Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 191 online gratis en español

Subaru: «Su corazón fue robado por una cantante… ¿es un apodo? No suena nada cool, pero lo está usando como si fuera un título.» Al escuchar la respuesta de Subaru, Anastasia ríe antes de jugar con las puntas de su suave cabello. Anastasia: «Tienes razón, suena más como un apodo que como un título. Pero, eso es lo que afirma. «Mi corazón fue robado por una cantante».» Subaru: «Eh, ¿qué significa eso incluso?» Anastasia: «Su corazón fue robado por una mujer, y lo anuncia con orgullo y públicamente — ¿no te recuerda lo que pasó durante la Selección Real en la capital?» Subaru: «Deja esa oscura y humillante historia fuera de esto.» La cara de Subaru se torce solo al pensar en la humillación que sufrió a manos de Julius. Le hacía querer agarrarse la cabeza y rodar por el suelo. Aunque aún creía que estaba en lo cierto, la forma en que expresaba sus pensamientos dejaba mucho que desear. De todos modos, Subaru: «Entiendo lo que quieres decir. Aunque me siento obligado a admitirlo, en realidad puedo relacionarme con eso. Entonces, ¿qué es él?» Anastasia: «El apodo es bastante exagerado, pero el hombre mismo es responsable y flexible. Ser nombrado heredero de la Compañía Muse no requiere solo ser el hijo mayor. No es necesario dudar de él como empresario.» Otto: «También puedo garantizarlo, Natsuki-san. El joven maestro de la Compañía Muse… Kiritaka Muse, es realmente famoso. Su habilidad es asombrosa, incluso sin la ya famosa reputación de la Compañía Muse en el manejo de minerales mágicos.» Como comerciante, Otto también conocía a Kirit, pero, tras coincidir con su valoración, le lanzó una mirada aguda a Anastasia. Otto: «Sí, Emilia-sama necesita piedras mágicas puras de un proveedor profesional, y enviamos una consulta a la Compañía Muse… pero ellos no estaban dispuestos a negociar. Hace uno preguntarse cómo y por qué Anastasia-sama logra obtener su ayuda.» Anastasia: «Quizás se trata de confianza? O quizás de sinceridad. De cualquier manera, un lado debe estar dispuesto a acercarse al otro para establecer una relación de trabajo, ¿no crees?» Otto: «…Supongo que podrías decir eso.» Otto abandonó la idea de desafiar a la indiferente Anastasia, quien había estado fingiendo no entender la situación. Se pasó a discutir las piedras mágicas en sí. Otto: «Primero, ¿tienen realmente la piedra mágica rara que buscamos?» Anastasia: «Puedo entender tus sospechas, pero estoy segura de que te das cuenta de que sería obvio si simplemente estuviéramos mintiendo sobre un comerciante destacado.» Otto: «Entiendo. Entonces, ¿hay otras condiciones, o está bien que podamos negociar con él?» Anastasia: «Estás bastante preocupado, pero está bien. Recuerda, simplemente sabía la ubicación de la piedra mágica que la facción de Emilia-san estaba buscando, y ya le expliqué por qué te di esa información.» Como había dicho Anastasia, la gratitud no tenía precio. Otto, comprendiendo esto, dejó de cuestionar a Anastasia. Al ver que su conversación llegaba a su fin, Emilia levantó una mano nerviosa. Emilia: «Um, ¿podría preguntar algo?» Anastasia: «Por favor, adelante. Cualquier cosa relacionada con nuestros asuntos y relaciones personales es asunto de confianza. Eliminar dudas nos dará tranquilidad.» Emilia: «Parece que esto no tiene mucho que ver con el dinero, ¿verdad…» Anastasia: «Esto va más allá de simplemente un asunto de salario por hora, después de todo. Bien, eso era de esperar. ¿No estás de acuerdo, Natsuki-kun?» Anastasia sonrió hacia Subaru, quien respondió con un gesto indiferente. Emilia continuó preguntando, Emilia: «Has contado un poco sobre el señor Kiritaka, pero aún sigo curioso sobre la cantante que mencionaste. ¿Es alguien famoso?» Aunque era una pregunta sencilla, Subaru también quería una respuesta. Según lo que sabía, el apellido de Kiritaka, Muse, era algo como una Diosa de la Canción en la mitología de su mundo. Era una coincidencia extraña, pero quizás simplemente era su destino haber caído en amor con una cantante. Subaru: «Me pregunto si ella debería ser algún tipo de figura mitológica. Por supuesto, no es tan influyente como Hoshin de los Desiertos. De hecho, si Hoshin hubiera caído en amor con alguien mitológico, probablemente habría sido un desastre.» Julius: «Puedes estar tranquilo, la cantante Liliana-san es muy real y actualmente se encuentra en Pristella. Habiendo sido acogida por el señor Kiritaka… eso es su situación actual.» Subaru: «Actualmente… ¿eso es diferente de su situación normal?» Julius: «Escuché que ella era originalmente una barda poética que cantaba y viajaba. El señor Kiritaka vio uno de sus conciertos, y la situación se volvió lo que es ahora.» Escuchando la respuesta de Julius, Subaru imaginó a una ave atrapada en una jaula. Las aves eran animales que podían vivir libremente hasta que capturaban la atención de un maestro que las atraparía. ¿Era eso la situación de Liliana? ¿El afecto paranoico de Kiritaka la mantenía atrapada? Subaru: «Esa es una historia desagradable. Su canto no debería ser para solo una persona, debería hacerlo libremente.» Julius: «Estoy de acuerdo con eso, pero puede haber una malentendida aquí. Aunque, dado el obsesivo interés del señor Kiritaka por Liliana, podría ser una conclusión inevitable.» Subaru: «Mi opinión sobre este tipo de Kiritaka se ha reducido algo. ¿La negociación realmente será buena? Es difícil imaginar comunicarse con alguien así.» A un hombre rico gordo y repugnante se le ocurre, uno que era glotón y lujurioso. Como había mencionado Otto antes, era extraño que ignorara la búsqueda aparentemente inocente de Emilia por minerales mágicos. La impresión de Subaru sobre el hombre era realmente mala. Subaru: «No me siento muy emocionado por mostrar a mi preciosa Emilia-tan a esa persona.» Julius: «Que él vea a Emilia-sama no debería ser un problema. El señor Kiritaka es un poco difícil de manejar, pero no sería tan descortés. Sin embargo…» Julius se detuvo, como si no estuviera seguro de cómo continuar, dejando a Subaru confundido por su rara vacilación. Finalmente, Julius suspiró en silencio y desvió su mirada de Emilia hacia Subaru. Julius: «Puede que sea mejor no llevar a Beatrice-sama contigo.» Subaru: «¿Qué significa eso¡?!» Anastasia: «Bueno, Kiritaka-san y yo tenemos buenas relaciones, así que he hablado bastante con él para imaginar lo que pensaría.» Las palabras de Julius y Anastasia. Llegan a una sola conclusión. Subaru se levanta y, Subaru: “… ¿Él es un lolicon!?” Julius: “Es algo que solo se puede especular. En otras palabras, es un rumor no confirmado. En cualquier caso, sus gustos no cambian lo encantadora que es Anastasia-sama.” Anastasia: “Tus palabras carecen de elegancia.” Elegantes o no, Anastasia no parecía importarle lo que había dicho Julius. La teoría de Subaru no fue refutada y aceptó que era cierta. Aunque así fuera, se preguntó a sí mismo: ¿Estás en serio? Subaru: “Más lolicons molestos, como si Clind-san no fuera ya suficiente problema…” Recuerda al butler universalmente competente, Subaru deseaba enterrar su cabeza entre sus manos. Sin embargo, definitivamente había una diferencia entre Clind y los gustos de Kiritaka. Clind probablemente no mostraría interés alguno en Anastasia. Lo que Clind buscaba era la juventud interna y se reflejaba en su actitud hacia Emilia. Veía su inmadurez interna y la respetaba como una loli en espíritu. —Por otro lado, Kirit, era una persona que se enfocaba en las apariencias externas. Anastasia probablemente tenía la misma edad que Subaru, pero se veía significativamente más joven. Dado que su cuerpo tenía poco potencial para desarrollarse más, podría considerarse una loli legal. La inclinación de Kiritaka hacia ella era evidente. Y Beatrice… Subaru: “Nuestra Beako es una loli versátil que puede adaptarse a los gustos tanto de Clind como de Kiritaka…” Beatrice: “No entendí muy bien lo que dijiste, pero me siento como si hubiera sido un comentario muy grosero, de hecho.” Subaru: “Idiota! Ugh. Me preocupo por ti! Tú… tú tienes un atractivo peligroso. Si no estás más consciente, me harás preocupar.” Beatrice: “Yo…, ah, mm… si te preocupas tanto, entonces supongo que no estás haciendo nada malo. Hehehe.” Aunque no compartía la preocupación de Subaru, Beatrice se aferró felizmente al borde del brazo de Subaru. Por ahora, Subaru planeaba agarrarla fuerte. Mientras estuvieran en esta ciudad, sería buena idea vigilarla. Emilia: “Entonces, um, ¿él solo le gusta a las personas pequeñas?” Anastasia: “Una respuesta tan inocente. No, más bien es el tipo de persona que le gusta comer frutas frescas y inmaduras…” Subaru: “¡STOOOOOOP!! ¡No digas cosas tan sucias sobre mi ángel! ¡Entiendo ahora! ¡No es necesario más! ¿Sí? ¡Detente, detente!” Subaru protegía a Beatrice con su mano izquierda y a Emilia con su mano derecha. Anastasia se reía de la sobreprotección de Subaru mientras Julius mostraba una sonrisa irónica. Otto: “Dejando a un lado la actitud de Natsuki-san, aceptamos tus condiciones. Si es posible, me gustaría conocer a Kiritaka-san. ¿Lo encontraría en la Cámara de Comercio de Pristella?” Anastasia: “Eso es correcto. Bueno, Kiritaka-san está bastante ocupado, ya que tiene que manejar muchas de las funciones de la ciudad. No sé en qué edificio lo encontrarías.” Anastasia respondió a la seria pregunta de Otto con un toque de burla, quien solo podía aceptar pasivamente su respuesta. Otto coloca su mano en su mentón, luego se gira hacia Subaru. Otto: “Como era de esperar, incluso el primer paso será difícil. Me gustaría establecer un lugar seguro para poder hablar tranquilamente antes, pero… ¿dónde deberíamos ir?” Subaru: “Eso es cierto… bueno, siendo honesto, no tengo ni idea de dónde está nada. Así que estaba planeando simplemente pasear.” Desde la puerta principal, Pristella no parecía muy grande, pero para un extranjero, navegar por el paisaje urbano desconocido sería un infierno. Subaru tenía confianza en su sentido de dirección, pero ¿de qué utilidad era esa confianza en una ciudad donde el transporte se realizaba por vía fluvial? Otto: «Quizás haya personas que ofrezcan tours por el río —después de todo, muchos turistas vienen aquí, y probablemente haya personas que ofrezcan tours aprovechando eso.» Subaru: «Eso no funcionaría, definitivamente me marearía el mar. Una vez en la escuela primaria, me mareé tanto al cruzar un lago en una excursión que la gente se burló de mí por estar borracho.» Beatrice: «No quite entiendo qué significa eso, pero parece que tienes malos recuerdos de ello, en efecto.» Mirando a un Subaru que recordaba con nostalgia, Beatrice expresó su compasión. En cualquier caso, la sugerencia de Otto probablemente era la mejor, así que Subaru tendría que aceptarla. Cuando, Julius: «Perdona por interrumpir tu conversación, pero ese temor es innecesario.» Emilia: «¿A qué te refieres, Julius?» Emilia se volvió para mirar a Julius, quien sonrió levemente. Julius: «Es simple. Ya hemos enviado mensajeros para comunicarnos con el señor Kiritaka.» Emilia: «Mensajeros?» Julius: «Por supuesto, mi hermano menor Joshua. Ricardo lo acompaña.» Subaru se alegró por fin de saber dónde estaban esos dos, pero también se sintió algo molesto. Aunque estaban cumpliendo una obligación natural, Subaru: «Hubiera sido genial si estuvieran aquí para recibirnos.» Julius: «Como los invitamos, es nuestra obligación manejar estos arreglos. No necesitas preocuparte por los detalles menores. No valen la pena mencionar.» Subaru: «Entonces no los menciones entonces!» Su intercambio era el mismo que siempre. Por un lado, el respeto de Subaru hacia la facción de Julius crecía, pero por otro, estaba profundamente preocupado por la falta de preparación de su propia facción. De cualquier manera, Anastasia: «En ese caso, probablemente todos estéis ansiosos, pero deberíamos esperar a que los dos regresen. Hablando de eso, mi guarda personal aún no ha regresado.» Subaru: «Oh, cierto.» Subaru asume una postura más relajada y se sienta. Se prepara para responder preguntas sobre el ausente Garfiel. Anastasia inmediatamente toma esa dirección, Anastasia: «Como puedes ver, Mimi está ausente —¿qué está haciendo? Esa niña que la acompaña… el llamado Garfiel. Cuéntame algo sobre él.» Subaru: «Su nombre es Garfiel Tinsel. Tiene 15 años, la edad en que los niños sueñan demasiado. Tiene el hábito de morder cosas y roncar fuerte. Pero, aparte de eso, es un chico honesto y directo. Incluso si sus sentimientos están heridos, su forma ingenua de ver las cosas no cambiará. Es ese tipo de juventud pura.» Anastasia: «Eso probablemente sea cierto.» «No quiero que mi hermana dulce se me robe», parecía ser lo que Anastasia pensaba desesperadamente, pero dulcemente. Incluso sin considerar su posible relación con Mimi, Subaru pensaba de Garfiel como un hermano pequeño y dulce, y creía en hacerle conocer su valor. Emilia: «Me gustaría saber cómo suena la voz famosa de la cantante Songstress-san. Me siento tan ansiosa. Me pregunto si ella me haría una canción si le pidiera algo.» Julius: «No te preocupes, Liliana es alguien muy versada en las costumbres sociales. Así que si está presente en tu reunión con el señor Kiritaka, estoy seguro de que estará encantada de actuar.» Emilia: «¡Ah, eso es cierto! Suena divertido.» —Mientras tanto, las palabras de Julius parecían estimular aún más el interés de Emilia hacia la Songtress. Otto, viendo el diálogo entre los dos grupos, suspiró. Otto: «Dado que estamos en facciones opuestas, creí que las relaciones serían más tensas… ¿me sobrecargué con la imaginación?» Beatrice: «No necesitas desanimarte, de hecho. No estás pensando demasiado, Subaru y Emilia no están pensando lo suficiente, supongo.» La rara muestra de compasión de Beatrice confirmó las sospechas de Otto de que durante su estancia en Pristella sería mental y físicamente sobrecargado. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Joshua había regresado, mientras que Garfiel llegaría pronto también. Joshua: «El señor Kiritaka suele estar ocupado, pero hoy no estará en la alcaldía, sino en su oficina en la sede de la Compañía Muse, así que es un momento ideal para visitarlo.» Anastasia: «Entonces es así. ¡Mm, hiciste bien, Joshua!» Joshua, al regresar a su hermano mayor y a su dama, hizo su informe. Después de que Anastasia asintiera satisfecha, Joshua dirigió su mirada hacia Subaru. Joshua: «…gracias por haber venido tan lejos. Estoy seguro de que ya has escuchado la historia de la señorita Anastasia, pero hemos establecido contacto con el señor Kiritaka.» Subaru: «Oh, gracias mucho. Eso nos ahorra mucho tiempo.» Joshua: «No me gusta ayudar a ustedes, solo estoy siguiendo las órdenes de la señorita Anastasia. De verdad quería evitar que mi hermano se encontrara con usted.» Subaru: «Eres honesto, como siempre.» Los ojos de Julius se abrieron ante la franca declaración de Joshua. Parecía no ser consciente de la animosidad que Joshua sentía hacia Subaru. Julius: «Joshua. Todos los presentes, incluido él, están aquí bajo la invitación de la señorita Anastasia. Ser grosero con nuestros invitados dañará la reputación de la señorita Anastasia, así que por favor, no lo hagan.» Joshua: «…mi más sincero disculpas, hermano.» (usa el honorífico –sama) Julius suspiró al ver a Joshua, cuya mirada se había vuelto triste. Luego se dirigió a Subaru y habló con disculpas, Julius: «Lo siento. De ambos. Normalmente, mi hermano no actúa así… parece que es causado por el entorno desconocido.» Subaru: «No me importa si ustedes lo hacen por separado, pero ser objeto de ambos hermanos juntos en este entorno es un poco aterrador para mí, también.» Julius: «¡Ja! Lo recordaremos.» Julius respondió a las palabras de Subaru con una mezcla de humor e ironía. Joshua parecía insatisfecho, pero cuando Subaru lo miró, se giró. ¿Sería por una intensa envidia? Emilia: «Bueno, gracias a tu favor, ahora podemos visitar al señor Kiritaka. ¿Podemos considerar el albergue un lugar para quedarnos después?» Anastasia: «Háganlo sin problemas. El Pavilión de la Flor de Agua es un alojamiento con una gran trayectoria, tanto en ambiente como en comodidad. Disfruten la cena.» Emilia: «Eso es cierto. En ese caso, nos alegraremos de ello.» Emilia sonrió ante la confiada Anastasia, acariciando con la mano su larga cabellera plateada. Emilia: «Seguro que hablaremos adecuadamente con el señor Kiritaka primero para poder disfrutar de una cena deliciosa sin preocupaciones.» Una vez que Emilia terminó de hablar, se puso de pie para salir del albergue. Subaru la siguió mientras se dirigían hacia el barco que Joshua había reservado para ellos, cuando, ???: «¡Oi, Capitán! ¡Espera allí! ¡Te lo digo yo!» Garfiel se acercó apresuradamente delante del albergue para interceptarlos. Su cabello rubio brillante y su ropa estaban ligeramente manchados, y su expresión mostraba cansancio. Garfiel: «Ah…h… te encontré. No es por ese tipo con cara de perro, no creas que sobreviviría.» Subaru: «Al tipo con cara de perro, ¿te refieres a Ricardo? ¿Estabas en una cita con Mimi, antes de que su tío, ese tipo grande y aterrador, interrumpiera?» Garfiel: «Una cita? ¡No es una broma! Tan pronto como ese enano me arrastró lejos, otro enano igual que ella me atacó y casi me mata. Si hubiera luchado, probablemente se habrían puesto a llorar, así que en vez de eso pasé el día huyendo…» A partir de la historia de Garfiel, Subaru dedujo que había sido Ricardo quien había evitado esa tragedia. Mimi, por supuesto, tenía dos hermanos gemelos que podrían haber causado eso. Quizás fuera Tivey, cuya actitud calmada podría ocultar un lado más agresivo. O quizás fuera Hetaro, temiendo que su hermana fuera llevada, quien mostró por primera vez sus tendencias seductoras. Quienquiera que fuera, la situación parecía estar bien ahora. Garfiel: «Así que, viendo que no quería ser excluido de tus planes, me apresuré a venir aquí, Capitán.» Subaru: «Ah, mi culpa. Estábamos planeando encontrarnos con el tipo que vende la piedra mágica. Pensándolo bien, creo que deberíamos haber esperado a nuestro escolta.» Garfiel: nadie lo duda, ¿verdad?» Subaru añadió aliviado a Garfiel a su grupo y se dirigió hacia los muelles. El barco que su grupo iba a tomar ya estaba preparado. Todos los barcos eran bastante pequeños, con espacio suficiente para ocho personas, incluido el marinero. Marinero: «Hay una ley de la ciudad sobre el tamaño de los barcos. Si los barcos son demasiado grandes, los canales se atascan, y es peligroso si los barcos están demasiado cerca unos de otros.» El marinero moreno que manejaba su barco estaba feliz de responder las preguntas de Subaru. Los carros de dragones en las carreteras anchas no eran un problema, pero en los canales, las normas de tráfico eran necesarias. Marinero: «Si ocurre una colisión y un barco se hunde, generalmente se considera la culpa del marinero por falta de técnica. Además, muchos de estos barcos han sido pasados de generación en generación, así que perder uno significaría perder tu reputación también.» Subaru: «Por supuesto. En cuanto a los dragones de agua… ¿hay conflictos entre ellos?» Marinero: «Los dragones de agua viven aquí y, en cierta manera, logran ser educados entre sí. Al igual que los dragones terrestres, tienen buenos instintos y pueden confiarse a manejar un barco más pequeño. «Deberías probar uno si tienes la oportunidad», recordó Subaru la sensación que tuvo la primera vez que vio un dragón terrestre y se sintió emocionado por la recomendación del marinero. Tal vez su primer viaje con un dragón de agua evocaría la misma sensación de asombro. Emilia: «Esta es mi primera vez cruzando agua en un barco. Estoy súper emocionada.» Subaru: «¿En serio? Pues, esto sí que es diferente al mar.» Emilia: «¿Qué es el ‘mar’?» Subaru: «Imagina un estanque sin fin de agua. Mi ciudad natal estaba justo al lado de él.» Emilia: «Hmm… pero sería genial cuando te sintieras sediento.» Subaru ríe en respuesta a la respuesta infantil de Emilia. Desafortunadamente, beber agua de mar cuando uno tiene sed llevaría a la muerte. Independientemente de eso, no podía mencionar que el agua de mar era salada sin que surgieran más preguntas. Otto: «Donde hay un río suele haber un puente, pero si necesitas transportar algo sin cruzar un puente, tu única otra opción es ir en barco.» Subaru: «Suena bastante como si estuvieras hablando desde la experiencia.» Otto: «¡No es que haya hecho algo así! ¡Es solo conocimiento de segunda mano! ¡Deja de lanzarme sospechas tan extrañas, por favor!» Garfiel: «Otto-nii, ya estás sudando bastante allí.» Como si ignorara la negación específicamente sospechosa de Otto, el barco siguió los movimientos del marinero mientras se giraba para unirse al principal canal de agua que se encontraba al frente. Increíblemente, la corriente estaba fluyendo en dirección opuesta a la de los barcos. Subaru: «¿Qué, cómo puede el agua fluir así?» Emilia: «Hehehe. De hecho, sé la respuesta a eso. Mira, ve los muros de la ciudad.» Ella le dio suavemente un ligero golpe en el hombro a Subaru y señaló hacia la distancia con su mano libre. Subaru dirigió su mirada en esa dirección y vio las grandes torres de piedra establecidas en los muros de la ciudad. Había cuatro de esas torres, orientadas al norte, sur, este y oeste de la ciudad. Emilia: «Esas torres controlan el flujo del agua en la ciudad. Utiliza un mecanismo mágico sofisticado que opera con la energía de una piedra mágica de agua. Parece que las grandes compuertas de la ciudad también están controladas por ello.» Subaru: «¡Wow, eso es increíble! Esto es incluso más interesante que las leyes de viaje.» Gracias a la explicación de Em, Subaru entendió más o menos el mecanismo misterioso detrás del flujo del agua. De hecho, la ciudad de Watergate Pristella era muy diferente a las demás, y Subaru aún tenía mucho por aprender sobre ella, incluyendo las leyes de la ciudad. Subaru: «Las leyes aquí están estrechamente relacionadas con la operación de la ciudad, ¿verdad?» Emilia: «¿Se refiere esto a Kiritaka-san? Como le dije. Me pregunto qué tipo de persona es… sería genial si nos diera la piedra mágica al escuchar nuestra historia.» Aliviando el colgante que llevaba en el pecho, Emilia murmuró sus esperanzas con incertidumbre. Mientras escuchaba sus murmuraciones, Subaru colocó sus manos en su mentón y cerró los ojos. Luego, se balanceó la cabeza junto al movimiento del barco y susurró, Subaru: «————.» Beatrice: «…No escuché lo que dijiste antes, supongo.» Beatrice probablemente era la única que podía escucharlo. Al escuchar su voz alta, todos se volvieron a mirarle. Al sentir sus miradas fijas en él, Subaru sonrió y dijo, Subaru: «¡Mierda, me voy a vomitar!» —En ese momento, se creó un revuelo.