Leer Punto de vista omnisciente en primera persona (Novela) Capítulo 164 online gratis en español

༺ Estos son los callejones traseros ༻ Era un hombre de aspecto tosco, con una cicatriz de cuchillo en la cara. Incluso Abbey, que lo observaba con objetividad, lo habría confundido con alguien que realizaba actividades ilegales. ¿Acaso el uniforme militar de Abbey, con una espada larga y afilada como una navaja al hombro, le inmutaba? “...¿Un oficial?” Los delincuentes normalmente ni siquiera podían mirar a los ojos a un oficial; dado el poder y la autoridad que tenían los oficiales militares, no eran rival para ellos. Sin embargo, el hombre de aspecto fiero que tenía delante no mostraba ningún signo de miedo, ni siquiera en presencia de un agente. En cambio, sonrió desafiante. “Oh, Dios mío, mi buen oficial. Ese tipo es uno de los nuestros. Lo siento, ¿le importaría entregárnoslo?” Abbey respondió con rigidez. “Él ya falleció.” “Keke. Lo sé. Necesitamos su cuerpo más que su vida. Era nuestro compañero, así que pensamos en encargarnos de su funeral, ¿entiendes?” Poco después, se oyó una risita. No mostraron tristeza alguna ante el cadáver de su compañero. En cambio, lo observaron con avidez, como si fuera un cofre del tesoro al alcance de la mano. “¡Qué fastidio, estar fracasando al intentar escapar!... Date prisa. Lo queremos antes de que sea inservible. Así que, ¿por qué no te haces a un lado?” Dado que el cuerpo ya estaba muerto, Abbey no tenía motivos para preocuparse, pero tampoco veía la necesidad de acceder a las exigencias de esos personajes sospechosos. “Me niego.” “Kek. ¿Por qué?” “No tengo ninguna obligación de responderle.” “Oh, Dios mío, oh, Dios mío. Ah, ya veo. Así lo dice nuestro buen oficial.” El tono era burlón, sin mostrar respeto alguno por alguien que no correspondía a su rango. El hombre extendió amenazadoramente la larga espada que llevaba colgada al hombro. “Qué valiente, qué valiente. Incluso para un oficial. Pero aun así, al fin y al cabo, solo eres una persona... Además, los capitanes son tan comunes que parecen piedras al borde del camino.” Uno de los subordinados del hombre señaló con cautela un aparente error en sus palabras. “Eh, Hyung-nim. Los capitanes tienen un rango bastante alto. El siguiente rango es el de mayor.” “¡No me interrumpas, cabrón!” El hombre, que había gritado furioso, apuntó entonces con su espada a Abbey. Era evidente que sabía lo que significaba apuntarle con ella, pero parecía indiferente, incluso tratándose de una oficial del Estado Militar. “¿Y qué si es capitana? ¿Acaso una espada no puede atravesarlas? ¿O es que las armas de fuego no funcionan?” El subordinado volvió a comentar con cautela. “Las armas no funcionan. Lo primero que aprende un oficial con el rango de capitán suele ser la Desviación de Qi.” “¡Maldita sea, eres tan estúpido! ¡Oye, tú! ¡Tú primero!” Mientras expresaba su ira, apuntó con su espada al subordinado, que ya había sido reprendido dos veces; amenazado por la espada, el subordinado se encogió de miedo. “¿Disculpe?” “¡Las balas no funcionarán, pero una espada sí! ¡Ve a apuñalarla! ¡Y date prisa y ábrele la barriga a ese cabrón! ¡Antes de que sea demasiado tarde y no podamos usarla!” El hombre gritó, blandiendo violentamente su espada. Los demás subordinados que estaban cerca comenzaron a acercarse a Abbey, como si los persiguieran. Aunque se desconocía si dos cabezas eran realmente mejor que una, el miedo y el terror sin duda disminuían al enfrentarse a la situación en compañía de otros. Los pasos de los matones se volvieron más audaces y seguros al contar con el apoyo mutuo. Al percibir la hostilidad, Abbey les advirtió en voz baja. “Advertencia. Estás mostrando un comportamiento amenazante hacia un soldado del Estado Militar. Cesa inmediatamente. Esta es una orden. Si desobedeces…” Sin embargo, la voz clara e inocente de Abbey no pareció intimidarlos en absoluto. Los matones, en lugar de eso, se burlaron y se volvieron más agresivos. “¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Vencernos a todos tú solo?” “Veamos si un cuchillo puede perforar la piel de un oficial engreído.” Abbey se encontró en una situación desesperada. Pensar que realmente atacarían a un oficial militar. El Estado Militar era un lugar donde incluso los casos de asesinato contra civiles comunes se tomaban en serio. Si se supiera que un oficial había sido atacado y asesinado por criminales, no habría demora ni clemencia en el envío de la Policía Militar. Un cuerpo con el derecho de ejercer el poder del Estado sobre sus ciudadanos llevaría a cabo ataques discriminatorios contra ellos. Incluso si fueran forajidos, no podrían resistirlo. Pero pensar que amenazarían a un oficial sin considerar todas esas consecuencias... A menos que estuvieran planeando llamar a la Policía Militar... De ninguna manera. ¿Quizás? Abbey murmuró para sí misma. «¿Ese es tu verdadero propósito?» Nadie respondió a los murmullos de Abbey para sí misma. Los matones, cada uno armado con un cuchillo improvisado, se acercaron a ella. “Keke. Me pregunto si la sangre de un oficial es del mismo color que la nuestra...” Eran siete. Todos iban armados con espadas. Además, el líder, el hombre delgado, incluso mostraba indicios de conocimientos rudimentarios de artes marciales Qi. “Advertencia. Situación delicada…” Utilizar un golem sería lógico para superar esta situación, pero revelaría su identidad como transmisora de señales. Si eso ocurriera, solo le quedaría el suicidio. ¿Debería ella participar en un combate cuerpo a cuerpo? Pero eso sería como tirar huevos contra una roca. Abbey no era una combatiente especialmente entrenada en artes marciales Qi. Matar y morir. O simplemente ser asesinado. Utilizar al golem para derrotarlos y luego suicidarse. O caer a sus manos. El momento decisivo se acercaba rápidamente. En la calle tenuemente iluminada, las cuchillas brillaban fríamente. Cuchillas afiladas, listas para desgarrar la carne de Abbey y derramar su sangre roja... Fue justo cuando Abbey apretó el puño tras tomar su decisión. “¡Malditos locos!” Pisotón, pisotón, pisotón. Decenas de personas salieron a la calle. Sin decir palabra, rodearon a los matones que estaban a punto de agredir a Abbey. Los sorprendidos matones fueron inmediatamente arrollados por la multitud. Se desataron gritos y caos, seguidos por el sonido de forcejeos. Incluso aquellos armados con navajas improvisadas no pudieron hacer frente a la enorme cantidad de ataques violentos. Además, todos y cada uno de ellos estaban armados con armas largas, por lo que su indefensión era aún mayor. ¿¡Se han vuelto locos?! ¿Enfrentarse al Mago e incluso a un oficial? ¡Están armando un buen lío! Si quieres que te pique un avispón, ¡ve a bailar desnudo delante del nido! ¡No andes husmeando por todas partes! Un hombre corpulento de mediana edad, al frente de la banda, golpeaba a los matones mientras gritaba. El hombre con la cicatriz en la cara, sorprendido por el repentino ataque, alzó su espada larga y se abalanzó sobre él. “¡Ustedes, bastardos, son el Mercado, ¿verdad?! ¡Cómo se atreven unos simples contrabandistas, sin saber cuál es su lugar...!” El hombre con la cicatriz en el rostro cargó, imbuyendo su espada de Qi. Una espada imbuida de Qi podía desgarrar carne y hueso. Si alcanzaba el cuerpo del hombre corpulento de mediana edad, no podría salir ileso. Sin embargo, el hombre de mediana edad esquivó el ataque con una agilidad que desmentía su tamaño. La punta de la espada, que brillaba en azul, pasó rozando su nariz. “¡Ja! ¿¡Este pedazo de mierda todavía usa una espada?!” El hombre de mediana edad, armando un gran alboroto, sacó una palanca grande con un extremo partido; con destreza, atrapó la espada del hombre en la hendidura de la palanca. Todo fluyó con tanta naturalidad que parecía que estuvieran realizando una coreografía. Clank. Al quedar la espada atrapada entre la palanca, la expresión del hombre con la cicatriz en la cara se transformó en una de vergüenza. Entonces, al girar la mano el hombre de mediana edad, la espada larga que estaba enganchada en la palanca salió disparada. Aplicando los principios de la palanca, la espada se le escapó de las manos y la palanca del hombre de mediana edad cayó sobre él. “¡Sois vosotros, cabrones, los que no conocéis vuestro lugar! ¡Este es nuestro territorio, cabrones!” Grieta. El sonido de huesos rompiéndose provenía del cráneo del hombre con la cicatriz en el rostro. Ahora, su cara no solo mostraba la cicatriz de un cuchillo, sino también la marca de una palanca. Se desconoce su reacción. La razón fue simplemente que se había desmayado. Sus ojos se pusieron en blanco y su cuerpo delgado se desplomó sobre el suelo. “¡Hijo de puta! Me has dado un susto de muerte…” El hombre de mediana edad, jadeando, se acercó apresuradamente a Abbey. Antes de que ella pudiera reaccionar, hizo una profunda reverencia, suplicando con las manos frotándoselas en señal de sumisión. “Oh no, oh no, Capitán. Esta no es la intención de toda nuestra zona. Esos bastardos son muy extraños. Creo que se hacen llamar la Sombra del Estado Militar. Nos han causado muchos problemas porque han estado por todas partes…” Desde la perspectiva de Abbey, el grupo que había aparecido repentinamente y sometido a los matones era, como era de esperar, igual de sospechoso. Sin embargo, a diferencia de las amenazantes armas blancas de los matones, los objetos que portaba el grupo recién llegado eran artículos familiares como palancas y palos, que se integraban perfectamente en los asuntos de la vida cotidiana. ¿Quizás se vio influenciada por sus herramientas más moderadas? Abbey relajó un poco la guardia y preguntó. “...Pregunta. ¿Cuáles son exactamente sus identidades?” “¡Ay, Dios mío! ¡Debería haberme presentado primero!” El hombre de mediana edad, empapado en sudor y haciendo un gran alboroto, se presentó. “Sííí, sí. Soy Klin, el encargado de gestionar el almacén público para todos los vendedores del mercado.” En un mercado era necesario un almacén para guardar las mercancías. Pero este lugar era un refugio para delincuentes de poca monta. Nunca se sabía cuándo podía atacar un ladrón, y confiar solo en un almacén y una cerradura no era suficiente. Los vendedores del mercado se habían unido para almacenar y transportar sus mercancías de forma segura, convirtiéndose gradualmente en una fuerza importante a medida que se involucraban repartidores y trabajadores. “En resumen, es como una asociación de comerciantes... No, ni siquiera es eso. Simplemente somos personas que cuidamos la mercancía del vendedor. Solo somos encargados de almacén.” Aunque Klin habló con humildad, Abbey percibió algo familiar en su nombre. Klin. Gerente de tienda. Mercado. Sin duda, había mencionado esas palabras cuando atrapó al niño carterista. “¿Gerente de la tienda Klin? ¿Es usted, por casualidad, el director de la organización llamada Market?” Ante esto, Klin casi se atragantó y echó espuma por la boca, sacudiendo la cabeza con vehemencia. “¡No, no! ¿El jefe? ¡Por supuesto que no! ¡Solo soy una figura decorativa! ¡Estamos unidos únicamente para proteger la mercancía en el almacén, una especie de relación horizontal! ¡Tan plano como el agua en calma!” Considerando todo, desde el movimiento que había mostrado antes hasta la palanca imbuida de Qi, era evidente que no era una persona común. Pero Kiln se minimizó por completo, inclinando la cabeza. En cambio, con voz inaudible, solo murmuró para sí mismo con resentimiento sobre alguien que no estaba presente. “¡Ese mago bastardo! ¡Qué tonterías le ha estado diciendo a un oficial...!” Había muchos aspectos cuestionables, pero Abbey optó por no indagar más. Al fin y al cabo, aprender artes marciales Qi o poseer habilidades físicas extraordinarias no era un delito. “Consentimiento. Tengo preguntas sobre esta situación. Por favor, colaboren conmigo.” “¡Por supuesto! Es el deber de un ciudadano ejemplar, ¿no es así?” Klin se mantuvo erguida, esperando ansiosamente la pregunta de Abbey. Tras ordenar brevemente sus ideas, Abbey formuló la pregunta que más le inquietaba. “¿Cuál es la sombra del Estado militar?” Klin respondió como si hubiera estado esperando precisamente para contestar esa pregunta. “Se trata de una organización criminal que apareció repentinamente hace poco y comenzó a causar estragos en el Estado.” “¿Una organización criminal? ¿Será acaso la Resistencia?” “Ah, ah. No. La Resistencia al menos finge cooperar con los civiles. Pero esta gente... no son más que forajidos.” “¿Cómo es posible que haya forajidos que campen a sus anchas mientras rige la ley del Estado militar?” Klin intervino, mostrándose totalmente de acuerdo con la pregunta de Abbey. “¿Verdad? Estamos desesperados. Estos desgraciados, que parecen no tenerle miedo a la ley, andan haciendo de las suyas por todas partes últimamente. Robos, saqueos, incendios provocados e incluso asesinatos. Como se mueven en pequeños grupos y cometen todo tipo de delitos, no nos han dado más que problemas.” “¿Han tomado las autoridades alguna medida significativa?” “Bueno, el Estado ha estado bastante ocupado últimamente, ¿no? Y hace unos tres meses ya llevaron a cabo un interrogatorio a gran escala. Creo que aún no han actuado porque las consecuencias de aquello todavía se hacen sentir.” Abbey recordó de repente el incidente ocurrido hacía tres meses. Por aquel entonces, se produjo una fuga de la prisión de Tántalo. En cuanto Abbey se percató de ello, lo comunicó inmediatamente a su país, que reaccionó con rapidez. Se declaró el estado de emergencia en todo el país y se puso en marcha una importante operación para recapturar a los fugados. Sin embargo, los fugados de Tántalo desaparecieron sin dejar rastro. En cambio, numerosos delincuentes menores fueron capturados por desgracia en la redada. "...Esa es una historia plausible." Quizás, la situación actual fue una consecuencia no intencionada de la represión aplicada a pesar de que no se produjo ningún deterioro del orden público. “Pero bueno, si las cosas empeoran, ¡seguro que los de arriba intervendrán para solucionarlo! ¡Jajaja! ¡Nosotros, la gente común, solo tenemos que confiar en nuestro querido país!” Tras reírse un rato, Klin bajó la voz y habló con seriedad. “E-Entonces, sobre esto. Por favor, transmítales a los superiores que nosotros, la gente de aquí, somos inocentes. Sería muy molesto que nos metieran en el mismo saco que esos idiotas y nos castigaran por una acusación falsa.” La actitud sumisa de Klin parecía casi una petición. Abbey sintió una aversión instintiva, pero no vio ningún problema en el contenido. Abbey asintió con la cabeza. “Afirmativo. Sobre este asunto, si surge la oportunidad, lo comunicaré a mis superiores.” “¡Oh, gracias! ¡Gracias, gracias, mi querido Capitán!” Klin hizo una reverencia cortés, con una sonrisa de alivio en el rostro. Sin embargo, su sonrisa se endureció ante la siguiente obra de Abbey. “Esta es la segunda pregunta.” “¿Eh? ¿Segundo...?” Aparentemente desconcertado, los ojos de Klin parpadearon con nerviosismo. A pesar de su reticencia, Abbey continuó sin inmutarse. “¿Quién es exactamente el Mago?” Los criminales que se autoproclamaban la Sombra del Estado Militar perturbaban deliberadamente el orden público. Sus acciones carecían de toda racionalidad. En otras palabras, sugería que había un plan más amplio entre bastidores. Abbey se dio cuenta de esto gracias a su intuición como señalera. Si ese era el caso, ¿quién era el mago que los había perseguido? “¿Mago? Ajá, eso... ¿Qué decir?” Klin, que había estado mirando a su alrededor con nerviosismo, finalmente respondió mientras el sudor le corría a raudales. Jaja. Bueno, es que, ya sabes. El término "mago" se usa para referirse a cualquier talento que se vea comúnmente en los callejones. Gente que engaña a otros con juegos de manos, baraja cartas de maneras extrañas durante las partidas, hace espectáculos de marionetas o asombra a la gente con técnicas manuales. Ese tipo de gente. ¿Todavía existen personas así? “Oh, no, no. Casi ninguno. Aunque se les llame magos, en realidad son más bien estafadores o jugadores. Con el país en tan buen estado, ¿cómo es posible que gente así ande por ahí? Casi todos han desaparecido. Casi todos.” Klin hizo un gesto de desdén con la mano y luego preguntó con los ojos ligeramente entrecerrados; sus ojos, parecidos a los de un mapache, brillaron momentáneamente con astucia. “Pero ¿por qué buscas un mago...?” Abbey respondió con sinceridad. “La persona que acaba de desplomarse frente a mí mencionó a un ser conocido como el Mago.” "...¿Eso es todo?" Ante su pregunta, Abbey se giró bruscamente y preguntó: “Señor, le advierto. Si sabe algo más, testifique de inmediato. Si no coopera, usted también será sospechoso.” Klin se sobresaltó cuando Abbey le devolvió la pregunta. “Oh, no, no, en absoluto. Después de todo, ¿qué podría haber hecho para estar bajo sospecha?” “¿Cómo llegaste hasta aquí?” Klin, recuperando su actitud sumisa, miró a su alrededor con nerviosismo y susurró. “En realidad, a mí también me convocó el Mago. Nos dijo que nos encargáramos de esos bastardos que aparecieron en nuestra zona.” Abbey asintió y señaló con brusquedad. “Entonces, el Mago se refiere a un individuo. Lo he confirmado.” "...Ja ja." Klin, sonriendo con incomodidad, parecía reacio a seguir hablando. Abbey asintió y miró a su alrededor. Mientras conversaban, los comerciantes del mercado limpiaban la zona. Recogían a los caídos, borraban los objetos que se habían desprendido y limpiaban los restos de la pelea. La calle quedó limpia en un abrir y cerrar de ojos. “Por favor, déjenos la limpieza a nosotros. Nosotros nos encargaremos.” “Entréguenlos a la policía. Deben afrontar el castigo de la ley militar.” ¿Sería necesario? “Lo denunciaré a la policía local de la zona en cuestión. No se permiten represalias personales. Tenga cuidado.” «¿Hay alguna duda al respecto?1 ¿Sería necesario?» y esta frase es la misma en coreano. Sin embargo, puede significar cosas diferentes. La primera es más bien «¿Hay alguna posibilidad de no hacerlo?», mientras que la segunda es «¿Cómo podría haber alguna posibilidad de hacerlo?». Es como la diferencia entre decir «¡Por supuesto!» y «¿Quizás haya otra opción?». ¡El coreano es confuso! Abbey se marchó, dejándolos atrás. La Sombra, el Mago y el Estado Militar. Era una soldado leal al Estado y, al mismo tiempo, una señalera destinada a morir pronto. En el breve respiro que le quedaba, el último acto de lealtad de Abbey al Estado Militar sería eliminar a esta "Sombra" y desentrañar la identidad del Mago. Además, la creación de un Estado militar más seguro sería un regalo también para Anna y Hughes. A partir de mañana, las cosas se pondrían más ajetreadas. Abbey caminaba con paso firme por las calles. Mientras ella desaparecía en la oscuridad, Klin, que había permanecido con la cabeza agachada todo ese tiempo, se enderezó y chasqueó la lengua. "...Ya hice mi parte, Mago. Tsk, no puedo con él. Ese maldito tipo aparece de repente y me da órdenes por tonterías." Unas horas antes, Klin se había topado con "él", que había aparecido repentinamente en el corazón de Market. Si la sede de Market no estuviera ubicada en secreto en medio de un enorme almacén, y si no fueran solo los allegados de Klin quienes supieran cómo acceder a ella... entonces, Klin podría haberle dado la bienvenida. En otras palabras, a Klin no le hizo ninguna gracia verlo. Mientras leía la lista de mercancías de contrabando escondidas en el Mercado, el Mago recibió a Klin como si fuera el dueño de la organización. En ese momento, Klin se dio cuenta de que estaba siendo chantajeado y que, por lo tanto, el Mago se dejaría manipular. Su intuición fue extraordinariamente precisa. —Hay basura en esta zona. La he metido en bolsas de basura, así que ve a recogerla, ¿de acuerdo? Klin ordenó inmediatamente a sus fuerzas que comenzaran las labores de limpieza. ¿Atacar al Mago? Klin no era hombre para arriesgarse así. El verdadero poder del Mago era desconocido para todos y, para empezar, no había forma de que pudiera vencerlo en un juego. Y... “Que los locos peleen entre ellos. No tengo por qué meterme.” La Sombra del Estado Militar era un grupo enigmático con una tendencia algo autodestructiva. Era inevitable que se enfrentaran al Mago. La sangre corría por los callejones cada vez que chocaban. Aunque no se sabía con certeza quién ganaría, Klin conocía el resultado de los conflictos que habían tenido lugar en los callejones. El luchador en bancarrota o Zantetsuken, Firelowe. Todos aquellos que se habían enfrentado al Mago habían encontrado la muerte. Aunque el Mago no lo mató directamente, siempre era él quien sobrevivía. ¿Qué pasaría esta vez? “Bah, da igual. Olvídalo. ¿A quién le importa? Que se encarguen ellos. Yo solo tengo que hacer mi trabajo.” Mientras Klin refunfuñaba, uno de sus empleados, señalando un cadáver cubierto de espuma, preguntó: “¡Gerente de la tienda! ¿Qué hacemos con el cuerpo que se supone que defeca oro?” Según el mago, en el estómago del cadáver había una especia rara conocida como polvo de oro esparcido. Venderla seguramente sería rentable. Sin embargo, Klin descartó la idea de inmediato, haciendo un gesto con las manos. “Entiérralo. No toques esas cosas, no vaya a ser que te traigan mala suerte.” “Es un verdadero desperdicio.” Cállate. ¿Cómo sabes si eso es verdad? Incluso si lo fuera, ¿cómo vas a vender algo que salió de un estómago? Piensa que es como pisar mierda y vete. "Está bien." El empleado, chasqueando la lengua, metió el cuerpo en una tela y murmuró. “Vaya. Qué suerte tiene. Parece que no le faltará dinero en la otra vida.” “Entierren a ese canalla y pongan en su lápida que murió como el hombre con la causa de muerte más costosa. Su nombre podría pasar a la historia.” Tras escupir al suelo, Klin sacó un cigarrillo hecho con hierbas de maná. La llama roja destacaba en la calle tenuemente iluminada. Hooo. Un profundo suspiro, seguido del humo de la hierba de maná, se elevó en una nube. El humo pálido que subía bajo la tenue luz de la farola parecía una versión degradada del sol y las nubes. La hierba de maná, que fue la causa que impulsó al tímido Klin a atreverse a involucrarse en el contrabando, reconfortó su corazón cansado y dio sentido a su vida, incluso hoy en día. Mientras Klin disfrutaba de su pequeño momento de felicidad, otro empleado se le acercó. “¿Volver a fumar? Es malo para tu salud.” “Estoy equilibrando las cosas, pequeño imbécil. Mi cuerpo está mucho más sano que mi mente, ¿entiendes?” Tras dar otra calada profunda a la hierba de maná, Klin, con la mirada perdida, contempló la calle ahora ordenada y murmuró. “Necesito mantenerme discreto por un tiempo. Se avecina un caos.” Sombra, Mago y un oficial militar. La situación se estaba agravando rápidamente. A pesar de la experiencia de Klin superando diversos desafíos, era difícil predecir cómo terminaría esta situación. La noche se hizo tan profunda como el suspiro de Klin. Notas a pie de página: 1. "¿Sería necesario?" Esta frase es igual en coreano. Sin embargo, puede tener diferentes significados. El primero es más bien "¿Hay alguna posibilidad de no hacerlo?", mientras que el segundo es "¿Cómo podría haber alguna posibilidad de hacerlo?". Es como la diferencia entre decir "¡Por supuesto!" y "¿Quizás haya otra opción?". ¡El coreano es confuso!