Leer Punto de vista omnisciente en primera persona (Novela) Capítulo 8 online gratis en español

'Estoy jodido.' Llegué a esa conclusión tras una cuidadosa reflexión. 'Estoy bastante seguro de que estoy totalmente jodido.' En el instante en que puse un pie en la armería, sentí una oleada de arrepentimiento. Probablemente me sentiría más seguro en la boca de una ballena. Al menos las ballenas no se alimentan de sangre humana. La tierra donde un vampiro había residido durante décadas. En el instante en que entré, la sangre que corría por mis venas dejó de ser mía. Sentía cómo mi sangre se desplazaba hacia un lado. El líquido que debería llevar mi vitalidad seguía intentando descarrilarse. Esto no era algo que pudiera resolver leyendo la mente. Si la vampira deseaba mi muerte, en el momento en que me viera... me secaría al instante. '¿Está bien la Regresora? Debe estar bajo aún más presión que yo, dada su aguda percepción.' «Es una cantidad de poder asombrosa. Tan fuerte como la última vez... Pero esto es antes de que ocurriera "aquel suceso". ¿Se volverá más agresiva? ¿O más pasiva? ¿Prestará su ayuda antes de que se resuelva "aquel asunto"?» ¿Qué es “ese evento”? ¿Qué es “ese asunto”? ¿Podrías hacerme un recuerdo en lugar de pensar solo en cosas que solo tú conoces? «No nos preocupemos por eso. Todavía no he recuperado la fuerza para luchar contra Tyrkazanka. Si muero, muero.» «Está bien, está demostrado que lo mejor es no involucrarse con la Regresora. Puede que le queden muchas vidas, pero yo estoy en la última. ¿“Si muero, muero”? Si sigues a alguien que piensa así, ni siquiera diez vidas serían suficientes». Me di la vuelta y me dirigí hacia la puerta. “De acuerdo, creo que eras tú quien tenía asuntos que atender, así que me retiro ahora…” – ¡Pam! Las puertas de acero se cerraron de golpe ante mis ojos. El símbolo rojo parpadeó como si se burlara de mi intento de marcharme. Al ver mi expresión, el Regresor soltó una risita. “Claro. Si puedes, claro.” La salida había desaparecido mientras una oscuridad absoluta me envolvía, nublando mi visión hasta el punto de ser incapaz de verme a mí mismo. Suspiré mientras seguía al Regresor. “¿Qué? Creí que te ibas.” “Ahora que lo pienso, tendré que observar para comprobar por qué tenías que venir a la armería. Vamos juntos, ¿de acuerdo?” "Lo que sea." Ya que estábamos allí juntos, nuestros destinos estaban entrelazados. El Regresor asintió. Me aferré a la pared, intentando abrirme paso en la oscuridad. Era extrañamente resbaladiza, y requería una concentración inmensa para dar un solo paso. «Mierda, hay una escalera subiendo. ¿Acabaré cayéndome al vacío si resbalo? Sería más sospechoso que un simple descuido que un funcionario del Estado resbalara en las escaleras. ¿Qué estará haciendo Shei, por cierto?» 「Ojos de siete colores, actívate. Ojos azules.」 La Regresora se tocó el ojo con el dedo. Una lágrima brillante se acumuló en su ojo y comenzó a arder con un color azul intenso. Incluso en la oscuridad más densa, la llama azul iluminaba cada rincón. «Ojos Azules, el quinto de los Siete Ojos de Colores, percibe la profundidad. Incluso puede ver a través de la oscuridad manifestada por un vampiro.» «¡Menuda variedad de habilidades! Me parece muy injusto comparado con alguien como yo, cuya única habilidad es leer la mente». Los «Ojos Azules» podían ver el mundo como líneas y superficies, y aunque no podían detectar objetos en movimiento rápido, sí podían percibir la disposición general de un lugar en la oscuridad. La Regresora dirigió su mirada azul hacia todas partes. Un techo y una pared áridos le impedían ver. El único camino era hacia abajo. En su visión, apareció tenuemente una línea en zigzag que descendía. Era la escalera. Sin la menor vacilación, la Regresora subió las escaleras. Tras dar un par de pasos, me miró de reojo. 「Ahora, veamos si puedes navegar en la oscuridad.」 Gracias por fijarte en mí. No me había dado cuenta hasta ahora, pero ya estaba justo delante de las escaleras. El escalón estaba medio roto; si hubiera dado otro paso, me habría caído. ¡Uf, qué alivio! Me aseguré de no pisar el escalón roto. Oí un chasquido de lengua familiar delante de mí. «¿Incluso pudo ver a través de la oscuridad excesivamente densa creada por un vampiro? No puedo ver el límite de su habilidad. Pensar que alguien que parece tan tonto sea capaz de hacer tanto...» Por eso la gente necesitaba experimentar lo que es estar en lo más bajo. Ella pasaba tanto tiempo con personas extraordinarias, como santos y maestros de la espada, que no podía juzgar correctamente a la gente común. De todos modos, el Regresor y yo descendimos uno al lado del otro. 「¿Por qué camina tan cerca? Es molesto.」 Ella se sentía incómoda con nuestra distancia, pero yo seguí manteniéndome cerca. En ese momento estaba usando su visión, así que necesitaba estar cerca de ella para ver mis propios pies; sentía como si me estuvieran llevando en brazos. Tras llegar al búnker subterráneo, miró a su alrededor con sus Ojos Azules. Dentro del búnker había un largo pasillo con una habitación grande a un lado. En caso de emergencia, uno debía esconderse en esa pequeña habitación y esperar ayuda. En este caso, ya había un invitado allí. El Regresor miró fijamente las sombras brumosas que nos observaban desde el interior de la habitación. Un caballo lo suficientemente alto como para alcanzar el techo nos miraba fijamente. 「¿Es su familiar? Creí que había perdido a la mayoría durante la guerra... pero Sanguine Horse Ralion parece estar bien.」 ¿Para qué demonios estaba usando la armería? ¿Por qué un caballo tan grande ocupa todo el búnker? Y lo que es más, ¿por qué un familiar tiene una habitación mejor que la mía? ¿Dónde están mis derechos humanos? Tras lanzar una rápida mirada al caballo de aspecto fiero, la Regresora reanudó su marcha. La seguí rápidamente. Al final del largo pasillo, destacaba una puerta peculiar. El Estado, que priorizaba la función sobre la forma, jamás integró el arte en sus puertas ni en sus muros. Una puerta servía para abrir y cerrar un espacio, y los muros para dividirlo. Cualquier otra cosa se consideraba un lujo. Quizás se podía colgar un cuadro en la puerta, pero algo tan ineficiente como grabar arte en la propia pared se consideraba un pecado. Sin embargo, parecía que incluso el Estado deseaba ganarse el favor del dios conocido como el Progenitor de los Vampiros. La puerta, de acero fundido, lucía un mural grabado digno de un pasaje bíblico. En las paredes, ángeles tocando trompetas estaban pintados. Con las trompetas apuntando hacia la puerta, parecían listos para castigar a quien la abriera. Aunque la armería subterránea estaba oscura, pude distinguir claramente la puerta y las paredes, así como las esculturas y los murales que normalmente se ven en una iglesia. Porque en esta oscuridad, las sagradas obras de arte estaban cubiertas de sangre roja brillante. Frente a ellos, lentamente giré la cabeza hacia el Regresor. "...Hola, aprendiz Shei." "¿Qué es?" ¿Deberíamos regresar? “¿Tienes miedo o algo así?” "Sí." El Regresor se mostró desconcertado ante mi respuesta sincera. «Esto es demasiado aterrador, ¿sabes? Hubiera preferido no verlo en absoluto. Si el Sanctum hubiera sido notificado, lo habrían declarado blasfemia de inmediato y habrían enviado a sus inquisidores. Pero si hubieran sabido quién lo hizo, habrían cancelado sus órdenes al instante. Los inquisidores habrían acabado siendo meras ofrendas de sangre.» Eso era lo que el Progenitor representaba para todos los vampiros. Sin importar cuán fuerte fueras, el Progenitor merecía ser temido. El Regresor me miró fijamente. "Tienes más miedo del que esperaba." “Por eso sigo vivo hasta ahora. El miedo al peligro es esencial para la supervivencia.” “¿En serio?” 「Quizás por eso morí trece veces.」 'Ah, es verdad. No te importa morir.' Darme cuenta de eso me llenó de resentimiento. “¿La llamas abuela a pesar de tenerle miedo?” “¿No es ella una?” “Uf. Ni siquiera me molestaré.” La Regresora avanzó y apoyó la palma de la mano en la puerta. Aunque no la empujó, la puerta se abrió con facilidad, como si fueran las fauces abiertas de una bestia al acecho de su presa. “¡Oh, maldita Madre Tierra!” Era inevitable. Si ya nos habían devorado, la boca probablemente no era muy diferente de la garganta. Sin otra opción, seguí al Regresor hasta la última habitación antes de que la puerta se cerrara de golpe. Una antorcha, algo anticuada comparada con las luces y la electricidad modernas, colgaba de la pared. Estaba tallada a mano en piedra y tenía una forma singular, como una jaula de pájaros invertida. Con la minuciosidad con la que se cinceló cada detalle, casi podía esperar que un fénix resurgiera de las llamas extendiendo sus alas. Llamas de color rojo sangre ansiaban el cielo y rugían hacia arriba. Sin embargo, las llamas fueron efímeras. Este era el lugar más bajo del mundo; un piso subterráneo en el abismo. Era un lugar demasiado hostil para volar hacia los cielos. El cadáver de la luz se disipó al tocar el techo. Irónicamente, la luz tenía su significado en poder desvanecerse. Las brasas fragmentadas dieron origen a sombras rojas que iluminaron las paredes. Gracias a las brasas, pude ver cómo era la habitación. La habitación no estaba roja solo por las llamas. Era sangre. Varios miles de litros la cubrían. Estaba esparcida por el techo, las paredes y el suelo. Como si la habitación fuera un corazón viviente, palpitante, con sangre en las venas. Sin embargo, a pesar de toda la sangre, no podía olerla. El olor a sangre también estaba bajo su control. A menos que ella me lo permitiera, no podría percibir su aroma. 「¿Por qué motivo has venido a verme?」 En el centro de la habitación había un ataúd de madera negra. Un tesoro elaborado con preciosa madera de enebro, cuidadosamente lacado y grabado con una cruz roja alada. Una voz resonaba desde su interior. Mi sangre corría a toda velocidad. La sangre que debería dedicarse a preservar mi vida estaba lista para correr al encuentro de su nuevo amo. Un poder abrumador. Ante él, el Regresor... “Tyrkanzyaka, he venido a ofrecerte un trato.” ...Ella se mantuvo firme y preguntó con valentía. “Enséñame el arte de la sangre.” 'Pedirle de repente que te enseñe una habilidad...' Puede que la vampira se sintiera desconcertada, pero no lo demostró. Ya se había acostumbrado. Al fin y al cabo, en sus milenios de existencia, miles de personas se le habían acercado en busca de algo: la capacidad de controlar la sangre. Tras oír el nombre por primera vez en mucho tiempo, Tyrkanzyaka respondió en voz baja. 「¿Deseas ser mi sirviente?」 Aceptar la sangre de la Progenitora te convertiría en vampiro y, naturalmente, obtendrías el poder de controlar la sangre. Innumerables personas habían codiciado su sangre a lo largo de los siglos. Sintiendo algo de aburrimiento, el vampiro le preguntó a la Regresora si ella era simplemente una más de esas personas. Sin embargo, la Regresora no tenía intención de convertirse en vampira. En cambio, deseaba algo más profundo, algo más fundamental. “No, no quiero conseguirlo de esa manera. Enséñame lo que aprendiste antes de convertirte en vampiro.” Por un instante, las emociones del vampiro se desbordaron. Una profunda confusión emanó del ataúd. Toda la sangre de la habitación se acercó, lista para abalanzarse. Aun así, era una vampira que había vivido más de mil años. Hacía falta mucho más para hacerla hervir la sangre. La vampira se recompuso antes de responder. 「¿Cómo te enteraste de eso?」 El Regresor se giró para mirar al vampiro con un pensamiento que solo un Regresor podría tener. «Tú mismo me lo dijiste en una vida anterior.» Con una leve sonrisa, la Regresora se deleitó momentáneamente con sus recuerdos. Antes de convertirse en vampira, Tyrkanzyaka era una niña normal con la habilidad de controlar la sangre. Muchas personas habían salvado sus vidas gracias a que la pequeña ayudaba a su padre, el médico del pueblo. Como humana, lo único que podía hacer era detener el flujo sanguíneo, pero eso bastaba para hacer sonreír a la gente. El vampiro de la vida anterior de Shei le contó esto y le aconsejó al Regresor que aprendiera de ella... antes de morir en soledad. El recuerdo se desvaneció. Me pasé la mano por el pelo, sintiendo como si me hubieran sacado de las profundidades del mar. 'Esto es un flashback. Fue extremadamente corto y fragmentado, pero es una mejora.' He leído algunos de los recuerdos del Regresor y he obtenido información sobre la «Calamidad». Se avecinaba una calamidad. Una calamidad tan poderosa que ni siquiera Tyrkanzyaka podría derrotarla. 「Te lo pregunto de nuevo. ¿Cómo te enteraste de eso?」 “Si me enseñas, tal vez te lo haga saber.” 「...Qué intrigante.」 Una breve pausa, seguida de profundas reflexiones. Miles de emociones y resentimientos desfilaron ante mí. De repente, la atención del vampiro se centró en mí. 「¿Y tú, qué piensas?」 ¿Yo? Me aseguré de permanecer callada. ¿Por qué me elegiría a mí? Tartamudeé al responder. “Haz lo que quieras, anciano.” "...'Mayor'?" '¿Eh? Me palpitó la sangre, ¿la habré ofendido?' Me apresuré a resolver la situación. “Dado que aquí la prioridad es el puesto, me dirigiré a usted como aprendiz. Sin embargo, como su edad es, bueno… impresionante, y el Estado no desea imponer restricciones severas a las personas mayores… yo opino lo mismo. Mientras no piense en abandonar el centro, es libre de hacer lo que desee. Si prefiere seguir descansando aquí, también está bien.” – ¡Zas! Algo oscuro rozó mi mejilla. Se abrió una pequeña hendidura. La sangre, aferrándose a su libertad, brotó a borbotones de la herida, revoloteando hacia el vampiro como una mariposa. Ni siquiera pude verlo. No intenté esquivarlo porque no tenía intención de matar, pero nada habría cambiado aunque lo hubiera intentado. Al sentir que se me erizaba el vello, respiré hondo y dejé de hablar. Una voz débil, pero claramente airada, provino del interior del ataúd. 「...Soy viejo, así que debería quedarme en casa?」 “No, no particularmente. Si simplemente hicieras lo que has estado haciendo todo este tiempo.” "Silencio." La tapa negra se abrió. Al igual que su exterior, el interior del ataúd estaba sumido en una oscuridad absoluta. Al abrirse paso entre la oscuridad, emergió una mano blanca y delicada. Mi sangre, que volaba por la habitación, se posó en el dorso de su mano. Absorbió las gotas rojas, como la lluvia sobre tierra árida. Sentí una ligera sensación de asco hacia el vampiro que me extrajo la sangre. «...Como era de esperar, hasta tu sangre es insípida. Es todo lo contrario de mis preferencias. Realmente no tienes ninguna cualidad redentora...» Sin embargo, gracias a ello, el ataúd se puso de pie. Se elevó hacia la oscuridad fluctuante y quedó frente a mí y al Regresor. «Normalmente solo me alimento de la sangre de vírgenes. La sangre de chicos como tú... la suelo usar como material.» El interior del ataúd permanecía oscuro. Solo asomaba una mano pálida y sin vida, y una nueva bola de sangre entró volando. Era la sangre del Regresor, la que se usó para abrir la puerta. Con la mano empapada en la sangre, continuó hablando. «Pero tu sangre está bien. Es la primera vez que me pasa... con un hombre. Pensar que bebería voluntariamente la sangre de un hombre...» 'Eso se debe a que la Regresora es mujer...' Incluso con un intento tan desastroso de disfrazarse de hombre, el vampiro ni siquiera consideró la posibilidad de que el Regresor fuera mujer. Shei apretó los puños, regocijándose de que su disfraz fuera perfecto. El vampiro continuó. 「De acuerdo. Te lo enseñaré.」 "Gracias." «...Tener invitados después de tanto tiempo me ha cansado. Retírate ahora.» Tras decir eso, la vampira cerró la tapa de su ataúd. Habiendo obtenido la respuesta que buscaba, la Regresora resistió con todas sus fuerzas el impulso de saltar de alegría. 「¡Lo logré! ¡No pensé que saldría tan bien!」 Intentando reprimir su emoción, la Regresora volvió a preguntar con cautela. “¿Cuándo empezamos? Me gustaría empezar lo antes posible.” 「Entonces... comencemos cuando la próxima luna comience a menguar.」 Eso significaba aproximadamente un mes. Obviamente, el Regresor se negó a esperar tanto. “¿Qué? Ya es demasiado tarde. Empecemos mañana.” 「¿Cuál es la prisa? Da igual que empecemos ahora o el mes que viene...」 “¡Hay una gran diferencia!” «Ten paciencia. El ciclo de la luna, que crece y mengua, es la diosa de la noche abriendo y cerrando lentamente sus ojos, y solo entonces se pueden observar las cosas correctamente.» "Están discutiendo otra vez. Tengo que intervenir para calmar los ánimos." “¡Aprendiz Shei!” Bloqueé al Regresor, listo para dar un sermón. “Un mes puede parecerte mucho tiempo, pero para el aprendiz Tyrkanzyaka, que ha vivido más de 1200 años, es solo un segundo. ¡Por favor, ten más consideración con quién hablas! El tiempo puede parecer justo para todos, pero es más subjetivo que cualquier otra cantidad en el mundo. Tyrkanzyaka es…” «¿No deberías ser más considerado con la otra persona?» ¿Eh? ¿Sobre qué? Le estoy dando toda la consideración que puedo. ¿Por qué si no la trataría así, haciendo tanto hincapié en su edad? Mientras discutíamos, una voz pausada provino del ataúd. 「...¿Así que tardo en actuar porque soy demasiado viejo?」 “Quiero decir, no quise ser grosero. Solo estaba enseñándole a este mocoso la diferencia en la sabiduría que viene con la edad.” 「De acuerdo. Empecemos mañana entonces.」 Sin apartar la vista de mí, la vampira me señaló y dijo una cosa más. "Vosotros dos." "¿Qué?" 'Espera, ¿por qué yo?' Cuando estaba a punto de replicar... 「Ahora, vete.」 El mundo se desmoronó. No había otra forma de describirlo. El Regresor y yo retrocedimos. No, no fuimos nosotros quienes nos movimos. Las paredes, el suelo, la puerta, el pasillo, el techo, la habitación, la escalera... todo a nuestro alrededor avanzó. El mundo pasó a nuestro lado como si viéramos un río fluir río abajo. Un líquido oscuro recreó los pasos que habíamos dado. Sin darnos cuenta, nos encontramos en la entrada del arsenal. Sin haber dado un solo paso. Con un estruendoso «¡Boom!», la puerta de acero, ahora cerrada, nos devolvió a la realidad. ¡Mierda! Me sentí como si acabara de escapar de las fauces de un tigre. Literalmente, la armería... era como estar dentro del cuerpo del vampiro. Nos había escupido. La Regresora, que parecía estar acostumbrada, se sacudió la ropa. “Je. Pareces estar fuera de sí. ¿Asustado?” "...No precisamente." "Acabo de descubrir que un monstruo increíblemente aterrador era en realidad un monstruo irracionalmente aterrador." Cuando respondí, el Regresor sonrió con sorna. “Déjame darte un consejo. No menciones la edad de Tyrkanzyaka delante de ella. Así es como se trata a una dama con respeto.” La Regresora siguió frunciendo el ceño y se marchó. La miré con incredulidad ante su actitud. 'No actué así porque no supiera cómo tratar a una dama.' Bueno, da igual. No siento la necesidad de responder. Me sacudí la ropa y estiré el cuerpo. 'Uf. Me duele muchísimo la espalda de tanto estrés. Vamos a dormir temprano esta noche. Voy a mirar en la cafetería por si hay latas de comida que hayan sobrado...' Como yo también estaba a punto de marcharme... "Guau." Oí un ruido que no debería haber oído. Lentamente giré la cabeza. Allí estaba sentado Azzy, un perro que había seguido mi rastro y había excavado entre montañas de escombros con el único propósito de jugar a buscar la pelota. De ninguna manera, no hay ninguna maldita manera... "¡Guau!" La pelota rodó hasta mi pie. Azzy movió la cola mientras la empujaba con el hocico. El significado era claro. 'Lanza la pelota, humano.' “Oye, Azzy...” Intenté un inmenso acto de diplomacia que trascendía las especies y pedí un compromiso, de un hombre a un perro. “Estoy un poco cansado hoy. ¿Qué tal si… eh…?” “¡Guau! ¡Guau!” “...Empújalo... un poco hacia atrás...?” “¡Guau! ¡Lo prometo!” – ¡Zas, zas! Azzy agitó sus antebrazos, mostrando su frustración. El viento que generó sacudió los dobladillos de mi ropa. A medida que sus patas se acercaban, parecía una amenaza, intentando que le lanzara la pelota. ¿Cuándo aprendió la palabra "promesa"? ¿Quién demonios le enseñó a un perro algo tan inútil como una promesa? Aunque rompa una promesa, no puedo obtener nada de ella. Pero si yo no cumplo mi parte... puede obtener lo que quiera de mí. “Grrrr...” Suspiré mirando hacia el cielo invisible. “Lo siento, hombro. Intentaré terminar con 250 lanzamientos hoy.” Agarré la pelota. Jamás pensé que odiaría ver sonreír a un perro.