Leer Punto de vista omnisciente en primera persona (Novela) Capítulo 174 online gratis en español

La sombra del Estado militar era la chusma. Aunque se les ordenara provocar disturbios todos a la vez, llegado el momento, podrían estar demasiado asustados para actuar. De hecho, era muy probable. ¿Un simple matón que emprende una misión suicida para atacar una instalación específica? Si eso fuera posible, el Estado militar no necesitaría un entrenamiento militar tan riguroso. Todo lo que habían hecho hasta el momento era simplemente un delito. Pero lo que estaban a punto de hacer a partir de ese momento era similar a una rebelión. Existía el riesgo de morir o de ser condenados a trabajos forzados hasta que la muerte los alcanzara. Por muy firme que fuera su determinación, ¿cómo podrían actuar con facilidad? Mucho menos provocar un disturbio, podrían esconderse aún más, temerosos de las consecuencias que conlleva desobedecer órdenes. ...Pero si Wolfen hubiera previsto incluso esto... «...Los forajidos que se hacen llamar la Sombra del Estado Militar. Los ha escondido en varios lugares de Amitengrad como una especie de cuña que haría que el Estado Militar pusiera esta ciudad patas arriba.» Desde el principio, Wolfen solo quiso una cosa. Destrucción mutua. “¡Planea difundir el tabú del Estado militar mientras provoca disturbios! ¡Pretende convertir a todo testigo u oyente de esa verdad en un objetivo a punta de pistola del Estado militar!” Familia y Mercado. Algunas de las pocas organizaciones que existían en Amitengrad, donde la fuerza del Estado era poderosa y próspera. Su plan era provocar a los delincuentes, entre los que se encontraban huérfanos del albergue, y hacer que se enfrentaran entre sí, provocando así una conmoción inesperada que obligara a la Policía Militar a intervenir. En ese momento, difundiría el tabú. En secreto, desde las sombras. El simple hecho de oírlo o rozarlo era como un veneno mortal; una toxina letal disfrazada de información. El tabú del Estado militar se disiparía entre ellos. Y cuando sucedió... “¡El Estado Militar eliminará a todo aquel sospechoso de haber entrado en contacto con ese Tabú...!” Nadie estaba a salvo. Ni la familia, ni el mercado. Ni siquiera el refugio, del que formaban parte antiguos oficiales generales. Ante el tabú que sacudía los cimientos mismos del Estado militar, todo aquel asociado a una organización, ya fuera grande o pequeña, sería arrasado. En el proceso, Anna, Smen, o incluso tú1Abbey, ha comenzado a usar "You" en lugar de la versión honorífica de "You" en coreano. Como el inglés no tiene una forma formal de decir "You", lo hemos usado tal cual. Pero creo que este es un cambio importante en el personaje de Abbey, ya que ahora está bajando la guardia con respecto a Hughes, aunque solo sea en sus pensamientos. ¡Un dato curioso para que lo sepan! ¡Podría salir lastimada! Al arrancar las malas hierbas, la tierra adherida a las raíces también salía. No solo Anna y yo, sino también todas las personas de clase baja involucradas, éramos arrancadas y arrojadas al basurero. En el mejor de los casos, lo arrastraban a un campo de trabajos forzados; en el peor, lo enviaban directamente a la incineradora. Murmuré con vacilación frente al señalero, que parecía convencido. “Parece ser un tabú realmente tremendo.” La capitana levantó la cabeza de repente y me habló con urgencia. “Debes olvidarlo. No tengas curiosidad por el contenido. Jamás, bajo ninguna circunstancia, averigües sobre ese tabú. ¡No puedes dar ni la más mínima señal de que sabes que existe!” «Por favor, te lo ruego. Tan solo enterarme de ese incidente ya es peligroso. ¡No, saber que existe este tipo de tabú es fatal! ¡Ojalá pudieras olvidar lo que acabo de decir...!» Las emociones del capitán eran tan desesperadas y urgentes que yo también deseaba que fuera así. ¿Pero qué hacer? Ya te leí la mente. ...¿Una masacre de 162 estudiantes de una escuela militar secundaria a manos de 'alguien', dices? ¡Por favor, capitán! Quería saber sobre la conspiración que se esconde en los callejones. No información tan horrible que pudiera costarme la vida solo por saberla, ¿entiende? Yo también soy una víctima. ¡Una víctima de la lectura de la mente! ¡La lectura de la mente hizo todo eso por sí sola, te lo aseguro! Haaa. Esto se había exagerado muchísimo. Me rasqué la cabeza mientras hablaba. «¿En serio? ¡Maldita sea! Solo quería estafar a alguien con un matrimonio falso, pero ahora podría acabar enterrado en una tumba. Es como dice el dicho. El matrimonio sí que significa el fin de la vida, ¿eh? No me lo pone fácil.» Cuando mencioné el matrimonio, el Capitán se estremeció. Solté un suspiro que tenía un significado distinto al de antes y miré hacia el Capitán. Ella, que estaba sumamente alterada por la situación del Tabú, sintió una calidez diferente que le brotaba del corazón y evitó mi mirada. Su cuello, que se asomaba bajo el sombrero de paja, estaba enrojecido. Hablé con despreocupación. “De acuerdo. Intentaré olvidarlo. En cualquier caso, ¿no había algo que seguíamos posponiendo, a pesar de que dijimos que lo íbamos a hacer?” “A.... Afirmativo.” “Estoy bastante segura de que acordamos hacerlo si veíamos una oficina gubernamental en el camino donde yo pudiera ayudar con su investigación. Pero nunca vimos ninguna en nuestra ruta. ¡Vaya, vaya! ¿Qué clase de coincidencia es esta?” “Afirmativo. Es la definición misma de una coincidencia sorprendente.” Interrumpí al capitán tartamudo y pregunté con calma. “No estará usted avergonzado, ¿verdad, Capitán? Usted dijo que se trata solo de un matrimonio de conveniencia a cambio de una compensación, ¿cierto?” “¡Por supuesto! Es simplemente para compensarle legalmente, ¡sin ningún beneficio personal de por medio!” Su voz, media octava más aguda, conservaba la misma intensidad que cuando mencionó el tabú del Estado militar. La capitana se tapó la boca con la mano, estremeciéndose ante sus propias palabras. ¿Qué debo hacer...? Para ser completamente sincero, ¡quizás podría haber obtenido algún beneficio personal en este asunto...! ¡Peligro, peligro! ¡A este paso, se ha convertido en un informe falso! ¡Básicamente he dicho una mentira! ¿Y qué si es mentira? Me reí entre dientes y señalé al otro lado de la calle. “¿Entonces pasamos primero por la oficina del gobierno? Me niego a que me estafen y me quiten mi compensación, ¿entiende?” “Afirmativo...” La voz del capitán se fue desvaneciendo gradualmente. Mientras caminábamos por la calle, el corazón del capitán estaba dividido entre dos sentimientos. La hostilidad hacia la Sombra, que pretendía subvertir la paz de los barrios marginales utilizando el poder del Estado Militar. Y la ilusión de casarse, aunque sea de una manera informal y casual. Aunque sabía que este matrimonio era diferente a lo habitual, su corazón latía con fuerza, igual que el de una recién casada. ¿De verdad soy yo...? La capitana me miró brevemente antes de bajarse con firmeza el sombrero de paja. «Todo saldrá bien. Solo necesitamos su consentimiento y firmar. Eso es todo... pero... aunque sea solo por un breve instante, puedo llamarlo mi esposo, ¿verdad? Al menos puedo fingir por un momento, ¿verdad? Puedo decir que es mi esposo. Que es mi amado. Que es mi... marido.» Cubriéndose el rostro ardiente, la capitana tembló brevemente de vergüenza. Pero en cuanto se enfrentó a la creciente felicidad y al aleteo en su corazón, sonrió con amargura. «Ahora lo entiendo. Entiendo por qué necesitaba la habitación sin ventanas». Cuando era señalera, veía el mundo a través de los ojos de un golem, atrapado en la Habitación sin Ventanas. El mundo de una señalera solo era visible a través de un gólem. La capitana Abbey veía el color del cielo, pero no podía comprender su altura, y aunque sentía la fuerza del viento, no podía disfrutar de la frescura que le revolvía el cabello. Incluso viviendo entre personas, no podía sentir su calor. El mundo se extendía ante sus ojos, pero era una escena que se veía a través de una ventana de cristal. El capitán no podía vivir dentro de ese mundo. Sin embargo, durante los pocos días que vivió plenamente en su propio cuerpo, el corazón de la capitana experimentó un cambio tremendo. Gusto, olfato, tacto, emociones. Vida y muerte. Alegría y tristeza. Dolor... y felicidad. Los momentos que pasaba con la gente le traían una cálida luz del sol, haciendo florecer algo en su interior; desde lo más profundo de su corazón, ese calor radiante se extendía en todas direcciones. Y estuvo acompañada de una felicidad desbordante. «Si uno desea algo pequeño, algún día deseará algo más grande. Gradualmente, empieza a codiciar cosas que ni siquiera debería tocar. Finalmente, anhelará todo lo que se puede obtener en este mundo. Por lo tanto, no debo ser más codicioso. Debo reprimir mis emociones y cumplir con mi deber.» El tabú y la sombra del Estado militar. La información que ahora poseía la capitana no debía tomarse a la ligera. Si la comunicaba al cuartel general, el disturbio se sofocaría mucho más rápido. Sin embargo, el éxito sería solo parcial si no encontraban a la Sombra. Tenían que encontrarla antes de que se extendiera el Tabú. La única forma de encontrar a la Sombra antes de que ocurriera un incidente era... Para ella, una oficial militar, convertirse en cebo. Los Shadows también la considerarían, siendo oficial, como la señal perfecta para su insurrección. «Es suficiente. En primer lugar, este es un trabajo que solo yo puedo hacer. El tabú del Estado Militar, Hamelín. Como señalero que conoce esta historia... No será un problema aunque me vea expuesto a ella.» La decidida capitana cerró los ojos y apretó el puño. Su corazón ya no latía con fuerza. «Ya lo he decidido. Después de hacer el informe y completar los trámites, le entregaré esta información. Y luego, me pondré en contacto inmediatamente con la sede central para que me busquen.» Una vez tomada la decisión, solo le quedaba encontrar el camino a seguir. La capitana volvió a desplegar su maná y se conectó con un golem. ｢Conexión de ventana.｣ Unos tentáculos intangibles se extendieron por diversas partes de Amitengrad. Pronto, el campo de visión del golem apareció ante los ojos del Capitán. Lo que se reflejaba era la calle donde nos encontrábamos. En el estrecho callejón por donde pasaba poca gente, solo el Capitán y yo caminábamos uno al lado del otro. Si abandonábamos esa calle y nos dirigíamos a la carretera principal, llegaríamos hasta la oficina del funcionario. Allí, una sencilla ceremonia nupcial marcaría su final… El capitán y yo continuamos caminando calle abajo. Varias personas envueltas en capas nos observaban desde la distancia. Cuando comenzamos a caminar, nos siguieron en silencio. La capitana giró la cabeza bruscamente. En el campo de visión del golem, los ojos de la capitana se encontraron con los suyos. La sorpresa y el horror se reflejaban en su rostro. ¡¿Perseguidores?! ¿Eh? ¿Perseguidores? Aunque no percibí ninguna hostilidad. Justo cuando estaba a punto de darme la vuelta, la Capitana, sobresaltada y sin soltarme, me agarró la cara y me atrajo hacia ella. El susurro de la Capitana llegó a mis oídos. "...Hay perseguidores." “¿Perseguidores?” Durante mi estancia en Amitengrad, no abarqué una zona demasiado extensa con mi habilidad de lectura mental. Este callejón puede parecer tranquilo, pero solo el edificio de al lado albergaba a más de doscientas personas. Si usaba la lectura mental sin cuidado, la avalancha de pensamientos me dificultaba concentrarme, así que la reprimí un poco. Aun así, debería haber percibido de inmediato cualquier hostilidad o miedo dirigido hacia mí. Qué extraño. "¿Dónde?" Desplegué mi capacidad de lectura mental. La represa se rompió y un sinfín de pensamientos fluyeron. Filtré los triviales y rastreé los pensamientos sobre mi existencia hasta sus autores. Mi lector mental alcanzó al grupo de personas con capa que me observaban. Y entonces, exclamé sorprendida. “¿Qué? ¿Por qué están...?” Justo en ese momento, el capitán me agarró la muñeca y echó a correr. “¡Ahora no es el momento! ¡Por ahora, debemos alejarnos de este lugar!” “¿Eh? Ajá.” Seguí al capitán, corriendo sin siquiera saber por qué. Era casi como si fuéramos personas huyendo en la oscuridad de la noche. Incluso mientras corría, la capitana continuó sincronizándose con el golem. Observarse a sí misma en tercera persona era una sensación fascinante. Observó la continuación del callejón a través del golem, y luego sincronizó su mirada con la del siguiente callejón. El camino continuaba al final de su campo de visión. Y al final de ese camino, dos perseguidores con capa estaban presentes. La capitana, que corría a toda velocidad, dejó escapar un leve gemido y luego giró en dirección contraria. La vista de la calle opuesta apareció ante sus ojos. “¡Tch! ¡Están bloqueando sistemáticamente las carreteras! ¡Este nivel de organización...! ¡Es diferente a lo que habíamos enfrentado antes!” Sí. Estoy seguro de que lo es. Al fin y al cabo, son personas diferentes. Pero aún no entiendo cuál es la intención de quienes nos persiguen a mí y al Capitán. Las figuras encapuchadas apuntaban con precisión hacia nosotros y se movían en esa dirección. Era evidente con solo observar sus movimientos en el campo de visión del Capitán. Además, por los pensamientos que pude leer sutilmente, era evidente que se movían en consecuencia, sin perdernos de vista. “Capitán, creo que nos están acorralando.” “¡Lo siento…! ¡Fui descuidado por un momento…!” ｢¡Por eso no debí haber buscado la felicidad! Si solo me afectara a mí, no importaría, ¡pero pensar que también le afectaría a él...!｣ El sonido de pasos apresurados resonó con fuerza en el estrecho callejón. El capitán, corriendo desesperadamente, me aseguró. “Déjamelo a mí. Pase lo que pase, ¡me aseguraré de salvarte!” ¡Aunque tenga que usar un gólem! ¡Pase lo que pase! Úsalo para salvarte a ti mismo por una vez. Deja de intentar salvar a los demás. ¿Por qué eres así? ¿Por qué ese instinto protector no se manifiesta cuando se trata de tus propias circunstancias? Tras haber adivinado más o menos la identidad de nuestros perseguidores, me sentí más tranquilo durante nuestra huida que el capitán. “Adiós. Mejor eso.” Señalé detrás de nosotros. Las figuras encapuchadas no nos perseguían, sino que se acercaban lentamente. Como si no les importara que la distancia entre nosotros aumentara. Se lo hice notar. “¿No les da la sensación de que nos están guiando hacia algún lugar?” “...!” La capitana cerró la boca y miró a su alrededor. Recordó los callejones por los que habíamos pasado antes. Tal como dije, nos veíamos obligados a elegir una sola opción. Como un río que fluye en una dirección cuando se construye una presa, manos invisibles nos habían conducido hacia la carretera principal sin que nos diéramos cuenta. ¡Me di cuenta demasiado tarde! De todos los lugares a los que nos llevaron, tenía que ser la carretera principal en vez de algún rincón recóndito... Si nos hubieran acorralado, el capitán habría notado algo extraño. Al fin y al cabo, los lugares remotos invitan naturalmente a la cautela. Pero, irónicamente, nos estaban empujando hacia una gran carretera principal por donde incluso cuatro filas de vagones automáticos podían pasar sin obstáculos. «¿Pero por qué los enemigos apuntarían a la carretera principal...? ¿Acaso querían que todo el mundo presenciara este incidente? ¡Pensar que entrarían en acción tan pronto...!» Sin embargo, ya estábamos acorralados. Estar en la carretera principal significaba que había aún más vías de escape. La capitana apretó los puños y pensó. ¡Debemos abrirnos paso a la fuerza! Fue en ese momento cuando la Capitana, con sus ojos brillantes llenos del campo de visión del golem, comenzó a reunir su maná. Corrí un paso por delante del capitán hacia la carretera principal. Justo cuando terminaba el callejón estrecho y la carretera principal se abría ante mis ojos... Lo primero que vi no fue un carruaje autómata, sino uno de verdad. Dos caballos con crines rojas llameantes patearon el suelo con furia. La fuerza de sus patas parecía lo suficientemente violenta como para romper la tierra, pero las herraduras, hechas de acero alquímico especial de alta calidad, absorbieron tanto el impacto como el sonido con suavidad. Además, había un carruaje, el doble de grande que el de un autómata promedio. Su diseño era sencillo, pero no por ello menos lujoso que cualquier otro en el mundo. Como si me hubieran estado esperando desde el principio, en el momento en que aparecí en la carretera principal, se abrió la puerta del carruaje. Lo primero que salió fueron unos zapatos de vestir impecables. Vestida con pantalones de corte impecable, una camisa roja brillante metida por dentro y envuelta en una bufanda formal, una joven con un llamativo cabello azul celeste recogido a un lado se encontraba frente a nosotros. “¡Es peligroso! ¡Aléjense!” La capitana, que había corrido tras de mí, se detuvo en seco antes de cerrar la boca al ver el rostro de la mujer. Sus ojos se abrieron de par en par. "Eres...!" “No pasa nada. Es alguien que conozco.” Hice un gesto con la mano para tranquilizar al capitán. Mi relación humana más duradera desde que empecé a vivir en Amitengrand. Y mi inversión más exitosa. Érase una vez, ella fue mi discípula, mi patrocinadora y una espléndida fuente de financiación. Con la mentalidad de un estafador que se enfrenta a un inversor ingenuo, agité la mano con una sonrisa aduladora. “¡Holaaa! ¡Cuánto tiempo sin verte, Sephi! ¿Cómo has estado?” En respuesta a mi ligero saludo con la mano, Sephier Bakiya se llevó una mano al pecho e hizo una profunda reverencia. “¿Has estado sano y en paz, Maestro? He estado esperando ansiosamente con la esperanza de volver a encontrarte.” ¿Te has convertido en un padre irresponsable? ¿Acaso mis intentos de contactarte son como los de un hijo no deseado? Debería haber un límite a la cantidad de veces que puedes ignorar a alguien, ¿no? ¿De verdad tengo que enterarme de lo que pasa con mi amo a través de otros, maldito mujeriego? Vaya, su boca... quiero decir, sus pensamientos se habían vuelto mucho más atrevidos que antes, ¿eh? Mientras observaba al joven presidente, cuya boca se había vuelto más sucia en mi ausencia, sonreí con ambigüedad. Notas a pie de página: Abbey ha empezado a usar "You" en lugar de la forma honorífica en coreano. Como en inglés no existe una forma formal de decir "You", lo hemos usado tal cual. Pero creo que este es un cambio importante en el personaje de Abbey, ya que ahora está bajando la guardia con Hughes, aunque solo sea en sus pensamientos. ¡Un dato curioso para que lo sepan!