arrow_back

Leer Maté al jugador de la Academia (Novela) Capítulo 75 online gratis en español

༺ Hua Ran (1) ༻ Había una vez una niña llamada Ran. Era una niña desafortunada que, debido a una larga enfermedad, ni siquiera podía caminar al aire libre por sí sola. “¡Papá! ¡Cuánto tiempo! ¿Eh? ¡Hermana Yuhua! ¿Tú también estás aquí?” “Hola Ran. ¿Cómo has estado?” Ran tenía una familia que la quería. Tenía amigos y vecinos. Si no hubiera sido por su enfermedad incurable… o, de hecho, si su padre no se hubiera rendido jamás en su intento de prolongar su vida y, en cambio, se hubiera quedado a su lado… la vida de Ran habría tenido un final feliz. “Ah… Corrió. Corrió.” “¿P… papá?” Con el tiempo, la enfermedad que la aquejaba comenzó a aplastar rápidamente la felicidad que rodeaba a la niña. Constitución de Hielo Yin. Se trataba de un tipo de constitución corporal del que solo se hablaba en las leyendas. Una fuente infinita de Yin suprimía la energía Yang en su interior, creando así un desequilibrio y una falta de armonía. El padre de Ran, Kang Yu, buscó por todos los medios una cura para su hija. Sin embargo, todos los métodos conocidos para curar la Constitución de Yin de Hielo eran prácticamente imposibles, y la muerte prematura de Ran parecía inevitable. "Corrió…" Sacrificando el tiempo que debería haber pasado con su hija, Kang Yu se dedicó a buscar por todas partes. Llegó a la cima de una cordillera y solicitó la ayuda del señor de las montañas, el Tigre Celestial, e incluso obtuvo un elixir tras ayudar a los ermitaños del Monte Tai. Tras cruzar a otros continentes, buscó a sus viejos amigos y recibió su ayuda para investigar hechizos regionales que pudieran curar a su hija. 14 años. Desde el nacimiento de su hija, vagó por todo el mundo buscando maneras de curar su cuerpo, pero ninguna de ellas tuvo efecto en Ran. Lentamente, el final se acercaba. Sus desesperados intentos estaban a punto de terminar. “P… papá.” “Ran. Tu padre sin duda te devolverá la vida. Puedo hacer cualquier cosa en el mundo si eso significa que puedo salvarte.” Tenía una familia feliz y cariñosa, pero hubo dos desgracias en su vida. Una de ellas era que Ran había nacido con una enfermedad incurable, Y en segundo lugar estaba el talento prodigioso de Kang Yu, conocido como el mejor espiritualista de la época. Buscó por todas partes una fuente poderosa de Yang que pudiera detener la fuente infinita de Yin en su cuerpo. Sin embargo, la legendaria constitución física que se había transmitido desde tiempos inmemoriales era demasiado para que un simple humano pudiera resolverla, así que... tuvo que cambiar su forma de pensar. Si no podía encontrar suficiente Yang para suprimir el Yin, tal vez podría buscar formas de consumir toda esa energía Yin en su cuerpo. Por eso confiaba en el organismo nacido del Yin. Eran seres con los que estaba muy familiarizado como espiritualista, cuya labor era enviar de vuelta a casa a las almas de quienes morían en tierras extranjeras. Kang Yu convirtió a su hija viva en un Jiangshi. Ese fue el nacimiento del Jiangshi viviente, Hua. **** Un pequeño cuco de madera, procedente del país del hielo y la nieve, gritó al mundo de los gigantes. – ¡Arrullo! ¡Arrullo! Las 9 de la mañana. El pájaro del reloj antiguo cantó a viva voz para anunciar la hora, mientras Hua Ran se incorporaba instintivamente. Sus movimientos eran como los de una máquina que cruje. Inconscientemente, mantuvo los brazos extendidos hacia adelante, levantándose rápidamente de la cama. “…” Con una mirada fulminante, observó a su alrededor. Su habitación estaba tan oscura y sin vida como siempre; los únicos muebles eran un pequeño armario y una gran urna. La urna para monedas de oro que había traído tras vender todas sus pertenencias en el continente oriental se estaba llenando a toda velocidad. Aquello demostraba el éxito que estaba teniendo el negocio del muchacho, aficionado a entrometerse en los asuntos ajenos. Pasando junto a la urna llena de monedas de oro que hacía las veces de hucha, se dirigió al armario. Las cadenas que la sujetaban tintineaban con cada uno de sus movimientos. – ¡Crack! Abrió el armario, que solo contenía ropa de monja negra. Aunque era una monja en período de prueba de la Nueva Fe, su guardarropa era demasiado austero si se tiene en cuenta que la mayoría de las religiosas tenían alguna prenda moderna. "Ropa." Sus cadenas se aflojaron ligeramente en cuanto dijo eso. Estas cadenas, elaboradas especialmente en la capilla de Zeon, reaccionaban a su energía interior y ella podía apretarlas y aflojarlas a voluntad. Servían como dispositivo de restricción para evitar que sufriera un ataque, pero también demostraban respeto por su vida cotidiana mediante detalles aparentemente triviales como este. Ya había pasado casi un año desde que se puso esos hábitos de monja. Después de ponerse el rosario brillante y el tocado, las cadenas volvieron a subir lentamente y le restringieron el cuerpo de nuevo. Eran lo suficientemente ajustados como para aplastar un cuerpo humano normal, pero para el Jiangshi con un Cuerpo Vajra Irrompible, se sentían como una prenda de vestir más. – ¡Clomp! ¡Clomp! Al bajar las escaleras hacia el comedor, percibió un ligero aroma a mantequilla. El menú del desayuno de hoy parecía consistir en pan tostado con jamón. “Hua Ran.” “Josefina.” En la cocina, la profesora titular Josephine, de la Academia Merkarva, tostaba pan torpemente en una sartén. "…¿Qué estás haciendo?" “Hmm. Estaba intentando hacer el 'Isaac ToastNota: Isaac Toast: Comida callejera coreana. Similar a la descripción dada.', que aparentemente es famoso en el este pero…” Tras poner mantequilla en una sartén caliente, solo había que colocar el pan encima y cocinarlo. Incluso Hua Ran, que era del continente oriental, no entendía qué tenía que ver esto con Oriente, pero simplemente lo pasó por alto porque era uno de los platos que el chico de la coleta había presentado diciendo que era de Oriente. “Eso es demasiada mantequilla.” “Ah… ¿En serio?” Desafortunadamente, Josephine no era muy buena en las tareas del hogar. “Quiero un sándwich de caballa…” “¿Un bocadillo de caballa?” “Lo logró. Caballa cocinada.” “…El estudiante Korin. ¿De dónde aprendió a preparar platos tan excéntricos?” Josephine, a quien también le repugnaba el pescado crudo, al parecer no podía entender por qué se ponía caballa cocida entre rebanadas de pan. “El pescado debe cocinarse y servirse solo. No debe comerse dentro del pan.” “Boomer.” “¿Boomer? ¿Qué quieres decir con eso?” “Dijo que a eso se le llama gente inflexible.” “Parece que debo considerar seriamente la expulsión del estudiante Korin.” Mientras murmuraba que él no era más que una mala influencia, Josephine volteó el pan en la sartén. Para su desgracia, se había quemado por completo. “En fin, por favor, ve a lavarte antes de comer.” “No quiero.” “Ve. Lávate. Tú mismo.” Tenía una mirada muy penetrante. Lavarse una vez por la mañana y otra por la noche antes de acostarse: esta rutina molesta era muy tediosa para Hua Ran, que solía vivir una vida sin ley. "Mmm…" Hubo una clase de desarrollo personal, salud y educación física sobre cómo lavarse era para eliminar las bacterias o lo que fuera, así que eso significaba que el objetivo era "eliminar las bacterias", ¿verdad? Afortunadamente, las cadenas y la ropa que llevaba puesta eran artículos especialmente fabricados que podían resistir casi cualquier cosa en el mundo. Poco después, Hua Ran regresó al comedor cubierta de cenizas negras por todo el cuerpo. “¿Q, qué has hecho?” “Me quemé a mí mismo.” “???” “¿Acaso las bacterias no mueren con el fuego?” “Ve ahora mismo y lávate. Con agua.” "No entiendo." "¡Ahora!" Todavía tenía solo 3 años. Aunque Josephine quería darle un golpecito en la frente, sabía que solo su mano iba a sufrir, así que decidió darle lecciones más relacionadas con la salud. **** Irritante. Hua Ran pensó para sí misma. Debido a la petición de la Antigua Fe y del Profesor Titular Kang Ryun de la Academia Halcón Púrpura, tuvo que asistir al festival a regañadientes. La única a la que tenía que unirse era la prueba individual. Al menos era mejor así porque podía hacerla sola. “Hua Ran. No puedes hablar en serio contra ellos.” "…No entiendo." Ella ya había leído las reglas del festival y también sabía que ese bullicioso festival era una competición entre estudiantes. “¿No puedo golpearlos?” “No es que no puedas tomar represalias, pero…” Josefina se lo recordó con expresión seria en el rostro. “La mayoría de las cosas en este mundo son más débiles que tú. Trátalas como si fueran una ramita, y eso te bastará para ganar.” Hua Ran reflexionó sobre aquellos con los que tenía que ser un poco más seria, como el ruidoso amante de las patatas y el lancero que fingía ser un adulto. “¿Qué tan débiles son ellos comparados con él?” Josephine sabía que la persona que Hua Ran mencionaba era casi siempre "ese chico" y enseguida se dio cuenta de con quién los estaba comparando. “Correcto. Comparado con el estudiante Korin…” Aproximadamente 1/10. Pensando que eso bastaría, Josephine lo asignó como esquema. “Recuerden. Hay mucha gente que intenta encontrar fallos en su propia existencia en este lugar. Por favor, intenten pasar este festival de la forma más tranquila y silenciosa posible.” El evento individual pronto comenzó. “¡Uaahkkk…! ¡¿Por qué?! ¡¿Por quéééé?!” “¡Ay, por favor! ¡Ni siquiera puedo quitármela de encima!” “¿Por qué ni siquiera puedo cortarle el pelo?!” El evento individual del festival de Merkarva y Halcón Púrpura se convirtió en un pandemonio de caos. Cada vez que comenzaban las rondas, Hua Ran se quedaba quieta sin hacer absolutamente nada, simplemente se quedaba allí mirándolos. Sus oponentes blandían sus armas, pero ya fuera una espada, un hacha o una maza, ninguna de ellas podía herirle ni un pelo. Aunque solo era una niña pequeña, parecía una gran montaña que se mantenía firme sobre su terreno. “Yo, me rindo.” Ante ese muro infranqueable, los estudiantes no tuvieron más remedio que admitir la derrota. Afortunadamente, no hubo víctimas mortales a pesar de las preocupaciones de Josehpine, pero aun así, un grupo de jóvenes adolescentes, tanto chicas como chicos, se sintieron profundamente conmovidos ante una situación tan difícil. Sin embargo, esto era inevitable desde el momento en que Hua Ran se unió al festival. "Aburrido." Incluso las lecciones de boxeo que tenía con el chico eran más interesantes que esto. «Empiezas por lo básico.» Si te entregas al máximo en todo, aprenderás a ser una persona compasiva. Aprende a ser compasivo, y eso dejará una huella en tu personalidad. Si deja huella en tu personalidad, se notará en el exterior. Y si se nota en el exterior, brillarás más. Si te vuelves más brillante, conmoverás a otras personas. Mueve a otras personas y cambiarás tú. Y si cambias… madurarás. Ella lo condenó diciendo que solo sabía fanfarronear, pero... puede que eso le haya causado una gran impresión. La técnica de boxeo que el chico le había enseñado, y que ella practicaba diligentemente para no volver a perder, se había convertido en parte intrínseca de su cuerpo tras practicarla a diario. Fue… algo así. ❰Ocho Polos: El Puñetazo del Dragón Descendente❱ – ¡Boom…! ……… El estadio quedó en silencio al instante cuando Hua Ran se dio cuenta de su error. Había usado por accidente el puñetazo que había aprendido del chico. Como resultado, su oponente, que la había estado atacando con un hacha de guerra, salió disparada por el recinto como una paloma y aterrizó hecha jirones ensangrentados, mientras que el arma quedó reducida a moléculas. “U, uaahh…” Era su enésimo oponente. Parecía uno de esos famosos estudiantes de cuarto año o algo así, pero se quedó visiblemente horrorizado al ver que, tras el ataque de ella, solo quedaba la empuñadura de su hacha de batalla. “M, monstruo…” “…” Eso no era nada nuevo. Ni siquiera estaba molesta porque lo había estado escuchando todo el tiempo, pero... por alguna razón, le dolía el pecho un poco más de lo normal. En poco tiempo, ya estábamos en la octava ronda. Esa fue la última ronda del Grupo C en la que participó, y esta vez, su oponente era una estudiante de la Academia Halcón Púrpura. Pensó que sería lo mismo de siempre, pero pronto, al ver al chico acercándose a grandes zancadas, tuvo la sensación de que le resultaba familiar. “Nos volvemos a encontrar.” El chico de cabello inquietantemente blanco, Sa Jinhyuk, estaba de pie frente a ella. **** La combinación del cabello blanco decolorado y los ojos negros de los procedentes del este no era, desde luego, armoniosa en absoluto. Sin embargo, el recuerdo era lo suficientemente vívido como para dejar una fuerte impresión, por lo que Hua Ran aún recordaba al chico llamado Sa Jinhyuk. 'Pero eso no cambia nada.' “¡Haak… Haak…!” ¿Era fuerte? Probablemente. Era tan fuerte como su desagradable compañero de piso, y se encontraba dentro de la categoría de "fuerte" en términos humanos. Sin embargo, eso estaba dentro de los estándares humanos. El nivel de vida de una Yaksha comenzaba en 10.000. Distinguir entre 10 y 100 era, francamente, bastante difícil para ella. “Hacer más no cambiará nada.” Habían transcurrido 5 minutos desde que comenzó la pelea. Sin reaccionar, Hua Ran aceptó con calma los ataques de su oponente. Todos y cada uno de esos ataques fueron rápidos y contundentes. Molino Celestial, Patada Relámpago Lunar Asesina, Sabueso de Batalla. Esas patadas consecutivas fueron amenazadoramente rápidas. Sus piernas se movían a la velocidad del sonido y atravesaban el aire para atacar el Cuerpo Inquebrantable. "Maldita sea…!" Sin embargo, la fortaleza inamovible permaneció firme. No se movió ni un centímetro. “¡Intenta detener esto!” Su pie izquierdo giró en el sentido de las agujas del reloj sobre su propio eje, mientras su talón comenzaba a apuntar hacia Hua Ran. Enraizando firmemente esa pierna en el suelo, giró la cintura y dio vueltas con la pierna derecha. ❰Eje giratorio❱ Esa patada contenía incluso la forma informe de un aura y era casi como un cometa cayendo. "¿Eh?" Incluso la multitud quedó desconcertada por aquel ataque. La Yaksha Celestial Hua Ran. Algunos de sus contrincantes intercalaron movimientos letales durante el festival, pero el público no le dio mucha importancia. Habían comprobado, a lo largo de las sucesivas rondas de la prueba individual, que ningún ataque surtía efecto sobre este monstruo de defensa absoluta. Sin embargo, este ataque fue un poco diferente. Había algo distinto en él: el aura condensada en su patada incluso oprimía la atmósfera circundante y era evidentemente diferente de otros ataques. Era un cometa, un cometa que destruyó todo a su paso. – ¡Kwaaaaaang!! El cometa aterrizó sobre Hua Ran. Hasta el último segundo, ella no se movió ni un centímetro y… "…Mierda." El cometa gritó con una blasfemia. "¿Hecho?" A pesar de que aparentemente viajaba a toda velocidad por el espacio e impactaba a la máxima velocidad posible, el cometa perdió su poder al chocar contra una estrella inmensa. Cuerpo Vajra irrompible. Ninguna espada del mundo podía atravesar la piel, ni el fuego ni el agua podían dejar marca alguna en el cuerpo. Estaba en una liga completamente distinta a la de los hechizos defensivos normales, que se basaban en el aura y el qi interno. Esa constitución era la máxima expresión de injusticia, y quienes atacaban a la gente con el Cuerpo Vajra Inquebrantable eran quienes debían sufrir las consecuencias. Sa Jinhyuk fue quien resultó herido en ese ataque. "Maldito monstruo." “…” Pronunció el mismo insulto que los demás, pero este era diferente. En lugar de miedo, estaba motivado por la rabia y el odio… “Ríndete. Hacer más no va a cambiar nada.” "Ja ja…" Ella se esforzaba al máximo por seguir el consejo de Josefina de no hacer daño a los demás, pero aquello pareció sonar absurdo para su oponente. “Deja de fingir que eres amable de repente. Ya es demasiado tarde para ser bondadoso y misericordioso.” "…Qué quieres decir." “Deberías haber usado tu misericordia antes de matar a mi familia.” 『¡Te mataré! ¡Pase lo que pase, te mataré con mis propias manos!』 Sus ojos se encontraron con los de la persona que la miraba fijamente tras perder a su madre y a su hermana. Fue entonces cuando una ciudad en llamas apareció ante sus ojos. Había cadáveres por todas partes. Aquello fue una escena de masacre. "¿Eh?" «Hua. Mata a todos los humanos de esta tierra. No debe quedar ningún ser vivo en este lugar.» “Eres un monstruo, Hua. Un monstruo que dista mucho de ser humano. Sigues fingiendo ser humano hasta ahora, y es tan repugnante que me dan ganas de vomitar.” "No…" “¿Y qué hay de tu cuerpo? Tú no eres Ran. Eres solo un monstruo que robó el cuerpo de Ran.” “N… no. Esto es mío… Mi cuerpo…” Los cadáveres que habían sido calcinados en el pozo de llamas comenzaron a moverse de nuevo. Los muertos se arrastraban hacia ella. Cadáveres con cerebros, vísceras y extremidades arrancadas se abalanzaban sobre ella desde todas partes. Miles y decenas de miles de muertos maldijeron mientras se acercaban a ella. El cabello del niño, que antes era negro, se volvió blanco mientras lágrimas de sangre corrían por sus mejillas. Gritó mientras extendía el brazo. «¡Muere, monstruo! ¡Alguien como tú no debería haber nacido!» 『¡Muere! ¡Monstruo!』 «Por favor, muérete. Te lo suplicamos.» «Hemos destrozado los miembros de tu padre hasta la muerte. Ahora te someteremos en nombre del Palacio Real.» ———— Las llamas consumían el aire, sin dejar espacio para respirar, y el repugnante olor a cadáveres le obstruía la garganta. Más que nada… 『¡Devuélveme mi cuerpo!』 Esa voz por sí sola era tan aterradora y espeluznante que incluso los ojos rojos del monstruo temblaron al oírla. “Esto es mío… ¡Mío! ¡Este cuerpo es mío!” Tengo derecho. ¡Tengo derecho a tener este cuerpo! 『¡No deberías haber nacido!』 "Tranquilo…!" Fue entonces cuando un aura roja comenzó a elevarse en todas direcciones, con Hua Ran en el centro. Un aura carmesí comenzó a agitarse en el aire, como si estuviera luchando contra el mismo cielo. El aura que emanaba del cuerpo de un Yaksha, uno que superaba con creces las normas humanas, demolió la arena en menos de un segundo y... – ¡Chiriririk…! Sus cadenas restrictivas engulleron su aura y se extendieron hasta el infinito. En lugar de los talismanes chamuscados, las cadenas restrictivas se hicieron lo suficientemente grandes como para cubrir la arena y la oprimieron con su poder. “¡Haak… Haak…!” Solo después de verse inmovilizada por cadenas que ahora medían varios kilómetros de largo, Hua Ran se dio cuenta de que las cosas que había estado viendo y las voces que había estado escuchando habían desaparecido, y ese fue el mayor alivio para ella. ¡Menos mal! No perdí mi cuerpo. —————!! Se oían muchos murmullos y charlas ruidosas por todas partes, pero el niño, aliviado, pronto se durmió. **** “¡Sabía que ese monstruo iba a hacer algo así!” En el despacho del presidente de la Academia, el presidente Eriu y la profesora Josephine no pudieron hacer otra cosa que escuchar en silencio la denuncia contra el obispo Renault Lusignan, quien había escupido a los presentes. Se produjo un incidente durante el evento individual del festival. Si Hua Ran hubiera perdido el control, se habría producido una catástrofe sin las restricciones impuestas, por lo que no supieron qué decir al respecto. “Llevaremos a cabo una investigación detallada para determinar por qué la estudiante Hua Ran…” “¡Investigación! ¿Qué investigación? No sabemos cuándo ese monstruo empezará a matar gente, ¿por qué deberíamos quedarnos de brazos cruzados? ¡Tenemos que matar a ese monstruo ahora mismo…!” “Ese argumento es demasiado extremo, obispo Lusignan.” El presidente Eriu dijo con una mirada severa ante el comentario excesivo. “Hmph. En primer lugar, fue usted, Presidente Casarr, quien quiso acoger a ese malvado demonio. Tendrá que asumir la responsabilidad que le corresponde.” “Por supuesto. Sin embargo, primero debemos observar a la estudiante Hua Ran y el estado del hechizo de restricción.” “Sí. Parece que esas cadenas hechas por los protestantes funcionaron bastante bien, pero el problema es que los talismanes hechos por los paganos de Oriente fueron quemados, ¿no es así?” “Los talismanes que debían tranquilizar a la estudiante Hua Ran se han quemado. Planeamos invitar a espiritistas del este para que creen nuevos talismanes, pero…” “¿Es necesario llegar a ese extremo?” ¿Qué quieres decir con eso? “¿Acaso no tenemos ya un espiritista? Uno que provino de la renombrada academia del continente oriental.” “…” El presidente Eriu y Josephine pensaron en la misma persona. Pensaron en el catedrático de la academia oriental, el mejor experto en formación espiritual de Oriente, que además era un espiritista de primer nivel. “El profesor Kang Ryun regresará pronto después de que termine el evento grupal, ¿verdad? Pidámosle al profesor Kang Ryun que se dé prisa y cree talismanes para nosotros. Nunca se sabe cuándo ese demonio malvado volverá a enloquecer.” Era algo que no podían rechazar. **** En una habitación oscura y pequeña, sin luz solar, lo único que podía ver eran paredes de piedra y el musgo que crecía en ellas. “…” Hua Ran pensó en las cosas que le habían sucedido recientemente. Recordaba el pasado olvidado, y el dueño original de ese cuerpo había intentado arrebatárselo una vez más. 『¡Este es mi cuerpo! ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo, monstruo!』 Nacida como la personificación del Cuerpo Vajra Inquebrantable, no tenía nada que temer, salvo esa voz, la única que le infundía temor. La había acompañado desde el mismo instante de su nacimiento, y ese miedo le resultaba muy difícil de superar. “Esto es mío… Este es mi cuerpo…” “¿De verdad?” Alguien refutó la autojustificación balbuceante de Hua Ran. Buscó con ojos llenos de emoción al dueño de la voz. "Tú…" “Soy el tío de Kang Ran, el dueño original de ese cuerpo que tú controlas.” Kang Ryun. Era el profesor titular de la Academia Halcón Púrpura y el hermano mayor del padre de Kang Ran, Kang Yu. Sin duda, él era uno de los que más odiaba a Hua, ya que ella había usurpado el cuerpo de su sobrina, Ran. “No lo voy a… devolver. Esto es… mío.” “Oh, no, no. Hua. Me estás malinterpretando.” Kang Ryun la consoló con voz benevolente, como un adulto tratando con una niña. Hua Ran recordó haber oído su voz en algún lugar… Era algo así como… «Hua. Mata a todos los humanos de esta tierra. No debe quedar ningún ser vivo en este lugar.» “Hua. ¿Quieres tener el control total de ese cuerpo? Puedo ayudarte con el proceso si quieres.” "…¿Qué?" Los susurros de la serpiente venenosa se deslizaron por el cuello del niño. La manzana envenenada era demasiado dulce para que un niño la rechazara. 『…Hua』 Y una niña observaba en silencio todo lo que sucedía. «No puedes. No le hagas caso.» La voz de la niña no le llegaba. Desde el principio, nunca le había llegado ni una sola vez.
Maté al jugador de la Academia (Novela)

Continúa leyendo

Maté al jugador de la Academia (Novela)

Capítulo 76

Siguiente Capítulo ›

Maté al jugador de la Academia (Novela) Capítulo 75

Estás leyendo el capítulo 75 de Maté al jugador de la Academia (Novela), un novela. Hace tres años, desperté como un personaje de videojuego, y además, un personaje secundario. Leyendas heroicas de Arhan. El protagonista también era un reencarnado como yo, así que decidimos permanecer juntos y… Este capítulo tiene publicado el 9 de julio de 2026. Maté al jugador de la Academia (Novela) tiene 256 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.