Leer Memorize (Novela) Capítulo 2 online gratis en español

Cuando la luz que golpeaba sin cesar mis párpados empezó a debilitarse, abrí los ojos con cuidado. Solo quedaban vestigios de aquella luz brillante que inundaba la habitación, y que se desvanecía lentamente. Tras parpadear varias veces, mi visión borrosa se aclaró. Más tarde, cuando me recuperé lo suficiente como para no equivocarme, comencé a observar con calma mi entorno. 'Es diferente.' En el instante en que cerré los ojos, todo cambió. La espada que empuñaba, el equipo que llevaba puesto, todo se desvaneció en el aire. Al mirar mis manos vacías, reconocí el estampado de camuflaje de un uniforme militar. Al ver la etiqueta en el bolsillo izquierdo de mi pecho, contuve la respiración. Entonces… “Nombre en clave Zero. Completado. Confirmando la activación del código Zero. Confirmado. Activación normal. Usuario Kim Su-Hyun, ¡felicidades!” Una voz familiar me hizo alzar la vista. Seraph estaba sentada en el altar, aún mirándome fijamente. Fruncí el ceño al hablar. Con solo mirarla, pude ver que su estado era anormal y grave. “¿Por qué me miras así?” Sus seductoras alas blancas, que se mecían tras ella, eran tan transparentes que ya no se veían. Todo su cuerpo era translúcido; podía ver a través de ella. Solo su rostro inexpresivo permanecía igual que antes. Manteniendo el silencio, inclinando la cabeza, Seraph habló. “Parece que ha pasado mucho tiempo desde que fui objeto de tu mirada preocupada. Pero no te preocupes. En este momento, según el tiempo terrestre, es jueves 27 del mes 12 del año 2011. A petición tuya, el tiempo ha retrocedido al momento en que Kim Su-Hyun de la Tierra entró por primera vez en la 'Sala de Invocación'. Permíteme reiterarlo: la solicitud de la jugadora Kim Su-Hyun ha sido procesada y atendida con éxito.” —Sí… Por supuesto. Entonces, Seraph, ¿volviste conmigo? Mientras hablaba en voz baja, Seraph respondió negando suavemente con la cabeza. Si bien no puedo dar una descripción exacta, por ahora responderé que NO. Usuario Kim Su-Hyun, aún hay cosas que explicar, por lo que he solicitado una prórroga al Código Cero. Afortunadamente, parece que el Código Cero ha considerado mis argumentos suficientes, ya que aceptó mi solicitud. “¿Hay algo que explicar?” Sí. Como usted dice. Aún con el ceño fruncido, Seraph me devolvió una suave sonrisa. En mis diez años en Hall Plain, era la primera vez que veía una sonrisa así en el ángel. La espontaneidad de su franqueza me hizo, sin darme cuenta, relajar el ceño. Aquella atmósfera incómoda de antes había desaparecido. En lugar de mí, fue Seraph quien abrió la boca primero. Apartándose un mechón de su cabello blanco plateado detrás de la oreja, habló con los ojos entrecerrados. “Recuerdo el día en que la usuaria Kim Su-Hyun fue convocada por primera vez a Hall Plain. ¿Recuerdas lo que dijiste cuando me viste por primera vez?” “No lo sé.” No había manera de que recordara algo así. No sé qué cuento chino intentaba contarme, pero decidí escucharla con calma. Seraph era una «asistente», un ser que, como mínimo, siempre daba el consejo más apropiado. “¿Dónde estoy? ¿Eh? ¿Quién eres tú?”, dijiste. “¿En serio, hasta mi tartamudeo? Recuerdas cosas muy inútiles.” “Jaja. Eso no es todo. Después de eso…” ¡PAJAAK! Se oyó un sonido como de espacio desgarrándose. En medio de su exasperante relato, el cuerpo de Seraph se deformó por completo. Como un televisor sin señal, su cuerpo se distorsionó como una pantalla blanca estática. “¡Hhk!” Se deformó y volvió a la normalidad. Seraph dejó escapar un gemido de dolor; mientras su estado fluctuaba, su transparencia empeoraba cada vez más. Su aspecto se volvía cada vez más extraño. Si abría y cerraba los ojos, parecía que volvería a ver su yo tranquilo de siempre. Pero, como una vela al viento, Seraph lucía frágil. Después de un rato, cuando el ruido disminuyó, Seraph se irguió con una expresión amarga en el rostro. “Me resulta difícil obtener la autorización del Código Cero. Aunque pasamos diez años juntos… se me ha denegado la autorización para hablar sobre el cariño que sentimos al separarnos.” 'Ah, de verdad que no puedo adaptarme.' La antigua ella jamás habría pronunciado tales palabras; al contrario, se habría sumado directamente a la conversación. Como dijo Seraph, los ángeles, como raza, se definían por la racionalidad. Tras haber soportado su misma actitud durante los últimos diez años, simplemente no pude adaptarme al cambio repentino. “Entonces… sí, terminemos la discusión rápidamente.” Al final, respondí bruscamente. Seraph me miró con ojos tristes y suspiró brevemente antes de continuar. “Jugador Kim Su-Hyun, desde la mitad de la partida apenas has consumido GP. Utilizando algunos de los puntos que has ganado hasta ahora, pensé en otorgarte algunos privilegios al reiniciar tu partida.” “¿Eh? ¿Privilegios?” “Por supuesto, dejaré en su poder el resto del medicamento.” “Privilegios… No sé qué son, pero recibir semejante atención por haber llegado al final… Lloro de alegría.” Ante mi comentario mayormente sarcástico, Seraph negó con la cabeza para corregir mi suposición. “Les agradecería que lo consideraran un gesto de buena voluntad y no un servicio. Yo, junto con todos los Ángeles, comprendemos perfectamente sus sentimientos; empatizamos y nos solidarizamos con ustedes.” “¿Simpatizar? Jajaja…” Pido disculpas si interpretaste "simpatizar" con una connotación negativa. No tuve ninguna intención de menospreciar. Sin embargo, nosotros, los Ángeles, seguimos cumpliendo con el deber mínimo de ayudar a los Jugadores en Hall Plain. ¿Acaso alguna vez confundí al Jugador Kim Su-Hyun con mis consejos? Por favor, reflexiona bien. Acepta esta muestra de buena voluntad o recházala; dejo todo en manos del Jugador Kim Su-Hyun. Dijo que me lo confiaría, pero como si me obligara a aceptarlo, Seraph apenas me dio margen para refutar esa «buena voluntad». Aunque quería hacerle más preguntas, no se me ocurría nada. Inquieta, asentí. “Excelente elección. No me cabe duda de que con esta selección el camino del jugador Kim Su-Hyun será mucho más fácil.” En el momento en que asentí, su expresión se iluminó con un alivio evidente y esbozó una sonrisa. Y, al parecer por última vez, batió sus alas con fuerza. La distancia entre nosotras desapareció en un instante, y sentí una mano suave sobre mi cabeza. Mientras miraba hacia arriba con disimulo, Seraph habló con voz tranquila. “Aunque esto pueda resultar desagradable, por favor, tengan paciencia. No queda mucho tiempo. Comenzaré a transferir la información directamente a su mente.” Cuando Seraph terminó de hablar, sentí un escalofrío recorrer el lugar donde posó su mano sobre mi cabeza. No sentí dolor. Curiosamente, la información que Seraph transmitía se grabó directamente en mi mente. Con los ojos cerrados, la asimilé con calma. Mediante un proceso diferente, se puede desbloquear la ranura de "Habilidad Única". La Habilidad Única se aplica por encima de la Habilidad Especial. Si se abandona la Habilidad Única, se liberarán 1 ranura de Habilidad Especial y 5 ranuras de Habilidad Latente para que el jugador las seleccione a su gusto. (En este punto, (La ranura ampliada se aplicará automáticamente a la Habilidad Latente) Pero si eliges una Habilidad Única, se consumirá una Habilidad Latente. Solo la mitad de los 4 espacios restantes quedarán disponibles para la selección del jugador. (Los otros 2 espacios se llenarán aleatoriamente). Sin descanso, un torbellino de información sobre privilegios me abrumaba. Con sentimientos encontrados, abrí los ojos. Solo alcanzaba a ver la silueta de Seraph. Aunque aún no había retirado la mano de mi cabeza, ya no sentía sus caricias anteriores. Con gran dificultad, logré descifrar la información transferida. Dejé escapar un leve gemido. "Esto es…." La verdad es que ni en mis sueños más locos imaginé que me concederían tales privilegios y me quedé atónito. Si de verdad podía empezar con estos privilegios, era como empezar una partida en la página de creación de personajes. Como si me hubiera leído la mente, Seraph esbozó una leve sonrisa mientras hablaba. “Estos privilegios se han creado a partir de los puntos obtenidos por la jugadora Kim Su-Hyun. Por supuesto, no negaré que mi buena voluntad ha influido. Contando con el consentimiento de la comunión del poder de los Ángeles, no debería haber el menor problema.” “Me gustan, pero al final desaparecerás. ¿Acaso no me veré limitado por el sistema de controles y equilibrios?” “No es así. Por la entonación de la jugadora Kim Su-Hyun, percibí un dejo de arrogancia. Te lo he recordado una y otra vez durante los últimos 10 años: la falta de atención está prohibida en cualquier situación.” “Estaré atento. Pero, ¿no será un problema el equilibrio? Piénsenlo, ¿qué pensarán los demás jugadores que se han unido recientemente cuando empiece con estos privilegios?” “No se preocupe, esa parte se puede resolver a través de Tanay. En cuanto al equilibrio… Por supuesto, el equilibrio se ha tenido en cuenta…”. Seraph se detuvo un instante, intentando descifrar mi expresión. Luego, con voz vacilante, comenzó a hablar con cautela. “Teniendo en cuenta el potencial latente original de la jugadora Kim Su-Hyun, esto, por el contrario, puede considerarse como un restablecimiento del equilibrio.” Lo que dijo tenía muchas implicaciones, pero enseguida entendí lo que quería decir. En realidad, el "potencial latente" era un factor clave para determinar la "Información del Jugador". Aunque podía comprender el significado de Seraph, me preguntaba por qué aún me dejaba un sabor amargo en la boca. Digan lo que digan, fui el único jugador que alcanzó la cima de Hall Plain. Fue gracias a incontables milagros y contratiempos que llegué hasta aquí desde lo más bajo; jamás lo negaría. Pero ¿acaso no existe un dicho que afirma que no sobrevive el más fuerte, sino el que sobrevive? Si me refería a la fuerza normal, entonces tenía la suficiente confianza como para decir que era fuerte. Claro que sabía perfectamente que no podía ser considerado el mejor, el más fuerte. Pero, como sea… "…Uf." “La vanidad está prohibida. Por favor, manténganse alerta.” Al final, sentí que eso no era lo que Seraph quería transmitir. Como si me hiciera consciente de mi vanidad, de repente me sentí desanimado. Suspiré brevemente y asentí. Después de todo, no se equivocaba, y solo mi ego había resultado ligeramente herido. Pero al contemplar la figura de Seraph, ahora casi irreconocible e indistinta, cedí de inmediato. “En verdad… Ha llegado el momento de partir…” Como dijo Seraph, el final estaba casi aquí. Como una pantalla de televisión a punto de romperse, se deformaba y distorsionaba constantemente. Seraph ya no recuperaba su forma original. Eso... solo pude contemplarlo con la mirada perdida. “Hay… Tú… Algo… Realmente… Dime…” Gradualmente, las palabras de Seraph dejaron de oírse. Poco a poco, su presencia se desvaneció. Aun así, Seraph continuó hablando con desesperación. “Eso… De verdad…” “Seraph, sé que esto es el final y lo siento, pero apenas puedo oírte.” Aun así, como si hubiera escuchado lo que dije, el rostro de Seraph se sumió en la tristeza. Pero en esta situación, no había nada que pudiera hacer. En primer lugar, esto era algo que yo deseaba, algo que yo misma había provocado. Pero ella no se rindió. "Por favor…." ¡PHAK! Cuando el ruido parecía intensificarse, la luz blanca emitió un repentino sonido sibilante y brilló. Alrededor de Seraph, aparecieron varios rayos de luz brillantes que se desvanecieron rápidamente. El final se acercaba. Seraph se mordió el labio una vez, y una fuerza pareció llenar sus ojos mientras entreabría lentamente los labios. “Por favor, sé feliz…” Sarururu….. Con sus últimas palabras, Seraph desapareció. El ruido cesó. Pero sus últimas palabras, las que pronunció con toda su fuerza, resonaron en mis oídos. En su último instante, creí ver una sonrisa llena de vida, pero estaba tan absorto en sus palabras que no lo pude asegurar. Por un breve instante, me limité a seguir mirando distraídamente el lugar donde estaba sentado Seraph. ===== Nota del traductor ===== Las notas finales del autor ya no se traducirán, ya que son avisos de revisión de capítulos. Si se añade algo relevante, lo verán. Si crees que mi elección de palabras fue muy extraña, probablemente sea deliberada para mantener el tono del autor. Además, algo a tener en cuenta: creo que esto se pierde en la mayoría de las traducciones del coreano al inglés, pero Seraph habla de forma muy formal. En coreano, se describe como "Hasipsio-che". El tono de Seraph, repito, es muy formal y tiene un aire mecánico. Espero haberle hecho justicia.