Leer Mi vida de funcionario renace en un mundo extraño (Novela) Capítulo 40 online gratis en español

Probablemente debería irme. Fue un poco triste, pero aún no controlaba bien mi fuerza, así que si iba a ayudar, el gánster acabaría discapacitado. La verdad es que también era una molestia. Sentí lástima por el chico de pelo blanco y tez azulada, pero es intuitivo para un funcionario público ignorar las cosas molestas. Perdonen mi impotencia como ciudadano. “¿Se acabó si lo sientes? ¡Ya que tengo el brazo roto, dame 3000 pelks!” El gánster, que murmuraba algo que me sonaba familiar, le lanzó un puñetazo al chico. En un instante, me interpuse entre el chico y el gánster, y con una mano desvié el puñetazo y lo empujé levemente. ¡Boom! El gánster se estrelló contra la pared y rebotó mientras vomitaba sangre. “¡Ack!” Un gánster miró a su compañero, que había salido disparado contra la pared, mientras que el otro gritó señalándome con el dedo. “¡¿Qué-qué está pasando?! ¡¿De dónde has salido?!” ¡Caramba, la cosa se puso fea! Aun así, el estado del gánster que vomitó sangre y se desplomó parecía mucho mejor que el de los que conocí en Granwell. Cuando no respondí, el matón que me había gritado me lanzó una palabrota. “¿Este XX me está ignorando?”[1] Vaya, me pareció exagerado maldecir, considerando que soy el salvador de ese gánster sin nombre que vomitó sangre y cayó al suelo. La razón por la que me interpuse entre el chico de pelo blanco con paraguas negro que estaba detrás de mí y el gánster fue simplemente por preocupación por la vida de este último. Justo cuando el gánster intentaba golpear al chico de pelo blanco, este cerró los ojos con fuerza, como si estuviera asustado, y contraatacó. Si yo no hubiera intervenido, el chico de pelo blanco habría matado al gánster, que cayó al suelo. Ese puño tenía la fuerza suficiente para acabar con él como si fuera un insecto. Para reiterarlo, yo soy el salvador de ese gánster. Y me señalas con el dedo de esa manera. Agarré el dedo del gánster que me señalaba y se lo doblé. ¡Crack! “¡AHHHH!” Oh, solo iba a doblarlo un poquito, pero le rompí el dedo. Pero era su mano izquierda, así que no pasa nada. Si eres zurdo, lo siento. Por favor, aprende a usar la mano derecha. Aparté mi atención del gánster que se sujetaba la mano izquierda y sollozaba, y la dirigí hacia el otro gánster que había estado mirando al gánster caído. “¡Hiik-!” El gánster que entró en pánico me resultaba familiar. ¿Dónde lo he visto antes? ¡Ah! ¡Granwell! Sí, me pareció haber visto a ese gánster en alguna parte. Era el que conocí cuando me disfracé del hombre de mediana edad con la cicatriz. Es el gánster que prometió venderme a su conocido, pero se escapó sin presentármelo. Sus pupilas temblaron violentamente al oír mi grito. Ese gánster era sin duda el mismo que conocí en Granwell. Mientras me acercaba alegremente al gánster, se orinó en los pantalones. “¡Por favor, perdóname, por favor, perdóname, por favor, perdóname!” Como si le hubiera provocado un trauma, murmuró, implorando por su vida con rostro desesperado. Al acercarme un paso más al gánster, este quedó aturdido, recobró la compostura y huyó gritando. “¡Ahhhhhhh!” Intenté perseguir al gánster que huía, pero de repente alguien me agarró con fuerza de la ropa. “Jeje, jeje, ¡muchísimas gracias!”[2] Detrás de mí, un niño de pelo blanco con una sombrilla negra lloraba y me daba las gracias. ¿Podrías elegir una de las dos: llorar o saludar? No, pero primero, ¿podrías dejarlo ir? Necesito hacer que el tipo que no cumple sus promesas se enfrente a la pared. Me tragué lo que iba a decir y, en su lugar, saqué un caramelo del bolsillo y se lo di al niño de pelo blanco. “¿Quieres comértelo?” “¡Síííííí!”[3] ¿Podrías simplemente elegir entre llorar o responder? El niño de pelo blanco se llevó el caramelo a la boca mientras las lágrimas seguían cayendo. Creo que darle el caramelo fue una buena idea. Aunque solo fuera un poco, se calmó. Oh, ahora que lo pienso, ¿adónde se fue el gánster que lloraba? Ajá, se está arrastrando hacia allá. Al darse cuenta de que lo habían descubierto, el gánster se levantó y echó a correr. Corría bien, aunque probablemente le dolía el dedo roto. "Taaans. Tenía miedo. Thaaan-". Ni siquiera puedes hablar bien porque estás llorando, y ahora tienes un caramelo en la boca. ¿Qué estás diciendo? “Oye, ¿puedes sacar los caramelos y luego hablar?” Tal vez el niño de pelo blanco no quería escupirlo porque lo masticó y luego se lo tragó. “Muchas gracias. De repente me vi rodeado de gente aterradora. ¡Ay!” Era la primera vez que veía a un llorón así. Tenía casi tantas lágrimas como una esponja marina. Pero además, me preguntaba si estaba en sus cabales para dejarse intimidar por gente más débil que él. “Muy bien, entonces, como ya está resuelto, me voy.” Tenía pensado ir tras el gánster con el que me había encontrado de nuevo, pero el chico de pelo blanco volvió a agarrarme la ropa. “¿Y ahora qué?” El chico de pelo blanco respondió con vacilación: "Eh, eh, la escuela de caballeros... ¿En qué dirección está?" “¿La escuela de caballeros?” Resulta que este llorón y yo íbamos al mismo destino. Pensaba dejarlo porque me molestaba, pero la forma en que me miró con tanta lástima me hizo suspirar. “Yo también voy para allá, así que puedo guiarte. Sígueme.” Tomé la iniciativa después de contárselo. En el camino, el chico de pelo blanco preguntó con curiosidad sobre varias cosas. —Disculpa, ¿tú también vas a presentarte al examen de ingreso a la escuela de caballeros? —preguntó el chico de pelo blanco, haciendo una pregunta ridícula. No podía entender cómo podía pensar que una persona tan frágil como yo intentaría entrar en una escuela machista que apestaba a sudor. Claro, una escuela de magia intelectual era otra historia. Además, usaba el pronombre informal «tú».[4] “¿Eh? No, no lo soy. Además, el ‘tú’ fue informal. ¿Por qué no decides si quieres hablar formal o informalmente?” El chico de pelo blanco respondió con una sonrisa radiante: "De acuerdo, hablaré de manera informal". “No, no quise decir que hablaras informalmente... ¡Ejem, da igual!”[5] Aunque estaba un poco confundido, en realidad no importaba, ya que primero hablé de manera informal. Sobre todo porque no parecía que fuéramos a vernos de nuevo después de que le indicara el camino. “Por cierto, ¿cómo puedes ser tan fuerte si ni siquiera intentas entrar en la escuela de caballeros?” Dudé si debía responderle al chico de pelo blanco. Incluso si respondiera, no podría simplemente decir: «Sí, es porque soy miembro de la Tribu Cuervo, una de las razas guerreras, así que nací con la capacidad de masacrar a otros». —Me cuesta escuchar cuando dices que soy fuerte por haber derrotado a tres gánsteres de tercera categoría. Respondí vagamente para dar la impresión de que respondía completamente, sin revelar la verdad. Como una relación ambigua, más que de amistad pero menos que de amor. Pero el chico de pelo blanco no pareció aceptar esa respuesta. “Pero parecían peligrosos, y daban miedo, y, y…” El chico de pelo blanco, que repetía las mismas palabras mientras buscaba a otros, parecía tener poco vocabulario. “¿Y hay más?” Dio una palmada, diciendo que él también pensaba lo mismo. “¡Sí! ¡Más de ellos! En fin, ¿cómo es que eres tan fuerte?” Empezó a resultar bastante engorroso cuando preguntó con los ojos brillantes. “No es que yo sea fuerte, sino que esos gánsteres eran débiles. Además, probablemente tú también seas más fuerte que ellos.” Como un conejo asustado, me miró con ojos atónitos. "¡¿Yo?!" Sus ojos rojos lo hacían parecer más un conejo. “Sí, parecías más fuerte que ellos.” El puñetazo lanzado con los ojos cerrados no parecía fuerte, pero el poder mágico que contenía su puño lo hacía poderoso. Sin embargo, su golpe era un desastre, como el de alguien que solo había entrenado y carecía de experiencia real. “¿Fuerte? ¿Lo soy?” El chico de pelo blanco estaba feliz, pero parecía no saber qué hacer debido a la vergüenza. Parecía como si acabaran de reconocerlo por todo lo que tenía. —Oye, ¿crees que podría ser aceptado en la escuela de caballeros? —preguntó con cara de nerviosismo. Respondí con sinceridad: "¿Tal vez? No lo sé". Para ser exactos, no era asunto mío. Un aura de decepción envolvía al chico de pelo blanco, que parecía deprimido. Como sentía que le había matado el ánimo al chico que hacía el examen hoy, sentí un remordimiento. “Sin embargo, si has trabajado duro y no te asustas, estoy seguro de que entrarás.” Con la conciencia intranquila, añadí más. Entonces, la decepcionante atmósfera que me rodeaba desapareció, y el chico de pelo blanco me miró con una expresión radiante. "¿De verdad?" "Bien-" “¿¡De verdad, de verdad, de verdad, de verdad!?” El chico de pelo blanco, al acercar repentinamente su cara hacia mí como un cachorro emocionado, me hizo entrar en pánico y apartar su rostro. “Sí, de verdad, ¡así que aléjate!” ¡¿Qué?! ¿Su cara, al ser empujada hacia mí, era inesperadamente fuerte? ¿Acaso este mocoso es de una raza guerrera? “¡Oohk!” Su pronunciación se volvió ininteligible cuando le empujé la cara, pero él sonrió radiantemente. Mientras charlábamos de cosas sin importancia, llegamos a la puerta principal de la escuela de caballeros. Entré agitando las manos para despedirme por fin de ese tipo tan molesto. “Encuentra tu propio camino a partir de aquí.” Me dirigí hacia la escuela de magia. Aunque la escuela estaba anexa, tuve que rodearla un poco, ya que el terreno era muy grande. Justo en ese momento, el chico de pelo blanco me detuvo. "¡Espera!" Se retorcía de vergüenza. ¿Cómo debería describirlo? Fue como ver un conejo que se había caído al agua. “Disculpa, eh, entonces, ¡por favor, hazte mi amigo!” Lo que el chico de pelo blanco apenas logró decir fue algo parecido a lo que un estudiante mestizo transferido diría con valentía en una caricatura. Pensar que escucharía algo así en la vida real. "¿Cómo te llamas?" El avergonzado muchacho de pelo blanco se animó y respondió: "Ah, Alphonso". ¿Qué se supone que debes decir en una situación como esta? Bueno, primero, intentemos algo que vi en una caricatura. “Soy Den. Volvamos a encontrarnos si el destino lo permite.” Por alguna razón, me sentí muy avergonzado. Me sentí como un calamar sobre una estufa de piedra. Aceleré el paso en proporción a la vergüenza. Hacer amigos es algo que sucede sin que nos demos cuenta. Si el destino lo permite, nos haremos amigos; si no, no. Me dirigí a la biblioteca de la escuela de magia. Me pareció oír al chico de pelo blanco gritar "¡Vale!" con un ligero retraso, pero ya estaba lejos, así que no estaba seguro. Más bien, debía alejarme rápidamente de la oscura historia que acababa de crear. Cuando llegué a la biblioteca de la escuela de magia y miré el reloj, aún faltaba bastante tiempo para el examen de ingreso. Parecía que podría irme después de leer tranquilamente un par de libros. La escuela de magia estaba compuesta principalmente por hijos de la nobleza o miembros de la torre mágica, por lo que la seguridad era estricta. Para entrar en la biblioteca era necesario realizar dos controles de identidad (uno al entrar en la escuela y otro frente a la biblioteca), y un control de armas y otros objetos peligrosos. Me sentí como en un control de inmigración en un aeropuerto. Apenas entré a la biblioteca de la escuela de magia, la eché un vistazo al interior. Esperaba encontrarme con algo parecido a la biblioteca de una escuela de magia en Inglaterra, pero el ambiente era bastante normal. Aun así, comparada con la biblioteca universitaria promedio de mi vida anterior, era entre cuatro y cinco veces más grande. 1. El autor simplemente usa “XX” para las palabrotas. 2. Estos son, en cierto modo, sonidos emotivos/de llanto que Alphonso hizo en respuesta a la ayuda recibida. 3. Alphonso dice que sí mientras sigue llorando, por eso suena gracioso. 4. Aunque hablaba formalmente, Alphonso usó el pronombre informal "tú". En coreano, las palabras tienen una forma formal/honorífica y una forma informal (casual). 5. Ehew es como un sonido de suspiro.