Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 132 online gratis en español

[Subaru: Bien, así que no es solo mi imaginación……] Tocando su mano contra el cristal frente a él y sintiendo que no había señales de que algo estuviera ocurriendo, Subaru apoyó su frente contra el frío cristal y suspiró. La chica durmiendo dentro del cristal――la original Lewes Meyer――no reaccionó ante el lamento de Subaru. Aunque la falta de respuesta de esa chica que dormía eternamente era más o menos esperable, la falta de reacción en sentido general no lo era. [Subaru: He sido descalificado… así que incluso si toco el cristal, la Autoridad de Comando no se transferirá a mí, ¿verdad……] La Autoridad de Comando sobre las copias de Lewes Meyer era un poder que solo podía ejercer un Apóstol de la Gula. Al haber rechazado a Echidona, Subaru había sido revocado de su calificación para desafiar los Juicios de su Tumba. Aparentemente, había sido considerado indigno de ese rol. De pie dentro del aire estancado y enfermizo del edificio, Subaru sostuvo su cabeza mientras veía su destello de esperanza menguar. El peor caso, el peor caso absoluto antes de confirmarlo, era que era el trauma de la Segunda Prueba lo que lo hacía dudar en entrar en la Tumba. Si era esa la razón detrás de ello, entonces era solo un problema con el estado mental de Subaru. Si simplemente se obligaba a intentarlo una y otra vez, eventualmente sería capaz de hacer que su corazón lloriqueante se sometiera a su voluntad. Pero si era algo fuera de su control, entonces no había nada que hacer. No poder entrar en la Tumba también significaba que no sería capaz de negociar directamente con Echidona para recuperar su calificación. Incluso antes de eso, considerando su última despedida, ¿querría alguna de las Brujas ver a Subaru de nuevo? ――Probablemente no, sería su comprensión instintiva. Al darse cuenta de esto, Subaru entendió que superar los Juicios por sí mismo ya no era una opción, y la tarea de liberar el Santuario debía ser confiada a alguien más. Lo que significa―― [Subaru: Emilia… tendrá que hacerlo…… entonces?] Hablando de la posibilidad que más temía, un deseo sincero de maldar los engañosos planes de Echidona se elevó dentro de él. Echidona podía leer los recuerdos de Subaru. Solo ella podía observar los mundos repetidos de la misma manera que Subaru lo hacía. Por lo tanto, Echidona debía saber sobre Emilia, y cómo su corazón y mente habían sido rotos por seguir desafiando los Juicios solamente. Echidona debía haber sabido también cuán desesperadamente, y hasta qué punto Subaru estaría dispuesto a evitar ese desenlace. ¿La Bruja de la Gula estaba forzando este sufrimiento a Subaru y a Emilia, sabiendo esto? [Subaru: ¿Qué hago, ¿qué hago, ¿qué hago, ¿qué hago, ¿qué hago, ¿qué hago, ¿qué hago……] Sus pensamientos ardían y su mente se calentaba hasta el blanco, buscando una solución. Pero incluso mientras ejercía su mente ardiendo, no apareció ni una sola respuesta que reemplazara ese destello extinguido de esperanza. La situación estaba en una carretera de ida única hacia abajo, y el número de personas a las que podía recurrir estaba disminuyendo. Una persona que conociera su situación, que pudiera escuchar sus palabras con comprensión. Alguien que pudiera aceptar las cosas que debía dejar sin decir, y conversar con él sin importar qué. Nada saldría de pensar en ello solo. Y ya no podía confiar en Echidona. Lo que significa que, ahora, solo quedaba una persona a la que pudiera compartir sus problemas. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ [Roswaal: I ciertamente no esperaba que vinieras tan tarde a la niche] [Subaru: ……Sí, pero ¿por qué tengo la sensación de que todo estaba preparado y que habías estado esperándome? No has apagado la luz para dormir, y parece que acaba de encender la llama] [Roswaal: Aaha, así que ha~~rsh. Pero, bien, no estás en lo cierto en absoluto] Sentado en la cama, apoyado contra su almohada, Roswaal recibió a Subaru con una sonrisa. Aunque la mayoría de las luces de la residencia de Roswaal estaban apagadas, la vela que ardía en su pequeño escritorio de noche había sido recién cambiada, su luz ámbar balanceándose mientras iluminaba la habitación. La vela, atractiva y parpadeante, proyectaba una sombra extraña sobre el pálido rostro de Roswaal. Al observar esto, Subaru tragó saliva y se preparó para la conversación que estaba por comenzar. Si Subaru entendía correctamente, entonces esta conversación con Ros,waal sería―― [Roswaal: And so? Has venido a verme a medianoche por una razón? Could it be, que estás aquí para ganarme con confesiones impa~~ssioned de tus deseos?] [Subaru: ……Confesión… No lo llamaría así. Roswaal, ¿hay alguna forma de liberar el Santuario sin pasar por los Juicios?] [Roswaal: ――――] Solo al pronunciar esa frase, la sonrisa de Roswaal se torció, adquiriendo un frío y espantoso tono. De hecho, la sonrisa del payaso se abrió aún más, sus labios sonrientes se estiraron. Con el pelo azul largo rozando su hombro, asintió varias veces, mirando a Subaru con su único ojo amarillo, [Roswaal: Subaru-kun. ――¿En qué intento estás actualmente?] Esa pregunta tomó el control de la conversación al sugerir que ambos sabían lo que el otro conocía. Con ello, Roswaal confirmaría el hecho de que Subaru podía realmente retornar tras la muerte, y Subaru sabría que Roswaal estaba en una posición de conocerlo. Y así, Subaru tendría que presentar concesiones mientras corregía la información de Roswaal. Con un suspiro breve, Subaru dio una hombro encogido con énfasis deliberado. [Subaru: Lo siento, pero es demasiado estúpidamente numeroso como para contar. No recuerdo cuántas veces hemos probado esto antes tampoco] [Roswaal: I…… veo. Understood. Si lo dices así…… supongo que tendré que aceptar tu palabra] [Subaru: Entonces, ¿qué?] Evitando la mirada, Subaru intentó acelerar la conversación. Sin embargo, no pasó por alto el hecho de que sus palabras habían hecho que las mejillas de Roswaal se tensaran, o que había tomado la iniciativa con su primer movimiento. ――Mientras que Roswaal sabía que Subaru estaba en un bucle, a diferencia de Subaru, él no podía retener las memorias de los bucles anteriores. Eso era algo que Subaru había aprendido en el bucle donde Roswaal reveló su conocimiento sobre el Retorno tras la Muerte. Allí, Subaru aprendió de la resolución incomprensible de Roswaal, que, a pesar de saber que su muerte sería el fin, aún buscaba usar el Retorno tras la Muerte de Subaru para alcanzar su deseo. Incluso ahora, Subaru no podía evitar encontrar ese modo de pensar repugnante y desagradable, pero―― Sin embargo, no pasó por alto el hecho de que sus palabras habían hecho que las mejillas de Roswaal se tensaran, o que había tomado la iniciativa con su primer movimiento. ――Mientras que Roswaal sabía que Subaru estaba en un bucle, a diferencia de Subaru, él no podía retener las memorias de los bucles anteriores. Eso era algo que Subaru había aprendido en el bucle donde Roswaal reveló su conocimiento sobre el Retorno tras la Muerte. Allí, Subaru aprendió de la resolución incomprensible de Roswaal, que, a pesar de saber que su muerte sería el fin, aún buscaba usar el Retorno tras la Muerte de Subaru para alcanzar su deseo. Incluso ahora, Subaru no podía evitar encontrar ese modo de pensar repugnante y desagradable, pero―― [Subaru: Estoy en medio de un proceso de prueba y error. Así que, te agradecería que me ayudaras] Diciéndolo con un tono de autodesprecio, Subaru daba la ilusión de que estaba "actuando según las intenciones de Roswaal". En esta etapa, Roswaal ciertamente sabía más sobre los secretos del Santuario que Subaru. No estaba claro cuánto había documentado Roswaal sobre lo que ocurriría a continuación en su Evangelio, y sería una tarea difícil descubrirlo, pero, recordando las palabras de Roswaal al ver al Gran Conejo, Subaru dedujo que no estaba tan detallado. Lo que significa que, mientras eligiera sus palabras con cuidado, había una buena posibilidad de que Subaru pudiera engañar a Roswaal mientras extraía información de él. [Roswaal: Y parte de ese proceso de prueba y error implica liberar el Santuario sin desafiar las Pruebas…… ¿es así? I si es así, eso es radamente cobardía. Con la Autoridad en tus manos, un número infinito de intentos debería permitirte superar cualquier dificultad. No sé cuántas veces has intentado…… pero rendirte buscando otro metodo… seguramente es una señal de inficiente resolución?] [Subaru: No considero que apostar todo en la superación de las Pruebas sea una forma inteligente de actuar. Mejor elegir un método más sencillo si existe, eso es todo. Sería estúpido priorizar el estilo sobre la sustancia aquí. Lo importante es el hecho de que escapamos de este lugar y que el mérito va a Emilía…… ¿estoy equivocado, Roswaal?] Manteniendo su rostro calmado y controlado, Subaru examinó una por una sus palabras en tiempo real mientras hablaba. La tarea de tejer y revisar cada palabra momentos antes de que saliera de su boca estaba agotando sus nervios al límite, pero, sin hacerlo, no tendría ninguna oportunidad de engañar a Roswaal. Su argumento era lógica fría――probablemente, este era el Subaru que Roswaal quería ver. No había duda de que Roswaal quería hacer de Emilía la Reina, y que Subaru ayudara a lograrlo. Además, Subaru imaginaba que cuanto más cruel fuera la sugerencia, más le gustaría a Roswaal. Y, efectivamente, [Roswaal: I veo…… eso es de hecho una arespuesta que me gusta] Roswaal sonrió satisfecho con la respuesta de Subaru. Viendo cómo el color de la depravación se intensificaba en el rostro pintado del payaso, Subaru mordió el interior de sus mejillas mientras hacía lo posible por mantener su expresión tranquila. La mirada perturbadora de Roswaal sugería que consideraba a Subaru del mismo tipo que él mismo. Es decir, Roswaal estaba considerando a Subaru como alguien de la misma especie que su propia degeneración. ――Una repulsión biológica se elevó en su interior al pensar en ello. Pero cuanto más intentaba Subaru encontrar una diferencia entre ellos, más evidente se volvía su propia corrupción. [Roswaal: While estoy ciertamente encantado con los cambios en tu pensamiento, responder a tu pregunta sería radamente difícil. No hay precedente. Después de todo, la Barrera nunca ha sido rota desde que fue colocada allí. No imagino que haya una grieta en algún lugar, ya que, considerando quién la instaló, sería mejor abandonar todas las esperanzas optimistas por su~~s errores] [Subaru: Es la Barrera de Echidona……] Pero cuanto más intentaba Subaru encontrar una diferencia entre ellos, más evidente se volvía su propia corrupción. [Roswaal: While estoy ciertamente encantado con los cambios en tu pensamiento, responder a tu pregunta sería radamente difícil. No hay precedente. Después de todo, la Barrera nunca ha sido rota desde que fue colocada allí. No imagino que haya una grieta en algún lugar, ya que, considerando quién la instaló, sería mejor abandonar todas las esperanzas optimistas por su~~s errores] [Subaru: Es la Barrera de Echidona……] [Roswaal: Exactly. El Cementerio del Santuario es su lápida, y la Barrera es algo que ella erigió durante su vida para que los semihumanos de sus experimentos no escaparan. ……Although, estoy seguro de que ya has disco~~vered que mucha de eso] [Subaru: Bien, obviamente. Solo digo, ya sé sobre Lewes Meyer en la instalación en la selva. Eso y los clones, y cómo Garfiel tiene la Autoridad de Comando] [Roswaal: Ahaa, eso does acelerar las cosas] Mientras Roswaal revelaba gradualmente información, Subaru también estaba cuidadosamente revelando sus cartas. Al escuchar esto, Roswaal cerró su único ojo, suspirando como si estuviera pensando. [Roswaal: La liberación del Santuario es un logro indispensable si Emilia-sama debe convertirse en Reina. Si ella si~~desteps eso, el pueblo del Santuario y los aldeanos de Arlam no lo verán así] [Subaru: Mientras podamos sacarlos fuera por ahora, podemos fácilmente resolver esa parte más tarde. Además, esto no es la única oportunidad para que ella recoja logros. De hecho, es bastante mala hora, así que si elegimos otro momento para……] [Roswaal: Otro momento? Wh~~y estás volviendo a decir esto?] Al ver que el ojo de Roswaal se abría en confusión, Subaru se dio cuenta de que había hablado mal. Habiendo revisado a sí mismo y confirmado su resolución tras incontables vueltas――ése era el Subaru que estaba actuando en este momento. En ese Subaru, pensaba sin piedad, no había razón para pasar por alto una oportunidad de recoger un logro frente a él. Sin mostrar su arrepentimiento en su expresión, antes de que las dudas de Roswaal se profundizaran, [Solo piensa en ello], Subaru continuó, [Subaru: Como ya sabes, estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para que Emilia sea Reina. Así que no lo tomes mal, pero, considerando que puedo ensayar el futuro y regresar con toda la información, la liberación del Santuario es bastante insignificante y no involucra a muchas personas. Podríamos estar dedicando nuestros esfuerzos a cosas más importantes como la Ballena Blanca y la Cultura de Brujas en lugar de esto. ――Este lugar simplemente no vale la pena] [Roswaal: ……No no, la liberación del Santuario es necesaria. Permíteme hacer esto claro: ese punto está más allá de cualquier compromiso. Veo, aún tengo algunas dudas inevitables sobre tus poderes] [Subaru: Dudas……?] Subaru inclinó la cabeza al tomar la conversación una dirección extraña. Al ver esto, [De hecho], Roswaal asintió. [Roswaal: I no puedo confirmar con mis propios ojos lo que tu Authority puede hacer. También es posible que no esté convencido por tus excusas. Aunque naturalmente, una vez que los resultados estén en mano, no tendría más remedio que acce~~ptarlo] [Subaru: …………] [Roswaal: Puedo decir con toda certeza que para hacer de Emilia-sama Reina, mi poder…… y el apoyo de la Casa de los Mathers es i~~ndispensable. La liberación del Santuario es lo que me hará creer que tu capacidad para ayudar a Emilia-sama es genuina, y solo entonces puede haber una relación positiva entre nosotros…… Te pido que me entiendas] Roswaal entrecerró su único ojo, mientras Subaru quedaba sin palabras ante la solidez de su argumento. Todo lo que Roswaal dijo era cierto, y Subaru no podía pensar en una respuesta efectiva. Emilia necesita a alguien que la respalde si quiere estar en esa escena como candidata de la Selección Real, y nadie más que Roswaal estaría dispuesto a hacerlo. Todo lo que Subaru podía hacer era aceptar esto como la realidad de la situación, no había otra forma. Seguir las órdenes de su patrón para no molestarlo sería la acción correcta. Las opiniones de Roswaal eran sólidas, y la urgencia de la situación era indiscutible. Pero, incluso mientras se dejaba influir por esas olas de razonamiento, Subaru aún sentía que algo no encajaba. Solo sonaba como si Ros,waal estuviera demasiado obsesionado con el punto de liberar el Santuario. [Subaru: Esto es ligeramente fuera de tema, pero……] [Roswaal: Hm? ¿Qué es?] Al ver a Subaru levantar un solo dedo para llamar su atención, Roswaal inclinó la cabeza. Fijando su mirada en su único ojo desparejado, Subaru habló. [Subaru: ¿Hay una razón por la que estás tan obsesionado con liberar el Santuario, sin importar nada?] [Roswaal: ――――] Roswaal respondió solo con silencio. Silencio, mientras su sonrisa se profundizaba y su ojo amarillo clavaba en Subaru. ――Subaru podía sentirlo en su propia piel que el tono de la conversación estaba cambiando. -=Fin del Capítulo 82=-