Leer Punto de vista omnisciente en primera persona (Novela) Capítulo 148 online gratis en español

༺ Un camino fluye junto con un viajero – 4 ༻ La cinta transportadora Meta era como un río de tierra que fluía. Era la arteria principal del Estado Militar, que transportaba innumerables cargamentos. Sin embargo, aparte de ser un medio de transporte logístico muy conveniente, si se preguntaba si era un buen medio de transporte público, uno no podía evitar inclinar la cabeza con perplejidad. El terreno ondulado se bifurcaba y se volvía a unir sutilmente en cada curva, transmitiendo directamente el impacto al cuerpo. Además, estaba expuesto a las inclemencias del tiempo, como la lluvia y el viento, sin ninguna protección, y no se podía simplemente bajarse a mitad de camino, sino que uno se veía obligado a viajar únicamente por la ruta predeterminada. Además, tras sumar las estrictas inspecciones en las principales instalaciones, características del Estado Militar, en realidad, solo los soldados recién asignados y las personas de ciudades cercanas al Cinturón terminaban viajando por la Cinta Transportadora Meta. Por eso, incluso cuando me coloqué detrás del cortavientos, solo había unas pocas personas. De hecho, había más contenedores a la vista que personas. “¡Hola! ¡Encantado de conocerte!” Cuando me dirigí detrás del cortavientos, vi a unos cinco viajeros acurrucados. Un viejo ingeniero militar con arrugas por toda la cara, una madre y su hijo tomados de la mano con fuerza, un médico recién ascendido y... “¡El número de viajeros ha aumentado! ¡Ahora no será aburrido! ¡Oye, Gand! ¡Haz sitio!” "...Soy capitán. ¿Cómo pudiste comportarte con tanta informalidad y sin dudarlo?" Uno de los generales de seis estrellas del Estado Militar, el general Patraxion, el Lanza Rompedora. Y su ayudante y discípulo, el coronel Gand. Estos tipos estaban locos. ¿Qué hacía un general aquí? ¿No debería estar al mando de todo un cuerpo de ejército? No, incluso eso sería insuficiente para alguien de su categoría. Mientras leía algunos recuerdos, el general hizo un gesto hacia el coronel. El coronel Gand, con los ojos bien abiertos, miró al capitán. Tras examinar de arriba abajo al rígido capitán, el coronel Gand le susurró algo al general Patraxion, bajando la voz. “Maestro. ¿No se suponía que debíamos mantener nuestras identidades ocultas durante las vacaciones? Si muestra esa actitud hacia alguien con el rango de Capitán-” ¡Joder! Deja de susurrar mientras te quedas tan asquerosamente cerca. Me das escalofríos. El coronel Gand, que había recibido una reprimenda en la cara, frunció el ceño por un instante. Retrocedió unos pasos y, de alguna manera, logró transmitirle un mensaje al general con una voz que no se oía desde allí. [...Hoooo. Así que, ese hombre puede que no lo sepa. Pero el Capitán está claramente al tanto de nuestra identidad y no sabe qué hacer.] “Tsk. ¿También es un problema ser demasiado famoso? Quería revelar mi identidad más tarde con un ‘¡Sorpresa!’” [Eres la persona más famosa entre los Generales de Seis Estrellas. ¿Cómo podría no saberlo...? Ahora, por favor, decide sobre nuestro enfoque y concepto. Podemos revelarlo o mantener la coherencia de nuestras historias.] “¿Revelar tus secretos? ¿Besar? ¡Mocoso! ¿No estás mostrando demasiadas segundas intenciones solo porque eres un viejo soltero? ¡Jaja!”¹ La traducción literal es en realidad “Revelar” y “Besar”. Es un juego de palabras; un doble sentido. El Coronel quiere decir que deberían revelar sus identidades o mantener la coherencia en sus historias. Pero el General, en tono de broma, interpreta las palabras de otra manera para parecer cachondo y desesperado. [...¿Eres un viejo cascarrabias? Deja de decir tonterías y, por favor, asegúrate de que el Capitán no cuente nada sobre nosotros.] El general refunfuñó al irritado coronel Gand. “Ni siquiera puedo bromear. Tus reacciones no tienen gracia.” [Tú eres el que no tiene gracia... Keuk. ¡Aunque venga del Maestro, un chiste malo sigue siendo un chiste malo!] “Está bien, está bien.” El general chasqueó los dedos y miró al capitán. Sus labios se movieron apenas perceptiblemente. Al mismo tiempo, el capitán se estremeció bruscamente. El viento cesó. Al mismo tiempo, la voz del general Patraxion llegó directamente al capitán, ¡saltando literalmente por el espacio! Incluso la atmósfera y el viento feroz estaban bajo control, una magia solo posible para alguien que hubiera alcanzado la cima de las Artes del Qi Celestial. [Mire, capitán. ¿Podría mantener nuestra identidad en secreto? ¡Estamos de vacaciones!] Era una coacción que no era coacción, una orden que no era una orden; un simple señalero como el Capitán jamás podría desobedecer semejante orden. Ante las exigencias de un General de Estrellas, la Capitana apenas movió su rígida cabeza. “Afirmativo. Lo he confirmado.” Eso no significa que tengamos tiempo ni energía para títulos honoríficos y muestras de respeto hacia usted, así que compórtese de forma más natural y menos rígida. Interactúe con más soltura con la gente. No arruine el ambiente actuando con condescendencia solo porque sea capitán. Vaya. ¡Qué técnica tan milagrosa! Está hablando claramente, pero no puedo oír su voz. Solo el Capitán puede oírla y responder. Sin duda parece ser un combatiente cuerpo a cuerpo. Supongo que cuando alguien está al nivel de los Seis Generales, puede usar todo tipo de técnicas extraordinarias. Ahhh, qué envidia. ¿Por qué no puedo obtener habilidades que me den ventaja? “¡Ahora bien! ¡Vamos! ¡Ven aquí! Vamos a viajar juntos durante mucho tiempo, ¡así que mejor nos sentamos cómodamente!” De todos modos... La persona en cuestión era uno de los Generales de Seis Estrellas del Estado Militar. Aunque era algo excéntrico, sería muy problemático si descubriera que provengo del Abismo. No solo era seguro que me interrogarían, sino que también existía la posibilidad de una ejecución inmediata. En ese momento ocultaba su identidad, pero al pensar en la razón por la que solicitó "vacaciones" en este momento... Debe estar muy interesado en la información sobre el Abismo. Tenía que desviar la atención de esa estúpida capitana de alguna manera. Le agarré la mano; un escalofrío de vacilación recorrió todo su cuerpo. “¡Cariño! ¿Por qué estás ahí parado como un ensimismado? Vamos a estar con esta gente unos días. ¡Deberías saludarlos!” Me acerqué sujetando firmemente la mano del capitán. El ingeniero militar y el médico se pusieron de pie y saludaron brevemente al ver el uniforme del capitán. Mientras tanto, la madre, de aspecto civil, que sostenía a su hijo, se agachó como asustada. Les sonreí con afecto. “¡Oye, no te pongas tan nervioso! Nuestra Bbey puede que lleve una insignia elegante, pero es una niña muy buena que ni siquiera podría matar a un pollito. ¡Solo es un poco rígida, eso es todo! ¿Verdad, Bbey?” Ante mi brillante sonrisa, la capitana no pudo negarlo y, algo incómoda, esbozó una sonrisa propia. “A....Afirmativo. Eso es...correcto.” “¡Ay, mira qué nervioso estás! ¡No te preocupes! ¡Deberías hablar y relacionarte con la gente en momentos como estos!” "...Por favor, no me hagas caso." «El general Patraxion está aquí. Es mejor guardar silencio... ¡pero no puedo informarle de esto!» No, no podemos quedarnos callados. Nos guste o no, tenemos que pasar al menos un día juntos, ¿sabes? Es mejor hacer ruido para distraerlos. Se suponía que los secretos debían quedar sepultados entre el ruido, no en el silencio. Mostrar una actitud nerviosa ahora mismo resultaría más sospechoso. Bueno, ya que hemos llegado a esto... “Cariño. Te has vuelto demasiado rígido desde que te nombraron oficial. Antes, siempre andabas como un pato y me perseguías diciendo 'Oppa, Oppa'...”. “¡¿?!” Mientras hablaba con los ojos llenos de lágrimas, la capitana giró la cabeza rígidamente, como un golem. ¡Esta maldita persona tenía que hacer chistes así incluso en esta situación...! ¿Es que no puedes estar satisfecho en ninguna situación a menos que hagas un chiste malo? “Bueno, supongo que como ahora tienes más éxito que tu Oppa, ya no quieres reconocer a un hermano tan vergonzoso como yo... Snif, snif.” ¡Para siempre! ¡No quiero reconocerte para siempre! Si pudiera, ¡querría olvidar todo lo que he sabido de ti! ¡Todo! “Tranquilos, chicos. Ella ha estado sufriendo por mi incompetencia desde que éramos pequeños. Está tensa porque está nerviosa, así que, por favor, trátenla con delicadeza. En realidad es una niña muy bondadosa.” ¡No me hagas reír! ¿Cuánto tiempo crees que voy a seguir haciéndome reír con tus chistes? ¿A qué te refieres con cuánto tiempo? ¿No sería hasta que nos separemos? No hay razón para no usar una identidad falsa, ¿sabes? Además... “¡Oye! ¡Eso no está bien! Aunque sea un hermano horrible, ¡esa no es manera de comportarse! ¡Supongo que no nos queda más remedio que hacer esto! ¡Aprovechemos esta oportunidad para reconciliarnos! ¡Intenta llamarlo 'Oppa'!” El entrometido general se regocijó y le siguió el juego. Aunque su ayudante suspiró y se llevó la mano a la frente, no parecía que fuera a sustituir al capitán. “¡...! Yo... no escuché bien?” “¡Te dije que aprovecharas esta oportunidad para reconciliarte con tu hermano! ¡Antes parecían tan unidos!” “Eh, um...” Sus labios temblorosos parecían lastimeros. Pero no podía negarse a la petición de un general estelar. Tras apretar los labios con fuerza, la capitana le tomó las manos temblorosas y habló. “P-Para... Oppa....” “¡GUAU! ¡Pensar que volvería a escuchar ‘Oppa’ en mi vida!” Cuando comencé a aplaudir con los ojos llorosos, estallaron los aplausos. Incluso el ayudante, que se mostraba impasible, acabó sonriendo cálidamente. El general me dio una palmada en el hombro y vitoreó con entusiasmo. “¡Tú también debes convertirte en un hermano del que tu hermana menor pueda sentirse orgullosa! ¡Ese es tu deber y eso es lo que significa ser una familia!” “Gracias, Hyung-nim. ¡Todo es gracias a ti!” Al general no pareció disgustarle el título, que le resultaba demasiado familiar. “¿Hyung-nim? ¡Jajaja! ¡Mira a este chico! ¡Es tan hábil! ¡Siéntate aquí! ¡Tener a alguien tan sociable como mi hermanito cerca hará que este viaje sea de todo menos aburrido!” “¡Es un honor!” Me movía torpemente detrás del General, siguiéndolo. El Capitán, que observaba mi retirada, seguía pensando a pesar de tener una expresión de incredulidad. «Este no es el momento para esto. Aunque esté de vacaciones, el general Patraxion es la Primera Estrella de esta nación. Un hombre hecho a sí mismo que derrocó un reino él solo». Aunque sus preocupaciones parecían exageradas, considerando la identidad del general que tenía delante, incluso eso resultaba insuficiente. Los generales de seis estrellas del Estado militar ocupaban una posición insondablemente alta, incluso entre los oficiales generales, a quienes se les llamaba monstruos. No eran meras máquinas de guerra, sino la encarnación misma de la guerra. Eran potencias de renombre mundial; bastaba con que se acercaran a la frontera para que los países vecinos se pusieran en estado de máxima alerta. «¡Quizás incluso sea posible adivinar nuestras identidades con solo una conversación informal...! Si eso sucede, ¡no podré protegerte!» Sin embargo, esa preocupación resultó ser infundada. “Te lo pregunto en serio, hermanito. Responde con sinceridad. Dependiendo de esto... podríamos convertirnos en 'enemigos'.” El general, con las manos entrelazadas bajo la barbilla, me miró con unos ojos que reflejaban todas las penas del mundo; esos ojos no podían estar más cargados de tristeza. El primer tema que mencionó el general Patraxion después de hacerme sentar fue... “¿Qué arma es mejor, una pistola o una lanza?” Una discusión sobre armas. Tras sus palabras, todos a su alrededor se llevaron las manos a la cara y comenzaron a reflexionar profundamente. El general, que había sacado el tema, habló primero. “Primero quiero dejar clara mi postura. Estoy a favor de las lanzas. Por supuesto, no intento coaccionar a nadie, así que siéntanse libres de expresar sus propias opiniones.” Como si pudiéramos. Dado que todos permanecieron en silencio, el general se rascó la cabeza antes de dirigirse al más pusilánime de todos: su propio subordinado. “¡Yo! ¡Gand! ¿Qué opinas?” "...Actualmente estoy limpiando mi lanza." “¡Por eso pregunto! ¿Qué tal es la lanza? ¿Crees que es mejor que un arma de fuego?” Gand, mirando al general, respondió con indiferencia mientras afilaba su lanza. “No puedo escupirme en la cara e insultarme. Yo también elegiré la lanza.” Cuando dijo eso, el general chasqueó la lengua, refunfuñando con fastidio. “Chet. Qué tipo tan aburrido.” Crack. Apretó con más fuerza la mano que sujetaba el asta de la lanza. El coronel Gand apretó los dientes y respondió. "...Me retracto. No sé nada más, pero de una cosa estoy seguro: toda persona que usa una lanza tiene un carácter podrido." “¿Eso no te incluye a ti?” “Si soy capaz de escupirle en la cara al Maestro, con mucho gusto me mojaré también la mía.” Tras la declaración del coronel Gand, nadie se atrevió a hablar precipitadamente. Justo cuando todos miraban a su alrededor, intentando comprender el ambiente, el niño en brazos de su madre levantó la mano y gritó. “¡Elijo el arma!” Como suele ocurrir con las madres de niños traviesos, intentó taparle la boca a su hijo con prisa, completamente nerviosa. Sin embargo, el general fue más rápido y preguntó mientras hacía gestos con las manos. “¡Pequeño! ¿Por qué piensas eso?” “¡Porque mola! ¡Como cuando hace Bang! y luego Flick!” “¡Así es! En efecto, en lo que respecta a amenazar o disuadir al enemigo, ¡un arma de fuego es una buena arma!” El general soltó una carcajada, aparentemente complacido con la enérgica respuesta. La sincera opinión del niño reavivó la conversación. El viejo ingeniero militar alzó la mano para expresar su opinión. “Votaré por las armas de fuego. Un reino, que era tierra de lanceros, fue destruido por hombres armados. Eso significa que las armas de fuego son mejores, ¿no?” El médico, que había permanecido sentado en silencio todo este tiempo, también intervino. “Creo que la lanza es mejor.” “¿Ah? ¿Por qué?” “Porque una herida de lanza es mucho más brutal y difícil de tratar que una herida de bala. A diferencia de una bala que desgarra la carne, se aloja en el músculo o se incrusta en los huesos, una lanza aplasta la carne y el músculo e incluso fractura los huesos.” El médico jugueteaba con el auxiliar de primeros auxilios que tenía a su lado. Solo alguien que hubiera visto heridas tan horribles podía ofrecer una opinión tan contundente. “Hmm. ¡La opinión del médico tiene sentido! Ahora, ¿y la tuya, hermanito?” ¿Había llegado por fin mi turno? Mientras me aclaraba la garganta y preparaba un discurso extenso, el Capitán me miraba con expectación. «El general Patraxion es un maestro de la lanza, conocido como "Lanza Rompedora". Sería mejor hablar a favor de la lanza frente a él... Quizás no lo sepas, pero no eres completamente ajeno a la situación. Estoy seguro de que supiste interpretar el ambiente. Estarás de acuerdo con la opinión del general. Confío en ti.» De acuerdo. Te escuché alto y claro. Lo afirmé con seguridad y ojos brillantes. “Sin duda, es el arma.” ¡¿Cómo es posible?! ¿Cómo es que siempre eliges las peores opciones? Me gustó mucho la forma en que el Capitán me miraba. Al mismo tiempo, los ojos del General también brillaban desafiantes, deseosos de escuchar mi opinión. “¿Eh? ¿Por qué?” Se le conocía como el Lanza Rompedora, un sobrenombre otorgado por alcanzar la cima de ese reino. Y frente a ese hombre, un legendario lancero que había segado el destino de un reino, insistí con orgullo en mi punto de vista sobre las armas. “Primero, el alcance. Puedes arrastrarte y saltar todo lo que quieras, pero al final, el alcance de una lanza es solo el de la propia lanza. Por otro lado, el alcance de un arma de fuego es decenas, incluso cientos de veces mayor. Solo eso ya supone una diferencia significativa y abrumadora. La única ventaja de una lanza, su alcance, se vuelve completamente insignificante frente a un arma de fuego.” “¿Eh?” Ante la negativa directa de Sunderspear, murmuró levemente con insatisfacción. “¿Pero acaso las armas no son también ineficaces a larga distancia? Si la distancia es un poco mayor, no pueden perforar ni siquiera los músculos de una persona mínimamente entrenada, y si poseen la capacidad de desviar el Qi, incluso una bala disparada a quemarropa puede rebotar.” “No se puede abordar este tema basándose en personas que practican artes del Qi. Si así fuera, incluso un practicante de Qi podría atrapar una lanza con las manos desnudas.” “Pero a diferencia de las balas, una lanza puede imbuirse de Qi. Puede desgarrar las manos desnudas que intentan atraparla y perforar el cuerpo.” Esta también fue una declaración de alguien con experiencia real. El general Patraxion, conocido como la Lanza Rompedora, lideraba a sus tropas y convertía personalmente a sus enemigos en carne ensartada. Innumerables habían intentado bloquear, desviar o atrapar su lanza, pero ninguno podía presumir de tal hazaña. Después de todo, incluso aquellos que intentaron fingir que atrapaban su lanza no eran más que cadáveres potenciales que recibieron la lanza junto con sus cuerpos. Pero, verás, sobre eso... repliqué inocentemente, ladeando la cabeza. “Pero ¿no es eso simplemente porque las Artes Qi son fuertes, y no porque la lanza lo sea?” “Pff.” El general giró la cabeza con una expresión temible. El ayudante de Sunderspear y también lancero, el coronel Gand, se frotó la boca con la mano, manteniendo un semblante impasible. “Ese maldito traidor... Quizás tenga que excomulgarlo...” Para apaciguar el disgusto del general, enumeré brevemente algunas desventajas de las armas de fuego. “Bueno, admito que no es omnipotente ni todopoderoso. Un arma no es muy efectiva contra personas con armadura. Usar acero alquímico de alto nivel para balas desechables no tiene sentido, pero aun así se cubren con armaduras brillantes de alta calidad. Es cierto que hay una gran diferencia.” “Pero incluso teniendo todo eso en cuenta, ¿sigues pensando que las armas son mejores?” “Por supuesto. El alcance lo es todo en un arma. Aunque mil guerreros carguen, solo ocho pueden luchar a la vez, pero si hay mil arqueros, uno tendría que bloquear mil flechas, ¿verdad? ¡La superioridad numérica se traduce directamente en poder de combate!” “Miren a este tipo. Parece un gran analista de guerra. Cualquiera pensaría que ha vivido la guerra en primera persona.” El general Patraxion refunfuñó con cara de enfado. Me rasqué la cabeza y sonreí vagamente. “Jajaja. Me gusta imaginarme esas cosas. Pensar en dar órdenes como general me emociona muchísimo.” “Hmph. No pensarías eso si lo hicieras de verdad.” “Tengo curiosidad por saber si yo me sentiría así, así que quiero probarlo. En realidad, probablemente no sería más que un soldado raso torpe e incompetente. Pero aun así, prefiero las armas. ¿Acaso no se pueden usar incluso cuando el enemigo está lejos?” No era mentira. Al fin y al cabo, para crear una historia convincente, había que mezclar algo de verdad para que pareciera más real. Realmente creía que las armas de fuego eran buenas armas. Porque les tenía más miedo a las armas de fuego que a las lanzas. Como lector de mentes, era raro que me pillaran completamente desprevenido y me alcanzara una lanza, pero la posibilidad de recibir un disparo de una bala invisible siempre estaba presente. Cuando veía a alguien disparar sin siquiera saber adónde iba la bala, realmente me hacía detestar ser lector de mentes. Pensar que no podría esquivarlo aunque leyera sus pensamientos. ¿No les parecía un poco injusto? Una vez giré mi cuerpo hacia la derecha, anticipando su intención de apuntar a mi corazón, que estaba a la izquierda. Sin embargo, a pesar de saberlo, una bala rozó mi oreja derecha. ¿Acaso eso fue una pelea? ¿Fue realmente una pelea que mi vida fuera amenazada por un tonto que ni siquiera sabía adónde apuntaba su bala? Bueno, en fin. “Muy bien. He escuchado atentamente tu opinión sobre armamento, Hermanito.” Incapaz de mantener una actitud abierta, el general me miró fijamente con determinación. Mientras tanto, yo me encogí de hombros y le eché la culpa a otro. “No es del todo mi opinión. Al fin y al cabo, la mayor parte del contenido detallado lo escuché de mi hermana menor.” “¿Eh? Ustedes dos hermanos, como dos gotas de agua, dijeron esas cosas, ¿eh…?” ｢?! ¡Negativo! ¡Negativo! ¡NEGATIVO!｣ La capitana, que de repente se vio señalada como objetivo, solo pudo hacer sonar las alarmas en su mente. Notas a pie de página: 1 La traducción literal es en realidad «Revelar» y «Besar». Es un juego de palabras; un doble sentido. El Coronel quiere decir que deben revelar sus identidades o mantener la coherencia en sus historias. Pero el General, en tono de broma, interpreta las palabras de otra manera para parecer lujurioso y desesperado.