Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 18 online gratis en español

Vieron cómo la respiración de Subaru se detenía, y se dio cuenta de qué error había cometido. Esa era la oportunidad en la que debería haber desestimado la situación con una broma casual, como había estado haciendo, pero en lugar de eso, su completa falta de habilidad para comunicarse lo dejaba expuesto a la vista de todos. En una negociación, nada podría hacerte perder tu ventaja tan rápidamente como revelar tu debilidad. Como resultado, los bordes de la boca de Felt se relajaron ante el silencio de Subaru. “La mujer que me contrató tampoco quería decir nada, y parece que es lo mismo contigo, ¿verdad?” “… El robo es bastante inmoral por sí mismo, así que naturalmente cualquier persona involucrada en ello tendría algún negocio oscuro.” “Pero tú eres el más oscuro aquí. Pensándolo claramente, lo que intentas hacer es arrebatarte un objeto robado solicitado por alguien más.” Con la crueldad de un gato jugueteando con su presa, Felt atacó sin cesar la incompetencia de Subaru. Ella luego le habló fríamente con una sonrisa sádica, “¿Qué es esta insignia, en realidad? La verdad es que vale mucho más de lo que parece. Por eso todos queréis tenerla, ¿verdad? En otras palabras, vale más que un meteorito.” “Espera, Felt. Ese modo de pensar es realmente peligroso. Puedo adivinar bastante bien lo que vas a decir a continuación gracias a mi cerebro de jugador, pero… Mejor déjalo ahí.” Subaru vio cómo su indicador de miedo comenzaba a llenarse, y trató de controlarla incluso mientras sudaba frío. A este ritmo, ella seguiría aumentando su precio. Si eso sucedía, la negociación se prolongaría y se meterían directamente en el BAD END que les esperaba. “Es más de veinte monedas de oro sagrado, ¡toma el trato! ¡No intentes pedir más de eso! El… El que te contrató tampoco puede superar las veinte! ¡No vas a obtener más!” “Y ¿por qué sabes eso?” “Ah…” “Estás flaqueando. Así que conoces a ella.” Sería muy fácil si pudiera simplemente declarar que la conocía gracias a Return By Death. Pero incluso si intentara explicarlo, no habría manera de que ella lo creyera. La sospecha en sus ojos se hacía más profunda, y probablemente no creería ni una palabra que dijera en este momento. Si todo terminaba así, sería mejor que simplemente se lo arrebatara de sus manos, pero, “Este viejo tipo musculoso será un problema si intento eso…” “Ella te pilló, chico. ¡Es bastante patético ser superado por una chica más joven que tú!” “Probablemente es por cómo la criaste. Su obstinación podría hacerme llorar.” Si resortara a la violencia, simplemente sería aplastado por Rom. Incluso suponiendo que pudiera arrebatársela, no creía que pudiera escapar de ella. Si se llegaba a una carrera de larga distancia, la habilidad de Subaru era bastante baja incluso entre sus compañeros de clase. No importaba cuánto se colocara en los primeros tres lugares en otros lugares, solo podía obtener premios de consolación en carreras de larga distancia, lo que significaba que generalmente nunca obtendría una A. “Felt, por favor…” «La suplica no te servirá de nada. Reconozco tu derecho a negociar, pero sería poco justo terminar las cosas sin siquiera escuchar al otro lado, ¿verdad? Pero sería una situación diferente si pudieras decirme cuánto vale realmente esta cosa y ofrecer una compensación adecuada.» Sus ojos presionados no contenían la más mínima pizca de piedad o compasión. Sus ojos estaban completamente enfocados en él, esperando deducir la verdad de su comportamiento. Sin embargo, no sería posible determinar el valor de la insignia, por mucho que se quedara mirando. Pero la razón por la que él quería la insignia era diferente a la de Elsa, él solo quería devolver un favor. Más allá de eso, solo sabía cómo se veía, que tenía una joya incrustada, no sabía nada que Felt no supiera. Por lo tanto, no sería posible que él le diera la respuesta que ella deseaba. «La razón por la que quiero esa insignia… Es para poder devolverla a su dueño.» «―¡Ah?» Eso era por eso, con toda su sinceridad, reveló la verdad. «Quiero devolverla a su dueño. Eso es por qué la quiero. Eso es todo.» Al abrirse sus ojos, Subaru levantó la cabeza y repitió su declaración. Sus ojos carmesí llenos de hostilidad la miraron fijamente, pero incluso así Subaru solo podía permanecer en silencio. No tenía margen para hacer bromas, se arrodilló sinceramente y bajó la cabeza. «… Felt. No parece que el chico esté mintiendo.» «No te engañes, viejo. Está claro que se está jugando con nosotros. Devolverla a su dueño? Como si pagara una suma tan grande para recuperarla del ladrón, eso es absurdo. Se terminaría si solo trajera un guardia con él para arrestarme.» No podía hacer eso. No-Satella no quería que se involucraran guardias en esto. Eso era por qué incluso rechazó la oferta de Reinhard para ayudar. Si era algo incómodo para ella, Subaru no lo haría. Eso era todo lo que podía hacer, su respuesta sincera hacia ella por salvarle la vida. «Tienes que pensar en algo mejor si quieres engañarme. No caeré en la trampa, sin importar cuán seria te veas. De lo contrario… ¡Right! No caeré en la trampa.» «Felt…» La voz de Felt estaba ronca, como si estuviera intentando liberar algo de su mente. Rom parecía preocupado, quizás su expresión dolorida era porque entendía lo que ella sentía. De cualquier manera, todo lo que Subaru sabía era que su actitud obstinada significaba que no cambiaría de opinión. En otras palabras, esta negociación había terminado en fracaso. «―¿Quién está ahí?» En ese momento, la expresión de Rom cambió mientras miraba hacia la entrada de la casa de botín. Subaru, aún arrodillado con la cabeza baja, estaba en shock por el fracaso de la negociación. Por eso, su respuesta mental fue un poco más lenta. Hubo varios golpes fuertes, y Rom se giró en silencio. Su mirada estaba dirigida a Felt, quien asintió. Ella señaló a sí misma, «Puede ser mi cliente.―Parece un poco temprano, aunque.» Mientras decía esto, se dirigió hacia la puerta, aún con evidencia de su ira en su expresión. Mientras Subaru la observaba desde atrás, de repente sintió una terrible sensación de inquietud surgir en su interior. Casa de botín, golpe, cliente de Felt― Solo había una respuesta que encajara. «―¡No lo abras! ¡Vamos a morir!!» Era más temprano de lo esperado. La luz que entraba por la ventana aún era bastante brillante, ese tono naranja era demasiado intenso para que el sol ya hubiera ocultado su rostro. En ambos mundos, la desesperación llegaba después de que el sol se hubiera puesto. No era como si estuviera tomando las cosas a la ligera porque pensaba que tenía tiempo. Pero incluso así, seguía siendo demasiado pronto. —Aún no había logrado cambiar nada de este mundo. Su grito lleno de determinación amarga fue inútil, no logró detener a Felt de abrir la puerta. Con la puerta abierta, la oscura interior del hogar de botín se iluminaba débilmente con la luz del atardecer. Y entonces, «—Matarte? No haría algo tan drástico sin previo aviso.» Una chica de cabello plateado entró en el hogar de botín con una expresión desagradable en su rostro. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ «—Gracias a Dios estás aquí… Esta vez no te vas a escapar.» Felt retrocedió en silencio al ver a la chica de cabello plateado—No-Satella. Ella tenía una expresión mortificada mientras se alejaba, y sus labios se torcían con fastidio. «—Eres una mujer muy obstinada.» «—Eres bastante impertinente para un ladrón. Si te entrego lo que tengo, no te haré daño.» Mientras Felt parecía morderse los labios, la voz de No-Satella era extremadamente fría. Subaru sintió que la temperatura de la habitación bajaba rápidamente, y no pudo evitar temblar ante el cambio en la atmósfera. —¿Por qué está aquí No-Satella?! El sol apenas se había puesto, según lo había experimentado antes, ella no debería haber llegado siquiera al borde de los barrios bajos en este momento. Y desde allí, reunir información tomaría casi dos horas. Y solo entonces llegaría al hogar de botín, era así como había ocurrido en su primer intento. «—Así que básicamente, llegaría aquí tan rápido si no estuviera con ella?» Si no se hubiera curado en ese callejón, llegaría sola hasta aquí. Y tan rápido. Subaru no podía describir cómo se sentía ahora que tenía pruebas de su inutilidad que trascendían el espacio y el tiempo. Incluso mientras Subaru sentía esa vacío, la situación seguía avanzando sin él. Felt ya había cruzado el centro de la habitación y llegado a la parte trasera mientras continuaba retrocediendo, y No-Satella bloqueó el camino hacia la puerta con una mano mientras se volvía hacia ellos. La magia que se acumulaba en su mano hacía que el aire crujiera levemente. Parecía que era especialista en magia de hielo, la temperatura de la habitación bajaba mientras formaba garras de hielo. «—Solo tengo una demanda. —Devuelve mi insignia. Es importante para mí.» Había seis garras de hielo flotando en el aire. Sus puntas eran redondeadas, por lo que su poder venía de su peso en lugar de su agudeza. Pero si lograba un golpe directo, el daño sería definitivamente de un nivel completamente diferente al de esas rocas. Por supuesto, Subaru mismo era uno de sus objetivos, lo que causó que se le pusiera la piel de gallina, todo lo que podía hacer era observar en silencio para no provocarla. «… Anciano.» «—No puedo moverme. Has cogido algo problemático y alguien problemático ha venido con ello, Felt.» Felt llamó en silencio a Subaru, pero Rom negó con la cabeza, su cuerpo enorme lleno de tensión. El club familiar había aparecido en su mano en algún momento, pero su brazo no parecía capaz de hacer girar el arma. Como si estuviera perdido, como si estuviera confundido, alternaba entre aflojar y apretar el agarre sobre ella. «La pelea aún no ha comenzado y ya estás rendido?» «No me retiraría si fuera solo una usuaria de magia, pero… ella es un problema.» Rom reprendió a Felt por su provocación. Sus ojos grises se entrecerraron ligeramente mientras miraba a Not-Satella, que tenía agujas de hielo listas para usar. Sus ojos estaban llenos de una fuerte precaución y una reverencia aún más fuerte mientras la miraba. «Joven dama… ¿Eres una elfa, verdad?» Rom preguntó con labios temblorosos, lo que hizo que Subaru alzara la mirada instintivamente. En este tipo de mundo fantástico, las elfas eran una raza indispensable. Tenían orejas largas, una longevidad extrema y eran bellas. La pregunta de Rom hizo que Not-Satella cerrara brevemente los ojos, tras lo cual suspiró: «Eso no es del todo correcto. — En realidad, solo soy medio elfa.» Habló como si esta confesión le causara dolor, y Subaru frunció el ceño ante ello. Pero los otros dos tuvieron reacciones mucho más grandes. La reacción de Felt fue especialmente notable, ella se estremeció mientras retrocedía aún más: «Media elfa… Y cabello plateado ¡No me digas que…!» «Es una semejanza accidental… — Me molesta bastante.» Subaru no entendía su intercambio, pero en cierta medida entendió que era algo que Not-Satella realmente no quería enfrentar. No sabía exactamente lo que estaba negando, pero no parecía calmar en absoluto a Felt. De hecho, giró su mirada hacia Subaru, que solo estaba allí en silencio, y sus ojos rojos estaban llenos de una intensa hostilidad mientras lo miraba fijamente. La cara de Subaru se tensó en confusión, y ella rió como si se estuviera burlando de sí misma. «Así que te estabas jugando a mí, ¿eh?» «¿Qué?» «Pensé que era raro cuando empezaste a hablar sobre devolverlo al dueño y cosas por el estilo. Detenerme de contratar a esos tipos en el pasillo para bloquearla también era parte del plan, ¿verdad? Estabas con ella desde el principio.» Sus preguntas estaban llenas de resentimiento, y Subaru entendió que ella había malinterpretado la situación. Pero también entendió algo más: ahora estaba más cerca de comprender por qué Not-Satella había llegado tan pronto. Originalmente, no habría llegado tan pronto. Sí, normalmente los tipos que Felt contrataba interferían con ella y retrasaban su llegada. Esta vez no sucedió gracias a Subaru, y Not-Satella pudo aparecer antes de lo habitual. Desde una perspectiva causal, él era la causa principal de que esto sucediera, así que la ira de Felt no estaba del todo fuera de lugar. En verdad, la situación estaba empezando a tomar la dirección que él deseaba. A menos que Felt y Rom tuvieran algún truco en la manga, no tendrían más remedio que devolverle el emblema a Not-Satella. Honestamente, Subaru quería obtener el emblema y devolverlo ella misma, pero no se quejaba mientras terminara en sus manos. Si las cosas seguían así, uno podría llamarlo el segundo mejor plan. Sin embargo, «… ¿Qué? ¿Qué quieres decir? No eres camarada?» Not-Satella reaccionó ante la aparente ruptura entre Felt y Subaru. En respuesta a la confusión de Not-Satella, Felt rió con desprecio: «¡Hah!» «¡Lárgate ya de esa actitud! He sido rodeado. ¿Por qué no te llevas el distintivo y te ríes de mi estupidez?» «¿Estás cediendo demasiado fácilmente? Todo eso solo porque estás en desventaja?» «¿Eso es lo que tienes que decir después de haberme metido en esta situación? ¡Aah, maldita sea! He sido engañado!» Felt se rascó furiosamente el cabello rubio y suspiró con frustración. La arruga en la frente de Not-Satella se profundizó aún más mientras observaba ese comportamiento completamente impropio de una dama. Al darse cuenta de que no estaban en la misma frecuencia, Subaru aplaudió las manos y se interpuso: «Bueno, las cosas están simplemente complicándose, así que dejémoslo así. Devuelve el distintivo, Felt. Y Sate… Tú, deja este lugar rápidamente. No dejes que nadie te robe de nuevo.» «¿Por qué estás actuando tan amable de repente? No entiendo…» «Yo tampoco entiendo. ¿Qué te pasa a ti?» Su plan para intervenir de manera suave había fracasado miserablemente. Se había equivocado completamente, había llamado la atención de los demás y se había convertido en el blanco de su ira. Sería demasiado difícil explicarlo, así que se dirigió a Rom para pedir ayuda, pero este cruzó sus brazos gruesos: «Nuestro oponente utiliza las artes espirituales, no magia ordinaria. No podemos hacer movimientos descuidados.» Al final, había malinterpretado la intención de Subaru y se negó a ayudarlo. Subaru estaba interesado en el nuevo término que Rom había utilizado de forma casual, pero las miradas agudas de las dos chicas eran insoportables. Tenía que salir de esta situación de alguna manera—El momento en que miró hacia la puerta, —una sombra se acercó sigilosamente a la chica de cabello plateado desde atrás, como si deslizara su cuerpo. «—¡Puck! ¡Bloquea!» Una sonrisa sensual pasó por las sombras de la habitación, y una luz plateada que parecía retorcerse se lanzó hacia el cuello blanco de la chica. En un instante, la cabeza de la chica fue separada de su cuerpo mientras Subaru la observaba con ojos abiertos—Eso probablemente habría sido lo que hubiera sucedido originalmente. —Un ruido seco. Lo que impactó en sus oídos no fue el sonido de un cuchillo separando hueso, sino el de acero rompiendo vidrio. Not-Sat, ella bajó ligeramente su cuerpo, y un círculo mágico que brillaba en tono azul pálido se manifestó detrás de su cabeza. El cuchillo fue detenido cuando se estrelló contra él, el círculo mágico había protegido perfectamente su cuello de la hoja. «¡Puck…!» «¡Eso fue por un pelo!» Not-Satella se lanzó hacia adelante y se giró. Detrás de ella se encontraba su cabello plateado, y un pequeño animal con pelaje gris asomaba de él alrededor de su hombro. Puck humeó con orgullo y miró a Subaru: «¡A tiempo! ¡Has salvado a todos!» «Soy yo quien ha sido salvado. Gracias.» El gesto de Puck era como un pulgar arriba, y en respuesta Subaru ofreció un pulgar arriba débil. Satella había aparecido antes del atardecer—Significaba que su respaldo confiable aún estaba en acción. Aunque había sido llamado de forma repentina, Puck había logrado protegerla con un desempeño inesperadamente espectacular. En cuanto al asaltante cuya ataque sorpresa había sido bloqueado, «—¡Un espíritu, tú eres un espíritu, sí? ¡Fufufu, maravilloso! Nunca he matado a un espíritu antes.» La asesina familiar levantó su cuchilla kukri hacia su rostro, lleno de euforia—Era Elsa. Su aparición repentina puso a Not-Satella y a Subaru en alerta. Sin embargo, la primera en actuar en respuesta no fue ninguna de ellas. «¡Hey, ¿qué es esto?!» Felt gritó mientras avanzaba. Apuntó a Elsa y sacó el distintivo de su pecho. "Creí que tu trabajo era comprar el distintivo. Convertir este lugar en un mar de sangre no estaba en el trato." "Comprar ese distintivo es efectivamente mi trabajo. Pero negociar no será posible ya que también trajiste al dueño, así que he decidido cambiar mis planes." El rostro de Felt se había enrojecido por la ira, pero frente a la mirada de Elsa llena de intención asesina, se retiró instintivamente. Elsa la miró como si encontrara su miedo adorable, "Mataré a todos aquí, y luego recolectaré el distintivo." La sonrisa de Elsa era como la de una madre amante al hacer esta declaración cruel, luego inclinó la cabeza, "―No pudiste hacer tu trabajo correctamente. Es natural que te hayas sido descartada." "―!" El rostro de Felt se distorsionó en agonía, no por miedo, sino por una emoción diferente. Subaru no sabía si las palabras de Elsa tocaban un punto sensible. No lo sabía, pero "¡Deja de jugar, maldita sea―!!" Lo enfureció lo suficiente como para olvidar la diferencia en sus habilidades y gritarle. Elsa lo miró sorprendida. Felt, Rom y Not-Satella no eran diferentes. Pero la que más sorprendió fue Subaru mismo. Él mismo no entendía por qué se había enfurecido de repente. No entendía, así que simplemente dejó que sus emociones tomaran el control y reveló todo. "¿Es realmente divertido molestar a un niño pequeño?! ¡Eres un maldito sadista que ama los intestinos! También, tu aparición fue demasiado repentina, ¿estabas esperando afuera para el momento adecuado o qué?! Me hice una celebración prematura porque parecía que todo podría ir bien, ¡eres demasiado malditamente aterrador! ¡En verdad no quería encontrarte! ¿Cuántas memorias horriblemente dolorosas y que lloran por el dolor crees que tengo?! Si tuviera un billete por cada vez que me lastimé con una navaja, sería un maldito millonario. ¡Eso fue una exageración!" "… ¿Qué estás diciendo?" "Mi tensión y nivel de ira están al máximo, así que no tengo idea de lo que digo tampoco. Es así como ha sido mi día, así que ¿cómo están ustedes? Y por favor, no cambien de canal." En respuesta al grito incoherente de Subaru, Elsa soltó un pequeño suspiro de exasperación, algo inusual para ella. Subaru encontró su actitud extrañamente herida, y mientras lanzaba saliva. "¡Operación de demora completa―¡Hazlo, Puck!!" "¡Eso fue magníficamente incómodo.―¡Mejor que cumpla tus expectativas!" Mientras Subaru golpeaba el suelo, una voz fría y distante respondió a él, causando que Elsa lo mirara. Agudos cristales de hielo la rodeaban en todas direcciones ― Había más de veinte de ellos. "Veo que aún no me he presentado, jovencita. Mi nombre es Puck.―¡Recuerda ese nombre en el más allá!" En un instante, Elsa fue bombardeada por cristales de hielo desde todas las direcciones.