Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 306 online gratis en español

El viejo usuario de magia miró a Rem, quien había sido llevada al consultorio, y frunció el ceño con una cara pálida, mostrando una expresión muy desagradable. [Doctor: ¿Es realmente posible que los espacios entre contracciones sean tan cortos desde el principio? ¿Qué está pasando!?] [Rem: …Hau] El viejo usuario de magia colocó su mano sobre el vientre de Rem, quien respiraba con dificultad, y mencionó cuán cortos eran los intervalos entre dolores. El viejo usuario de magia movió la lengua con desaprobación hacia Subaru, quien solo se confundía con su punto, y dijo: [Doctor: Normalmente, los espacios entre contracciones durante el parto son largos. Es una señal de que el bebé nacerá, aunque el ritmo se acelerará poco a poco. Pero, las reacciones de tu esposa son extrañas. ¡Hey! ¡Ve a llamarla! ] El viejo usuario de magia elevó la voz en medio de su explicación y gritó al ayudante para que llamara a la partera. Mientras tanto, el viejo usuario de magia salió de la habitación apresuradamente, y la tensión comenzaba a llenar todo el consultorio. [Rem: Subaru…-kun……] [Sub,aru: Rem! Rem, ¿estás bien……? Por supuesto que no. Maldita sea, ahhhh, maldita sea, estaré aquí para ti.] Subaru se enojó consigo mismo por no poder decir nada útil, y habló con Rem mientras sostenía su mano. Rem agarró su mano con tanta fuerza que le causó dolor, pero no era ni siquiera la mitad del dolor que ella sentía. Subaru pensó seriamente en sí mismo: si aplastar su mano le consolara a Rem, entonces ella podía hacerlo. [Rem: No…lo haré. Es la mano preciada de mi marido, después de todo……] Al leer los pensamientos de Subaru, Rem sonrió ligeramente. La forma en que ella claramente fingía ser fuerte hizo que Subaru se emocionara. Subaru era el que tenía que hacer todo lo que pudiera─decir todo lo que pudiera──para consolar a Rem. Así que, ¿por qué Subaru estaba siendo cuidado por Rem? [Rem: Tia…-sama……] [Subaru: …Rem, no pienses en Tia en este momento. Enfócate en ti misma.] [Rem: Eso…no es lo que quiero decir. ……Tia-sama dijo esto antes, ¿verdad? Que el bebé dentro de mi vientre está intentando salir ahora porque…las cadenas de mi mente…han sido removidas……] [Subaru: Ella…lo dijo……] Escuchando a Rem decirlo con vacilación, Subaru volvió a pensar en lo que Tia había dicho justo antes de despedirse. El plazo acordado entre Rem y Tia──hasta que el bebé naciera, Tia no haría nada contra Rem y simplemente observaría cualquier error. En realidad, era una promesa sin sentido y una comprensión equivocada por parte de Tia. [Rem: Entonces, la promesa se volvió sin sentido, y ahora……el bebé finalmente está naciendo……] [Subaru: ……Tal vez no me creas en esto, pero eso es solo una coincidencia. Los eventos simplemente ocurrieron al mismo tiempo. No es algo de lo que debas preocuparte.] Es posible que la condición de una persona pueda verse afectada por la mente. Sin embargo, es bastante improbable que eso afecte incluso el momento del parto. Es cierto que el parto de Rem ocurrió más tarde de lo que el usuario de magia había predicho. Sin embargo, el parto no es tan simple que se pudiera reprimir solo con la voluntad. [Rem: Es…es que me estresa. Porque…yo……] [Subaru: ¿Qué? ¿Qué es? Dime cualquier cosa. Ahora, escucharé cualquier cosa que tengas que decirme.] [Rem: …Yo…estaba asustada. Estaba asustada de que el niño…naciera.] Rem agarró la mano de Subaru con fuerza, extremadamente fuerte, y lo dijo mientras lloraba. Cuando Subaru quedó sorprendido por sus palabras, Rem cerró los ojos con fuerza nuevamente y continuó llorando. [Rem: Estaba muy feliz de que estuvieras feliz de que tuviéramos un bebé. De verdad lo estaba. Estaba muy feliz. Pero, estaba muy asustada. Porque……] [Subaru: …] [Rem: Porque…yo…no logré ser una buena niña…cuando era una niña. Dejé…a mis padres decepcionados…y los aldeanos……pensaron que era una…niña desesperada……] Lágrimas incontrolables resbalan rápidamente por los ojos de Rem. Y Subaru no podía ni secarlas, ya que estaba fascinado por las hermosas, brillantes lágrimas. Ella no pudo ser una buena niña. Esa culpa ataba la mente de Rem con ansiedad. [Rem: A pesar de todo, tengo un hijo……y estaba tan preocupada que no podía dejar de preocuparme. Ser una buena niña…una buena hermana pequeña! No podía ser ninguna de esas dos…y me preguntaba…¿podría realmente ser una…madre……?] [Subaru: Rem……] [Rem: No…quería despedirme de Tia-sama. Pensé que, si no hubiera un plazo, pasaríamos nuestros días en la casita de los pobres así para siempre……pero, estaba equivocada.] Rem sacude la cabeza desaprobadoramente y revela los pensamientos internos acumulados que había guardado ocultos. Como si estuviera castigándose por ser demasiado pecadora. [Rem: Estaba…asustada de ser madre. Estaba asustada de…enfrentar al niño. Estaba realmente asustada todo este tiempo. Pensé que no podría ser una buena madre!] [Subaru: ……] [Rem: Porque, siempre…he decepcionado a todos los…seres preciados…alrededor de mí……] Rem respira con dificultad, y su rostro está rojo por la agitación y el dolor. Usando la mano que no estaba agarrando la de Subaru, Rem se limpia la cara que tenía lágrimas resbalando por ella, y luego se la cubre con el brazo. El desahogo desgarrador de Rem golpea a Subaru, y le está arrancando el corazón en pedazos. Fue un desahogo muy intenso, muy natural y muy triste. [Subaru: ……] Subaru traga saliva, y al elegir sus próximas palabras, su mente se desborda. ¿Qué debería decir? No sabía la respuesta. “Lo siento por hacerte preocupar”? “Lo siento por no haber notado tus preocupaciones”? Criticarla diciendo “No seas tan patética”? Ninguna de ellas parecía correcta. Porque Rem reveló lo que sentía en lo más profundo. Ella se había decidido a revelar que era odiada y decepcionaba a otros. Eso es correcto. Rem dijo que siempre había decepcionado a quienes eran preciados para ella. Ella confesó después de decidirse a hacer revelar los sentimientos verdaderos de Subaru. Y así, después de esa confesión, ¿qué pensaba? ¿De verdad estaba decepcionado por Rem? [Subaru: Rem] [Rem: ……] Rem, quien había sido llamada por su nombre en ese momento, temblaba con la cara cubierta. El dolor del parto y probablemente la decepción consigo misma la atormentaban en el pecho. Su mente estaba en un caos, sin duda alguna. Subaru también estaba preocupado por qué decir en esta situación, justo aquí y ahora. Así que, Subaru agarró la mano de Rem, y con la otra mano, le acarició la cabeza mientras decía: [Sub,aru: Entiendo cómo te sientes. ……De verdad lo entiendo.] Rem levantó lentamente los brazos, como si se sorprendiera con la suavidad del tono de Subaru. ¿Qué tan patético se veía Subaru a sus ojos? La preocupación de Rem era verdaderamente la misma que la de Subaru, como si se reflejaran mutuamente. [Subaru: Tú ves, yo… ……Yo también soy así. No, incluso peor. No podía ser un buen hijo. No podía…mirar a mi padre…o a mi madre a la cara, tampoco……] [Rem: ……] [Subaru: Eran padres tan maravillosos. Mi padre y mi madre realmente eran los mejores padres del mundo. Se querían, eran amables conmigo……me decían que me querían…] Al igual que Rem, Subaru comenzó a hablar de sí mismo mientras las lágrimas caían por sus mejillas. Había vivido con Rem durante un año y medio, y había sido reclamado a este mundo hace poco más de dos años. En todo ese tiempo, Subaru nunca había hablado de su pasado con nadie──ni siquiera una vez. Porque estaba relacionado con los recuerdos que Subaru nunca quería revelar. Y estaban en este lugar precioso, tan maravilloso y hermoso para Subaru que incluso se sentía intimidado al tocarlo. Subaru admiraba a sus padres. …Desde el fondo de su corazón, sentía culpa por tener que ser su hijo. Sus padres eran tan amables, estrictos, le daban alegría, tristeza, ira, regalos y, sin embargo, el fracaso de un hijo no podía devolverles nada. Era verdaderamente patético. ¿Cómo podía Natsuki Subaru, alguien que había sido criado por padres tan buenos y aún no podía ser un buen hijo, convertirse en un padre? Esa era la razón por la que se había sentido temeroso todo este tiempo… [Subaru: Pero, no puedo…demostrarte que soy así. Yo……yo te traje conmigo. Soy yo quien te trajo conmigo. Quería darte todo lo que tenía para hacerte feliz. Me dije que tenía que hacerlo……] Esa era la razón por la que ocultaba su ansiedad y esperaba ansiosamente este día. Trabajaba duro en su trabajo, se dedicaba a apoyar a Rem y hacía lo mejor que podía para ser un buen marido. Creía que si intentaba ser un buen marido, en el futuro podría convertirse en un buen padre también. [Subaru: Pero, no fue tan simple. Por supuesto que no lo fue. Voy a ser el padre de alguien, ¿sabes? No puedo simplemente obtener las respuestas correctas pensando lógicamente. Así que, aún sigo……] Al último momento, lanzó todo al aire, como si se estuviera arrepintiendo de su ignorancia sobre la ansiedad de Rem. Subaru y Rem ambos sabían que ninguno de ellos era perfecto. Y tenían miedo de si podrían cumplir con sus responsabilidades como padres para el hijo que estaba por nacer. Tenían miedo. Miedo extremo. Y si bien incluso tenían miedo de confesar que tenían miedo, pero… [Rem: Subaru…-kun……¿Te arrepientes?] Después de escuchar su confesión, Rem rompió el silencio preguntándole a Subaru una pregunta. Subaru levantó impulsivamente la cabeza y miró directamente a los ojos de Rem, que estaban justo allí. Sus ojos azul claro alternaban entre desesperanza y dolor, mirándolo fijamente. Dentro de su vientre, estaba su hijo. Los dolores de parto ya habían comenzado, y el parto estaba a punto de llegar. Con todo lo que estaba sucediendo, ella tenía esta confesión. …¿Quería que naciera este hijo? [Subaru: ……] Subaru sabía que los ojos de Rem le estaban preguntando eso, y se frotó los ojos con fuerza. No estaba claro suficiente. Subaru había llegado hasta aquí arrepentido de su falta de claridad, arrepentido de su falta de acción, huyendo de los problemas que tenía delante y optando por el camino más cómodo──el camino menos doloroso. Había llegado hasta aquí huyendo de sus padres, huyendo de la realidad, huyendo de iniciarse en este mundo, huyendo de su promesa, huyendo de quienes le eran preciados y huyendo del miedo a perder lo que tenía. ¿Había corrido y corrido y corrido hasta llegar tan lejos, solo para perderlo todo? [Subaru: Eso no…es así. Rem, no me arrepiento. Yo……he sido salvado.] [Rem: Subaru-kun……] [Subaru: Siempre he estado corriendo. He tirado todo y me he ido con tú……Pero, cuando escuché que teníamos un hijo, me alegré, y fue entonces cuando fui salvado. Incluso después de correr y correr con la espalda vuelta, aún había algo que podía tener. Y eso fue…nuestro hijo.] Estaba preocupado. No podía mentir. Subaru, como alguien que no podía mirar a sus padres a la cara, siempre tuvo el temor de convertirse en padre. Aún lo tiene. No se había ido. Probablemente nunca se iría. Pero, al mismo tiempo, Subaru sabía algo. Sabía el amor de los mejores padres modelos del mundo entero. [Subaru: Fui un…hijo terrible. No podía ser un buen hijo. Pero, tuve los mejores padres del mundo entero. Sé que tuve los mejores padres, y sé que fui el peor hijo de toda la vida. Así que, sin importar lo que pase, amaré a nuestro hijo.] [Rem: ……] [Subaru: Mis padres amaron a un fracaso sin esperanza como yo. Lo sé. Lo sé. …Eso es por qué podré amar a mi propio hijo──amarme a mí mismo.] En la mente de Subaru, veía sus sonrisas──copiando a su padre y a su madre, sonreía. Se alzaba con confianza, se jactaba de conocer los mejores modelos, y se sentía orgulloso. Natsuki Subaru había sido criado por los mejores padres del mundo──los mejores modelos──durante 17 años. [Rem: ……] Después de que Subaru lo declarara con una sonrisa, Rem quedó sin palabras. Sus ojos llorosos se abrían ampliamente, su rostro rojo se volvía aún más rojo, y su expresión facial cambiaba lentamente. Las lágrimas que desbordaban se convirtieron en una sola lágrima, y con una sonrisa suave, Rem dijo, [Rem: …Eres fanático como un Oni.] Luego, con la misma sonrisa de ese momento, ella le dijo una frase muy nostálgica a Subaru. ¿Subaru había asentido con la misma sonrisa que tenía ese día? Entonces llegó… [Doctor: …La partera está aquí. Las preparaciones para el parto comenzarán. Salgan. Vayan a rezar.] El viejo usuario de magia regresó a la habitación del consultorio con una mujer de mediana edad. Subaru pensó que el momento era demasiado perfecto, pero el viejo usuario de magia tenía su habitual mirada amarga, así que no podía adivinar lo que estaba pensando. De cualquier manera, era hora. Subaru miró hacia atrás a Rem, y tomó su mano nuevamente mientras decía, [Sub.aru: Rem, todos estos sentimientos que he dejado salir son la verdad. Por favor, cree en mí.] [Rem: ……Yo…siempre…creeré en Subaru-kun.] [Subaru: Ohh, tienes razón.] [Doctor: De verdad crees que los hombres que estén aquí serían útiles? Todos los que he llamado son mujeres, incluida la partera y la ayudante. Estoy aquí solo por si acaso, pero en esta situación ni siquiera yo soy más que un símbolo.] El viejo usuario de magia soltó una risa burlona para darle una pista de que no necesitaba hacer nada. Se sentía como si su actitud continuamente directa le estuviera diciendo que estaba intentando ser más útil de lo necesario. [Subaru: Doctor, por favor cuídate de Rem.] [Doctor: Dile eso a la partera.] Lo saludó de forma mecánica, y le dedicó una sonrisa irónica. Después de eso, era hora de soltar la mano de Rem mientras decía, [Subaru: Rem, estaré esperando. …Mi esposa y mi hijo están en tus manos.] [Rem: Sí, tu Rem se encargará de Subaru-kun. ……Sobre Tia-sama…] [Subaru: Lo sé.] Al oír las palabras que añadió con una sonrisa, Subaru asintió para indicarle que no tenía que continuar. Rem lo vio, y después de cerrar los ojos con aprobación, comenzó a respirar con dificultad. Una batalla que solo Rem podría enfrentar iba a comenzar. [???: ¡Fuera!] La partera le habló, y Subaru fue obligado a salir de la habitación del consultorio. Cuando estaba a punto de salir de la habitación, escuchó los gritos de dolor de Rem. Su larga, larga lucha estaba por comenzar. La verdad es que Subaru quería observar su lucha desde afuera del consultorio también, pero… [Halibel: …Su-san] Justo cuando Subaru apareció en el pasillo, Halibel le habló. Había estado planeando esto y aquello después de informar al consultorio que Rem estaba dando a luz. Era también la única persona que entendía la situación además de Subaru y Rem. [Halibel: ¿Cómo está Rem-chan?] [Subaru: Está en la etapa donde realmente comienza el parto. Dijeron que los hombres interfieren y me expulsaron. ……De verdad soy inútil en situaciones como estas.] [Halibel: Eso incluye a mí también. Es el trabajo de Rem y solo suyo. Además, tenemos cosas que necesitamos hacer. ……Su-san, tú también lo sabes, ¿verdad?] Subaru le dedicó una sonrisa irónica y luego dijo "Sí" para tranquilizar a Halibel, quien bajó el tono de su voz. Con la expresión que tenía Halibel, y sobre todo con lo que había ocurrido antes, podía imaginar de qué estaba hablando. [Subaru: La persona que robó el poder de Tia está llegando a la ciudad para matarme. ¿Y Tia……?] [Halibel: Mira esto.] Para responder la pregunta de Subaru, Halibel sacó algo de la manga de su kimono. Al principio, ese objeto tejido con hilos negros parecía algo que se usara alrededor del brazo. …Luego, tuvo una idea. [Subaru: Ese brazalete de buena suerte es algo que le diste a Tia.] [Halibel: Los brazaletes de buena suerte son artículos mágicos debido al tejido negro. Omitiré los detalles sobre cómo se fabrican, pero dos de estos forman un artículo mágico completo, y si algo le sucede al dueño……] Mientras Halibel hablaba, sacudió los hilos negros. Se rompieron mientras lo hacía. [Subaru: Lo que significa que Tia…] [Halibel: Perdió una pelea que ella misma eligió. Incluso ella sabía que tenía pocas posibilidades de ganar. Lo entendió cuando estaba a punto de dejar que yo terminara el trabajo. ¡Qué chica ridícula!] Halibel metió los hilos rotos en su bolsillo y rió a carcajadas mostrando sus colmillos. Probablemente parecía triste de alguna manera, ya que estaba llorando a Tia de su propia forma. Y así, sacó su kiseru en lugar de las cuentas negras, se lo llevó a la boca y lo encendió. [Halibel: Me encargaré del pedido de Tia-chan. Su-san…] [Subaru: Lo sé.] Subaru interrumpió a Halibel y respondió. Era exactamente como lo hacía cuando se dirigía a Rem. Los ojos de Subaru brillaron con determinación y preparación, y luego dijo esto. [Subaru: …Ya no hay escapatoria.] 2 [Halibel: En cuanto a esa chica… llamémosle ‘el enemigo’. En cuanto al enemigo, estaba fuera de la ciudad. Intenté algo contra ella, pero no fue una buena idea. Hacerlo a medias solo llevaría a más muertes.] Esa era la opinión de Halibel mientras encendía su kiseru. Después, Subaru frunció el ceño con una expresión seria y, al inclinar la cabeza, preguntó: “Un golpe”? [Subaru: ¿Con “un golpe” te refieres a que te enfrentaste? ¿Que peleaste?] [Halibel: Si lo hice, ¿no crees que me habría lastimado? Por “yo”, me refiero a mi equipo. O, en tus palabras, usé una unidad de Shinobi.] [Subaru: ¡Así que las unidades de Shinobi sí existen! ¡Eres realmente un líder! Dijiste que no existían.] [Halibel: Un Shinobi no puede revelar sus secretos, ¿sabes? No hay nada malo en eso, ¿verdad?] Halibel le pidió a Subaru, que no dejaba el tema, que se calmara mientras ponía su mano en su frente. En esa situación, no tenía tiempo para preguntar en detalle sobre las aldeas ocultas de Shinobi en Kararagi. Lo importante era la información que había recopilado Halibel y el plan… [Halibel: Se ve exactamente como Tia-chan, pero su piel es claramente negra. Podemos detenerla atacándola con tácticas de desgaste, pero eso no funcionará mucho tiempo. ¿Qué debemos hacer?] [Subaru: ¿Qué harías tú? ¿Tienes alguna idea en mente?] [Hal,ibel: El método más simple sería confinarte fuera de la ciudad y luego lograr nuestro objetivo.] Halibel levantó un dedo y presentó el plan más confiable y simple posible. Sin embargo, antes de que Subaru pudiera decir algo, Halibel dobló el dedo que había levantado mientras decía: [Halibel: Pero, eso no es una opción. No quiero perder a un amigo, y me sentiría muy mal si dejara morir al marido de Rem-chan y dejara a su hijo sin un padre en el camino. Además, va en contra de mi promesa con Tia-chan.] [Subaru: Tienes un fuerte sentido de deber. Para un playboy, eso es bastante.] [Halibel: No puedes jugar sin reglas. Así que, un “eterno playboy” también tiene que respetar las reglas que vienen con el juego.] Halibel respondió a la broma de Subaru con una broma propia, y se encogió de hombros. Ese gesto hizo que Subaru sonriera, y golpeó sus mejillas por alivio al darse cuenta de que no tendría que preocuparse por ser sacrificado por ahora. [Subaru: Hagamos un poco más de discusión. …¿Qué sabes de Zarestia?] [Halibel: Te lo dije casi todo en la casa. Se dice que es una de las cuatro grandes almas, una alma asesina, una “asesina fantasma”, “la shinigami más hermosa”, y siempre duerme en su nido en el lado oeste de Kararagi. A veces corta a quienes entran en su cama. ……También podría tener una canción antigua.] [Subaru: Una canción… antigua?] Cuando arqueó una ceja ante la palabra inesperada, Halibel asintió profundamente y dijo “Sí”. [Halibel: No sé los detalles, pero quienes lo conocen lo reconocerán. Si recuerdo correctamente, ¿qué era de nuevo……era como una canción de cuna.] [Subaru: La canción del viento? La canción de cuna del viento?] [Halibel: Oh, eso es. Su-san, me sorprende que lo supieras. Aunque ni siquiera seas de Kararagi.] [Subaru: Bueno, por supuesto que lo sé. ¿Qué clase de personas piensas que tengo a mi alrededor cada día en el trabajo?] Subaru respondió a Halibel, quien actuó impresionada, y dentro de él se sentía agradecido──agradecido por la curiosidad de las damas con las que trabajaba en el palacio Magoji. Esas damas eran las que le enseñaban a Subaru, ya que pronto sería padre, desde tareas domésticas generales hasta cuidar de los niños. Entre las cosas que aprendió, había una canción llamada la canción de cuna del viento. Era algo que contaba la historia de cuando los humanos derrotaron a una gran bestia en la antigüedad. [Subaru: …Hal-san, mencionaste tácticas de distracción, ¿verdad? ¿Cuánto tiempo podemos detenerla?] [Halibel: ……Con sacrificios, media hora. Sin sacrificios, seis horas.] Aunque Halibel dudó un momento, miró a los ojos de Subaru y dio esa respuesta. Lo hizo porque, en este momento, había una determinación fuerte en los ojos de Subaru. Pensó en la canción de cuna del viento, en todos sus enemigos, en Tia, y luego se le ocurrió una idea. Necesitaría tiempo, dinero y ayuda. Y también había… [Subaru: …Tendré que caminar con la cabeza baja, listo para vivir y devolver favores el resto de mi vida!!] 3 Ella movió la mano, conjurando viento. Un viento asesino que cortaba todo y lo convertía en polvo. [???: …Muere.] Una orden breve, luego una ejecución rápida. En menos de un segundo, el ataque de mordida voló y devoró el cielo. Una chispa cruzó el cielo, y el acero fue repelido por el viento que lo seguía. Los lanzamientos la retrasaron, atacándola de todas las direcciones sin parar. Era deprimente. El viento repelía el acero. No importaba cuántas veces fuera atacada. [???: …Muere.] Atacó a su oponente que lanzaba acero con el viento. El efecto era incierto. Era uno de los defectos del viento; la lluvia de viento se convertiría en dientes y desaparecería tras abrir un espacio. Ella tenía que ver los resultados por sí misma. Sin embargo, era ya de noche. Los enemmites circundantes eran evasivos y inherentemente hábiles para esconderse en la oscuridad. [???: …Muere.] No se podía saber si alguna de las lluvias de viento había alcanzado a la sombra negra. Incluso si lo hicieran, ni siquiera emitían gritos de dolor y actuaban con descaro al morir. Eran enemigos horribles en todos los sentidos. [???: Mata mata mata mata mata mata mata mata.] Oigo una voz en mi cabeza. Sé. Siento lo mismo. Quiero matar todo. Pero antes de eso, debo matar a alguien. Hay un enemigo que necesita ser castigado. Siento su presencia con mi nariz. Sé dónde están, pero las sombras oscuras están interfiriendo. [???: ……] De repente, en su visión de odio, ella vio que las sombras negras se movían juntas. Sus ojos se abrieron de par en par, preguntándose qué era todo eso, y luego todas las presencias que la rodeaban comenzaron a desaparecer, como si el viento las hubiera dispersado. Hay un enemigo que necesita ser castigado. Siento su presencia con mi nariz. Sé dónde están, pero las sombras oscuras están interfiriendo. [???: ……] De repente, en su visión de odio, ella vio que las sombras negras se movían juntas. Sus ojos se abrieron de par en par, preguntándose qué era todo eso, y luego todas las presencias que la rodeaban comenzaron a desaparecer, como si el viento las hubiera dispersado. Ellos retrocedieron. De repente. Sin ningún cambio en la situación. Ella pensó en lo que había ocurrido, en lo que estaban haciendo. Sus instintos le decían que aprovechara esta oportunidad favorable para dirigirse hacia el olor de la bruja. Sin embargo, si esto es una trampa o un plan, meterse en esto sería la estupidez absoluta. ¿Qué estás pensando? Tienes el poder de dispersarlos ahora. Las conclusiones diferentes en su mente y su corazón se encontraron entre sí. Quiero matarlos. Debería matarlos cuidadosamente. Mientras se peleaban entre sí, ella llegó a la conclusión de que debería calmarse… [???: …] En el siguiente momento, se sintió repelida por un olor desagradable y fuerte. Sus ojos se abrieron de par en par, y el olor que llegó hasta ella por el viento le hizo reaccionar la nariz. Sin duda, ese olor que se colaba en su nariz incluso si no lo quería, era un olor maléfico, el olor de la bruja, una miasma que necesitaba ser castigado… El olor se hacía cada vez más fuerte, sus sentidos y sus instintos la animaban, y así, con el pie, lanzó una explosión contra el suelo. [???: ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!] [???: …¡Muerte muerte muerte muerte muerte muerte!] El entusiasmo en su cráneo y su propio entusiasmo se superponen. Saltó ligeramente sobre el suelo y se dirigió hacia su objetivo. Entró en la ciudad, destrozó los techos, saltó sobre los edificios y se fue cada vez más lejos hasta que finalmente── [Subaru: …Sobre tu cara…] Aterrizó con sus extremidades y miró hacia arriba. Delante de ella, había un hombre que llevaba un vestido azul. Un olor que perforaba su sentido del olfato y la repelía tanto como su nariz y su mente. El rostro con el olor de la bruja que había visto antes──la cara malvada que había estado asustada y temblorosa al ser perseguida─estaba sonriendo de manera provocativa. Y entonces… [Subaru: …Es más lindo cuando sonríes. Casi tan lindo como mi esposa y mi hijo.] [???: …¡Muerte!!] Fue recibida con una sonrisa maliciosa, y su sed de sangre la impulsó a atacar. El viento se dirigió directamente hacia el hombre que estaba de pie, y arrancó su existencia de la tierra junto con su olor…o al menos, debería haber sido así. [Halibel: Lamentablemente, no permitiré que lo hagas.] [???: …] Con esa voz plana, todas las ráfagas de viento se extinguieron. El viento fue detenido por el acero lanzado desde la oscuridad. El viento surgió donde no había enemigo, y el hombre abrió los brazos, sin daño. Era como si estuviera diciendo que él era el responsable. [???: …¡Muerte! ] Inexcusable. Conjuro aún más viento, dejó que su aumento de sed de sangre controlara su mente, y atacó con su poder. Producía una explosión. La tierra fue excavada en forma redonda, como si se hubiera dibujado un círculo en el centro de la explosión. Sin embargo, el hombre no estaba dentro del daño. Ni el híbrido que había interferido lanzando cosas. Miró hacia arriba. Subió sobre los techos y, en la cima del edificio, había un hombre. Éste era llevado por un híbrido sobre su hombro y estaba intentando huir. …No te dejaré escapar. Quiero matarte. Como si no te dejaría escapar. Quiero matarte. [???: …¡Muerte!] Ella persiguió el olor y al ser híbrido que huía mientras la noche se acercaba al amanecer, saltando y corriendo por las calles. Se convirtió en viento, atacó con viento, giró el viento, montó en el viento y── [???: …¡Muerte!] Dentro del viento, un olor diferente se mezclaba con el hedor. Y su cuerpo reaccionaba fuertemente a ese olor. Era el olor de una persona, y un olor muy fuerte. Había muchas personas. Una presencia… ella vio una presencia allí abajo. El hombre y el ser híbrido huyeron hacia allí. Las presencias de las personas… un hedor que tiene otro hedor. Ella dudaba mucho en entrar. Pero, el hombre estaba allí. La venganza estaba allí… [Subaru: …Puedo regresar por] [???: …!!] Después de aquella palabra inaudible, sus instintos se volvieron locos al sentir el hedor que se volvió extremadamente fuerte. Su cautela fue arrasada junto con su razón. Al entrar, saltó hacia el cielo y buscó al ser híbrido que corría por el jardín. Atacó hacia él y el hombre que llevaba en sus hombros con un viento absolutamente ineludible de todos los lados. [Halibel: Lo siento, Su-san!] Al sentir que el viento inescapable se acercaba, el ser híbrido gritó justo antes de que lo atrapara. Se aferró al cuerpo del hombre que llevaba en sus hombros y lo lanzó con toda la fuerza que pudo. El cuerpo del hombre pasó por una brecha en el viento y escapó de su rango de corte. …Sin embargo, eso no ocurriría para el ser híbrido que quedó atrás. [???: …Muere!] El viento cruelmente cortó al ser híbrido que cerró los dedos y quedó atrapado dentro. El ser híbrido murió. Ella comenzó a sentir alegría al matarlo, y al mismo tiempo, se dio cuenta de que esto no estaba terminado aún. El hombre había sido lanzado al cielo. Ella saltó hacia él y abrió sus brazos. Vamos a desgarrar su cuerpo, tomar sus restos y llevárselos a ella. Vamos a enseñarle a esta mujer que dio a luz y se acurrucó con el enemigo pecador una lección. Esto es venganza. Esto es retribución. Esto es el perdón por su sangre. …Esto es venganza por haber tenido la felicidad que nunca pude tener! [???: …D] [Subaru: Ahora…!!] Cuando su odio y alegría se cruzaron y intentó atacar con "muerte", la fuente del hedor gritó. [Subaru: Listo…¡vamos!!] Inmediatamente después, sintió que algo se lanzaba contra ella desde todas las direcciones──en el borde de su visión, vio algo que parecía una tela desplegada. Se lanzó contra ella. [???: ……] Piensa. El hedor está justo delante de mí. Puedo alcanzarlo y matarlo. Pero, si priorizo eso, la tela desplegada llegará hasta mí. Puedo aún escapar de ella. Puedo conjurar viento, montar en ella y frustrar el plan del enemigo. [???: ……] Eso es correcto. No es necesario asustarse. Haz lo que sea seguro. No es necesario seguir el plan del enemigo… [???: Mata mata mata mata mata mata mata] Controla el deseo de muerte que sigue resonando en tu cabeza, y saldrás de esta situación. Escucha a mí, solo una vez. Si lo haces, podrás saciar tu sed── [???: …Quiero matar. Pero, no puedo.] [???: …!?] [???: …Porque no quiero que Rem me odie.] Algo dentro de ella dijo eso en la misma voz que le decía matar. Sus manos y pies se congelaron. No podía moverse. No podía correr ni matar. [???: …Dieeeeeee!!] [???: …Ahh, no puedo dejar de disfrutar de ese grito.] Cuando escuchó una voz muy cruel, su cuerpo también fue golpeado por algo que no pudo esquivar. Era una tela húmeda. Se enrolló alrededor de ella. No estaba atacándola. Solo se enrollaba alrededor de ella una y otra vez. Agua… estoy mojada. No es agua. Tiene un olor agrio. [???: ……! ! ……! ! ……!!] Luego, gritó como si su cráneo se estuviera rompiendo, y la rechazo lanzó su mente al caos. La entidad que debería haber estado cerrada dentro se volvió loca; ya no podía soportarlo más, y trató de salir y escapar. [???: ……] Su cabeza le dolía. Su cráneo era arrancado violentamente desde el interior. Era un dolor extraño que trascendía su imaginación. Nunca había experimentado este tipo de dolor. Nunca había experimentado este tipo de sufrimiento. Nunca había imaginado este tipo de dolor. No, no, no, no… no quiero morir. Se desprendió. Se había desprendido; la energía que formaba su cuerpo se deshizo. Perdió la figura que había sido la base de su cuerpo──la figura que le había dado una apariencia formidable para demostrar poder──como si se estuviera derritiendo como la nieve. Su cuerpo se encogió. El color de su cabello cambió. De una belleza inhumana pasó a ser una chica fea de un pueblo. De una poderosa fuerza inusual pasó a ser una simple Oni incompleta. Y así, incluso perdió su poder para vengarse, fue abandonada por su sed de sangre y… [???: I] [Halibel: …Lo siento. Lo siento.] Escuchó la voz de un ser semihumano que debería haber sido cortado antes. Se quitó la tela que tenía sobre ella. Ahora podía ver las sombras negras saltando hacia ella. Una pequeña navaja clavó una parte de su cuerpo──el centro de su pecho. …Eso fue el fin. 4 En el jardín del palacio, él miraba hacia abajo a una chica que había caído. Tenía pigtails de color marrón claro y un rostro ordinario pero atractivo. Sin embargo, estaba tan pálida que parecía que podría desmayarse en cualquier momento, arruinando la imagen, y tenía bolsas oscuras bajo los ojos. [Halibel: Sus heridas son mortales, y fue golpeada por una maldición que le impidió escapar. …Ahora, está perdida.] Al lado de Subaru, Halibel miraba hacia abajo a una chica, medio desnuda sin su kimono. Escuchando su declaración, Subaru frunció el ceño y inclinó la cabeza mientras preguntaba: “Una maldición?” [Halibel: Te lo dije antes, ¿no? Soy experta en magia……Matar con maldiciones es mi carta maestra. Cosas como mi pelaje y uñas están fusionados en el kunai que tengo, así que si se roba, lanzará una maldición.] [Subaru: ¿Qué mierda, eso es realmente peligroso. ¿Es incluso correcto que me lo cuentes?] [Halibel: Está totalmente bien. Si lo expones a la gente, simplemente te haré desaparecer por completo.] [Subaru: Eso es una forma realmente loca de manejarlo.] Halibel actuaba relajada, pero Subaru no podía ocultar el escalofrío que le causaba su plan de asesinato. La magia se dice que es una de las artes de este mundo que son ramas de la magia. Dado que la magia es una arte que se especializa en tomar la vida de alguien, existe una regla de que el lanzador debe tocar a su oponente, y incluso Subaru ha tenido experiencia con esto antes. La magia es muy difícil de usar por esto, pero Halibel lo resolvió mezclando partes de sí mismo con su arma. [Halibel: La primera noche que nos conocimos, el kunai la clavó. Su movimiento se ralentizó porque fue efectivo. Incluso mientras canalizaba el poder de un espíritu poderoso, no puedes detener que la maldición funcione.] [Subaru: Así que vino a matarme antes de morir?] [Halibel: Podría ser por eso que aceleró las cosas. Honesta y decir, no lo sé yo mismo.] Sacudiendo los hombros, Halibel sacó su kiseru del cinturón de su barriga y se lo metió en la boca. Parecía que no tenía intención de involucrarse en lo que iba a suceder ahora. Era tanto amable como estricto. Subaru tomó una respiración profunda y luego miró al rostro de la chica que estaba al borde de la muerte. [???: ……] Poco a poco, sus ojos se abrieron, como si hubiera sentido su presencia. Eran ojos de color azul claro. Esa característica común hizo que Subaru sintiera una culpa innecesaria. Sin embargo, no dejó de hacerlo. [Subaru: Fue……Fue un error que te acercaras a mí. No tengo nada que ver con la Secta de la Brujera. Pero, puedo entender por qué no pudiste detenerte.] [???: ……] [Subaru: No te pediré que me perdones. Me gustaría, pero no serviría de nada pedírtelo. No te pediré que no me odies, así que odia a mí. Pero, te gustaría odiar solo a mí.] No quería que ella odie a su hijo que estaba siendo concebido, y por supuesto, tampoco a Rem. Eso también se aplicaba a Halibel y a las otras personas que lo habían ayudado. En esta situación, fue Natsuki Subaru quien pensó en matarla, elaboró un plan y lo llevó a cabo. Fue Natsuki Subaru quien deseaba matarla; fue él quien llenó de odio a la chica hasta el final. [Subaru: Mi nombre es Natsuki Subaru. Ese es el nombre del hombre que te mató.] [???: ……] [Subaru: Lo siento. Lo siento mucho. Aunque te dije que no tenías que perdonarme……Lo siento por disculparme.] Idealmente, él no escucharía ninguna queja, la chica quedaría sin arrepentimientos y él tomaría su vida. Sin embargo, eso no sucedió, y Subaru era un cobarde desesperado frente a la muerte. "La muerte" es aterrador. "La muerte" no es la salvación. Subaru lo sabía. Subaru conocía "la muerte" mejor que cualquiera en este mundo, así que sintió mucha lástima por la chica. [Subaru: Tengo un hijo en camino. Rem está haciendo su mejor esfuerzo. Voy a ser padre. Así que, no podía morir. Lo siento. Por eso te maté.] Eran excusas egoístas. Y si sus puntos de vista se hubieran vuelto tan contradictorios que decidieran matarse, no habría tiempo para entenderse. Las palabras de Subaru no iban a consolarla ni iluminarla. En respuesta a las palabras de Subaru, la chica dejó de respirar con dificultad por un momento y dijo, [???: Yo……] [Subaru: ……] [???: Yo……odio…esa…chica.] La chica lo dijo en una voz llena de odio, como si estuviera vomitando sangre──como si estuviera mirando al cielo desde el infierno. Subaru inmediatamente entendió que se refería a Rem. Entendió, pero esa comprensión lo dejó incoherente. Ella debería haber estado persiguiendo el olor de la bruja. Esa fue la razón por la que se formó el plan de usar a Subaru como cebo. Todo su odio debería haberse dirigido hacia Subaru. [???: Esa chica……tiene…todo……que quiero…todo……] [Subaru: Eso……] [???: Yo iba a…con él……y sin embargo…] Las lágrimas brotan de los ojos de la chica. Sus ojos ya no estaban mirando a Subaru, ni a ningún lugar de este mundo. Miraban hacia otro lugar──miraban hacia una escena llena de felicidad que tanto anhelaba, suficiente para arrancarle el corazón y llevarla a vengarse. Felicidad que también debería haberle pertenecido. La habían arrebatado, se había convertido en vengadora y ahora iba a morir. Lo último que agarraba era su odio y envidia hacia Rem, que tenía la misma sangre en sus venas y había alcanzado una vida diferente a la que ella había tenido…No, probablemente era envidia. [Subaru: ¿Cuál es tu nombre?] [???: ……] [Subaru: ¿Cuál es…tu nombre?] Se acercó, se arrodilló y movió su cara cerca. A su lado, Halibel intentó detenerlo, pero Subaru lo impidió con su mano. La chica ya no tenía la energía para hacer algo a Subaru mientras se acercaba. Escuchó la última chispa de vida de la chica, que se extinguía incluso en este momento. [???: …ese] [Subaru: Reese] Subaru tomó el nombre que le fue rápidamente dicho y lo pronunció. No tenía tiempo para confirmar si estaba correcto. [???:……] La luz se apaga de los ojos de la chica. La chica envidiaba a Rem, maldijo su destino y respiró su último aliento. Lo vio con sus propios ojos. …No, fue Natsuki Subaru quien puso fin a su vida. Nunca olvidaría su nombre. Subaru nunca olvidaría el hecho de que la chica había vivido──que Reese había vivido. Sacrificó a Reese para protegerse; para proteger a su familia; para proteger su vida. Y nunca revelaría a nadie lo que había deseado realmente esta chica Reese. Subaru, quien era odiado por ella, llevaría ese secreto hasta su tumba. Así que ni Rem ni el niño en camino nunca lo descubrirían. [Subaru: ……Ya terminó.] [Hal, Halibel: Sí. No fue una forma muy satisfactoria, aunque.] Al escuchar la declaración de Subaru mezclada con un suspiro, Halibel respondió mientras daba humo. Había ayudado en todo este plan. Por eso, Subaru se inclinó ante Halibel. [Subaru: Gracias por acompañarme en mi plan egoísta e incierto. De verdad lo aprecio.] [Halibel: Fui yo quien tomó la decisión final, y logramos que ella se fuera como tú planeaste, así que no tengo quejas. La Sustitución que no había hecho en mucho tiempo funcionó. Todo salió bastante bien.] Había dicho que no era muy bueno en Sustitución, pero al final, funcionó. Después de que Halibel dejara que Subaru se alejara del máximo poder de la chica, utilizó la Sustitución y sobrevivió con un clásico: intercambiándose con un tronco. [Subaru: Eso sí mostró el refinamiento de un ninja. ……También] No fue la única persona que ayudó en este plan. También tuvo la ayuda de muchos otros. Mirando a su alrededor, este era el palacio Magoji──después de preparar una trampa, utilizó la premisa para garantizar el espacio necesario. Y eso no fue lo único que utilizó; también usó personas y dinero. Para demostrarlo, estaba Riften Magoji parado en el balcón del palacio. Mientras tocaba su bigote, se inclinó profundamente ante Subaru y dijo, [Riften: Me alegra que todo haya salido según el plan sin problemas.] [Subaru: De verdad me disculpo por el problema que he causado, Maestro……] También tuvo la ayuda de muchos otros. Mirando a su alrededor, este era el palacio Magoji──después de preparar una trampa, utilizó la premisa para garantizar el espacio necesario. Y eso no fue lo único que utilizó; también usó personas y dinero. Para demostrarlo, estaba Riften Magoji parado en el balcón del palacio. Mientras tocaba su bigote, se inclinó profundamente ante Subaru y dijo, [Riften: La escuela de cultura solo ha comenzado. Tú aún tienes que guiar a todas estas mujeres con tus habilidades femeninas. Es una inversión esencial. Me encantan las inversiones, ¿sabes? He pedido a Riften, quien sonrió, que suministrara el alcohol absolutamente necesario para el plan, además de proporcionar un lugar para ello. Usó el nombre de Riften, ya que era un guerrero valiente, para literalmente reunir un alcohol fuerte de la ciudad y hacer que trajeran todo al palacio. [Subaru: La pista de la canción de cuna, y Tia siendo pobre con alcohol. Y luego estaba la reacción excesiva al alcohol de cocina.] Esos detalles llevaron a la inferencia de que Zarestia no tiene mucha afinidad por el alcohol. Las antiguas historias de una entidad con poder extremadamente fuerte que bebe en exceso y es asesinada eran incontables. La canción de cuna también tenía detalles relacionados con eso. Si realmente existieran seres que corran suelto en este mundo que fueran como los de las leyendas, entonces no sería necesariamente incorrecto actuar según esas leyendas. De hecho, se lanzó una manta con una gran cantidad de alcohol contra la Zarestia capturada en Reese, y ella salió después de que su cuerpo se hubiera empapado en alcohol. Con la riqueza y la reputación de Riften, así como las tradiciones de las damas del palacio, ganó. Después, las personas que ayudaron en el plan de inmersión en alcohol… [Subaru: …La agencia de empleo de Clane.] [Clane: Después de que dijeras “Venganza contra Tia”, tuve que venir también. Además, todos la querían mucho.] Dijo Clane, en armadura──no un delantal──con sus brazos grandes cruzados. Él y muchos otros empleados no regulares se acercaron corriendo al escuchar hablar de venganza contra Tia. Si el plan falla, habrá una guerra total con un ser que tenga un nivel de poder de Gran Espíritu. Aunque se habían negado al principio, mucha gente lo hizo por Tia. [Clane: Y si las cosas se ponen feas, Halibel habría hecho algo.] [Hal,ibel: ¿Qué demonios? Te exiges demasiado.] “¡Déjame en paz, tío”, dijo Halibel mientras sacudía la cabeza a Clane, quien rascaba la nariz de su cara de lagarto. Ese comportamiento provocó sonrisas suaves en todos los alrededor. Había visto un final cruel. Sin embargo, el mejor final entre todos los que había considerado era el que no tuviera víctimas aparte de la chica. Era el mejor resultado donde no perdía nada. Así que, lo único que quedaba era… [Halibel: …La venganza final, ¿eh.] Subaru alzó la mirada, y Halibel sacudió la ceniza de su kiseru. Riften se sentó firmemente en el balcón y recogió las armas que Clane y los demás habían dispuesto. Un viento se acercó lentamente hacia el jardín del palacio, cubierto de tensión, preparación para la batalla y precaución. Cabello blanco lechoso, un vestido puro blanco y un rostro que había alcanzado una belleza inhumana gracias a las manos de Dios. Ella tenía un lado grosero, que no encajaba con su apariencia, y partes infantiles, y era sorprendentemente amable y sentimental. Era la chica que tenía el título de Gran Espíritu, que no le sentaba en absoluto, a la que todos aquí conocían. [???: ……] Sobrecargado por la presencia que se acercaba, Subaru detuvo sus pies de retroceder. En su mente, decidió que no se escaparía. Creyendo que si se alejaba de ella──alejado de Tia… …También se alejaría de esos días ruidosos y felices. Hace mucho, mucho tiempo antes del mundo──antes de que las brujas y los dragones se convirtieran en esto y en aquello… Siempre estuve libre. Disfrutaba mi libertad sin que nadie me lo impidiera. Conjuraba viento, extendía fuego, giraba agua y excavaba tierra, haciendo lo que quería. Todos me aprobaron. Todos me pedían favores, quienes vivían libremente. Me sentía bien y ellos eran bien educados, así que les hacía los favores. Conjuraba viento, extendía fuego, giraba agua y excavaba tierra, haciendo lo que me habían pedido. Después, todos estaban felices. Todos me alababan. Todos sonreían. Así que, mi estado de ánimo mejoró cada vez más, y les hacía favores a todos. Por supuesto, a veces extrañaba tanto la libertad que no hacía los favores que me pedían, pero en la mayoría de los casos, aún ayudaba a todos cuando no estaba durmiendo. Finalmente, todos empezaron a traer cosas cada vez que me pedían favores. Eran cosas como verduras, carne de animales, gemas brillantes y kimonos pulidos; eran todas estas cosas que tenían “valor”. No estaba realmente hambriento, ni tenía interés en las gemas, y la tela tenía algo de pelo innecesario, así que no me gustaban las cosas que me traían. Pero, apreciaba sus intenciones, así que decidí esforzarme. Conjuraba viento, extendía fuego, giraba agua y excavaba tierra. Esa era la cosa que me gustaba hacer. Haciendo lo que me gustaba, todos estaban felices. Así que lo hacía una y otra vez. Sin embargo, eventualmente los favores de todos empezaron a ser raro. Aunque estaban pidiéndome favores, seguían trayendo cosas con ellos. Antes, me gustaba hacer lo que quería con fuego, agua y tierra, pero ahora me decían qué hacer. Amaba la libertad. Amaba hacer lo que quería. Pero, también me gustaba ser alabado por todos, y también me gustaba recibir atención. Así que, hice los favores de todos con desgano. Conjuraba agua, extendía fuego, giraba agua y excavaba tierra donde me lo pidieran. Después, todos estaban felices de nuevo. Mi estado de ánimo mejoró, y los perdoné. Luego, muchos de sus favores consistían en pedirme que hiciera lo que me decían. Finalmente…finalmente sucedió cuando ya me había acostumbrado a hacer lo que me decían. Este favor era realmente raro. No necesitaban viento. No necesitaban agua. No necesitaban tierra. Lo que querían era fuego. No me gustó. Quería empezar con viento. No quería usar solo viento. Amaba la libertad. Durante mucho tiempo, siempre había empezado con viento. No me gustó cómo no me dejaban hacer eso. Dije “No”, rechazando hacer su favor. Cuando lo hice, todos se fueron. Me quedé solo. Estaba libre. Pensé en actuar libremente como antes, sin importar a nadie. Pero, la libertad era solitaria. Cuando todos se fueron, me sentía solo, pensé. Fui a ver a todos. Dije: “Si el fuego es lo que quieren, se lo daré.” Todos estaban felices. Decidí traer fuego, como todos me lo habían pedido. Sin embargo, el fuego no era la única cosa que conjuraba; introduje viento. Quería viento junto con la extensión del fuego, y el viento era la única cosa que necesitaba. El viento era mi símbolo de libertad. No había agua. No había tierra. Solo había viento y fuego. Todo se volvió rojo brillante. Me alegré de que todos estuvieran contentos. Después de complacer a todos, me llamaron y me trataron con calidez. No tenía realmente interés por la comida, la danza o los regalos. Pero, era agradable que todos me trataran así. Además, el agua que no era realmente agua era increíble. Agua que se volvía caliente al beberla. Agua que olía raro. Cuanto más la bebía, más quería otra. Estaba disfrutando mucho y bebí el agua que todos me recomendaron. Bebí mucha, me dormí y luego me quedé dormido en un lugar que no era mi nido por primera vez. …Cuando desperté, mis extremidades habían desaparecido y mi cuello estaba a punto de ser cortado. Siempre había sido libre. Siempre, siempre había sido libre. Disfrutaba mi libertad. ¿Dónde había ido mi mano que espalda fuego? ¿Dónde había ido mi cola que hacía girar el agua? ¿Dónde había ido mis pies que excavaban la tierra? ¿Dónde había ido mi libertad? Cuando todos escucharon mi voz, gritaron con miradas enojadas en sus rostros. Estaban gritando. Me dijiste que el fuego quemó el país, pero no entiendo. Me dijiste que el viento lo hizo propagarse, pero no me importa. Me gritáis por no apagar el fuego con agua y tierra, pero no lo entiendo. ¿Dónde había ido mi libertad? ¿Por qué la gente me odia? Dije: “Quiero recuperar mis extremidades.” Nadie me escuchó. En su lugar, me dieron agua que olía raro. Era el agua que me hizo dormir. El agua estaba en llamas. Mi cuerpo ardía. “¡Caliente, caliente, caliente!” grité. Todos estaban felices con eso. Todos estaban felices de que yo quemara, como si estuvieran felices cuando hacía lo que siempre hacía. No tenía las manos para espalda fuego. No tenía la cola para hacer crecer agua. No tenía los pies para excavar tierra. …Pero, tenía la cabeza para conjurar viento. Tenía una boca. Tenía una lengua. Tenía dientes. Devolvedme mi libertad. Devolvedme a mí. …No me riáis. Os mataré. Mi mente se teñió de negro. Maté a todos excepto a mí mismo. Maté a todos──a todos los que estaban felices, a todos los que lloraban, y a todos los que estaban enojados. Maté a todos…Maté a todos y los asesiné, pero aún quería matar a la gente. Aunque sucedían cosas agradables, quería matar. Aunque sucedían cosas trágicas, quería matar. Aunque hubiera cosas que me enojaran, quería matar. Aunque hubiera cosas que me molestaran, quería matar. Cuando me dormía, quería matar. Después de despertar de un sueño, quería matar. Después de que el viento soplara, quería matar. Después de que el sol se pusiera, quería matar. Matar, matar, matar, matar, matar, matar, matar, matar. Quiero matar todo. Mi sed de sangre era todo para mí. Era libre. Así que, quería matar todo libremente. Voy a matar. Soy libre. Los últimos que maté me llamaron “Shinigami”. Soy libre. Antes de que todos estuvieran sonrientes, me dijeron que era “hermoso”. Soy libre. Más libre que cualquiera. Soy el “Más Hermoso Shinigami”. …Soy el “Más Hermoso Shinigami”, Zarestia. …Soy libre. Quiero matar todo. Quiero matar. 6 “Muerte” era lo que Natsuki Subaru sentía. Sus instintos entendían que lo que se manifestó frente a él era una entidad que traía consigo una profunda “muerte”. [Subaru: ……] Subaru tenía miedo a la muerte. Tenía más miedo a la muerte que a cualquier otra cosa. Mucha gente sentía lo mismo. Pero, para Subaru, la "muerte" no tenía el mismo significado que para otros. "Muerte" significaba el fin. Sin embargo, para Subaru, "muerte" no era el fin. …Era el comienzo del infierno. [Subaru: ¿Porque estás vestida de blanco? ¿Debería asumir que eres la Tia que conocemos?] La chica vestida de blanco aterrizó en el medio del jardín del palacio, conjurando viento. Definitivamente se veía como la Tia que Subaru conocía. Su apariencia era exactamente la misma. Lo mismo ocurría con su ropa; el vestido blanco──por alguna razón, se volvió negro cuando se unió a Reese, así que era fácil reconocer la diferencia. [Subaru: Me gustaría que me dijeras cuál eres ahora. Dependiendo de tu respuesta……] [Tia: ¿Dependiendo de mi respuesta qué? ¿Qué harás, Su?] [Subaru: ……] Llamó su nombre. Un apodo al que había acostumbrado escuchar. No podía creer que ella lo llamara así de manera afectuosa──no, quizás lo hacía de su propia manera afectuosa. Subaru fue llamado por ese apodo, y parpadeó. [Tia: ¿Qué te pasa con esa mirada estúpida? ¿No te encantó solo porque soy bonita?] [Sub,aru: ……Solo me importa a mi esposa. Si mi hijo es una niña, entonces solo me importaré a mi esposa y a mi hija.] [Tia: ¡Ah! Bien dicho. También……veo que hay bastante gente aquí.] Los labios de Tia se curvaron mientras intercambiaban palabras, y lentamente miró a todos los que se habían reunido para esta batalla. Todos eran rostros muy familiares para ella. Seguramente Tia también sabía que estaban allí para rescatarla. [Tia: Hal y los otros hombres trabajando duro toda la noche, ¿eh? Parece que los hombres adultos son idiotas.] [Halibel: Vas a hacerme triste siendo tan dura. Los adultos tienen que quedarse despiertos como idiotas de vez en cuando, ¿sabes?] [Tia: Ohhh, entonces, ¿alguna cosa salió de quedarse despierto toda la noche?] [Halibel: De hecho, eso es lo que queremos preguntarte. Tia-chan, ¿cómo te fue?] Cuando Tia fue preguntada eso, extendió sus brazos y abrió y cerró suavemente las palmas. Y luego, al hacer un sonido de "Mm" como si estuviera maullando como un gato, dijo: [Tia: ……Recuperé mi esfera de luz. Recuperé a mí misma. Es como si el gran espíritu Zarestia hubiera sido completamente revivido aquí.] [Subaru: Revivido completamente…Pero tú……] Una vez que Tia regrese a la normalidad, ya no podrá controlar su sed de sangre. Seguramente lo dijo. Sin embargo, incluso después de recuperar el poder que se le había quitado, la Tia que tenían delante no estaba causando ningún caos del que se preocupaban. Quizás era la misma chica con una ligera actitud de antes. En ese caso, quizás las cosas que Tia dijo que ocurrirían no ocurrirían después de todo. [Tia: ¡Detente, Su! No deberías tener esperanzas. ] Pero, Tia negó con la cabeza ante las esperanzas de Subaru con una mirada seria. Cuando Subaru sostuvo la respiración inconscientemente, ella suspiró y dijo: [Tia: Pensar inmediatamente en cosas que suenan bien es algo que hacen los hombres. Pero, no pasará. Te lo dije, ¿no? Ustedes son la razón por la que recuperé mi esfera de luz. Estoy agradecida por eso.] [Subaru: Entonces……] [Tia: Sí, estoy agradecida. …Estoy agradecida, así que quiero matar.] [Subaru: ……] La sed de sangre era tan intensa que le daba escalofríos a todo el palacio, trascendía los límites de la premisa y luego se tragó la mitad de la ciudad. El olor a "muerte" era tan intenso que lo sentía en la piel, y por un momento, tuvo la ilusión de que su visión estuviera cubierta por una niebla negra. Después de que sus garras se clavaran en su alma, entendió que provenía de Tia, quien estaba inmóvil frente a él. [Tia: Esta es quién soy. Esta es quién es Zarestia──el gran espíritu que solo mata.] [Subaru: T─Tia……Aunque así sea……] [Tia: ¿Aún no dejas de pensar en ello? ¿Aún me lo dices?] Subaru fue abrumado por la sed de sangre, su garganta fue atrapada por el miedo y su corazón se desbordó. Aunque así fuera, no dejaría de pensar en ello. Como si se sintiera irritado por ello, Tia le lanzó tierra. Si Tia actúa, habrá una guerra total. Pero, ¿sería realmente una guerra total? ¿No sería solo una matanza unilateral? Esa era la sensación de poder anormal que le producía. [Tia: Esta…agua rara……álcohol, ¿verdad? Me acuerdo ahora. Yo…odiaba…esto.] [Subaru: ……] [Tia: Hace mucho tiempo…fui forzada a beber esto…y mi cabeza fue cortada cuando dormía. También me cortaron los brazos. Esta sustancia fue echada sobre mi cara, me pusieron en fuego……Después de eso, siempre quise matar.] Tia expresó sus resentimientos hacia Subaru y los demás, revelando cuán cruelmente había sido tratada, mostrando la razón por la que odiaba el alcohol que se convirtió en la carta ganadora. Sin embargo, aún tenía una sonrisa en el rostro. No había en ella ninguna ira. No había resentimiento tampoco. Solo había sed de sangre en su sonrisa, que emanaba del corazón. [Tia: Quiero matar todo. Ya sea que esté sonriendo, enojada, llorando, frustrada, en agonía o feliz. Ya sea que sea amargo o delicioso. Ya sea que me sienta bien o mal. Ya sea que sea frío, caliente, dulce o ácido. Ya sea que sea de noche, de mañana o de tarde. Ya sea que sea un niño, un adulto, un anciano, un bebé, un hombre, una mujer, un perro, un gato o un lobo.] Cada sensación, cada emoción, cada situación, cada momento, cada objetivo, cada ser──todo estaba conectado con la sed de sangre para Tia. [Tia: Quiero matar. Quiero matar todo. Ese es el tipo de criatura que soy.] [Subaru: Entonces……¿Y nosotros? ] [Tia: ……] Al escuchar la pregunta forzada de Subaru, Tia dirigió su intención asesina silenciosa hacia él. Solo lo miró. Una acción tan pequeña tenía intención asesina. La encarnación de la sed de sangre──una criatura cuyos finales se dirigían siempre a la sangre. No había mentiras en ese letrero. Tia estaba intentando matar a Subaru y a los demás. Aunque no los estaba matando, intentaba hacerlo. Aunque no quería matarlos, deseaba hacerlo. [Tia: Yo……] Tia intentó decir algo. Palabras llenas de sed de sangre salieron. Clane y sus empleados tomaron posturas defensivas, Halibel metió la mano en el bolsillo y Subaru cerró los puños en silencio. Y entonces… [Tia: …Yo] 7 …Dentro de la clínica, había una energía intensa y los espasmos de una vida. [Doctor: ¡Presiona abajo…!] [Rem: Oo…ooooo…!!] Ella apretó los dientes con fuerza y agarró la baranda de la cama que la sostenía con todas sus fuerzas. La baranda de hierro crujió y quedaron huellas claras de sus dedos en ella. Aun así, el dolor no desaparecía. No podía escondirse de él. El sentimiento de que sus entrañas eran expulsadas y el dolor de una vida luchando la golpeaban una y otra vez en su conciencia. Rem nunca había experimentado un dolor como este en toda su vida. [Rem: Goo…eeee…!] …En realidad, considerando el tiempo transcurrido, este dolor era más intenso que cualquier otro que hubiera sentido antes. Incluso si concentraba su atención en su frente, no podía sentir que su cuerno salía. En este momento, la Oni Rem estaba completamente muerta. Como si hubiera puesto toda su fuerza vital en el bebé que llevaba en su vientre. [Rem: ……] El cuerno de Rem le había causado mucho sufrimiento, pero al mismo tiempo le había sido beneficioso. Ser una Oni le había hecho pasar por cosas crueles y dolorosas. Como confesó a Subaru, no había sido una buena niña. Para sus padres, ella era una fracasada como hija. …Para su hermana, ella era una mala hermana pequeña hasta el final. También le había impedido nunca pensar que había sido bendecida y no solo favorecida. Cada vez que era torturada por el dolor, el sufrimiento o la impotencia, se daba cuenta de que era una On, de que tenía sangre de Oni──de que tenía poder. La primera vez que ya no podía sentir eso, se dio cuenta de que era bendecida. Bendecida por ser una Oni. Por haber nacido como hija de sus padres. Por ser la hermana pequeña de su hermana. Conoció a Subaru, se casó, tuvo un hijo, y en este momento, al nacer, lo entendió por primera vez. Seguramente, sus padres también habían sentido… [Rem: …Oo…Ahhh! Ooooo!!] Los momentos de alivio del dolor se hacían cada vez más cortos, y ahora el dolor la abrumaba sin parar. Cada vez que se sentía a punto de perder la conciencia, el dolor sordo la sacudía y la despertaba. Ocurría una y otra vez. Y Rem no podía oír la partera animándola desesperadamente. No podía oír nada. [???: ….!? ¿Te das cuenta de dónde estás? ¡Mirando así……!] [Rem: ……?] Rem sintió una presencia extraña y sorprendente, y abrió los ojos. En su campo visual, borroso por las lágrimas, no vio a la partera mirándola con una expresión sincera. La partera estaba hundiéndose junto a las piernas de la cama. En cambio, la que estaba justo al lado de Rem, mirándola a la cara, era… [Rem: Tia…-sama……?] [Tia: Lo siento por hacer esto en un momento como este, Rem. También dije que no nos veríamos más, pero me equivoqué. Esta…esta será la última vez.] Con los ojos abiertos, vio sonreír a Tia con tristeza. Era la sonrisa que Rem había visto muchas veces…y sin embargo, parecían aparecer y desaparecer pensamientos oscuros. Sed de sangre…Era sed de sangre. Había sed de sangre en la sonrisa de Tia. No era una sonrisa falsa, pero había sed de sangre. [Tia: Esta es la verdadera yo. Por lo tanto, no puedo estar con ustedes. Yo…Cuando veo a ustedes luchando, solo quiero matar.] [Rem: ……] Las palabras de Tia tenían un tono de disculpa, sinceridad y sed de sangre. Todo tenía sentido. Entendía lo que decía. Los verdaderos sentimientos de Tia y su naturaleza siempre estaban en conflicto. No podía vivir con ella. Esa era la clase de existencia que era. [Rem: Te has recuperado……] Entendía lo que decía. Los verdaderos sentimientos de Tia y su naturaleza siempre estaban en conflicto. No podía vivir con ella. Esa era la clase de existencia que era. [Rem: Te has recuperado……] [Tia: ……Sí, lo hice. Todo gracias al esfuerzo de Su y Hal. Quiero matar.] Tia jugó con su cabello en un gesto avergonzado, y expresó su intención asesina mientras se sonrojaba. Al ver a su amiga así, Rem cerró los ojos. Una lágrima rodó por su mejilla. [Rem: Tia-sama, voy a ser madre.] [Tia: Sí, lo sé.] [Rem: Tia-sama, yo…te quiero a ti, Subaru-kun.] [Tia: Sí, lo sé también.] [Rem: Tia-sama……yo…también te quiero.] [Tia: ……] [Rem: Así que, no puedo…vivir contigo.] Aunque la amaba, no podía estar con ella. Su incapacidad para relacionarse con otros era un obstáculo insuperable. Había alguien a quien Rem amaba y priorizaba por encima de Tia. [Rem: ……] Fue después de que le confesara sus sentimientos que Rem notó por primera vez cómo se veía Tia. Tia, que había corrido en un vestido blanco, tenía a alguien en sus brazos. Era el cuerpo inerte de una niña sin respirar. Un cuerpo muerto…El cuerpo de una niña. De alguna manera, sabía quién era y… [Tia: La traeré conmigo. La maté. Mi otra mitad…la falsa yo quería unirse a mí y me amaba, así que la maté.] [Rem: ……Tia-sama, ¿vino a matarme?] [Tia: Yo…] Que Tia volviera a la normalidad significaba que Subaru había logrado resolver las cosas de alguna manera. Subaru no estaba aquí. Solo T, que quería matar todo, había regresado. Pensando lógicamente, esta era una situación desesperada. No sería sorprendente si Rem se sintiera herida y llorara mientras suplicaba por su vida. Sin embargo, Rem no lo hizo, y sabía que no era necesario. …Los días que pasó junto a Tia no la dejarían. [Tia: Yo…] Tia volvió a decir una frase incompleta. El cabello blanco de Tia tembló, y, con Rem en sus claros ojos, sonrió y dijo: [Tia: …Yo…os quiero a ustedes…así que no os mataré.] 8 Llegó al hospital al amanecer después de correr desde el palacio sin hacer ninguna pausa. [Subaru: H─¿Cómo está Rem!?] [Doctor: Todavía en medio de la lucha. ¿Por qué están entrando con esas miradas estúpidas? Solo van a interferir. No entren en la sala de espera tampoco. ¡Esperen afuera!] El viejo usuario de magia actuó frío hacia Subaru, quien estaba sin aliento, y comprobó si su esposa estaba bien. Aunque era comprensible, porque debido a la negligencia de Subaru y Halibel, habían tenido una intrusión inesperada en el lugar del parto. Se habrían producido cosas prohibidas una tras otra en términos de profesionalismo para la persona responsable del hospital y de la vigilancia del parto. [Halibel: Pero hombre, más de medio día……Dar a luz a un hijo no es tarea fácil.] Dijo Halibel, sentándose en la silla de la sala de espera y suspirando largamente. Influenciado por verlo relajado, Clane y los demás que lo acompañaban también se sentaron. Los que habían intrusado incluían casi a todos los que habían estado en el palacio; no había casi espacio suficiente en el hospital. Al final, más de la mitad de ellos se fueron del edificio, cayendo de camino, y esperaron hasta la mañana y el primer llanto del bebé. Por supuesto, Subaru estaba esperando dentro de la sala de espera, pero realmente no podía relajarse. Solo caminaba impacientemente y con inquietud. [Halibel: Su-san, entiendo cómo te sientes, pero ¿no deberías calmarte un poco?] Los que habían invadido incluían casi a todos los que habían estado en el palacio; no había casi espacio suficiente en el hospital. Al final, más de la mitad de ellos se fueron del edificio, cayendo de camino, y esperaron hasta la mañana y el primer llanto del bebé. Por supuesto, Subaru estaba esperando dentro de la sala de espera, pero realmente no podía relajarse. Solo caminaba impacientemente y con inquietud. [Halibel: Su-san, entiendo cómo te sientes, pero ¿no deberías calmarte un poco?] [Subaru: ……Entiendo lo que estás diciendo. Pero, lo siento, aunque sea patético, no puedo quedarme quieto. Si no me muevo, me siento ahogado.] [Halibel: Tiene sentido. Bien, solo quería decir eso. Dije que entendía cómo te sientes, pero esto no es algo que no pueda entender. Tus preocupaciones no son asunto mío. Solo fue doloroso verlo, eso es todo.] Aunque sonaba realmente irresponsable, intentó distraer su mente, incluso si solo fue por un momento, y agradeció el pensamiento. Sin embargo, Subaru usó toda la tranquilidad que le había dado Halibel en pocos segundos, y nuevamente empezó a pasear. Halibel le dedicó una sonrisa irónica. [Hal,ibel: En momentos como estos, los hombres solo pueden observar en silencio……No importa cuántas veces lo atraviese, sigue siendo difícil.] Halibel mordió su kiseru sin encender, dijo solo eso y se quedó en silencio esta vez. En lo más profundo, él coincidía con sus palabras. En momentos como estos, los hombres solo podían esperar en silencio. Miró hacia el techo y continuó deseando con toda su alma, como si estuviera rezando. Una petición muy fría. Una petición que cualquiera haría si se encontrara en esta situación. [Subaru: Por favor, Dios, Buda, Cristo, Jehová, Mahoma, Angra Mainyu……] No importaba si era un dios bueno o un dios malo. Incluso podía llamar al nombre de un diablo si se sentía inclinado a hacerlo. Subaru llamó los nombres de cada existencia sobrenatural que conocía y rezó. [Subaru: …Tia, por favor.] Y finalmente, rezó con un nombre que no era el de un dios ni el de un gran espíritu, sino el de su amigo. Rezo… [Subaru: …Que madre y el niño estén bien.] Fue justo después de rezar cuando hubo un cambio disruptivo en la atmósfera. Dentro del consultorio, una voz──el primer llanto de un bebé resonó, atravesando la puerta de la habitación de consulta. Subaru se levantó impulsivamente la cara, y Halibel también se levantó de su silla. Todos los que habían estado durmiendo se levantaron uno por uno, y esperaron ansiosamente a que se abriera la puerta de la habitación de consulta. [Halibel: ¿Has decidido un nombre?] Halibel le preguntó a Subaru, quien estaba de pie y movía la cabeza arriba y abajo. Después de eso, Subaru se recompuso y dijo, [Subaru: Y─Sí, lo tengo. Tengo uno. Si es una niña, Spica.] El "Subaru" en Natsuki Subaru es el nombre de una estrella. Es el nombre que sus padres le dieron al rezar. Imitándolos, él nombraría al bebé con el nombre de una estrella mientras rezaba para que se convirtiera en un padre que viviera con dignidad. La puerta de la habitación de consulta se abrió lentamente. Más allá de ella, vio a Rem sosteniendo al bebé… [Subaru: Si es un niño…]