se volvió hacia Anastasia buscando ayuda. Ella le sonrió con una mirada irónica y luego dijo: «No deberías preocuparte.» Anastasia: «Ram-san estaba bromeando hace un momento. No creo que sea apropiado hablar así en esta situación tan terrible.» Subaru: «Y-yo? Sí, eso es cierto. Estaba apurado. Y en primer lugar, ni los pechos de Ram ni los de Anastasia caerían, ni siquiera tendrían suficiente para notarlo…» Anastasia: «¡Oops! Lo siento, Natsuki-kun. Mi mano resbaló.» Subaru: «¿Por qué en pasado y por qué tan caliente!?» Su linterna estaba presionada contra la nuca de Subaru, y el calor que emanaba de su Mineral Mágico quemaba su cuello. Con la sensación de su muerte ardiente resucitada dentro de él, se estremeció y se dejó caer sobre la arena fría, gritando y chillando mientras se liberaba del dolor. Y mientras lo hacía, aún colapsado con la espalda sobre la arena, miró con furia a las dos de espalda de dragón. Subaru: «¡No es cruel hacer eso de repente! Me habría gustado al menos una oportunidad para explicar.» Mi mano resbaló. Subaru: «¿Por qué en pasado y por qué tan caliente!?» Su linterna estaba presionada contra la nuca de Subaru, y el calor que emanaba de su Mineral Mágico quemaba su cuello. Con la sensación de su muerte ardiente resucitada dentro de él, se estremeció y se dejó caer sobre la arena fría, gritando y chillando mientras se liberaba del dolor. Y mientras lo hacía, aún colapsado con la espalda sobre la arena, miró con furia a las dos de espalda de dragón. Subaru: «¡No es cruel hacer eso de repente! Me habría gustado al menos una oportunidad para explicar.» Anastasia: «No puedes criticar las características físicas de alguien y luego mostrar desprecio hacia ellos. ¡Absolutamente no puedes hacer eso a menos que seas masoquista! Si esto fuera Kararagi, perderías toda tu reputación y te quedarías sin dinero. ¿No estás de acuerdo, Ram-san?» Ram: «No me importa. Además, las Rems son más grandes, así que mantenemos el equilibrio entre nosotros. No es un problema para mí.» Si hablara sobre su hermosa y amorosa relación hermanera, provocaría nuevamente su enojo. Así que se quedó callado. Subaru frunció el ceño, su nuca le picaba ligeramente. Se puso de pie y tosió, apartando la arena. Subaru: «En fin, vamos al grano. Estamos debajo de la tierra, eso es lo que dijiste, ¿verdad?» Anastasia: «¿Qué, realmente lo escuchaste? Eso es correcto, creo. La razón es porque el aire aquí es más denso que en la superficie y la temperatura es más baja. ¿No estás de acuerdo?» Ram: «Debajo de las dunas de arena… Tendremos que rezar para que esto no sea un refugio de Sandworms.» Subaru: «……También podría ser peor.» Anastasia se abrazó más su túnica, buscando el frío, un gesto que Ram imitó. Subaru se sumergió sutilmente en la realidad de la situación, mientras que él coincidía con sus opiniones. Por supuesto, incluso si hubiera Sandworms aquí, sería una tarea hercúlea vencerlos con la débil fuerza de combate que tenían entre ellos. Aunque así fuera, los Sandworms aún eran mejores, ya que al menos tenían una estrategia para enfrentarlos. Ese Bestia Mágica ―― que por ahora llamaría un Centauro por conveniencia ― era algo que Subaru no sabía cómo enfrentar en una batalla. Lo había encontrado y había sido inmediatamente quemado en el lugar. Estaba seguro de que, si se encontraba con él de nuevo, suerte tendría la misma muerte. Subaru: «En términos prácticos, es probable que nos encontremos con otras Bestias Mágicas además de los Sandworms. Aunque son Bestias Mágicas que vagan por estas dunas de arena, creo que sería buena idea preparar un plan para ellas en el futuro.» Ram: «Sí…… Aunque así sea, solo puedo decir que sé lo que Meili hablaba sobre el camino hacia aquí. Y aparte de eso, quizás cómo vive una Bestia Mágica típica.» Anast,asia: «Las Bestias Mágicas de las Dunas de Arena Augria son mucho más agresivas debido al efecto de la miasma, y también hay Bestias Mágicas que no deberían vivir aquí en primer lugar. Aunque así sea, saber es mejor que no saber.» Cuando Subaru presentó su sugerencia, Ram y Anastasia asintieron en acuerdo. Como resultado, mientras continuaban su búsqueda hacia las profundidades de la cueva, hablaron sobre las Bestias Mágicas. Ram: «Los Sandworms destacan por su olor y su fealdad, pero en contraste con su naturaleza agresiva, sus cuerpos no son muy fuertes. Incluso si sus cuerpos son grandes, mi magia puede matarlos fácilmente… Si algo, tu látigo podría ser útil, Barusu.» Subaru: «En serio? Mi látigo les causaría daño?» Anastasia: «Se dice que tienden a ser cobardes y que si sienten dolor, se alejarían. Dependerá del tipo de dolor que sientan, pero al menos la posibilidad no es cero, ¿no crees?» Ram: «No quiero encontrarme con un Banassi, si es posible.» Subaru: «¿Es una bruja bestia tan peligrosa a pesar de que lleve el nombre de un roedor?» Anastasia: «No, no tiene fuerza de combate. Pero, lucha sucio. Se hincha hasta que su cuerpo explota \*kapow\*, dejando a todos los que estén cerca heridos. Y con eso, su sangre y entrañas caerán sobre su enemigo.» Subaru: «……Entonces, su sangre es venenosa o algo así?» Ram: «No es así. Solo es molesto… Pero, una vez que uno de ellos hace eso y su olor sale, otros Banassi se acercan y hacen lo mismo. Al final, terminas cubierto de sangre.» Subaru: «¡Asqueroso!» Como era de esperar, había muchas brujas bestias que no le eran familiares, y había muchas cosas que le hacían fruncir el ceño al escuchar su descripción. Después de terminar su discusión sobre esas brujas bestias, Subaru sintió que era hora, y eligió el tema. Subaru: «Entonces, la siguiente es una bruja bestia que vi a distancia en las dunas de arena… ¿Conocen una bruja bestia que tenga un cuerpo humano unido al de un caballo que exhala fuego de su espalda?» Ram & Anastasia: «――――» Subaru les contó sobre el Centauro, manteniendo el ritmo con la discusión que habían tenido hasta ahora sobre el modo de vida de las brujas bestias. Era una bruja bestia distinta. Aunque esta bruja bestia era una de las más agresivas que se encontraban en estas dunas de arena, si existía una origen, debería poder hacer un avance sobre ella. Sería ideal si tuviera puntos débiles fáciles de entender, como ser débil al agua debido a su fuego――. Anastasia: «……Lo siento, pero no tengo ni idea. ¿Y tú, Ram-san?» Ram: «Lo siento también, pero esta bruja bestia incluso al escuchar su nombre invita solo al repelido.» Subaru: «Entonces, ninguno de ustedes lo sabe, ¿verdad…..» Sin embargo, solo obtuvo esas respuestas de ambos. Parecía que ninguno de ellos tenía conocimiento sobre el Centauro o una variante diferente de él con esas características anormales. Pero, era la bruja bestia que probablemente habían encontrado primero. No quería abandonar la búsqueda de un avance solo con las respuestas que había recibido hasta ahora. Subaru: «¿De verdad no lo saben? Por ejemplo, parte de la cabeza de Patrasche se convierte en un cuerpo humano, y dos brazos salen de allí. Y una boca que se estira verticalmente a lo largo de parte de su cuerpo. Y finalmente, un cuerno que crece en el cuello de su cuerpo humano en lugar de una cabeza…..» Anastasia: «Eeeh… ¿Qué mierda. Eso es tan asqueroso…» Ram: «Honestamente, eso es tan repulsivo.» Cuanto más detalles incluía en su explicación, más se alejaba de las mujeres. Al ver incluso la cara de Patrasche mostrando asco después de recibir la semblanza de explicación de Subaru, Subaru dejó caer sus hombros en derrota. De verdad parecía que todos tenían absolutamente ninguna idea al respecto. Ram: «Si hubieras visto a un Witchbeast como ese al principio, necesitabas reportarlo en ese momento. ¿Por qué permitiste que un Witchbeast tan peligroso pasara desapercibido?» Subaru: «No, eso no es… Es porque era de noche. Tal vez fue porque la Protección Divina de Meili estaba activa, así que solo lo vi en la distancia, sin acercarse desde allí. Era como cuando te trataban en la carroza del dragón, Emilia-tan.» Ram: «Asqueroso.» Subaru: «Entonces, eso es todo lo que vas a decir?» Subaru se sintió desanimado por la falta de respuesta y se afanó por encontrar una excusa adecuada. Con todo terminar así, no tenían medios capaces de atacar primero al Centauro. Todo lo que podía hacer era buscar un plan para evitar encontrarse con el verdadero ser mientras explicaba su peligro con anticipación. Subaru: «Por ahora lo llamaré Centauro, pero… creo que es algo realmente peligroso. Tenía un pelaje que crecía en la parte de atrás de su cuerpo humano, y ardía como el fuego. Tenía una mirada bastante tenaz… No sé cómo, ya que no tenía cara, pero era la sensación que daba, así que es probable que, si no nos cuidamos, venga a perseguirnos.» Ram: «Entonces ¿por qué lo ignoraste? ¿Tienes un deseo de muerte?» Subaru: «Pienso que también hay palabras engañosas en esta explicación.» No podía negar que su explicación se había vuelto bastante absurda al querer hacerles saber del peligro. Sin embargo, al decirles esto como medida de precaución, las chicas probablemente podrían mantenerse alerta ante un encuentro real con un Centauro. Eso era todo lo que había logrado. No había logrado contarles sobre la vez en que realmente se encontró con el Centauro, y no tenían contra-medidas contra él. Subaru pensó en un enfoque más fundamental también. Esa era―― Anastía: «Natsuki-kun, Ram-san. ――¿Podrían detener el charlar por un momento?» Anastasia lo dijo y señaló a Patrasche para que se detuviera. La astuta Dragón de la Tierra había dejado de moverse antes de que le dijera, pero inclinó la cabeza como si entendiera lo que quería decir Anastasia. Y luego, Anastasia sostuvo su antorcha frente a ella y dijo, Anastasia: «Hay un desvío en la carretera.» ――Ante sus ojos estaba la primera parte de su plan para evitar encontrarse con el Centauro. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Como antes, un temor pesaba en el aire en el desvío, suficiente para hacer que alguien frunciera el ceño. Y ese temor fluía claramente desde el camino de la derecha. Anastasia: «¿Izquierda o derecha, ¿por qué camino quieres ir?» Subaru: «Si seguimos la teoría de Kurapika, la opción correcta es ir a la derecha.» Anastasia: «¿Quién es ese?» (TL Note: Kurapika es un personaje de HxH. No he visto esa anime, así que no sé exactamente a qué se refiere, pero es fácil de entender lo que significa.) Como antes, el conocimiento de Subaru era nada más que extranjero en este mundo. Subaru ya lo había experimentado con su cuerpo, así que sus palabras no eran infundadas. Subaru: «En situaciones como esta, la gente tiende a querer inconscientemente elegir el lado izquierdo. Aunque diversos factores entran en juego, como la mano o el ojo dominante, la etología ha mostrado evidencia real de eso, especialmente cuando no hay condiciones adicionales.» Ram: «Etología… ¡Qué palabra inteligente salió de tu boca…! Sin embargo, ¿estás ignorando esta horrible premonición que puedes sentir provenir del camino de la derecha? ¿No es esto una condición?» ¿Sería correcto o no tomar el camino de la derecha ―― esta vez, tenían que tomarlo. Una vez decidido, Subaru tendría que intentar convencer a los demás con lógica. Sin embargo, sentía un fuerte rechazo hacia esa horrible sensación que flotaba en dirección al camino de la derecha. Si podían, tanto Ram como Anastasia no querían tomar el camino de la derecha; lo podía ver en la mirada que tenían. Convencerlos y hacer que tomaran el camino de la derecha era lo que Subaru tenía que hacer. No dejaría que se dirigieran hacia su «muerte» tan fácilmente después de haber obtenido la oportunidad desde «Regresar por la Muerte.» Subaru: «Es cierto que un ambiente claramente horrible viene de la derecha. Pero, creo que es un poco demasiado obvio. Es como si estuviera diciendo: «No vengáis aquí», ¿verdad?» Ram: «――――» Subaru: «Es exactamente como el mecanismo que rompe ese «Tiempo de Arena» y el jardín de flores de los Bestias Mágicas antes de la Torre de Vigilancia. Son demasiado elaborados para haber surgido naturalmente. ¿No lo pensaste así?» Anastasia: «En otras palabras, Natsuki-kun, quieres decir que el Tiempo de Arena, el Jardín de Flores y esta cueva también son cosas artificiales?» A diferencia de Ram, quien se había sumido en silencio, Anastasia seguía lo que Subaru había estado intentando decir. Subaru rompió los dedos al oír su respuesta y expresó su acuerdo con un «¡Así es!». Subaru: «Han establecido una serie de trampas porque quieren mantenernos alejados. ¿Por qué no hemos encontrado ni una sola Bestia Mágica aquí en casi una hora si esto no era algo artificial? Todos parecemos estar de acuerdo en que esto es parte de las Dunas de Arena Augria. Y aunque Meili no está aquí, no hemos encontrado ningún nido de Bestias Mágicas. Eso es inusual.» Ram: «Así que, estamos en un lugar donde alguien ha intervenido… No, donde la mano del Sabio ha entrado en juego.» Subaru: «Con eso, sabemos que la personalidad del Sabio no es muy agradable.» Ram: «――――» Aunque era una opinión que estaba medio cubierta de verdad, Subaru admiraba que incluso si hablaba él mismo, no significaba que no hubiera podido sonar persuasivo. De hecho, al mirar atrás por el viaje a través de las Dunas de Arena Augria hasta ahora, había muchas cosas establecidas que ciertamente podrían llamarse trampas que impedían su viaje hacia la Torre de Vigilancia ―― incluso se podría llamar una «Prueba». Y, era un hecho también que no habían encontrado ninguna Bestia Mágica aún en esta cueva. Por supuesto, al final, los pensamientos de Subaru eran incorrectos, ya que sabía que encontrarían al Céfalo al final. Sin embargo ―― no, quizás ese Céfalo era la última guardia. Había una posibilidad de que su presencia fuera un mecanismo que denotaba una última muestra de fuerza para quienes entraran en la Torre de Vigilancia. En ese caso, simplemente no tenía manera de expresar la maldad en su elección de guardián; sin embargo. Ram: «……Hay lógica incluso en el punto de Barusu.» Subaru: «――! ¿En serio?» Anastasia: «¿Por qué estás actuando tan sorprendido? ¿Es extraño?» Subaru reaccionó instintivamente con sorpresa ante las palabras de Ram, quien se había sumido en un silencio pensativo. Y después, Anastasia, quien había visto esa reacción, sonrió con ironía y levantó las banderolas de su sombrero con ambas manos. Anastasia: «La verdad es que no quiero ir a la derecha. Pero, ahora que dijiste que nuestras opiniones se han formado para elegir la izquierda…… ya no quiero seguir con eso.» Subaru: «Esa opinión no parece tuya, quien vivió guiada por su intuición de hacer o no hacer. Te has dejado llevar demasiado.» Anastasia: «¿Es que solo estás diciendo que también yo haría lo mismo si tu opinión se convierte en la aprobada?» La sonrisa irónica en su rostro se profundizó, lo cual, en realidad, probablemente indicaba que Eridna no podía imitar el punto vital que había sido la «Intuición de Hacer o No Hacer» de Anastasia. Esto era una última opción para ella también. Debería haber tenido dificultad para decidir si se unía o no a la opinión de Subaru. Subaru: «Entonces, ¿qué opinas tú, Ram?» Ram: «Es como dije. Puedo entender el punto de Barusu, considerando cómo se desarrollaron las cosas en las dunas de arena hasta aquí. Podemos simplemente acordar que, aparte de la maldad del Sabio, también hay los entornos duros que sufren quienes no logran llegar a la Torre de Vigilancia uno tras otro……. Por eso es evidente que alguien ha intervenido.» Subaru: «Hmm, seguramente no estoy de acuerdo en llamarlos cosas naturales…» Ram: «Así que, aunque no estoy completamente de acuerdo con tu punto, Barusu, no significa que no esté de acuerdo con algunas partes de ello. Dicho esto, no hay duda en verificar el camino derecho.» Subaru: «……¿A qué te refieres?» Anastasia: «Le molesta hacer lo que dice Natsuki-kun, pero ella va a seguirlo, es lo que está diciendo.» Anastasia interpretó con cortesía lo que Ram había querido decir. De hecho, parecía ser la interpretación correcta, ya que Ram no corrigió nada de ello. En resumen, significaba que tanto Ram como Anastasia habían aceptado la persuasión de Subaru. Subaru: «――¡Bien! Excelente, muchas gracias. No haré que ninguno de ustedes lo arrepienta.» (TL Note: Subaru en realidad dice «Gracias» en Engrish. Decidí usar el español para marcar la diferencia en el idioma aquí, ya que esta es una traducción al inglés.) Ram: «Tomaré al menos parte de la responsabilidad por mi elección. No intentes llevar tú mi parte de la carga en tu espalda como te plazca. Enfócate solo en Rem tu recursos inútiles.» Anastasia: «Ah, si me haces arrepentirme, te dejaré que asumas la responsabilidad. Si eso sucede, tendremos que consultar con la calculadora para saber cuánto será, ¿no crees?» Subaru: «Los dos son tan damnificados!» Su alegría fue breve, y su discurso en el que asumía la responsabilidad por la elección fue rápidamente atacado por ambos. Aunque no sabía cuán seria era la huella de Anastasia en Eridna, Eridna estaba haciendo grandes esfuerzos para que no terminara en arrepentimiento. Solo ese sentimiento era genuino. Subaru: «Además, no es como si los obstáculos terminaran solo con su persuasión.» En efecto, eso era correcto. Al final, todo lo que Subaru había obtenido era el derecho a desafiar. El verdadero desafío contra los obstáculos comenzaba desde aquí en adelante. ――La bifurcación de caminos esperaba su decisión, emanando una atmósfera negativa abrumadora. Iban a tomar el camino derecho donde el aire era denso y visible, empeorando cada vez más. Si esto era una prueba que había preparado el Sabio, se preguntaba qué estarían pensando al elegir este camino como punto de partida. Subaru: «Si está esperando por nosotros más allá de este punto, entonces que sea lo más sorprendente posible. ――Voy a darle un golpe en la cara y hacerle pedir disculpas una y otra vez, y después, voy a hacer que encuentre a Emilia y a los demás.» (Nota de traducción: No se incluyen pronombres de género al hablar del Sabio, una traducción más precisa usaría «ellos», pero si recuerdo correctamente, Subaru asume que el Sabio es hombre en este punto de la historia.) Al tomar esa decisión, Subaru se dirigió hacia el camino derecho y allí mostró su antorcha, habiendo declarado así. Y entonces, Ram suspiró suavemente, detrás de la espalda de Subaru, Ram: «Estoy de acuerdo contigo, pero aún hay una posibilidad de que Emilia-sama, junto con todos los demás, llegue a la Torre de Vigilancia antes que nosotros.» Subaru: «Honestamente, no fue un buen momento para mostrarlo…?» Subaru, cuyo espíritu ya estaba siendo presionado incluso antes de comenzar el desafío, expresó su descontento. ※　※　※　※　　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Después de esas conversaciones, los tres y su dragón de tierra ――el grupo de cuatro― entraron en el camino derecho. Aún tenía una mala sensación, incluso ahora. Esa sensación parecía hacer que incluso la arena bajo sus pies se sintiera diferente. Mientras experimentaba ese malestar, Subaru se secó la sudor frío que goteaba por su frente y sonrió a Patrasche. Subaru: «Al pensar en ello, fue un error decidir hacia dónde ir sin escuchar tu opinión.» Patrasche: 「――――」 Subaru: 「¿Hmm? ¿El camino hacia donde vas es el que yo tomaré? Y sin importar qué camino sea, por difícil que sea, creerás en mí porque siempre he superado las dificultades? Heyhey, tú eres demasiado guapo, estoy enamorándome!» (Nota de traducción: Cuando Subaru está fingiendo hablar por Patrasche, usa 私 como pronombre personal de Patrasche, mientras que usa 俺 para referirse a sí mismo.) Ram: 「Está siendo absurdo, pero no parece estarlo haciendo por error, así que está siendo pecaminoso, ¿no crees? ¿Qué buenos momentos ves en él?」 Ram murmuró esas palabras como si estuviera sorprendida al ver a Subaru hablar sobre los sentimientos de Patrasche como si fueran los suyos, mientras que permanecía callada. Aunque Patrasche normalmente rechazaría inmediatamente tal conversación, en este momento permanecía serena como si no hubiera dicho nada incorrecto. O, había pensado que era absurdo desperdiciar energía en eso, así que lo guardaba para cuando llegaran a un lugar más seguro. Uno de los dos. Probablemente el segundo. Subaru: 「Incluso así, ¿puedes ser amable conmigo, si es posible?」 Patrasche: 「――――?」 Subaru: 「¿Fue eso una voz de negación acaba de sonar?」 Aunque Patrasche normalmente rechazaría inmediatamente tal conversación, en este momento permanecía serena como si no hubiera dicho nada incorrecto. O, había pensado que era absurdo desperdiciar energía en eso, así que lo guardaba para cuando llegaran a un lugar más seguro. Uno de los dos. Probablemente el segundo. Subaru: 「Incluso así, ¿puedes ser amable conmigo, si es posible?」 Patrasche: 「――――?」 Subaru: 「¿Fue eso una voz de negación acaba de sonar?」 Aunque había elegido el silencio hasta ahora, ella soltó de repente un gruñido de negación impaciente ante lo que había dicho. Pero entonces, tener el valor de primero escapar de aquí a salvo antes de reprenderlo era algo bastante bueno. Porque eso significaba que Patrasche creía que podrían salir de aquí a salvo. 「――――」 Continuaron caminando sin cambiar de ritmo, con Subaru a la cabeza y Patrasche detrás. La luz de la vela iluminaba el camino varios metros por delante; cuidando de caminar con atención, su exploración proseguía. Sin embargo, su ritmo había definitivamente disminuido en comparación con su camino hacia aquí. Era incluso más lento que cuando habían tomado el camino izquierdo antes de que él hubiera «Regresado por la Muerte». La razón era simple. Subaru: 「Mi cuerpo… es tan pesado……」 No era que su peso hubiera aumentado, ni que un Yōkai invisible hubiera subido a su espalda. Y, en la práctica, definitivamente no era ningún tipo de problema que afectara a su cuerpo físico real. (TL Note: https://en.wikipedia.org/wiki/Y%C5%8Dkai. En resumen, espíritu, pero quería mantenerlo como en el japonés.) Que tanto su cuerpo fuera pesado y sus pies inmóviles era completamente un problema mental. De hecho, el camino correcto estaba lleno de una sensación negativa que había causado que sus pies se paralizaran. Esperaba que fuera uno de los horribles intentos de los Sabios, y que si salían del camino bifurcado, encontrarían un lugar seguro esperándolos adelante. Pero de estas esperanzas, no tenía ninguna. Pero lamentablemente, incluso esas esperanzas eran efímeras y se desvanecían rápidamente. Más bien, sus pensamientos negativos, que sentía como una maldición, se hacían cada vez más fuertes. Subaru: 「――――」 Tragando saliva, manteniendo el silencio, Subaru dio un paso adelante para mover sus pesados pies de la arena. Sus pies estaban congelados en su lugar; no se movería. Aunque en su corazón, Subaru sabía cuán débil y frágil era, no debería sentirse como si estuviera huyendo en este pasaje de arena, donde aún no había ocurrido nada. De hecho, no sentía miedo en su corazón, ni siquiera su mente se sentía clara. Solo, sus brazos y piernas no intentaban moverse en línea con ese propósito. Solo su carne y su cuerpo actuaban en contra de su razón y del curso de su alma. Su cuerpo rechazaba instintivamente esa idea y intentaba detenerlo de seguir adelante. A Subaru le costó el doble de tiempo, fuerza y voluntad para seguir adelante. Y ni siquiera él podía evitar sentirse cansado. Subaru: 「Tonto. ¿De verdad puedo quejarme tanto?」 Sacudiendo violentamente la cabeza, Subaru intentó olvidar la sensación de cansancio que pesaba sobre su cuerpo. Había sido decisión exclusiva de Subaru elegir el camino correcto. Aunque así había sido, no se permitía a sí mismo intentar quejarse o algo por el estilo antes de que los dos que estaban detrás lo hicieran. Subaru: 「Bueno, este paseo seguramente sea un poco difícil, pero no es un gran problema. Sorprendentemente, nuestro objetivo puede estar acercándose……」 Ram: 「Barusu」 Subaru: 「Oh, ¿qué pasa?」 Ram: 「Cállate.」 Subaru: «Ah, Oh……» Su intento de alejar la queja con un show de valentía fue detenido por la toxica cortesía de Ram. Su ritmo había caído drásticamente, y su miedo hacia el entorno había aumentado aún más. Parecía que probablemente incluso Ram estaba siendo afectada mentalmente. Esa era la prueba de que sus palabras eran más tóxicas y más cortas de lo habitual. Subaru: «Heey, entiendo lo que sientes, pero creo que soy malo caminando en silencio.» Ram: «¿Estás caminando para divertirte? Recuerda por qué lo estamos haciendo.» Subaru: «Bueno, no, pero como…» Ram: «Silencio y camina.» Una actitud inaccesible y obstinada. Por supuesto, aunque la opinión de Ram era correcta, Subaru también tenía su punto. En este momento, el peso de su cuerpo se estaba sincronizando con el peso de su mente. En otras palabras, se había convertido en un círculo vicioso donde más pesaba su estado de ánimo, más pesaba su cuerpo. Había querido distraer un poco sus mentes para que las cosas no terminaran así. Mantenerse alerta era importante, así como mostrar un poco de consideración, pero quería que ellos demostraran que habían entendido y asumido eso. O, más bien, que Ram, especialmente, lo hubiera asumido. Ella siempre mostraba consideración. Aun así, podría estar luchando mucho. Subaru: «¿Crees que deberíamos acelerar el paso?» Ram: «――――» Subaru: «Ram?» Subaru llamó para intentar determinar cuán urgente había llegado la situación, pero Ram no se molestó en responder a sus palabras en absoluto. La luz de las dos antorchas, una de las cuales iluminaba el camino delante de Subaru, y la otra que iluminaba su entorno desde el cuello de Patrasche, no permitía ver los detalles de la expresión de Ram. Con su capucha cubriéndole la cabeza, Ram miró hacia abajo para observar la espalda de Anastasia. Su rostro no era visible. Subaru: «Ram?» Anast,asia: «Natsuki-kun, ¿es bastante así?» Subaru: «Ah?» Deteniéndose en seco, Subaru giró la cabeza para intentar ver su expresión. Pero Ram, obstinada como era, no le permitió ver su rostro, y además Anastasia había defendido a Ram. Al ver los labios de Subaru fruncirse en frustración, Anastasia se rascó la mejilla, con una expresión preocupada en su rostro. Anastasia: «No he mencionado nada, pero Ram-san estaba bastante nerviosa después de despertar en el subsuelo. Su compostura parecía haber vuelto gracias a su valentía, pero supongo que aún no ha recuperado por completo.» Subaru: «――tch! Dices demasiado……!» Anastasia: «Escucha, déjame encargarme de esto.» Aunque Anastasia había considerado algo los sentimientos de Ram, sus palabras carecían de ello. Después de que sus pensamientos más internos y ocultos hubieran sido revelados, se podía escuchar a Ram mordisquear sus dientes, pero Anastasia no prestó atención a ello. Elevó una de sus pequeñas manos y la apuntó frente a ella para que Subaru la viera. Anastasia: «No deberíamos hablar ahora. Cuando tus nervios están al límite, sin importar quién diga algo, nada bueno saldrá de ello. ¿No es así?» Subaru: «――――» Anastasia: «¿No es así?» Aunque le molestaba, Anastasia = Eridna tenía razón. Había puesto demasiada prioridad en intentar avanzar y salir del pozo con seguridad. Esta vez, Subaru definitivamente no había considerado mucho los sentimientos de Ram. El precio por hacerlo había llegado a castigarlo aquí, y quizás se hubiera expresado en la actitud de Ram. Ahora que lo pensaba, había sido demasiado precipitado de su parte asumir que había un problema por la actitud de Ram. Subaru: «……Tienes razón. Definitivamente tienes razón. Fue mi culpa.» Ram: «Reflexiona sobre ello.» Subaru:「――tch! Hey, you!」 Anastasia:「Stop that, no fightin’. C’mon, Natsuki-kun, keep movin’ forward, keep movin’ forward.」 Al ver la actitud de Ram, los nervios de Subaru se habían vuelto frágiles, y no mostraba señales de relajarse. Sin embargo, Anastasia había intervenido entre ellos y de alguna manera lo había detenido allí. Luego señaló a Subaru, moviendo la cabeza para que avanzara. Con los pies, empujó la lámpara que estaba atada al cuello de Patrasche, sacudiéndola. Al ver las siluetas del pasillo de arena parpadeando ante sus ojos, Subaru se mordió el labio. Aunque no le gustaba su actitud, no tendría sentido que se metieran en una disputa aquí. Afortunadamente, podía excusarla como la influencia de la atmósfera desagradable en los cambios de ánimo. Mientras pudiera atribuirlo a algo, no era necesario empeorar sus relaciones con algo innecesario. Podrían hablar de sus actitudes desagradables cuando salieran de aquí con seguridad. Subaru:「……Vamos, sigamos.」 De nuevo, la búsqueda liderada por Subaru continuó. Sin embargo, su ritmo seguía siendo lento y no mejoraba. Al final, su supuesto intento de animarlos y aliviar la carga de sus cuerpos había fracasado. Desde que nada había mejorado, las posibilidades de que la situación mejorara naturalmente se habían convertido en cero. Aunque así fuera, cuando se trataba de un cambio, había habido algunos. Y no era un cambio en Subaru y los demás, sino un cambio en el laberinto de arena mismo. Subaru:「No importa cómo lo mires, el camino se ha vuelto más estrecho.」 Seguramente habían pasado casi una hora avanzando por el camino correcto. El camino de arena se estrechaba desde la izquierda, la derecha, arriba y abajo. La altura y anchura del camino habían llegado a un tamaño que impediría el paso de grandes Witchbeasts. Había justo espacio suficiente para que Patras,che pasara. Sin embargo, era un tamaño en el que no era lo suficientemente ancho para albergar el Carro Dragón que Gyan tiraba. Probablemente, era imposible que los Sandworms y los Centauros pasaran por allí también. Al menos en otras palabras, cuando se trataba de la peor situación, es decir, un Centauro esperando en la ruta adelante ―― esa situación parecía haberse evitado. En comparación, sin importar qué les esperara adelante, al menos parecían haber evitado dirigirse hacia esa dirección terrible. Subaru:「Pero, parece que tendremos que ser más cuidadosos, ya que el camino se ha vuelto más estrecho. Probablemente terminaremos sin poder movernos sin previo aviso; vosotros también deberéis estar alerta.」 Ram:「……tsk」 Subaru:「――Hey」 Subaru, quien había dicho eso pensando en lo que ocurriría pronto, levantó una de sus cejas al oír el sonido repentino. Girando la cabeza hacia atrás, miró a los dos montados en dragones, iluminados por su lámpara. Nadie respondió a su grito. Sin embargo, sabía que Anastasia, sentada al frente en la espalda de Patrasche, había cubierto su rostro con las palmas de sus manos. Eso parecía natural para Anastasia, quien quería de alguna manera seguir adelante y mantener todo en marcha sin problemas. De cualquier manera, lo que Ram había hecho ahora era que había fruncido el ceño ante las palabras de Subaru. Girando la cabeza hacia atrás, miró a los dos montados en dragones, iluminados por su lámpara. Nadie respondió a su grito. Sin embargo, sabía que Anastasia, sentada al frente en la espalda de Patrasche, había cubierto su rostro con las palmas de sus manos. Eso parecía natural para Anastasia, quien quería de alguna manera seguir adelante y mantener todo en marcha sin problemas. De cualquier manera, lo que Ram había hecho ahora era que había fruncido el ceño ante las palabras de Subaru. Subaru: «¿Qué has estado planeando desde el principio?» Ram: «Nada.» Subaru: «¡No es nada! ¡Te pregunté qué habías estado planeando!» Subaru elevó la voz al límite de su paciencia y golpeó contra la pared de arena que tenía a su lado. Una parte de la superficie de la frágil pared se soltó, pero Subaru no se preocupó en absoluto por la arena que caía sobre él. Todo lo que Subaru veía en este momento era al insolente Ram. Subaru: «Solo puedo oírte interrumpir una y otra vez cuando la gente camina en silencio. Parece que esto no es la primera vez que te has cruzado de los dedos conmigo, ¿verdad? ¡Hey, OY, ¿qué estás planeando!» Ram: «Nada en particular. No tengo nada que decirte, Barusu.» Subaru: «Nada en absoluto, y sin embargo, ¿no estás cruzando de los dedos conmigo año tras año, tchtchtchtchtchtch? ¿No lo estás haciendo? Hay que haber una razón para que digas que no lo estás haciendo, incluso si lo estás haciendo, ¿verdad?!» La pasión de Subaru seguía creciendo más que antes, en contraste con la actitud fría de Ram. Parecía natural. Todo lo que Ram había mostrado era frío y unilateral en comparación con los esfuerzos que Subaru había hecho hasta ahora. Subaru no sabía por qué estaba siendo mirado con desprecio y reprendido. Subaru: «Si tienes algo que decir, ¡dilo! ¡Vamos, di algo, porque yo te escucharé!» Ram: «――Ese es el motivo por el que no tengo nada que decir.» Subaru: «¡MENTIROSO! ¿ERES ESTÚPIDO? SI TE GUSTA OCULTAR COSAS, OCULTALAS TODAS! AHORA QUE HAS FALLADO, ¡MUESTRA TODO LO QUE OCULTAS… ¡DICES QUE NADA, ESO ES UNA EXPRESIÓN DE UN IDIOTA, ¿VERDADERO, TÚ, ESTÚPIDO!» Ram: «――――» El estado de ánimo de Ram cambió al ver a Subaru lanzar insultos contra ella, con babas saliendo de su boca. Sentada detrás de Anastasia, ella se inclinó hacia adelante y le lanzó una mirada desafiante a Subaru. También estaba insatisfecho con el lugar donde se sentaba. Escondiéndose detrás de otros, mirándolo desde arriba. ¿Estaba planeando elevarse por encima de todos ellos usando la fuerza de alguien más? Ram: «Parece que te has realmente preocupado por seguir adelante, ¿verdad, Barusu?» Subaru: «¡ESE ES LO QUE SE ESPERABA, ¿VERDADERO! ¿QUÉ PIENSAS QUE VENÍAMOS A HACER AQUÍ? ¡VENIMOS A ENCONTRAR AL SABIO, ¿NO ES ASÍ!?! ¡TODAS LAS DIFICULTADES QUE HEMOS SUPERADO POR ESTO, Y TODO EL PROGRESO QUE HEMOS LOGRADO, ¿QUÉ HAY DE GRACIOSO EN TODO ESTO!?!» Ram: «Estás equivocado. ――No venimos aquí para encontrar al sabio.» Subaru: «Aaaah?» Ram: «Venimos aquí para devolver a Rem a cómo era antes.» Ram afirmó claramente esto, mientras le lanzaba una mirada desafiante a Subaru. Sobrecargado por la agudeza y la presión que emanaban de sus ojos, la convicción de Subaru (que había estado hirviendo) se debilitó un poco. ¿Salvar a Rem era lo mismo que encontrar al sabio? No era así, ¿verdad? Subaru: «¡ES LO MISMO, ¿VERDADERO! ¡ENCONTRAR AL SABIO Y LUEGO SALVAR A REM! ¡ESTÁ CONECTADO!» Ram: «¡NO ES ASÍ! ¡Salvar a Rem viene primero, y encontrar al sabio viene después! ¡Tienes tus prioridades equivocadas……¡Sí, tienes todo completamente equivocado!» La voz de Ram tembló al pronunciar las últimas palabras. La ira que había expresado era una ira que ardía como un fuego inextinguible, que reunía todo lo que la niña indiferente había sentido hasta ahora. En la zona subterránea de estas dunas frías, Ram continuó hablando, sus palabras aún llenas de la fiebre de la ira. Ram: «Vine aquí por Rem, vine aquí para recordar a mi hermana pequeña. Y sin embargo, ¿qué es lo que estamos haciendo ahora? Rem ni siquiera está aquí… así que deja de jugar con el tiempo en este lugar.» Subaru: «Nadie está jugando… ¡porque las cosas terminaron así! Ahora que las cosas terminaron así, no hay nada más que podamos hacer en el momento en que sucedió. ¿Estoy equivocado?» Ram: «Sí, quizás. Pero, antes de asegurarnos de eso, Barusu, ¿alguna vez te preocupaste por Rem?» Subaru: «……Ah?» Ram: «Desde que te despertaste debajo de la tierra, Barusu, ¿alguna vez te preocupaste por Rem? ¿O por Emilia-sama? ¿O por Beatrice-sama? ¿Alguna vez te preocupaste por quienes están desaparecidos?» Ram lanzó esas preguntas sobre él, pero él permaneció en silencio, sin pronunciar una sola palabra. Claramente, esta vez, a diferencia de la última, Subaru no había intentado comprobar cómo estaban todos los demás después de despertar de «Regresar por la Muerte». Sin embargo, esto absolutamente no era porque no se preocupara por ellos, sino porque sabía que Ram y Anastasia no tenían ninguna información sobre ellos. Era la consideración de Subaru. Era el cuidado. Y a pesar de eso, Ram: «No, nunca lo hiciste, ¿verdad? Nunca lo hiciste, Barusu. No te importa nada Rem, Barusu, porque tu mente está llena de Emilia-sama y Beatrice-sama. Bien, así sea, eres simplemente ese tipo de hombre. Pero, me siento mal por Rem.» Subaru: «……Cierra el pico.» Ram: «¿No creía Rem en ti, Barusu? Ah, aunque no sé, porque eso también es una historia conveniente que he oído de ti, Barusu. Tal vez solo estabas diciendo lo que se te ocurrió. Solo dices lo que es conveniente frente a las mujeres. Me siento mal por Emilia-sama y Beatrice-sama, engañadas por un hombre así.» Subaru: «¡CIERRA EL INFIERNO LA BOCA!» Ram: «No, no lo haré. ¿Cuántas veces debo repetirme. ――Barusu, no te importa nada Rem. Incluso si no la encuentras, simplemente te sentirías feliz.» Subaru: «――¡NO TE METAS CONMIGO!!» Su campo de visión se llenó de rojo, y sus nervios se inflamaron al oír sus comentarios desconsiderados. Su ira hacia la mujer arrogante, que había soltado esas palabras egoístas mientras lo miraba desde su posición superior, estalló. Iba a agarrarla y arrastrarla hacia abajo… aunque el tiempo que tomaría para hacerlo no era suficiente. Subaru: «¡PROVIDENCIA INVISIBLE――!!» Ram: 「――KH, AH!？」 Subaru dejó caer esa sensación oscura que giraba por su cerebro hasta su pecho, y la liberó. La palma negra que había surgido gritó de alegría y se extendió suavemente. Se arrastró hasta la espalda de la Dragon de la Tierra, donde arrojó a la chica pelirroja que lo había denunciado. Dejando escapar un grito, Ram se lanzó desesperadamente sobre la arena. La confusión se reflejaba en su rostro, indicando que no tenía idea de qué había ocurrido después de haber sido golpeada por esa mano demoníaca que no era visible a simple vista. Subaru se acercó rápidamente hasta donde Ram estaba tumbada sobre la arena. Y entonces, Subaru: «No te metas conmigo.» Decir que no pensaba en absoluto en Rem, decir esas cosas, no era una broma. Consumido por la ira, todo se había convertido en lo que fuera que mirara, siguiendo sus pensamientos ardiendo en furia. Ram: «――urkh» ――Subaru se inclinó sobre la Ram tumbada y comenzó a estrangularle el cuello delgado. Creak, Creak. Creak, Creak, Creak.