Leer Mago Infinito (Novela) Capítulo 216 online gratis en español
🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
El doctor dijo: "Terminaré lo más rápido posible. No te preocupes. Una vez tomé una clase de cirugía".
A diferencia de la medicina general, la cirugía requería el uso de Schema. El médico, con conocimientos básicos de Schema, podía cortar el hueso rápidamente.
El doctor instruyó: "Comencemos. Podría convulsionar, así que sujételo firmemente".
Tess asintió, sollozando. Al ver esto, Amy y Arin no pudieron decir ni una palabra.
Si hubieran tenido que elegir, habrían huido. Pero fue Tess quien decidió hacerse cargo de la vida de Rian.
El doctor dijo: "¡Huff! ¡Huff! ¡Comencemos!"
Shirone interrumpió: "Detente".
En el momento en que la sierra tocó el hombro de Rian, una voz hizo que el doctor saltara y se diera la vuelta.
Shirone, tras recuperar la consciencia, se levantaba de la cama. Los magos de recuperación, exhaustos, yacían en el suelo, jadeando.
Shirone preguntó: "Tess, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué intentas cortarle el brazo a Rian?"
Tess gritó: "Shirone, Shirone..."
Tess rompió a llorar. Incapaz de decidir qué hacer, lo había dejado todo al azar. La recuperación de Shirone fue como la lluvia en medio de una sequía.
Tess sollozó: «Shirone, ¿qué hago? Le van a amputar el brazo a Rian. Rian...»
Shirone dijo con firmeza: "No. Cortarle el brazo arruinará la vida de Rian".
Tess argumentó: "¡Pero él morirá! ¡Rian morirá!"
Shirone respondió: "Incluso si muere, no podemos hacerlo. No lo permitiré".
Las palabras de Shirone apuñalaron el corazón de Tess como una daga.
Por supuesto, Shirone era el amo de Rian. Incluso si Rian muriera, no culparía a Shirone.
¿Pero quién entendería sus sentimientos?
Shirone dijo: "Tess, cambia de opinión. Rian no querría esto".
Tess gritó: "¡Lo sé! ¡Yo también quiero que Rian se convierta en el mejor espadachín! ¡Pero eso es importante para Rian, no para mí! ¡No me importa si pierde un brazo!"
Shirone replicó: "¿Cómo puedes decir algo tan cruel? ¿Puedes decir lo mismo delante de Rian?"
Tess gritó: "¡Por eso lo hago! Está inconsciente, ¡así que decidiré por él! Rian entregará la espada. ¡Así que ríndete tú también! ¡Doctor, por favor, empieza rápido!"
Shirone señaló: "¡Todavía sostiene su espada!"
La cara de Tess se puso pálida mientras miraba a Rian.
Shirone dijo: "¡Miren a Rian! ¡Aún sostiene su espada! ¡Aunque solo le quede hueso, sigue luchando! ¿Y quieren amputar? ¡Nadie puede decirle a Rian que se rinda hasta que lo haga!"
Tess miró el brazo de Rian.
¿Por qué no soltaba la espada? ¿Acaso pretendía ser la espada de Shirone hasta su último aliento? De ser así, nunca lo tendría solo para ella.
Pero no importaba. Era Rian. Porque era Rian...
Tess susurró: "Te amo mucho".
Tess enterró su cara en el pecho de Rian.
Ella no lo trataría. Si se aferraba a su espada hasta el final, moriría como un espadachín.
Una voz débil escapó de los labios de Rian.
Rian murmuró: "Te...ss..."
La cabeza de Tess se levantó de golpe.
Tess gritó: "¡Rian! ¡Estoy aquí! ¿Estás despierto? ¿Te duele?"
Rian susurró: "Shirone, Shirone..."
Tess lo tranquilizó: "¡Está bien! ¡Ha vuelto sano y salvo! ¡Estamos en casa de Jis! ¡Tú eres el más herido!"
Rian se movió y se incorporó. Al ver su brazo derecho, ahora solo hueso, sus amigos se sintieron abrumados.
Rian preguntó: "¿Qué es esto?"
Contrariamente a lo esperado, Rian no se inmutó. Mantener la calma mientras miraba su brazo destrozado era una serenidad sobrehumana.
Tess se dio cuenta de que Shirone tenía razón. Lo había sabido desde el principio. Desde el día en que Rian prestó juramento de caballero, había grabado su determinación en su espada.
Rian volvió a preguntar: "¿Qué le pasó a mi brazo? ¿Cómo llegó a estar así?"
Rian simplemente estaba molesto. Los nervios habían desaparecido, así que no sentía dolor. La mano que sostenía la espada no parecía suya.
Tess tartamudeó: "Rian, eso es..."
En ese momento, la gran espada cayó al suelo con un ruido metálico. Los cinco dedos huesudos se abrieron y la sangre brotó a borbotones de su hombro.
Tess gritó: "¡Rian! ¡Rian!"
El médico presionó el hombro de Rian y gritó.
El doctor gritó: "¡Ha empezado el sangrado! ¡Traigan el hemostático y las vendas, rápido!"
Nadie se movió.
Mientras el doctor los miraba con una mirada feroz, un sonido extraño provino del brazo de Rian.
Silenciar. Silenciar.
Era el sonido de un líquido viscoso salpicando.
El médico se giró y, como todos los demás, miró fijamente el brazo de Rian.
La sangre que fluía de su hombro estaba tomando forma.
Esto era imposible. Ni siquiera un gran maestro de la magia de recuperación podía alterar la forma de la sangre.
El doctor tartamudeó: "T-tú, ¿qué estás..."
Rian observó con calma cómo su brazo se regeneraba. A medida que los nervios se recuperaban, empezó a sentir que era su brazo de nuevo. Examinando cuidadosamente cada fibra muscular, preguntó a sus amigos.
Rian preguntó: "¿Qué pasa? ¿Alguien puede explicarlo?"
Tess: "Te comiste el brazo del gigante. Le cortaste el brazo al gigante, y el gigante te lo obligó a comer. Se convirtió en una sustancia líquida, usada en el Arte de la Flor Única, y te lo tragó."
Rian: "¿Le corté un brazo? ¿El brazo de un gigante?"
Aunque no era más que una imagen fragmentada, apenas un recuerdo, la escena del corte del brazo de Ymir apareció vagamente en su mente.
" Al menos conseguí un buen golpe".
Al flexionar el brazo, sintió una inmensa oleada de poder. ¿Era este también uno de los secretos del Arte de la Flor Única?
En ese momento, la sala quedó en silencio. Rian miró a su alrededor y vio a todos boquiabiertos.
Rian: "¿Qué pasa? Actúas como si nunca hubieras visto músculos".
Amy: "¿De verdad estás bien? Parece que tu piel se está regenerando ahora mismo".
Rian: "Supongo que sí. Estoy bien."
Shirone: "¡No me refiero a eso, idiota! ¡Te estoy preguntando cómo es posible!"
Rian: "No lo sé. Simplemente pasó, así que supongo que es posible".
Por muy atrevido que fuera, ¿no debería al menos sospechar de su propio cuerpo? O tal vez no era atrevido, simplemente estúpido.
Mago: "¡Está hecho! ¡Está despierto!"
Los magos que atendían a Canis gritaron.
Canis se incorporó, con los párpados entrecerrados, mientras miraba a su alrededor. Frunció el ceño y habló.
Canis: "Hay mucho ruido. No me despiertes cuando estoy a punto de morir de cansancio."
Luego se volvió a acostar en la cama y cayó en un sueño profundo.
Fue una reacción natural después de ser atormentado por el objeto del Demonio del Sueño, pero dada la situación, sus amigos sintieron primero una sensación de vacío.
Arin: "Duerme bien, Canis."
Después de regresar del cielo, Shirone y su grupo fueron tratados como realeza por Jis y Yuna durante tres días.
Dormían un promedio de 16 horas al día y su rutina diaria consistía en dormir, comer y volver a dormir.
Cuando se reunían en la sala de estar para cenar temprano en la noche, Shirone les contaba lo que había sucedido en el cielo.
Pero guardó silencio sobre la Guerra Final.
Rian solía romper cosas con el brazo derecho. Su fuerza se había vuelto incontrolable. Tess le dijo que le llevaría tiempo desarrollar la motricidad fina necesaria para controlar su fuerza.
Tess: "Te llevará tiempo desarrollar las habilidades motoras finas para controlar tu fuerza".
Tess dedicaba su tiempo libre a limpiar y mantener su dron. Nunca lo perdía de vista, e incluso dormida, emitía ruidos fantasmales al acariciarlo, lo que aterrorizaba a Amy y Arin todas las noches.
Canis y Arin pasaron mucho tiempo hablando a solas. Parecía que habían conseguido lo que deseaban en el cielo, pero no le dijeron a nadie de qué se trataba. Sin embargo, admitieron que fueron ellos quienes acortaron la vida de Kadum.
Canis: "Fuimos nosotros quienes acortamos la vida de Kadum".
Amy deambulaba con la antigua linterna de Jack-O-Lantern encendida. Cuando señaló la llama que rebotaba y la llamó adorable, Rian le dijo que era aún más adorable.
Amy: "¡Es tan lindo!"
Rian: "Eres aún más linda, Amy".
Cuando los chicos y las chicas se juntaban por separado, Amy se quedaba mirando a Shirone un buen rato. Pero, fiel a su meticulosidad, nunca dejaba que sus amigos la descubrieran.
Shirone solía sentarse en el sofá, absorto en sus pensamientos. Cuando lo hacía, lo primero que le venía a la mente era el rostro del Arcángel Ikael.
La visión de Ataraxia todavía estaba grabada en su mente, cálida y vívida.
Todos los que habían ido al cielo habían logrado sus objetivos, pero nadie había recibido un regalo tan grandioso como el de Shirone.
Canis: "¡Esto es injusto! ¡Dime el secreto!"
Canis hizo un berrinche, lo consideró injusto y exigió saber el secreto, pero Shirone realmente no lo sabía.
Shirone: "No lo sé. Simplemente sucedió."
- Ikael... ¿estás bien?
El Metagate tuvo que permanecer en el cielo debido a su naturaleza. Las coordenadas se habían restablecido, pero con la tecnología celestial, podrían encontrar una manera de sortear el laberinto del espacio y el tiempo con solo eso.
Pero al final, Kariel no pudo desafiar el consejo de Ikael. Mientras se aliara con la humanidad, la Guerra Final no ocurriría.
Por otro lado, quería volver a verla. Recordar a Peope, que se quejaba pero tenía un corazón tierno, lo hacía extrañarla aún más.
Amy: "Shirone, dejemos de dormir. Es mejor que descanses bien hasta hoy".
Amy estaba allí en pijama. Se veía hermosa bajo la luz de la luna.
Ambos habían sentido la presión de hablar de algo durante los últimos días. Pero al final, simplemente se sonrieron y lo dejaron pasar.
Shirone: "Sí, vamos a dormir."
Shirone entró en la habitación donde dormían los chicos. El pequeño espacio, parecido a un ático, resonaba con los ronquidos de Rian. Junto a él, Canis dormía con una almohada tapándose los oídos.
Shirone se sentó en un rincón y contempló la oscuridad. Pensar que todo lo que había pasado era real le producía escalofríos. Una sonrisa tensa se dibujó en su rostro y la luz de las estrellas se reflejó en sus ojos.
Esa noche.
Jis, que había terminado de trabajar en el puerto, irrumpió por la puerta principal. Miró a su alrededor, jadeando, y luego corrió directo a la habitación donde dormían los chicos.
Jis: "¡Es una emergencia! ¡Despierta! ¡Rápido!"
Cuando abrió la puerta y gritó, la almohada de Canis salió volando y le dio en la cara. Nadie despertó. Después de todo lo que habían pasado en el cielo, parecía que ya nada importaba.
Jis: "¡Dije que despiertes! ¡No te enojes luego!"
Shirone se frotó los ojos y se despertó.
Shirone: "¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?"
Jis: "¡Date prisa y despierta a los demás! ¡Tenemos que irnos ya!"
Jis no tuvo tiempo de explicarse y se dio la vuelta para bajar. Esta vez, irrumpió en el baño de chicas.
Jis: "¡Chicos! ¡Despierten! ¡Yuna, tú también, date prisa!"
Amy: "Uf, ¿qué...?"
Amy, que dormía profundamente, yacía boca abajo como una bestia. Pero en cuanto se le aclaró la mente, comprendió de inmediato la situación y giró la cabeza con una mirada feroz.
Amy: "¡Oye! ¿Qué crees que haces? ¿Entrando en una habitación donde duermen chicas? ¿Quieres morir?"
Jis: "¡Uy! ¡Lo siento! ¡Es una emergencia!"
Solo entonces Jis se dio cuenta de su error al ver a las chicas en pijama. Tess, durmiendo con la barriga al descubierto, parecía una adulta por muchas veces que la viera. Pero no había tiempo que perder, así que agarró la mano de Amy y la levantó.
Jis: "¡No te arrepientas después, simplemente despierta!"
Amy: "Está bien, está bien. Chicos, despierten. Jis tiene algo que decir".
Tess: "Uf, estoy tan cansada. ¿Qué pasa?"
Mientras tanto, los chicos bajaban las escaleras, frotándose los ojos soñolientos. Shirone, sintiéndose culpable por desperdiciar el sueño intentando parecer genial en plena noche, se asomó al baño de las chicas.
Arin y Tess estaban ordenando las mantas, y Amy, todavía medio dormida, estaba siendo sacada por Jis.
Amy: "Si esto no es para tanto, me voy a enojar muchísimo. Te golpearé el doble de fuerte por irrumpir".
Jis: "¡Adelante! ¡Solo escúchame y cambiarás de opinión!"
Después de mucho alboroto, todos se reunieron en la sala de estar.
Jis dudó, preguntándose si había un momento adecuado para hablar sin provocarles un ataque al corazón a sus amigos, y luego abrió la boca.
Jis: "¿Sabes qué día es hoy?"
Shirone: "No. ¿Es tu cumpleaños?"
Jis: "¡No! ¡Es el día que llega una vez cada diez años...!"
En ese momento, Yuna, que acababa de despertarse, salió corriendo de la habitación de las chicas y gritó.
Yuna: "¡Hermano! ¡Caos! ¡Caos!"
Shirone inclinó la cabeza y preguntó.
Shirone: "¿Qué es el Caos?"
Para no quedarse atrás, Jis gritó aún más fuerte.
Jis: "¡El dragón marino! ¡El dragón marino Caos viene aquí!"
Conductor de carruaje: "Señor, ¿puede ir un poco más rápido?"
El carruaje que transportaba a Shirone y su grupo corrió hacia el puerto.
Amy se mordió el labio con ansiedad. No había tenido tiempo de prepararse, así que todavía estaba en pijama.
Amy: "¿No es demasiado tarde ya? He oído que solo dura unos diez minutos".
Jis: "Por eso dije que teníamos que madrugar. Estaba tan ocupado cuidándolos que lo olvidé. Me di cuenta porque los turistas no habían disminuido ni siquiera de noche".
Amy: "Oh, por favor."
Se decía que el dragón marino Caos atravesaba los tres grandes océanos que cortan el ecuador en un lapso de diez años.
Permaneció cerca de la isla Galliant durante unos diez minutos, y el número de turistas que acudieron a ver al dragón alcanzó la asombrosa cifra de dos mil.
Cuando llegaron al puerto, estaba tan lleno que no había espacio para pasar. Caminar hasta el muelle parecía imposible.
Turista: "¡Quedan diez minutos!"
Canis, que había estado midiendo la proporción de oscuridad en el espacio circundante, agarró la mano de Arin.
Canis: "Bueno, nos disculparemos."
Ambos desaparecieron entre las sombras. Usando el Puerto Oscuro, pudieron llegar a su destino sin ser vistos.
Shirone y los demás quedaron atónitos. Sobre todo Amy, quien temblaba de ira y maldecía la apariencia de Canis. Los nombres y las partes de los animales que usó en su descripción demostraban su furia.
Amy: "¿Qué hacemos? ¿No hay forma de entrar?"
Jis: "Hablaré con la gente del puerto. Esperen aquí."
Mientras Jis corría hacia la oficina de administración, Amy lo agarró.
Amy: "Ya es demasiado tarde. ¿No podemos simplemente mirar desde aquí?"
Turista: "¡Quedan cinco minutos!"
En ese momento, destellos de luz surgieron del borde de la multitud y comenzaron a iluminar el cielo nocturno. Eran los magos del continente que habían venido a ver a Caos.
Shirone y Amy se miraron y sonrieron.
Shirone: "¡Genial! ¡Vamos!"
Usando la teletransportación, Shirone y su grupo volaron y se fundieron con los destellos de luz. En esta situación, ¿quién podría distinguir quién era estudiante y quién mago?
Contrariamente a la expectativa de que el rompeolas sería el más concurrido, la mayoría de la gente se había reunido afuera del muelle.
Aunque Caos nunca había dañado a nadie en la Isla Galliant, los dragones seguían siendo aterradores.
Por otro lado, magos y espadachines acostumbrados a las batallas se reunieron dentro del muelle.
La densidad de individuos entrenados, que normalmente sólo se veía en el mercado de mercenarios de la capital, mostraba cuán popular era el dragón.
Canis: "Oye, nos guardé un lugar".
Canis, que había llegado primero, saludó a sus amigos sin cambiar de expresión. Amy se arremangó y se acercó a él.
Amy: "¡Traidor! ¿Huiste para salvarte?"
Canis: "¿De verdad tenemos que arriesgar nuestras vidas? Estamos aquí ahora, así que podemos observar".
En ese momento la multitud estalló en vítores.
Sin siquiera ver lo que estaba sucediendo, Shirone y su grupo inmediatamente se giraron y corrieron hacia el final del muelle.
Una enorme pared de agua se precipitaba desde mar abierto. Su tamaño y velocidad eran suficientes para sumergir todo el puerto.
Shirone: "¿Eh? ¿Eh?"
Shirone y su grupo quedaron atónitos. Conteniendo la respiración mientras el maremoto se acercaba a 200 metros.
Justo cuando pensaban que serían arrastrados, un objeto enorme se elevó verticalmente desde el agua.
La forma del agua se derrumbó y una colosal columna de agua, que pesaba miles de toneladas, surgió hacia arriba, atraída por el Caos.
Shirone y Grupo: "¡Ahhh! ¡Ahhh!"
Shirone y su grupo gritaron como si se hubieran electrocutado. El dragón había levantado todo el mar. Fue una demostración inimaginable de poder mágico.
La columna de agua ascendente se extendió como una fuente a 300 metros de altura, creando decenas de arcos.
El Caos, encerrado dentro de un arco de más de un kilómetro de longitud, exhibió su abrumadora majestuosidad.
Caos: "¡Kiiiiiiiiiiiiiii!"
Un grito doloroso pero hermoso resonó a través del mar.
En ese momento, una luz estalló detrás de Shirone. La gente apuntaba dispositivos cilíndricos al dragón marino y le disparaba luz.
Shirone: "¿Por qué hacen eso? ¿Lo están atacando?"
La ingenua pregunta de Shirone hizo reír a Jis.
Jis: "No, esas son cámaras ópticas. Dicen que es un dispositivo que puede capturar la luz tal como es. Son carísimas, pero se venden como pan caliente en días como este. Incluso hay fotógrafos profesionales que viajan por el mundo solo para fotografiar el Caos".
Mientras el Caos comenzaba a deslizarse con gracia por el agua, grandes fuegos artificiales preparados por el gobierno autónomo galante llenaron el cielo.
Según Jis, los ingresos por turismo eran tan altos que no escatimaron en gastos.
Los fuegos artificiales se filtraban a través de los arcos hechos de columnas de agua, y la visión del dragón nadando a través de ellos era el regalo más dulce para los ojos.
Amy: "Jis, gracias. Solo por esto vale la pena venir a la isla".
Jis: "Jeje, lo prometí. Te mostraría un recorrido como es debido".
Tess, inspirada por la imagen de Canis y Arin tomados de la mano con cariño, pensó que era una buena oportunidad que no debía desaprovechar. En silencio, rodeó a Rian con el brazo.
Tess: "¿Qué, qué estás haciendo? ¿A qué viene ese movimiento repentino?"
Cuando Rian retrocedió como si un insecto hubiera caído sobre él, los ojos de Tess se abrieron con incredulidad.
Tess: Oye, ¿no es demasiado? Por muy monstruosa que parezca, sigo siendo mejor que tu brazo, ¿verdad?
Rian: "Ah, no, no es así. Simplemente me sorprendió mucho."
Normalmente se habría sentido molesta por la decepción, pero el espectáculo en el mar era tan deslumbrante y hermoso que le hizo olvidar esos sentimientos.
El dragón marino se giró hacia el público como para despedirse. Los arcos se extendieron rápidamente hacia el mar abierto, y doce fuegos artificiales estallaron en la luna plateada.
Tess: "Sniff, no lo sé..."
Sus amigos la miraron sorprendidos. Sobre todo Rian, que se sentía culpable y no podía ocultar su confusión.
Rian: "¿Por qué, por qué lloras? No es que me caigas mal. Es que fue muy repentino..."
Tess: "Cállate, idiota. Me he encariñado contigo, eso es lo que pasa. ¿Qué voy a hacer ahora?"
Sus amigos sentían lo mismo.
Tess: Tenemos que volver mañana. No quiero despedirme. ¿Quizás debería convertirme en maga? Así siempre podríamos vernos en la escuela.
Shirone: "¿De qué hablas? Claro que deberías ser espadachín. Podemos vernos cuando queramos después de la graduación."
Las palabras de Shirone consolaron a Tess, quien asintió repetidamente. Luego llamó a Amy y Arin y les tomó la mano.
Tess: "Sigamos en contacto, solo nosotras. ¿De acuerdo? Nos mantendremos en contacto".
Arin: "¿Yo también?"
Tess: "¡Claro! ¡Eres miembro del Equipo Cielo! ¿Dónde más encontrarías una amistad tan fuerte como esta?"
Amy recordó el día que conoció a Tess.
Había habido momentos incómodos, pero ahora le encantaba hacer cosas con ella. A nadie en el mundo le disgustaba Tess, con su corazón justo y cálido.
Amy: "Sí. Seguro que nos volveremos a ver. La próxima vez solo nosotras".
Tess: "¡Genial! ¡Esta es la formación oficial del Equipo Cielo!"
Shirone y su grupo regresaron a casa.
Como era un día especial, las tiendas estaban abiertas las 24 horas, pero querían pasar los últimos momentos de sus vacaciones tranquilamente con sus amigos.
Cuando llegaron a casa, Jis encontró una carta en el buzón.
Jis: "¿Eh? ¿Una carta del Capitán? Va dirigida a ti."
Shirone: "¿De Marsha noona?"
El día que llegaron al cielo, su condición no era normal, así que ni siquiera pudo despedirse como es debido. Para cuando despertó de su profundo sueño, los Mercenarios Loro ya habían abandonado la isla.
Shirone desdobló la carta y la leyó durante un largo rato.
Shirone: "¡Jaja! ¡Es tan típico de Marsha noona!"
Los ojos de Amy se entrecerraron con sospecha.
Amy: "¿Qué? ¿Qué dice que es tan gracioso?"
Shirone: "¿Eh? Oh, no es nada."
Amy: "¿Qué es? ¿Es una carta de amor o algo así?"
Cuando Amy se abalanzó para arrebatársela, Shirone obedientemente le entregó la carta.
Amy: "¿Q-qué? ¿Y si es algo importante? No tengo por qué leerlo si es confidencial..."
Shirone: "No. Está bien. Probablemente."
Si está bien, está bien. ¿Qué significa "probablemente"? Refunfuñando, Amy leyó la carta y ladeó la cabeza, confundida.
El papel estaba completamente en blanco.
Amy: "¿Qué es esto? Es solo una hoja en blanco."
Shirone: "Cierto. Pero aun así dejó una carta."
Shirone sonrió como si entendiera.
Shirone: "Ya veo. Dejó una carta."
Shirone miró al cielo lejano. La hoja en blanco contenía todo lo que Marsha quería decir.
Esta era Marsha. Algún día se volverían a encontrar.
" Debería escribirle una carta cuando regrese."
Le deseó a Marsha la mejor suerte en su futuro.

Continúa leyendo
Mago Infinito (Novela)
Capítulo 217
Mago Infinito (Novela) Capítulo 216
Estás leyendo el capítulo 216 de Mago Infinito (Novela), un novela. ¡Esta es la historia de un niño que sueña con alcanzar la infinidad como ser humano! Encontrado abandonado en un establo, Shirone es hijo de un cazador y un campesino de pura cepa. A pesar de las dificultades, es un… Este capítulo tiene publicado el 12 de mayo de 2026, Traducido por el grupo Crowli. Mago Infinito (Novela) tiene 279 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.