Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 155 online gratis en español

[Garfiel: ――――] Frunciendo la nariz, un repentino sentimiento de desequilibrio obligó a Garfiel a detenerse. Su figura ligera, llevada por pasos revolucionarios, se detuvo de repente. Clavando su pie derecho en la tierra blanda, levantando nubes de polvo, Garfiel se agachó, bajando su postura y girando la cabeza de un lado a otro―― oliendo y examinando los olores del aire. Estaba en la selva que rodeaba el Santuario, buscando a Lewes dentro de los límites de la Barrera. Ya había revisado todos los lugares que pensaba que ella podría estar y había ido de un lado a otro más veces de las que podía contar en busca de su figura pequeña y familiar. Todo el tiempo, su corazón latía con pánico debido a un sentimiento ominoso de desgracia. Podía sentir que las cosas no le iban bien. Los forasteros estaban metiendo su influencia en el Santuario, y hasta Lewes estaba actuando de manera extraña―― ni siquiera consultaba con él antes de tomar decisiones. [Garfiel: Maldición…… ¿qué mierda está pasando?] Arañando su cabello rubio corto, Garfiel pasó un dedo por la cicatriz blanca en su frente. Era un hábito de Garfiel tocar esta cicatriz cada vez que se sentía confundido, perdido o cuando su corazón había perdido la calma, como un recordatorio para controlarse. Al pasar su dedo por la cicatriz, recordaba el momento en el que había sido más estúpido―― cuando recibió esta herida que le acompañaría toda la vida―― y de inmediato recuperaba su compostura. La mayoría de las personas que conocían a Garfiel juzgaban su personalidad como grosera y descuidada. Habrían formado esa impresión a partir de su comportamiento y apariencia exagerados, pero en realidad, era un error. En realidad, Garfiel Tinsel era sorprendentemente sereno y controlado, y constantemente se esforzaba por pensar. Garfiel hacía de esto una cuestión de disciplina―― porque estaba plenamente consciente de que la fuerza bruta sola no era suficiente para lograr lo que deseaba. ¿Qué necesitaba saber y hacer para ver cumplido su deseo? Era precisamente para responder a esta pregunta que Garfiel cultivaba sin cesar su código inquebrantable. Pero―― [Garfiel: Aún así…… todo el mundo está haciendo lo que le da la gana…… tch] En frustración y angustia, Garfiel mostró sus afilados dientes caninos, gruñendo. De hecho, la situación se estaba alejando cada vez más de su control. Pero, ya que los códigos inquebrantables requerían una convicción inquebrantable, Garfiel era terrible cuando se trataba de pensar de forma flexible. Todo el tiempo, Garfiel había tenido solo una respuesta y una postura frente a la liberación del Santuario. Independientemente de las innumerables rutas que se podían tomar en el camino, era el único punto en el que no podía ceder. Por eso, había tomado todas las precauciones posibles para pensar hasta el final. Pero las decisiones unilaterales de Lewes y las tácticas ocultas de los forasteros nunca habían entrado en sus consideraciones. Trágicamente, aunque Garfiel nunca dejaba de pensar, no tenía experiencia ni ninguna inteligencia excepcional de la que apoyarse. Todo lo que tenía era una tenacidad desesperada, y nada más. [Garfiel: ――――hk] Haciendo una respiración aguda, los pupilas doradas de Garfiel se estrecharon en finas líneas. Al captar el olor, el pelo de su espalda se erizó mientras se doblaba rápidamente las rodillas, saltaba ―― y retomaba su acecho. Caminando sobre las ramas de los árboles y usando estas para impulsarse cada vez más rápido y más alto, voló libre entre la vegetación, persiguiendo aquel olor. [Garfiel: Todo juntito…… ¿qué demonios están planeando, jajá!?] Mordiendo sus colmillos, expresó su frustración en voz alta mientras rugía. Expulsando un rugido como el de un animal feral, los ojos de Garfiel brillaron con ira. Lo que había captado con su nariz era el hedor de una gran concentración de seres orgánicos. El hedor del sudor, el hedor de la hierba y la tierra aplastada, el hedor de la tensión que se filtraba de los cuerpos ansiosos de los humanos, el hedor, el hedor, el hedor ―― [Garfi Aunque la niña que dormía allí se veía exactamente igual que su única familia, si su interior era diferente, entonces era alguien completamente distinto. Si cualquier entidad que se pareciera a Lewes debía considerarse Lewes, entonces Garfiel ya tenía más de veinte de ellas a su disposición. Sería imposible para Garfiel sentir el mismo amor y afecto hacia ellas, y no tenía intención de intentarlo. Garfiel tenía la autoridad completa para mandar a los replicantes que compartían la cara de su abuela. Sin embargo, su temperamento le dictaba que haría todo lo posible por evitar usarla. Garfiel no disfrutaba dar órdenes a otros, y ver a alguien obedecer cada una de sus órdenes le daría una sensación de irritación indescriptible. Eso era todo lo que sentía hacia la niña dentro del cristal. No tenía otros sentimientos hacia ella más allá de eso. Aunque Garfiel se gustaba pensar en sí mismo como alguien de mente abierta, ser generoso era algo completamente distinto. Nunca había tenido mucho que dar. Era solo dos brazos, dos piernas y un cuerpo. Solo podía ofrecer tanto como era posible, y era importante elegir a quién ofrecerlo. Y así, Garfiel solo se preocupaba por las personas que amaba. [Garfiel: Así…… si crees que voy a ser suave contigo, estás muy equivocado, imbéciles tan ingenuos] Pateando fuerte contra el tronco de un árbol, Garfiel saltó alto sobre la selva. Se abrazó las rodillas mientras giraba en el aire, tocando el suelo y dejando tras de sí un torrente de hojas caídas. La tierra se hundió bajo sus pies, y los chillidos estruendosos de los dragones terrestres llenaron los espacios entre los árboles. El impacto de su aterrizaje se extendió por la tierra mientras Garfiel se enderezaba lentamente. Esta vez, Garfi nadó su nariz no para seguir un olor, sino para mostrar su ira. Moviendo la cabeza con un clic y mordiendo sus afilados colmillos, miró recto delante de él con ojos brillantes de ira. Delante de él había una fila de dos carromatos. La presencia asesina de Garfiel había dejado a los dragones terrestres en un estado de agitación extrema, mientras que el conductor gritaba frenéticamente para calmarlos. Para Garfiel, este conductor era una cara familiar, [Garfiel: Acabo de preguntarme quién era, y si no es el ruido de ese hermano. ¡Ja! Debería haber adivinado. Si ese maldito está engañando a alguien para hacer esto, sería tú] [Otto: Esa afirmación es muy…… oh, ya no importa, sé muy bien lo que la gente piensa de mí…] Garfiel metió las manos en los bolsillos de sus pantalones, mientras el conductor ― un joven aparentemente preocupado con cabello gris claro, Otto ― le sonrió con una sonrisa irónica. Controlando hábilmente las riendas, una vez que logró calmar a los dragones agitados, Otto soltó un pequeño suspiro. [Garfiel: Actúas como si fuera algo normal, pero los dragones terrestres normalmente se van cuando estoy serio con la amenaza] [Otto: Tuve que convencer bastante para asegurarme de que eso no sucediera, sabes. Y además, les informé antes de que vinieras] [Garfiel: ¡Ah――?] Incapaz de creer lo que acababa de escuchar, Garfiel movió las orejas al oír la declaración de Otto. Sus dedos se movieron inconscientemente hacia su frente mientras se acercaba, con la intención de preguntarle a Otto qué era lo que intentaba decir. [Garfiel: ¿Qué mierda significa eso? Pensaste que podías escapar gracias al caos y luego te atrapé. ¿No es eso lo que pasó aquí?] [Otto: Sí, tienes razón. Aprovechar situaciones caóticas es lo nuestro como mercaderes. Pero justo cuando me habían prometido una recompensa generosa y estaba a punto de lograrlo sin problemas……] [Garfiel: …………] Otto se enterró la cara en las manos, sus planes destruidos. Pero, al percibir cierta calma en los gestos y palabras de Otto, la confusión de Garfiel solo aumentó. Esa no era la actitud de alguien cuyos planes habían sido frustrados. De hecho, ¿no se le parece su expresión a la de Roswaal cuando todo le iba según sus planes? [Garfiel: Esa actitud y esa maldita expresión…… te ves exactamente como ese maldito hijo de puta que más detesto en este mundo] [Otto: Ahí va otra maldita valoración…… pero, solo por referencia, ¿te importa que te pregunte a quién te refieres? De verdad quiero mejorar nuestra relación a partir de ahora] [Garfiel: ¡Ja! ¿Nosotros? ¡No me hagas reír, idiota! ――El maldito hijo de puta que más detesto en este mundo está disfrutando de la mejor habitación del Santuario, recibiendo el trato VIP en este mismo momento] [Otto: Entiendo, entiendo… debe ser muy difícil cuando la persona a la que tienes corazón puesto se enamora de tu rival. Sintetizo tu situación] [Garfiel: ¿Quieres que te fuerce a callar la maldita boca? ¡Oy!] Garfiel golpeó su lengua con frustración mientras Otto burlaba sus sentimientos por Ram. De hecho, Garfiel podría haber resuelto esto con la fuerza si hubiera querido. Este intento de escape ya había fracasado desde el momento en que descubrió el plan. No se iban a ningún lado. Pero mientras no intentaran forzar el paso, Garfiel no veía la necesidad de recurrir a la violencia innecesaria. Su primer asunto pendiente era resolver este asunto rápidamente y regresar al Santuario. Su prioridad era preservar el Santuario, y esto era solo una distracción menor. [Garfiel: En fin, ahora tu plan de escape ha fracasado. Si ese hijo de puta está aquí, dile que salga. Mejor que empiece a disculparse por hacer este tipo de mierda, o habrá dolor] Garfiel necesitaba un lugar para desahogar su frustración acumulada. Y además, Garfiel necesitaba saber exactamente qué estaba pensando ese joven――Natsuki Subaru――al hacer un truco como este. Hace solo unos días había afirmado que rompería los Juegos y liberaría el Santuario. Incluso si había perdido la motivación, todo había sucedido demasiado rápido. Francamente, sería demasiado fácil escapar si fuera así. Es hora de que Garfiel le dé una buena paliza―― [Otto: Ehh, lamentablemente, temo que no pueda cumplir con esa petición] [Garfiel: ¡Ja?] [Otto: ¿No has notado? Tú mismo lo dijiste, estoy usando la cara del hombre que más odias en este mundo. Entonces, ¿no esperas que haga algo que ese hombre odioso no haría?] [Garfiel: ――――] Ambiguo y rodeado de rodeos, Garfiel no entendía lo que Otto insinuaba. Aunque había perdido la motivación, todo había sucedido demasiado rápido. Francamente, sería demasiado fácil escapar si fuera así. Era hora de que Garfiel le diera una buena paliza―― [Otto: Ehh, lamentablemente, temo que no pueda cumplir con esa petición] [Garfiel: ¡Ja?] [Otto: ¿No has notado? Tú mismo lo dijiste, estoy usando la cara del hombre que más odias en este mundo. Entonces, ¿no esperas que haga algo que ese hombre odioso no haría?] [Garfiel: ――――] Ambiguo y rodeado de rodeos, Garfiel no entendía lo que Otto insinuaba. Pero Garfiel podía ver que esas no eran declaraciones que pudiera ignorar. Y sobre todo, el hecho de que estuviera usando la misma cara que ese hombre que odiaba――Roswaal―― significaba que todo estaba saliendo según lo planeado. [Garfiel: ……¿Qué mierda estás tramando, eh?] [Otto: Oh, cierto. Hablando de esa cara que tú y yo ambos conocemos, ¿podrías llamarla la “cara de que estoy tramando algo”?] Mientras Otto se frotaba la nariz al decir esto, parecía haber hecho algo travieso. Garfiel entrecerró los ojos, y solo ahora notó la extrañeza de esta escena. Había dos carruajes, Otto, y dos dragones terrestres frente a él. ――Pero no había conductor en la plataforma del conductor del carruaje de atrás. O, más bien, era más que eso. [Garfiel: ¿Por qué… cuando el dragón se asustó y sacudió los carruajes, ninguno de esos malditos dentro mostró su maldita cara?] [Otto: Hmm, me pregunto por qué sería eso?] Otto se encogió de hombros, actuando como si no supiera nada, mientras no hacía nada para detener al pálido Garfiel de acercarse a los carruajes. Garfiel saltó rápidamente al borde del carruaje y arrancó la tapa de la cubierta de pasajeros. Y, cuando vio lo que había dentro, Garfiel hizo un sonido estruendoso al morderse el labio. [Otto: ――No hay nadie allí, sabes?] [Garfiel: Mierda…… gh. ¿Qué mierda está pasando! Sentí el olor de una maldita multitud moviéndose con el carruaje……!] Al entrar en la cubierta de pasajeros, Garfiel lanzó saliva al aire y su frase se cortó abruptamente a la mitad. A sus pies, esparcidos por toda la cubierta de pasajeros, había montones de ropa. Incontables artículos――hombres, mujeres, adultos y niños, todos arrojados juntos. Mientras tanto, ante esta visión, las mejillas de Garfiel se contorsionaron al darse cuenta de que su nariz había sido engañada por esta increíblemente sencilla trampa. [Garfiel: Hk… es una maldita trampa……!] [Otto: Le dije a los otros carruajes que esperaran un poco antes de salir, y ahora deberían estar todos abandonando el Santuario por rutas diferentes. Incluso tus piernas no podrían alcanzarlos a tiempo] [Garfiel: Rutas diferentes? ¿Qué mierda estás diciendo. No hay otra forma fácil de salir de aquí excepto por este maldito camino! Se perderán en el camino como patos sentados esperando que los vaya a buscar. Y yo puedo atravesar la Barrera, si no sabías] [Otto: Tienes razón, no sé mucho sobre ti. Pero……] Al saltar del carruaje y aterrizar directamente frente a Otto, Garfiel dio un paso adelante al escuchar la respuesta de Otto, mientras la agitación se apoderaba de su pecho. [Otto: ……Dudo que sepas mucho sobre mí, tampoco] [Garfiel: ――――] [Otto: Eres el tipo de persona que no se importa un carajo por alguien como yo. Y tienes solo desprecio por personas como Natsuki-san y yo, que no hacen más que hablar. Y así, no prestaste atención a lo que estaba haciendo, ni siquiera a lo que estoy haciendo ahora] [Garfiel: ¿Qué mierda estás diciendo?] [Otto: Lo que quiero decir es que no estaba simplemente vagando por el bosque durante los últimos días y pasando las noches en los establos con los dragones terrestres sin ninguna razón. Estaba descubriendo rutas de escape que no dependen de esta carretera y enseñándosela a ellos!] Otto levantó ambos brazos y anunció esto con una expresión triunfante. Al escuchar esto, la mandíbula de Garfiel se abrió sorprendida mientras sus ojos agudos se dilataban. ¿Enseñar? ¿A quién? ¿A los conductores del carruaje? Eso no tiene nada que ver con lo que había dicho antes. A menos que, ¿había querido decir que estaba hablando con los dragones terrestres en los establos? Si era así, entonces, [Garfiel: Ese maldito te ha engañado bastante, ¿verdad……?] [Otto: ¿Qué!? Tengo un poco de dificultad para aceptar esa interpretación ahora mismo!] Al ver que Garfiel le dirigía una mirada compasiva, Otto protestó sin pensarlo. Parecía que cada vez que Garfiel lo veía en el Santuario, Otto actuaba así, así que era bastante normal en ese momento. Pero, ver comportamiento normal en ese contexto era, de hecho, anormal. [Garfi nad: De cualquier forma, vas a regresar ahora. Yo encontraré a los demás y los traeré de vuelta también] [Otto: Ya se habrían dispersado en direcciones diferentes, así que no los atraparás. Pero si aún quieres perseguirlos, me dijeron que te diga esto: ――Los refugiados no saben nada sobre la verdad acerca del Santuario y de la señorita Lewes. No pierdes nada al dejarlos ir. ……Así que, ¿qué dices?] [Garfiel: Ha planeado todo desde el principio……?] El mensaje casi seguramente provenía de Subaru. Había comprendido perfectamente la razón por la que Garfiel no quería que nadie se fuera. Aunque le molestaba profundamente estar envuelto cada vez más en un plan ajeno, si lo que Otto decía era cierto, ya no tenía ninguna razón para perseguir a los refugiados. [Garfiel: Pero ¿te esperas que simplemente crea eso…?] [Otto: ¿Eres sospechoso, no? Pero solo diré esto: ninguno de nosotros, incluida la señorita Natsuki, quiere empeorar nuestras relaciones con la gente del Santuario. De hecho, nos gustaría ver al Santuario liberado bajo las condiciones más amigables posible…… y ahora, parece que tú eres el que está obstaculizando eso] [Garfiel: ……No tengo interés en hacer amigos ni en meterme en eso. Solo que te quedes dentro] [Otto: ¿Por qué te obsesionas tanto con los detalles?] [Garfiel: Eso no es negociable] Otto mostró una expresión de asombro mientras Garfiel suspiraba pesadamente. Aunque expresó sus sospechas, Garfiel juzgó que probablemente era la verdad. El hecho de que Subaru hubiera dejado este mensaje significaba que sabía las razones por las que Garfiel quería mantener a todos dentro―― y así, naturalmente, tendría sentido que Subaru ocultara cualquier secreto que hubiera descubierto de los refugiados. [Garfiel: Pero solo…… ¿por qué se tomó la molestia de hacer todo esto para sacarlos del Santuario? ¿Qué le hace pensar que se les va a dañar si se quedan aquí? ¿Qué pasó con la confianza en las personas que quieres hacer amigos?] [Otto: En ese caso, puedo pensar en un nombre que estaría bastante en la lista. Pero le pregunté también a Natsuki-san y ella dijo que es por seguros. Y también para ganar tiempo] [Garfiel: ――――] Al momento en que Garfiel escuchó las palabras "ganar tiempo", su expresión se tensó. ¿Por qué diablos necesitarían "ganar tiempo"? Garfiel humedeció sus labios con la lengua y, [Garfiel: ¿Qué demonios estás intentando hacer……?] [Otto: Solo asegurándome de que un chico y una chica puedan tener un poco de tiempo privado juntos sin que les molesten los ojos curiosos, ¿sabes?] Con una expresión exhaustiva pero satisfecha, Otto sacudió lentamente la cabeza. Garfiel estaba a punto de objetar contra esta respuesta frívola cuando vio la expresión de Otto y se detuvo. Porque no era la cara de alguien que mentía. Eso significaba que estaba diciendo la verdad. Y el chico y la chica deben ser Subaru y Emilia. [Garfiel: ――――] Una sensación en el estómago le advirtió inmediatamente que esos dos no debían encontrarse. La sangre bestial que corría por sus venas lo sabía instintivamente. Mientras se volvía hacia la dirección del pueblo, la cara de Garfiel se iluminó. Si permite que Subaru y Emilia se encuentren, algo inimaginable ocurrirá. El Santuario será liberado, y―― [Garfiel: ――――] Su razón le decía que no podían hacerlo, pensó Garfiel. Él mismo había visto cómo Emilia había sido destruida por las duras Pruebas. Y era solo ayer cuando había perdido el apoyo principal de su corazón. ¿Cómo podría esa chica, aplastada y golpeada por su propio sueño, recuperarse en el espacio de un día? Pero la intuición de Garfi,el gritaba que debía correr hacia allí y detenerlos. En la Prueba del Pasado―― incluso si era un pasado diferente, todos los desafiantes son presentados con sus más prohibidos recuerdos. Garfiel había visto el suyo cuando tontamente entró en la Tumba. Solo pensar en ello le quitó toda la sangre de las venas mientras una insoportable vacío se infiltraba en su corazón. Desde ese momento en adelante, se había repetido a sí mismo que debía ser fuerte, tan fuerte que nunca tendría que traicionar su decisión. Esa era la profundidad con la que la Prueba había hundido su corazón. [Garfiel: Esta situación ha cambiado. Vuelvo al Santuario. Tengo que encontrarlos y cambiar sus mentes antes de que……] [Otto: Y crees que voy a dejarte ir así?] [Garfiel: ――――] Justo cuando Garfiel se disponía a dirigirse al pueblo, Otto lo llamó para detenerlo. Pero la respuesta de Garfiel fue feroz. [Otto: ――Ogh, kh] [Garfiel: Cállate y duerme un poco. No tengo tiempo para jugar contigo] Acortando la distancia con un solo paso, Garfiel golpeó con su puño el estómago de Otto. Evitando los costados, Garfiel apuntó directamente al vientre de Otto, lanzándolo hacia atrás, babeando mientras caía al suelo. Garfiel había sido fácil con él. Había aplicado más que suficiente fuerza para desmayarlo, pero en términos de venganza por el truco que le había jugado, Garfiel estaba siendo más que misericordioso. Mientras hacía clic con la lengua sobre el Otto caído, Garfiel levemente clavó sus talones en la tierra y―― [Otto: ――¿Dónde piensas que vas…?] [Garfiel: ――!?] Justo cuando estaba a punto de lanzarse en su sprint, Garfiel se detuvo. Sorprendido, miró atrás y vio que Otto estaba de pie. Sostenía su estómago, tosiendo y babeando, pero aún consciente. [Garfiel: ¿Qué mierda? No estaba intentando matarte, pero ese golpe debería haberlo dejado inconsciente, ¡oy!] [Otto: ¿Eso es verdad…? Entonces… supongo que soy… más fuerte de lo que pensabas. Sí…… parece que los entrenamientos diarios valieron la pena después de todo. ……Dicen que el cuerpo de un mercader viajero es su mayor capital, así que vale la pena mantenerse saludable……] Otto soltó una risotada dolorida mientras una sensación ominosa obligó a Garfiel a girarse completamente. Un golpe más y definitivamente caería. Esta vez no voy a ser complaciente. Esta vez apuntaré directamente a la cabeza. Probablemente dejará una cicatriz, pero seguramente lo dejará inconsciente. [Garfiel: Este golpe va a doler, así que mejor aprieta los dientes y……] [Otto: ¡Todavía estás… siendo complaciente conmigo……? ¡Sabes que ese actitud de medio pelo es exactamente por la que vas a perder!] Mientras Garfiel se inclinaba hacia adelante para lanzar su siguiente golpe, Otto gritó en respuesta. Mirando a Garfiel con ojos rojos de ira, Otto levantó su brazo con toda la fuerza que pudo reunir. En el instante siguiente, una pantalla de hojas arrojadas cubrió la visión de Garfiel, creando una brecha momentánea. [Garfi,el: ¿Qué diab……!?!] Sorprendido por la repentina reversión, el cuerpo de Garfiel se quedó completamente inmóvil. Y…… [Otto: ¡ÁBRELO ESTO……!!] Junto al grito estridente de Otto, un destello de luz rompió a través de la pantalla de hojas danzantes―― ――Devorando el cuerpo de Garfiel en una radiante llama roja cegadora. -=Capítulo 105 Fin=-