Leer Punto de vista omnisciente en primera persona (Novela) Capítulo 10 online gratis en español

Ahora que habíamos terminado de comer, me tocaba lavar los platos. ¡Qué injusto! El rey perro se comió casi toda mi comida, así que ¿por qué tuve que lavar todos los platos yo sola? ¿Qué clase de mundo es este? ¿Qué tierras tan terribles son estas? Ah, cierto, vivo en el Estado Militar. Había olvidado que este lugar era una pésima excusa de país. Mientras Azzy holgazaneaba en el suelo, bostezando, terminé de limpiar la cocina. Ni siquiera reaccionó a mi esfuerzo. Al menos sus platos quedaron casi limpios gracias a que los lamió. 「Supongo que es humano. Al fin y al cabo, comió.」 Justo a tiempo, oí un pensamiento proveniente del pasillo fuera de la cocina. La Regresora se pegó a la pared mientras miraba hacia la cocina. Hice una mueca al leer sus pensamientos. ¿Qué? ¿Pensabas que no era humano? ¿Tú? Hola. Si la gente normal entrena lo suficiente, puede usar magia, infundir energía en sus espadas o endurecer sus cuerpos. Algunas personas tienen una gran capacidad para observar a los demás, adivinando sus pensamientos a través de sus expresiones y gestos. No tan bien como yo, por supuesto. Pero por mucho que uno lo intente, un ser humano jamás podrá retroceder en el tiempo. Es absurdo pensar que tú, precisamente tú, dudes de la humanidad de los demás. «¿Por qué Azzy se junta con un hombre tan vulgar? Comieron juntos, así que seguramente se sinceró con él. ¿Podría yo también...?» “¡Ejem!” La Regresora reveló su presencia con una tos al entrar en la cocina. Cruzó la mirada con Azzy y, con un tono de voz ligeramente más agudo de lo habitual, saludó al Rey Perro. Fue una escena muy incómoda. “H-Hola, Azzy. ¿Disfrutaste de tu comida?” "Guau..." Dicen que la criatura más perezosa del mundo es un perro bien alimentado. Azzy simplemente movió la cola en respuesta al saludo mientras holgazaneaba por el suelo. El Regresor parecía abatido. «Ella... ni siquiera reaccionó. ¿Será porque voy vestido de hombre? No, le gusta ese hombre. ¿Qué hizo él...?» ¡Ve a buscarla! ¡Joder, ve a buscarla! ¡Tú también lo viste! Juega un rato con ella antes de empezar a especular sobre mis secretos. Te lo juro, toda la gente que dice amar a los perros en realidad no quiere ser responsable de las partes menos divertidas de criar a un perro. Si quieres acercarte, ¡juega con ella! Suspiro. 'No puedo ignorarla, así que al menos debería saludarla.' Me aparté del lavabo y saludé al Regressor. “Buenos días, aprendiz Shei. ¿Ya has desayunado?” Me di cuenta de que aún quedaba algo de guiso en la olla. Si todavía no había comido, debería ofrecerle un poco. De lo contrario, parecería que me estaba burlando de ella. Una sola lata de frijoles cocidos era suficiente para alimentar a una familia de cuatro durante todo un día. Por desgracia, algún cerdo se comió casi todo, así que apenas quedó nada. Pensar que tendría que regalarlo... Sin embargo, probablemente fue una buena idea ganarme su simpatía. Así que le ofrecí al Regresor un estofado. “Si aún no has comido, ¿te gustaría probar mi guiso especial de alubias en conserva?” “No te preocupes por mí. Me las arreglo solo para conseguir comida.” “¿Qué? La cafetería es el único lugar donde hay comida. ¿Has estado contrabandeando raciones desde aquí?” “Tengo algo para mí.” Sin dar más detalles, el Regresor lanzó una mirada de disgusto a los frijoles. «Frijoles enlatados... No quiero volver a comer esos frijoles a menos que sea absolutamente necesario. Ya he comido muchísimos. Menos mal que conseguí la Mesa de la Abundancia, un tesoro que me proporciona una comida completa todos los días. Solo funciona para una persona, pero puedo asegurarme comida para mí.» Después de haber leído su mente, me di cuenta de que la pobre persona de la que se burlaban era yo. Me pasé la mañana peleando con una perra por unas judías asquerosas, pero al parecer ella tenía algún tesoro que le servía de comida completa todos los días. Que le jodan a esto. Puede que sea capaz de leer la mente, pero la mente humana me sigue fascinando hasta el día de hoy. Técnicamente, debería odiar más a Azzy, que me robaba la comida sin reparo alguno. Pero por alguna razón, saber que la Regresora no tenía de qué preocuparse me enfadaba aún más. ¡Dios, ojalá se vuelva loca y se muera de hambre! ¿Es esto el egoísmo de un hombre? El cuenco que estaba lavando ahora parecía aún más lamentable. Solo tenía unos frijoles en un tazón sucio. Antes de comer, me sentía como si tuviera el mundo entero en la palma de la mano. Ahora, me sentía insignificante. “¿Ya terminaste de lavar los platos? Termina y prepárate.” Mientras miraba al vacío, el Regresor me instó a darme prisa. “¿Prepararse para qué?” “Obviamente, para reunirnos con Tyrkanzyaka. Necesitamos aprender sobre el arte de la sangre.” “¿Por qué necesito aprender sobre el arte de la sangre?” Ante mi respuesta irritada, el Regresor se encogió de hombros. “¿Porque Tyrkanzyaka lo dijo?” “Joder. Si no fuera por su edad, yo...” Después de tirar el cuenco limpio a un lado, me sacudí el agua de las manos. El Regresor parecía curioso por mi comportamiento. “Es una oportunidad para obtener ese poder sin convertirte en vampiro. También sería beneficioso para ti.” ¿Y qué? Me llevará una eternidad aprender. E incluso si lo logro, será solo una versión peor de las habilidades naturales de un vampiro. Era un arte que la Progenitora solo había dominado siglos después de volverse inmortal. Sobre todo, porque requería controlar la propia sangre. Si cometías un error, podías morir. Era un arte reservado para quienes tenían muchísimo tiempo libre o vidas extra. Como cierto Regressor, por ejemplo. En primer lugar, mi objetivo era sobrevivir, no hacerme más fuerte. Hacerme más fuerte no me serviría de mucho aquí. “En realidad no quiero hacerme más fuerte.” Murmuré sin pensar en lo que decía, pero el Regresor debió haberme oído. «...No parece que esté mintiendo. Creía que los soldados del Estado valoraban la fuerza por encima de todo. ¿Qué le pasa?» Me arrepentí de haberlo dicho, pero no podía retractarme. La Regresora comenzó a pensar mientras me observaba al salir de la habitación. «No sé nada de él... Actúa de forma tan frágil y vulgar en comparación con su fuerza, y parece que le disgusta la autoridad... No trata a Azzy como a un ser humano, pero aun así la trata lo suficientemente bien como para que ella le caiga bien...» Tras un momento de reflexión, Shei llegó a su propia conclusión. «Creo que puede ser un soldado que se resistió a las órdenes del Estado. Deben haberlo enviado aquí como una forma de degradación. Sin duda es al menos un oficial. De lo contrario, su fuerza y actitud no tienen sentido.» De vez en cuando, cada vez que interactuaba con la Regresora, me venía a la mente un pensamiento: esa mujer realmente debería estar agradecida por el hecho de tener múltiples vidas. «No he intentado cambiar el Estado desde que destruí el país en mi octava partida. ¡Quizás él sea la clave para infiltrarme en el Estado y descubrir sus secretos!» «Da igual. Si ella sola puede destruir un país, está bien. Y lo que es más importante, ¿fue capaz de destruir el Estado Militar? ¿Podría yo hacer algo parecido si descubriera cómo lo hizo? Me encantaría intentar joder este país de mierda». Justo cuando estaba a punto de profundizar en los pensamientos del Regresor, un extraño gemido interrumpió mi concentración. "Puaj..." Me sobresalté ante ese pensamiento repentino y miré fijamente la dirección de donde provenía. El Regresor me miró, desconcertado por mi movimiento brusco. Pero no podía dejar de pensar en ello. El pensamiento que acabo de escuchar. No eran los Regresores ni Azzy. Era una conciencia desvanecida que no podía reconocer en absoluto. ¿Lo habré oído mal? No, por aquí cerca... tiene que haber otra persona. “¿Qué? ¿Por qué te quedaste paralizado?” “No, es que... pensé que había alguien más.” "¿Dónde?" El pensamiento desvanecido se cortó. ¿Murieron? ¿O se durmieron? Me inquietaba, pero sin ideas que me guiaran, dudaba poder encontrar la fuente. Sin embargo, primero había que encargarse del vampiro. Aparté la mente de lo desconocido y salí al jardín con el Regresor. Tántalo era un lugar oscuro. Incluso los rayos del sol, que viajaban millones de kilómetros para llegar a la Tierra, se desvanecían ante la implacable furia de la Madre Tierra. El abismo... un pozo sin fondo. Uno que ni siquiera tenía una profundidad definida. La luz podía atravesar los agujeros más pequeños, pero no podía traspasar la profundidad infinita. Por lo tanto, Tántalo necesitaba generar su propia luz. Sorprendentemente, los humanos lograron desarrollar un método para crear planos iluminados con maná. Pudieron reemplazar la gracia divina con ingenio humano. En el patio de Tántalo, los focos no buscaban personas hacia el edificio en forma de L ni hacia el patio, y su luz, aunque tenue, iluminaba todo de manera bastante uniforme. Sin embargo, en cuanto alguien salía de estas zonas seguras, los focos lo perseguían sin piedad. Tántalo carecía de tropas para perseguir a los fugitivos, y tampoco tenía dónde escapar. El Estado parecía empeñado en privar a los prisioneros de la mayor libertad posible, como si quisieran dejar claro que jamás podrían marcharse. “¿Dónde está Tyrkanzyaka...? Oh.” La tierra que se suponía que los focos debían controlar. Allí descansaba Tyrkanzyaka. En realidad, no estaba seguro de si estaba tumbada porque lo único que podía distinguir en la oscuridad era esa ominosa cruz carmesí. La vampira que odiaba la luz permanecía en un lugar donde solo reinaba la oscuridad. Normalmente, los focos la perseguirían por abandonar la zona designada, pero seguían su camino como si nada. Era como si los focos temieran su aura siniestra y fingieran no percatarse de su presencia. “...¿Supongo que nos dirigimos hacia allí?” "Obviamente." “Los focos son muy brillantes, así que no sé si quiero...” “¿Qué, quieres que corte los rayos de luz?” Ni siquiera quería saber cómo funcionaría eso. Con cierta vacilación, me acerqué al ataúd que nos esperaba. Cuando mi pie tocó el borde de la zona iluminada por el foco, cerré los ojos con fuerza, anticipando la luz cegadora que pronto llegaría. Sin embargo, las luces nunca aparecieron. Fingieron ignorarme también y continuaron iluminando lugares al azar. ¿Eh? ¿Qué pasa con eso? «He bloqueado tu visión.» Una voz oscura resonó en el abismo. No hacía falta explicar de quién era. Aprovechando la oscuridad para elevarse, Tyrkanzyaka siguió hablando. «No me gusta la luz, y esas cosas son incluso más molestas que el propio sol. Supongo que ustedes dos sienten lo mismo.» Asentí con la cabeza en señal de acuerdo. “Sí. Hagan lo que quieran. Podemos ver bien siempre que haya poca luz. Deberíamos dejar que ustedes decidan el brillo, ya que somos más flexibles.” 「...」 «Me siento... extrañamente insultada. Siento como si me trataran como a una anciana senil cuyos ojos se están debilitando...» Después de escuchar sus reflexiones, no supe qué hacer. ¿Por qué se pone tan a la defensiva? Quiero decir, creo que es una abuela senil y que su vista quizás no sea la mejor, ¡pero hasta ahora he sido muy educada! El vampiro me miró fijamente en silencio antes de continuar hablando. «De todos modos, esta lección será extremadamente dura. Para controlar la sangre, hay que perder sangre. Pondréis vuestras vidas en riesgo mientras aprendéis.» Gotas de sangre comenzaron a filtrarse por la grieta del ataúd, como presagiando nuestro destino. 「¿Pero aún deseas continuar? ¿Te gustaría superar esta dificultad?」 Era una oferta extraña, como las que se cuentan en las viejas leyendas del bosque alrededor de una fogata. La prueba que el Progenitor infligía a los mortales insensatos. Sin dudarlo, el Regresor asintió. “Estoy listo.” Para alguien que había muerto y resucitado trece veces, el miedo a enfrentarse al Progenitor de los Vampiros no era gran cosa. Incluso mientras observaba las sombras vacilantes y la sangre temblorosa, la Regresora permaneció tan impasible como siempre. El vampiro quedó satisfecho con su respuesta. 「Este chico tiene agallas. Será divertido enseñarle.」 Entonces, el vampiro se giró para mirarme. "¿Qué pasa contigo?" Hmmm. ¿Qué quiero hacer? No pude ver la expresión de la vampira porque seguía dentro del ataúd oscuro. La oscuridad que lo rodeaba era tan espesa que apenas podía distinguir su silueta, a pesar de estar a solo cinco pasos de distancia. La mayoría de la gente no sería capaz de descifrar las intenciones de la vampira sin siquiera ver su expresión. Pero yo podía leer sus pensamientos. «Un discípulo hace todo lo que su maestro le dice. Yo le haré hacer todo tipo de cosas extenuantes.» Y la vampira tenía la intención de hacerme lo más miserable posible. «Te voy a enseñar a tu mente insolente lo que significa el respeto. Me trataste como a una bruja, así que verás cómo una bruja trata a sus alumnos.» Incluso su forma de pensar era muy anticuada. Solo quería enseñarme para poder burlarse de mí. ¿Es infantil por ser tan mezquina o madura por no haberme aplastado en el acto? No tenía pensado aprender técnicas de sangría, y esto solo reforzó mi opinión. Negué con la cabeza. “No tengo ninguna intención de aprender técnicas de sangría.” "...¿Qué?" La vampira se quedó atónita. Parecía tan sorprendida por mi negativa que incluso le temblaba la voz. 「¿No quieres aprender...? ¿A pesar de mi ofrecimiento de impartirte mis enseñanzas...?」 "No." «Solo he tenido un puñado de discípulos en mi vida. Es una oportunidad única aprender de alguien como yo. ¿De verdad no quieres aprender sobre el arte de la sangre?» Preguntó una y otra vez con incredulidad. Realmente no lo necesitaba. Me rasqué la cabeza y le di una respuesta más detallada. “Para que lo sepan, eliminamos el sistema de maestro-discípulo incluso antes de la fundación del Estado Militar. Ese sistema estaba causando demasiados problemas.” "¿Por qué?" ¿Qué quieres decir con «¿Por qué?»? Porque hubo muchos casos de discípulos tratados como esclavos. Durante años, veneraban a sus maestros como reyes y reinas, y lo único que recibían a cambio era algún arte marcial o magia de pacotilla. Las disputas entre maestros y discípulos provocaron tantos pleitos que algunos países terminaron prohibiéndolo por completo debido a la cantidad de problemas que generaba. Eso es una vieja tontería del Imperio Mien de hace más de mil años. La vampira rió con incredulidad. Con una ira considerable esta vez, murmuró una amenaza. «Es arte de sangre. El arte, la autoridad que me dio la vida como este ser inmortal. ¿Te atreves a tratarlo como un... truco insignificante?» “No, no, no estaba hablando de magia negra. Nunca dije que la magia negra estuviera pasada de moda. Estaba hablando de la relación maestro-discípulo. Además...” No estaba seguro de si debía continuar, pero no tenía otra opción. No quería atarme a nada solo para mantenerla contenta. Quizás si la correa tuviera un collar dorado brillante, me la probaría, pero un collar andrajoso hecho hace mil años no me parecía que valiera la pena. Decidí dar mi opinión sincera. “Bloodcraft no es basura... pero, la verdad, es bastante antiguo, ¿no?” – Retumbos. El temblor que sacudió a Tántalo probablemente no fue solo producto de mi imaginación. La sangre me hervía. La furia de la vampira comenzaba a manifestarse en la realidad. Sentí la tentación de arrodillarme y rogarle que me aceptara como su discípulo. Solo para poder escapar de esta presión. Pero en ese caso, el único futuro que me quedaba era el de un entrenamiento interminable. Simplemente atender las necesidades del vampiro sin tiempo libre. En realidad, ese estilo de vida no era muy diferente de la situación en la que me encontraba ahora. El mayor problema era que ella me ponía a prueba constantemente durante sus clases. Si revelara lo débil que fui durante el entrenamiento... mi imagen inflada se desinflaría por completo. La imagen que construí con falsa valentía desaparecería. Eso revelaría que yo era una persona normal y corriente. Si bien era cierto, era algo que jamás podría revelar. Para evitar la muerte profetizada a través de los recuerdos del Regresor, necesitaba autoridad. Aunque eso significara arriesgar mi vida. 「Oho.」 Le gustara o no, los vampiros eran una especie ancestral. Claro, los ancianos decían que no les gustaba que los trataran como a personas mayores, pero tampoco se les podía hablar como a los amigos. Por suerte, su madurez era acorde a su edad, así que, aunque se enfadara un poco, no blandiría su espada sin provocación, a diferencia de cierta persona que conocía. Añadí algo a lo que dije. “Quiero decir, es un arte asombroso para ti, que lo has practicado durante más de mil años. Pero la técnica en sí ya tiene mil años de antigüedad.” 「Así que... sigues burlándote de mí—」 “No, no te estaba criticando por eso. Simplemente quería decir que está bastante desfasado en estos tiempos.” 「Espera... ¿Estás diciendo que Bloodcraft es una basura?」 – Crack. Algo devoraba el espacio sobre mi hombro. Lentamente giré la cabeza para mirar. El caballo, de aspecto fiero, echaba humo por las fosas nasales mientras me miraba fijamente. No estaba seguro de qué estaba masticando, pero sí sabía lo que quería masticar. El caballo, con su mirada furiosa, escupió al suelo de cemento. Ptew-. El suelo de hormigón donde cayó su saliva comenzó a derretirse. 'Oh, me lo preguntaba. Supongo que realmente no puedo leer la mente de un familiar...' «Déjalo en paz, Ralion.» Neeeiiigh~ Los cascos del caballo sacudieron el suelo. Las marcas rojas de los cascos quedaron claramente impresas en el hormigón, casi como una carta sellada con un sello de tinta. 'Mmm. Esto puede ser más de lo que puedo soportar. ¿Quizás tomé una mala decisión?' 「Muy bien. Entonces puedes quedarte ahí parado y observar. No creas que podrás cambiar de opinión si luego te arrepientes.」 «Si digo que no quiero verlo, ¿de verdad me matará? Bueno, supongo que tendré que aceptarlo». La vampira, visiblemente alterada, apartó la mirada de mí y volvió a mirar al Regresor. El gran ataúd se deslizó suavemente por el suelo, deteniéndose justo delante de Shei. 「Niño. ¿Cómo te llamas?」 “Me llamo Shei.” «Muy bien, Shei. ¿Seguirás mis enseñanzas? El proceso puede ser doloroso, pero el resultado será magnífico. Te enseñaré con todo mi corazón, así que, ¿estás realmente dispuesta a aprender?» La Regresora ni siquiera lo pensó dos veces. Aunque muriera, podía volver a intentarlo. Se encogió de hombros antes de responder. “Por supuesto que lo juro. Sin embargo…” El regresor añadió algunas condiciones. “He aprendido muchas cosas de todo tipo de sitios, así que no puedo ser el sucesor perfecto que ustedes desean.” 「No importa. Solo jura una cosa.」 “Si es algo que puedo hacer, claro. ¿Qué es?” Gotas de sangre burbujeaban en el aire. La esfera hinchada se transformó en la forma de una mano que me apuntaba directamente. 「¡Aplastarás a ese mocoso insolente!」 El Regresor sonrió. “Ya lo tenía planeado.” ¿Eh? ¿Yo? ¿Por qué de repente? Parpadeé al darme cuenta de que acababa de convertirme en el enemigo común de las dos mujeres; solo pude observar cómo se unían.