Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 16 online gratis en español

Habiendo regresado a la calle de comercio, Subaru inmediatamente empezó a esforzarse por localizar a Not-Satella. Aunque, lo único que realmente podía hacer era mirar fijamente a la multitud con ojos tan grandes como platos de cena. En el tercer mundo, no estaba muy lejos de la tienda de frutas cuando la encontró, así que decidió posicionarse alrededor de ese lugar por ahora. Subaru podía ver la cara del vendedor en el rincón de su visión y su expresión parecía bastante severa. "Esta vez nuestra reunión no fue muy buena… Pero sé que en realidad eres un gran tipo, por dentro. Lo sé¡" Subaru dirigió una sonrisa y un pulgar arriba hacia él, y el vendedor inmediatamente desvió la mirada con una expresión que parecía haber visto algo desagradable. Subaru se sintió un poco solo al retirar su pulgar, y nuevamente dirigió su mirada hacia la calle. La calle estaba llena de todo tipo de personas, como de costumbre. Habitantes diversos de un mundo fantástico, y entre ellos Subaru vio lo que uno podría llamar un bestia humana, un ser bipedal canino con pelaje increíblemente suave que lo dejó asustado. Quería tocarlo, realmente. "¿Qué es eso de lo lindo… Ya nacieron ganando, como Reinhard o Not-Satella, es pecaminoso." Su andar era tambaleante debido a su estatura baja, lo que les daba el encanto de un pequeño animal. "Kh… Calma, mi brazo derecho… Esto no es el momento para acariciarlos, ¿has olvidado por qué estamos aquí?!" De alguna manera logró controlar su brazo que iba a alcanzar ese pelaje blanco, y después de que lamentablemente los vio alejarse, volvió a mirar hacia su posición original. Sin embargo, ya habían pasado casi diez minutos desde que empezó a observar la calle, y no encontró a nadie que se pareciera a ella. Al comprobar el tiempo en su teléfono, descubrió que ya había pasado casi una hora desde su reinicio. "Mi sentido del tiempo se siente desalineado, pero según mis recuerdos sería raro que el robo no haya ocurrido todavía…" Mientras decía esto, una mala presagio inquietante cruzó repentinamente por su mente. Una vez que sintió la frialdad de la duda, no podía escapar de ella. Subaru se rascó la cabeza y soltó varios "Aahs" y "Oohs", y sin otra opción, caminó hacia el puesto frente a él. "¡Hey, viejo!" "¿Qué, chico desgraciado?" Delante de él estaba el dueño de la tienda de frutas, claramente molesto porque Subaru se atrevió a mostrar su cara nuevamente al responder. Verdadero o no, eso era una forma bastante dura de decirlo, pensó Subaru mientras forzaba una sonrisa, y sin estar desanimado, "Es cierto que estoy arruinado, así que no lo negaré, pero… Hay algo que quiero preguntarte, viejo. ¿Ha habido un incidente de robo de bolsillo por aquí?" "Tienes bastante audacia preguntando sin siquiera comprar algo… Además, lo siento, pero ese tipo de cosas son realmente nada inusuales." "¡En serio?!" Subaru no pudo evitar elevar la voz sorprendido ante esta respuesta tan cruel. Pero no era como si no lo entendiera. En primer lugar, la tienda de botín era un lugar donde se reunían objetos robados de todo el capital. Había suficiente robo para llenar esa gran tienda, lo que daba una idea del nivel de orden público en ese lugar. "¿Esto significa que he perdido la oportunidad…?" "―Pero, sí recuerdo el revuelo que hubo antes, ya que fue inusual. Hubo dos o tres explosiones de magia, ves. Mira." Se inclinó fuera de su puesto y señaló a la izquierda, hacia un puesto que estaba a cuatro espacios de distancia. La línea de visión de Subaru siguió y, "¡Vaya, increíble!" "Esas garras de hielo perforaron esa pared como flechas y dejaron ese daño. Sin embargo, desaparecieron inmediatamente." Justo al lado del puesto estaba la entrada a un estrecho pasillo, y una de sus paredes tenía agujeros perforados en ella. Había cuatro de ellos, y cada uno tenía el tamaño de una moneda de 500 yenes. Dado que habían sido capaces de perforar una pared de piedra, la idea de su velocidad y poder en el momento del impacto le provocó un escalofrío en la espalda. "Esto no es como esas rocas de hielo que ella disparó antes… Me pregunto si esta vez está más enfadada." Si se acercaba a ella sin cuidado, podría terminar siendo alcanzado por ellas mismo. La idea de esto le provocó un sudor frío en la frente. "Pero esto significa que también llegué tarde esta vez." Dejando a un lado sus horribles imaginaciones, se secó el sudor de la frente mientras murmuraba esto. Seguramente era Not-Satella la que había dejado estas marcas. Si se trataba de un robo relacionado con ella, era probable asumir que Felt había robado la insignia de ella. En ese caso, significaba que había perdido el medio para contactar a Not-Satella. Al menos, no conocía ninguna forma segura de encontrarse con ella. En otras palabras, lo que debería priorizar era, "Encontrar a Felt, que tiene la insignia, ¿verdad? Me gustaría llegar a ella antes de que llegue a la tienda de botín y, si es posible, intercambiar mi teléfono por la insignia en el acto." De verdad no quería acercarse a la tienda de botín, considerando que había sido asesinado allí dos veces. Estrictamente hablando, lo que realmente quería evitar era involucrarse con Elsa allí. "Sería solo una repetición de la primera vez si llego tarde. Dicho esto, llegar primero a Rom y esperar a Felt sería igual que la segunda vez." Por lo tanto, el punto crucial era la ubicación de Felt. En este momento, probablemente estaba corriendo desesperadamente para alejarse de Not-Satella. Por supuesto, no era como si pudiera correr para siempre, así que pensó que debería ser posible atraparla en algún lugar, pero para Subaru, que conocía aún menos la capital que la persona promedio, sería extremadamente difícil. "¿Debería confiar en Return By Death y usar este intento solo para investigar…?" Definitivamente parecía una estrategia efectiva, pero Subaru negó con la cabeza y rechazó la idea de inmediato. Primero, tras haber experimentado la muerte tres veces, no pensaba que podría tomar la decisión de arrojar su vida al río para intentar de nuevo. Las tres muertes habían sido tan dolorosas que podría morir literalmente. Si podía resolver las cosas sin probar la muerte, preferiría experimentarla solo al final, en su lecho de muerte. Además, también estaba preocupado por el hecho de que no conocía exactamente cómo funcionaba Return By Death. Arrojar su vida al río solo para descubrir que no le quedaba nada no sería ni siquiera divertido como una broma. "Al final, supongo que tendré que luchar todo lo que pueda mientras aún tenga vida. Eso es obvio, aunque." Se inclinó ligeramente, moviendo sus articulaciones, y empezó a estirarse para calentar. El vendedor parecía molesto por el hecho de que estuviera haciendo ejercicios de radio frente a su puesto. Tras haberse calentado, Subaru levantó la mano hacia él mientras se alejaba corriendo. "Bueno, gracias mucho, viejo. Me voy ahora. Definitivamente compraré algo de appas la próxima vez." "¿Sí? Serías más que bienvenido como cliente. Trabaja duro, chico sin dinero." "Por supuesto. ―De verdad estoy rezando para que tenga algún dinero la próxima vez que vaya aquí." El vendedor lo despidió indiferentemente mientras se alejaba corriendo. Se dirigía hacia los barrios bajos ―pero no en la dirección de la casa de botín. Había decidido ya que si iba allí, elevaría las banderas de BAD END. Dado que era así, era hora de intentar un nuevo enfoque. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ "¿Dónde vive Felt, eh? Ve dos calles en esa dirección, está delante." "Gracias mucho, eres un salvador, hermano." "Sin problema, hermano. ―¿Qué era eso, vivir fuerte?" El hombre de mediana edad lo dijo con una sonrisa débil mientras desaparecía por la puerta chirriante. Al recordar cómo la sonrisa forzada del hombre estaba llena de compasión desde el principio hasta el final, Subaru se golpeó el puño en señal de éxito de su estrategia. Estaba cubierto de barro y suciedad, su aspecto era tan lamentable que incluso los habitantes de los barrios bajos lo encontraban pitiful. "Fue una estrategia que diseñé a partir de mis experiencias en esas primeras dos veces, pero… Eso ciertamente fue efectivo, ¿verdad?" Mientras decía esto, Subaru se quitó las mangas que ahora estaban cubiertas de barro seco y crujiente. Al haber llegado aquí, diseñó un plan ingenioso para localizar el destino de Felt, que era el de actuar como una persona extremadamente desgraciada. Cuando estaba vagando por los barrios bajos con Not-Satella en el primer mundo, había sido recientemente derrotado por Tonchinkan, y la recepción de los habitantes era correspondientemente compasiva y cooperativa. Completamente diferente de la segunda vez, cuando su reacción fue fría y cortante porque no tenía daño real. Al recordar eso, terminó exagerando un poco su apariencia esta vez. "Bueno, al final terminé pisando algo de excremento de animal desconocido." Afortunadamente logró casi evitar caer en ello, pensó mientras temblaba. Como solo se había manchado los zapatos, su honor probablemente aún estaba intacto. Lamentablemente, incluso al pensar esto, no había la más mínima pista de honor o algo parecido en su apariencia sucia. "Tengo cuatro informes ahora… Tres de ellos coinciden." Al recordar eso, terminó exagerando un poco su apariencia esta vez. «Bueno, al final terminé pisando algo de excremento de animal desconocido.» Afortunadamente logró casi evitar caer en ello, pensó mientras temblaba. Como solo se había manchado los zapatos, su honor probablemente aún estaba intacto. Lamentablemente, incluso al pensar esto, no había la más mínima pista de honor o algo parecido en su apariencia sucia. «Tengo cuatro informes ahora… Tres de ellos coinciden.» Compadeciéndose de él, cuatro personas le dieron información. En este momento, tres de los comentarios sobre la ubicación de Felt coincidían. A menos que todos estuvieran conspirando para fastidiarlo, era probablemente seguro asumir que la información era precisa. El único informe que difiere provenía de una anciana que tenía problemas de audición, por lo tanto, definitivamente no estaba intentando engañarlo. Quizás. «Creo que he encontrado dónde duerme, pero… Ahora el problema se vuelve si ella vendrá aquí.» Sí había encontrado dónde normalmente se quedaba, pero como ella estaba en medio de una huida, era un 50 por 50 si vendría aquí. Si se preocupaba por que su perseguidor destruyera su lugar, tal vez pensaría que era mejor evitarlo. —Si eso sucedía, solo podría decir que no tuvo suerte. «No es como si preocuparse hiciera algo. No pienso preocuparme por cosas que no puedo responder, ¿de acuerdo?» Incluso cuando estaba perdido, no perdería el tiempo en cosas que no podían ayudarse. Su determinación brillaba aquí también. Subaru corrió más adentro de los barrios bajos mientras se quitaba el polvo endurecido de la ropa. Cuando llegó por primera vez aquí, ni siquiera podía hacer nada más que escondarse detrás de Not-Satella, mucho menos recopilar información de forma independiente. Había desarrollado bastante. Lo hacía sentir la necesidad de recompensarse a sí mismo. «Una recompensa por mi trabajo duro… ¿Voy a abrir mi caldo de maíz de nuevo?» Mientras buscaba en su bolsa, se acercó a una calle. Luego casi se encontró con alguien que emergió de ahí de repente. Se movió a un lado en pánico, pero su espalda terminó chocando contra esa calle estrecha, quitándole el aire. Mientras lo observaba, la persona a la que casi se encontró habló con un tono suave, «Oh, discúlpame. ¿Estás bien?» «Estoy bien, estoy bien. A pesar de cómo me veas, en realidadyyy!» Subaru levantó la cara para fingir, pero no pudo terminar su frase cuando vio a quién estaba hablando. Escuchando su voz aguda, la mujer de cabello negro se rió ligeramente. «Eres un chico divertido, ¿verdad? ¿De verdad estás bien?» Ella acarició el cabello que cubría su oreja. Incluso esta gesto era de alguna manera sexy, y Subaru se dijo a sí mismo que cada acción suya era tan erótica como de costumbre. Una belleza sexy que se comportaba de manera erótica —Alguien que absolutamente no quería conocer. «—No tienes que estar tan asustado, no voy a hacer nada contigo.» «A-f-a-temor? No es como si estuviera asustado de algo. ¿Qué prueba tienes para afirmar que estoy nervioso? Estoy realmente asustado, aunque… no puedes hablarme así…, estoy realmente nervioso, aunque…» «Tu olor…» Ignorando su intento de actuar valiente, sus ojos se estrecharon en una sonrisa dulce. Subaru inclinó la cabeza ante esto, y en respuesta ella usó su nariz bien formada para oler. «Cuando alguien está asustado, se refleja en su olor. En este momento, tú estás asustado… Y también estás enojado conmigo.» Ella parecía disfrutar al exponer sus sentimientos internos mientras lo miraba. Subaru se quedó en silencio, respondiendo solo con una sonrisa forzada mientras respiraba profundamente para calmar su corazón que latía rápidamente. Sus palabras eran verdaderas. Subaru tenía miedo de ella. La mujer frente a él era la persona más terrorífica que conocía en este mundo. Era también la que más odiaba en este mundo. Subaru permaneció en silencio, respondiendo solo con una sonrisa forzada mientras respiraba profundamente para calmar su corazón que latía rápidamente. Sus palabras eran verdaderas. Subaru tenía miedo de ella. La mujer frente a él era la persona más terrorífica que conocía en este mundo. Era también la que más odiaba en este mundo. De verdad quería derrotarla si fuera posible, y antes de eso tenía una necesidad insoportable de huir inmediatamente. Ya había muerto dos veces por su mano. Ella inspiraba temor desde lo más profundo de su corazón, ¿quién se atrevería a reírse de él por ello? Elsa entrecerró los ojos como una serpiente en respuesta a su silencio. Pero incluso mientras sentía su mirada clavada en él, no permitió que mostrara debilidad al apartar la vista. Lamió sus labios ante su valentía, "…Estoy algo interesada, pero está bien. No sería conveniente causar un escándalo ahora." "T-That’s not a very nice thing to say. Act too scary and that beauty will go to waste, you know?" "Ah, muy bien dicho.― Esconde tu hostilidad y sería aún mejor." Ella extendió la mano y le tocó su frente con el dedo, y este gesto sencillo liberó la tensión de su cuerpo. Subaru exhaló, sus hombros se movían con esfuerzo, y Elsa colocó su dedo contra sus labios, "Bien entonces, me retiraré. Tengo la sensación de que nos veremos de nuevo." "Si es un lugar iluminado con mucha gente a su alrededor, también podré relajarme." Le costó todo su valor sacar esas palabras sarcásticas. Elsa dio un vuelto a su capa con una sonrisa ansiosa mientras se desvanecía en la oscuridad del callejón. Después de que lo observara desaparecer literalmente, Subaru sintió que la fatiga lo invadía mientras se apoyaba contra la pared. "Es… Es una encuentro inesperado, en serio. Pensar que ella estaba husmeando por aquí antes de ir a la casa de botín…" Este encuentro inesperado casi le rompió el corazón. En términos de preparación mental, este fue mucho más sorprendente que Not-Satella. Quería rezar para que este fuera su último encuentro con ella si era posible. "El lugar de Felt debería estar por aquí, creo… Pero seguramente no es posible que Elsa ya lo destruyera…?" Era una pervertida que se ahogaba en placer al abrir las bellas de las personas. No sería extraño que cortara a algunas personas para matar el tiempo antes de la cita. Además, ahora que se adentraba más en los barrios bajos, no podía evitar imaginar todo tipo de horrores. "I-I está bien, probablemente. No hay el olor a sangre, ni veo ninguna, quizás." La basura y el olor podrido hacían imposible discernir el olor a sangre, y era demasiado oscuro para que pudiera confirmar si había manchas de sangre a su alrededor, pero definitivamente no había sangre. Eso era lo que quería pensar. No tenía el valor de huir ahora, así que continuó lentamente hacia adelante con pasos sigilosos. Incluso el zumbido de un insecto o la vista de una botella de alcohol aún no vacía lo hacía entrar en pánico mientras buscaba. Cinco minutos después de su encuentro con Elsa, finalmente llegó a una choza en ruinas. "Esta debería ser según mi información… Pero ¿realmente vive alguien aquí?" Subaru inclinó la cabeza mientras se encontraba frente a una tabla de madera que parecía ser la puerta. La choza frente a él era del tamaño de dos de esas cabinas de baño que uno vería en sitios de construcción y el estilo. Sentía que alguien estaba realmente poniendo en práctica la frase "media tatami para estar de pie, un tatami para dormir". "Esto definitivamente es lo que se llama un lugar para dormir, así que supongo que está bien." Aunque así fuera, la idea de que una niña tan pequeña viviera en un lugar como ese le causó cierta lástima. Se sentía como si pudiera perdonarla, que su ambición y codicia no fueran más que consecuencias inevitables. "Se está enrollando su ya pequeña cuerpo y viviendo en un lugar como este. Supongo que no se podía evitar que su personalidad terminara tan distorsionada. Aah, simplemente no se podía evitar, pobre criatura. Aah, qué trágico." "Estás exagerando demasiado, es repugnante. No puedo creer que estés mirando así la habitación de alguien más." Mientras estaba entrando en su modo de compasión, una voz detrás de él lo hizo girar. Delante de sus ojos estaba una pequeña niña rubia mirándolo con desprecio―Felt. No parecía especialmente diferente de sus encuentros anteriores. Que sus ropas ligeramente sucias ahora estuvieran más sucias de lo habitual probablemente era una señal de que esta vez la persecución había sido mucho más intensa. "¿Qué te pasa con esa expresión cada vez más compasiva? ¿Estás juzgándome solo porque soy una niña y un poco sucia?" "Es un sentimiento diferente, pero… lo más importante es que me alegra poder encontrarnos." Ella no hizo ningún esfuerzo por ocultar su descontento, y Subaru, de forma instintiva, bajó los hombros aliviado. Realmente se alegraba de haber encontrado a la niña que buscaba. Se preocupaba por lo que podría haberle pasado después de su casi encuentro con Elsa, pero parecía que todo estaba bien al fin. En respuesta a su murmuración, ella se burló, "¿Qué, un cliente?" La miró aún con precaución, "Como has venido hasta aquí, supongo que tienes algo que hacer conmigo… ¿Juzgando por tu aspecto, no eres de por aquí." "Oh. Al ver que no soy uno de ustedes, tienes buenos ojos." "Incluso los chicos de por aquí son un poco más cuidadosos con su apariencia. Ese nivel de suciedad es simplemente inusual. En verdad, ahora estás más sucio que nosotros." Como era habitual, ella siempre tenía una respuesta―Lo que lo hacía desear retractar su anterior compasión. Felt ignoró sus sentimientos internos, incluso mientras sus venas se hincharon, y dio un paso atrás, "Bueno ¿qué?" "¿Qué quieres? Si quieres algo robado, necesitaré un pago anticipado. Dependiendo del objetivo, podría pedir más después." "Robos encargados… Esto seguramente es un negocio muy codicioso que estás manejando. ¿Te sientes orgulloso de tus manos sucias?" "Es cómo me mantengo vivo. Si no fuera por esto, tendría que vender mi cuerpo. Así que, ¿qué quieres? O tal vez tengas algún otro negocio? Dependiendo de qué sea…" Felt movió rápidamente sus dedos para mostrar su destreza. De repente, una pequeña navaja apareció en su mano como por arte de magia. Probablemente era una advertencia de que, dependiendo de por qué estaba allí, usaría esa navaja para defenderse. Hablando de forma práctica, si terminaba peleando con ella ahora, no tendría ninguna oportunidad de ganar. Ella simplemente desaparecería de su vista con esa velocidad, y antes de que se diera cuenta, completaría la ruta "Asesinado en un pasillo oscuro: FIN MALO 2". "Lo que quiero es solo una cosa.―Quiero comprar el distintivo que robaste justo aquí y ahora."