Leer Punto de vista omnisciente en primera persona (Novela) Capítulo 21 online gratis en español

Mi espalda golpeó contra el duro suelo de hormigón. ¿O fue el suelo de cemento que se me cayó encima? La verdad es que da igual. El hecho de que duela muchísimo no ha cambiado. – ¡Pum! El sonido de un tambor de cuero al estallar resonó. Si algún niño se preguntaba cómo sonaba un tambor hecho de piel humana, podía simplemente fijarse en el sonido que emitía mi espalda. Mi espalda era como un tambor de cuero humano. No podía gritar porque me había quedado sin aire. Soporté el dolor en silencio. Mientras tanto, la Regresora que me había lanzado miraba fijamente su propia mano. 「Salté para reducir el impacto...」 ¿A eso le llamas reducir el impacto? Estás loco. Nosotros lo consideramos un ataque. 「¡Wof, lo ejecuté a la perfección! Quizás tenga aptitud para el judo.」 Pensó eso mientras levantaba el pulgar. Si aterrizaba mal, podría haber muerto fácilmente por el impacto. Saltar sola... En el momento en que sentí que algo andaba mal, me pillaron desprevenida y me tiraron al suelo. «Mi técnica "Giro Celestial" es una forma de qigong en la que me especialicé como contraataque. Como es un movimiento arraigado en mi cuerpo, se activa antes incluso de que pueda pensarlo. Saltó al verlo. Fue una buena respuesta, pero…» «Un contraataque instintivo. Eso es hacer trampa. Me acerqué aprovechando el punto ciego perfecto, sí, en cuanto la alcancé, realizó un lanzamiento perfecto, de esos que solo se ven en los libros. Fue la jugada ideal, como en los manuales, así que no cometí ningún error. Pero el impacto fue tan grande que me cuesta moverme. Es como si me clavaran mil agujas en la espalda.» 「Su respuesta fue buena, pero... no me sentí cómodo teniéndolo en mis manos.」 Por eso no deberías relacionarte con personas que han tenido que luchar mucho en la vida. Juzgar a la gente por lo bien que se sienten en tus manos... ¿Acaso soy un ingrediente de sushi o algo así? Me das asco. Fruncí el ceño. “¡Quítame el pie de encima! ¿Acaso no te bastó con tirarme al suelo para que encima me pises?” “Ah.” La Regresora apartó su pie de mi clavícula. Me sacudí el polvo de la huella de la camisa mientras yacía en el suelo. “Esto es culpa tuya. ¿Por qué me tocaste de repente?” “Hmph. Realmente valoras tu cuerpo. ¿Cómo vas a sobrellevar el día a día si te enojas con la gente que te toca ligeramente el hombro?” “Si este es un mundo lleno de extraños que me agarran del hombro de la nada, entonces no necesito una vida cotidiana.” ¿Somos extraños? Me pones triste. “...Por supuesto que lo somos. ¿Qué otra cosa podríamos ser?” “Un guardia es como un instructor... y un aprendiz. Dicen que hay que honrar al maestro, ¿pero tirarlo al suelo y pisotearlo? Vaya. Qué triste.” El dolor del shock aún no había desaparecido del todo, así que ni siquiera podía ponerme de pie. Seguí lamentándome mientras yacía en el suelo. «Decir que fue culpa suya por venir a por mí sin estar preparado... Supongo que esto no es un campo de batalla. Yo ataqué primero.» La Regresora sí sintió lástima, aunque muy levemente. Respondió con voz débil. “Seas quien fueras, deberías haber estado preparado para afrontar las consecuencias por interponerte en mi camino.” ¿De verdad lo siente? Fíjate en el contraste entre sus palabras y sus pensamientos. Voy a perder la cabeza. Si no pudiera leer la mente, habría estallado de rabia. Todavía siento que voy a explotar. ¿Es esto arrepentimiento? ¿Es esto injusto? ¿Acaso pensaste que nadie intentaría detenerte después de que abrieras la pared y trataras de partir al golem por la mitad? Al tratar con la Regresora, necesitas dos argumentos lógicos. Debido a su tendencia a ser débil ante los argumentos lógicos, es el tipo de persona que aceptaría cualquier cosa que tenga algún tipo de fundamento ético. «Ahora que lo pienso, ese hombre es un guardián. Lo que significa que es un agente del Estado. Estaba a punto de destruir este golem sin siquiera considerar a este hombre.» Es un alivio que lo haya entendido. Uf. 「¿Debería acabar con él ahora mismo? Siento que esta vez podría eliminarlo.」 Me retracto. Parece que el hecho de que ambos seamos humanos no significa que podamos entendernos. Es hora de cambiar de tema. Comencé a conversar con el pequeño golem mágico. “Hola, Capitán AB.” «Habla el capitán Abbey. La situación actual ha sido analizada. Le agradezco sus acciones.» “No, ¿sabes qué? Deja de hablar si no quieres acabar destruido.” Detuve al golem para que no siguiera hablando. Si continuaba, podría revelar mi identidad. Por suerte, el capitán Abbey lo comprendió enseguida. Parecían darse cuenta de que yo era el único en el abismo que podía ayudarlos. Levanté al golem mientras aún estaba en el suelo. Era del tamaño de una muñeca pequeña, pero mucho más sólido. Sus delgados brazos y piernas de metal colgaban en el aire. “Shei, la aprendiz.” Cambié el tono de mi voz. Cerré los ojos y continué mientras La Regresora parecía sentir una mirada ligeramente extraña. “No solo abriste la pared y destruiste al golem, sino que también me atacaste. Como era de esperar.” "¿Y?" “Claro, el muro ya estaba derribado, el golem está casi igual de dañado, y mi cuerpo estaba ahí para ser arrojado de todos modos. No voy a pedir nada más. Así que olvidémonos del golem por ahora.” "Bien..." «Teniendo en cuenta que ya hay un guardián aquí, daría igual si el golem se quedara o no. Ambos son perros del Estado. Y... quizás sea mejor dejarlo en paz.» Tras pensarlo un poco, la Regresora guardó su espada. “Simplemente necesito que dejen de vigilarme.” “Ni aunque se lo pida, lo hará. Ya viste cómo se escondía en la cafetería antes. Si quisiera vigilarte, no se habría escondido allí. El burgués que come cuatro veces al día mientras los demás apenas sobreviven con los escasos víveres no iría a la cafetería de todos modos.” "Mmm." “Si ahora lo entiende, por favor, váyase.” “¿Qué vas a hacer aquí?” “Ahora que sé que queda un golem, debería solicitar suministros. Alguien ha estado robando todos nuestros suministros por la noche.” "Seguro..." «Tras decidir no pelear con ese hombre, es inevitable que se me escape alguna información. Esperemos a ver qué pasa. Quizás sea una buena oportunidad para recabar información sobre él.» Tras asentir con la cabeza, La Regresora lanzó una mirada fulminante al golem antes de darse la vuelta. “¿Podrías preguntar si también podrían suministrar sangre? Parece que Tyrkanzyka tiene poca sangre después de haber movido su cuerpo repentinamente.” “Lo comprobaré y te informaré.” ¿Quién diablos va a suministrar eso? “Ahora regreso a mi habitación.” "Mantenerse seguro." La Regresora se marchó orgullosa, como si estuviera haciendo alarde de su porte. Solo el golem y yo quedamos en la oscura cafetería. Esperar. “Aprendiz Shei. ¿No dijiste que te ibas?” Podía sentir un pensamiento de sorpresa al otro lado de la pared. La Regresora respondió con excusas. “Estaba a punto de irme. Estaba haciendo algo.” ¿Qué, estás intentando escuchar a escondidas? Miré fijamente la puerta. La Regresora se marchó con pasos fuertes. Dejé escapar un largo gemido y volví a levantar al golem. “Ha pasado mucho tiempo. Capitán AB.” ｢Confirmando tu supervivencia. Hiciste bien en durar esto—｣ "Esperar." Le tapé la boca al golem mientras me ponía de pie. Ay, mi cuello. Estoy segura de que fue mi espalda la que se golpeó contra el suelo, entonces, ¿por qué me duele el cuello? Estiré el cuello moviendo la cabeza en todas direcciones y luego me quedé mirando al vacío. ¿Todavía hay algo para comer por aquí? Dijiste que ibas a volver a tu habitación. ¿Por qué no te vas ya? En medio de la cegadora oscuridad, se percibía una sutil distorsión. Como si estuviera conmocionada, la Regresora camuflada contuvo la respiración y me miró con ojos temblorosos. 「¿Él... me vio? ¿A través del velo de la oscuridad, que oculta hasta el más mínimo movimiento? N-No, es imposible... No se dio cuenta la última vez...」 “Deja de hacer el tonto. Es demasiado obvio. ¿Quién demonios camina dando pisotones por el pasillo como si anunciara su partida?” «Uf, ¿de verdad fui demasiado obvio? Pero ese hombre no debería tener ninguna prueba. Probablemente solo lo está diciendo por decir. Finjamos ignorancia por ahora.» “¡Vete ya!” Lancé la olla que estaba sobre la mesa. La Regresora se agachó justo antes de que la olla la golpeara, y esta cayó al suelo con un estruendo. El camuflaje se disipó con el movimiento repentino, y los ojos de la Regresora se encontraron con los míos. El asombrado Regresor se sonrojó, rojo de vergüenza. “U-Uhhh...” “Aprendiz Shei. ¿No dijiste hace poco que el golem te vigilaba? Es lo mismo. Escuchar a escondidas a alguien mientras te camuflas es un pasatiempo muy malo.” “Lo sé. Simplemente...” “Entiendo que en la vida hay situaciones así. Cualquiera puede tener curiosidad o cometer errores. No diré nada, así que simplemente déjalo pasar esta vez.” “E-Está bien...” 「¡Mierda, mierda, mierda! Debería haber tenido más cuidado. ¡Lo subestimé por nuestra interacción anterior!」 La Regresora se marchó cabizbaja. Pensé que disimularía su vergüenza arremetiendo contra mí, pero, como perfeccionista que es, parecía sentirse un poco deprimida por su propia incompetencia. Corrió por el pasillo, odiándose a sí misma. Al presenciar todo lo que sucedía, el golem comenzó a hablar. ｢Así que sí tenías habilidades.｣ “Deberías saber cómo gané dinero. Es solo una guerra psicológica.” «Es un alivio saber que parecías estar bien». “¿Qué? ¿Un alivio?” «Se iba a incluir a un nuevo trabajador en la próxima lista de suministros, pero parece que no es necesario. No habrá que desperdiciar recursos humanos.» “Ah, te referías a eso.” La Regresora podría ser un Regresor, pero el Estado también estaba formado por personas con las que era difícil llevarse bien. Me arrojaron aquí abajo esperando que muriera. “Ya sabes lo esencial de lo que ha pasado aquí abajo, ¿verdad? Entonces no tendré que explicarte nada.” «Falso. Tenía esta unidad oculta para la aprendiz 'Shei'. No se podían realizar observaciones fuera de la cafetería.» “Ajá. ¿Es así?” 'Esa es información valiosa. Dado que hay información que solo yo conozco, podría sacarle provecho.' «Si me proporcionas información valiosa, te prometo que te brindaré todo mi apoyo». «Y lo entienden enseguida. Comprenden su posición y mis motivos para presentar una oferta comercial. Me gusta su eficiencia.» ¿Tiene algún informe o solicitud especial? “Tengo uno. Yo…” 「Pero aún tengo otra opción.」 'Ah, espera un momento. Curiosamente, puedo oír otro pensamiento. No puede ser. Que te pillen dos veces por el mismo acto te convierte en un idiota, y tres veces te convierte en historia. La Regresora está ofreciendo su nombre para los libros de historia. «Renovó una celda en el primer piso y ahora vive allí por voluntad propia. No podría oír sus pensamientos si se hubiera rendido y hubiera regresado a su habitación. La razón por la que puedo oírla es...» «¿Era mi séptimo ciclo? Aprendí la habilidad de oír a larga distancia de semihumanos con oídos muy agudos. En aquel entonces, la consideraba una habilidad inútil porque captaba todo tipo de sonidos de todas direcciones. Pero podría ser útil en esta situación. Como hay silencio en todas partes, debería poder oírlos con claridad. Ahora, veamos...» “Un momento.” Me acerqué a la olla que había hecho antes, luego busqué en el trastero y cogí otra olla. 'Genial, no tiene grietas y está en buen estado. Con esto debería bastar.' Esperé el momento perfecto y giré las ollas. 「Aunque no tengo el oído de un semihumano, si pego la oreja al techo... debería poder distinguir lo que...」 En cuanto oí los pensamientos de la Regresora, golpeé las ollas entre sí. ¡Sonido metálico! 「!!!!!!」 El metal de forma circular, por sí solo, actuaba como un gran amplificador. Además, estas ollas estaban hechas de acero alquímico, diseñado para retener hasta la última gota de agua. Al golpear las dos ollas con toda su fuerza, se producía un sonido lo suficientemente fuerte como para resonar por todo Tántalo. El sonido recorrió el pasillo y resonó por todo el edificio. Un sonido solemne que podía rivalizar con el de una campana. Un eco que se prolongó por todo el abismo. Esperé a que cesara el débil eco. 「Ah, ugh... Ah...」 Un grito silencioso surgió de la planta baja. Me agaché y le hablé al cemento. “Shei, la aprendiz.” 「Ahhh, no hay manera...」 “Ni siquiera sales a preguntar qué era ese sonido. No nos estabas espiando otra vez, ¿verdad? Confío en que no.” 「...」 ¿Vas a llorar? ¡Para nada! Seguro que no. Sentir ganas de llorar y llorar de verdad es muy diferente. Incluso quien no llora sufre por dentro. Sentir ganas de llorar por tristeza y vergüenza no es algo raro. Es una lástima. Si la hubiera visto llorando de verdad, me habría burlado de ella hasta el fin del mundo. De todos modos... “Ahora que se ha resuelto el problema con el alborotador...” ¿Cómo supiste que estaba escuchando a escondidas? “Ya te lo dije, es guerra psicológica. Es de las que persiguen grandes ganancias. Debido a su mentalidad de compensación, busca obtener beneficios una y otra vez, incluso después de fracasar, pensando: ‘Esta vez será diferente’. Es de las que solo se sienten satisfechas después de conseguir algo.” Todo es mentira. Le leí la mente. Pero incluso si se trata de una mentira inventada en el último momento, tiene sentido de principio a fin. “Y no había nada que perder. Era una jugada de ‘riesgo cero, gran recompensa’”. «Entendido. ¿Cuál es el porcentaje de ella escuchando a escondidas?» Sinceramente, es una pérdida para ella incluso si empieza a escuchar a escondidas ahora mismo. Debería haberse rendido cuando iba ganando. ¿Cuánta humillación más necesita? 「...」 Los pensamientos de la Regresora llegaron a su fin. 'Ah, ¿esto está bien? Este nivel de falta de concentración suele deberse a un desmayo.' Puede que haya sido demasiado duro, pero comparado con el miedo que sentía, no era nada. El dolor mental no era nada comparado con el dolor físico. En fin, después de haberle quitado con éxito la alfombra de debajo de los pies A la Regresora, continué con lo mío. “Este golem… tiene forma humana. Es del tipo que comparte los sentidos con su usuario, ¿verdad? Uno que se controla sincronizando el cuerpo con él.” "Afirmativo." “En ese caso...” Toqué el cuerpo del golem. Mientras el golem reaccionaba, comencé a escribir sobre su cuerpo con mi dedo. Mi dedo se deslizó alrededor de su pecho y estómago. —Escribiré todos los mensajes importantes sobre ti, así que intenta comprenderlos. Solo responde con un asentimiento. Tras un leve estremecimiento del cuerpo del golem, este respondió con un leve asentimiento. «Aunque pueda leer la mente, más vale prevenir que lamentar». Si de todas formas iba a comunicarme así, ¿por qué golpeé las ollas entre sí? Solo quería presenciar el dolor de la Regresora. “Dijiste que solo estabas en la cocina, ¿verdad?” Fingí tener una conversación normal mientras escribía en el golem. —Estoy fingiendo ser un guardia aquí. Mentí para poder sobrevivir. El golem asintió levemente. Luego habló con el altavoz en su boca. "Afirmativo." “Entonces nos habrías visto a Azzy y a mí comiendo.” —Entonces, ¿puedes fingir que yo también soy un alcaide? Esta vez, el golem negó con la cabeza. Al mirarlo fijamente, el golem habló con claridad. «No se observó todo. Como ya mencioné, esta unidad operaba en un entorno altamente peligroso, por lo que se desactivó durante el día. Advertencia: la suplantación de identidad y la presentación de informes falsos constituyen un delito grave.» «Supongo que responde añadiendo cosas al final de sus frases. Bueno, hacerse pasar por un guardia estatal es un delito grave. Incluso en este tipo de situaciones, el operador de radio del Estado sigue siendo muy estricto al respecto». “Entonces habría estado activo durante la noche.” —Entonces ya no tendría razón para protegerte. Además, perdería mi autoridad. Si no me ayudas, no puedo llevarte conmigo. El golem se quedó paralizado por un segundo. Probablemente estaba procesando la información contradictoria entre su deber de vigilar y mi delito de suplantación de identidad. Sin embargo, no tardó en llegar a una conclusión. El golem asintió y respondió con una voz aún más robótica. "Afirmativo." «Genial. Eso ya está solucionado por ahora. Ahora puedo simplemente ser el intermediario entre las autoridades estatales y Tantalus, mientras disfruto de los beneficios.» Valió la pena que me tiraran al suelo. Me dolió muchísimo, pero gané algo. Sonreí. "Y..." Tras una breve reflexión, el golem continuó con cierta vacilación. «Esta unidad está conectada a mis sentidos. Por lo tanto, se debe tener cuidado al manipularla.» ¿Qué significa eso? No puedo leerle la mente, así que no lo entiendo. ¿Es algo importante? Parece que tiembla ligeramente. Volví a levantar al golem y comencé a escribir en su pecho y vientre con el dedo. —Vale. Me estás diciendo que solo debo escribirlo cuando sea algo importante, ¿verdad? ｢Urk. No lo hiciste...｣ ¿Eh? Qué respuesta tan rara. El golem tembló extrañamente, como si estuviera roto, y habló por sí solo. Un instante después, el golem apartó mi mano de un manotazo. Aunque era un golem en miniatura del tamaño de una muñeca, seguía siendo un golem mágico estatal. Sus extremidades metálicas podían desviar mis manos con facilidad. "...No importa." '¿Qué? ¿Qué significa esta respuesta? No la entiendo.' No me di cuenta de lo desafortunado que era no poder leer la mente del golem. Habría podido leer la mente de esta persona y obtener ventaja. Sin embargo, como era un golem teledirigido, era imposible. Además, no tenía expresiones faciales, así que solo pude hacer suposiciones basándome en su tono de voz. ¿Así es como lo vive la persona promedio? Es más incómodo de lo que pensaba. Es como comprar algo para mis riñones. ...Oh, espera. Decía que estaba activo durante toda la noche, ¿verdad? Entonces debería saber quién robó la comida. 'Te pillé.'