Leer Mago de Agua (Novela) Capítulo 732 online gratis en español

“Así que esto era una fortaleza, ¿eh?” “Él la llamó Fortaleza de Zaarash.” Ryo y Abel llegaron montados en Andalusia y Feiwan, arrastrando diez gigantescas <Dollies> tras ellos mientras pasaban por la puerta. Incluso después de haber pasado por allí, todavía no estaban en la ciudad. “Ese es un puente bastante grande.” “Una <Dolly> gigante podría pasar por ahí sin problemas, pero… está fuertemente fortificado.” “Como cabría esperar de una 'fortaleza'.” Tras la puerta, había un puente largo y enorme. Desde el punto de vista defensivo, sería extremadamente eficaz. “Una colina rocosa con una torre de vigilancia, un río y un puente… ¿eh? ¿Un río?” “No parece ser un río, estrictamente hablando.” “¿Esto es… una ciudad dentro de un lago?” “Probablemente no sea un lago, pero sí un enorme oasis.” “¡Qué asombroso…!” Sí, desde lo alto del puente, lo que ambos vieron fue una isla con aspecto de fortaleza dentro de un oasis gigantesco que fácilmente podría confundirse con un lago… “¿Un enorme oasis y una fortaleza insular al final del desierto? Desde la carretera era imposible distinguirlo…” “Este oasis… ¿está rodeado de rocas?” “¿Algo así como un lago de caldera?” “Cald… ¿qué? ¿Qué es eso?” “No, eh… un oasis dentro de una gigantesca montaña rocosa con forma de plato, con una isla en el centro.” Ryo dejó de intentar explicarse y organizó la situación en su mente. El interior y el exterior de la montaña rocosa presentaban paisajes completamente diferentes. “En el interior de la isla también hay muchas colinas rocosas.” “Han ahuecado la roca y parece que viven dentro de ella.” Tras cruzar el puente y entrar en la isla, los dos se llevaron otra sorpresa. Lo que vieron allí no era, desde luego, lo que uno se imaginaría al oír la palabra "fortaleza", sino más bien algo más parecido a una ciudad comercial en el desierto. Había puestos a lo largo de la carretera, y también edificios construidos con ladrillos apilados. Sin embargo, también había muchas colinas rocosas irregulares, y se podían ver edificios a mitad de camino e incluso en las cimas. "Estoy seguro de que la gente importante vive en las colinas rocosas." "¿Es eso así?" “Sí. Y cada día nos miran por encima del hombro a nosotros, la gente común, y se regodean en su superioridad. Se sientan allí a beber y a decir cosas como: ‘Miren, la gente es como hormigas’”. “Tu imaginación sigue tan retorcida como siempre, Ryo.” Abel se encogió de hombros ante la imaginación de Ryo. Abel era el rey del reino de Knightley. En otras palabras, era la persona más importante del reino. Por cierto, Ryo era el duque principal del Reino de Knightley. En otras palabras, probablemente era la segunda persona más importante del reino. “¿Acaso Ryo, viviendo en una posición tan alta, diría cosas así?” “¡Por supuesto que no! ¡Soy un duque que se mantiene cerca del pueblo!” Ryo respondió con el pecho inflado sin motivo aparente. “Yo tampoco creo que jamás diría algo así.” “Quizás no ahora mismo. Pero algún día, Abel podría convertirse en un rey tirano o algo así.” "De qué estás hablando…" “Si eso sucede, te detendré por la fuerza.” Ryo dijo esto con una expresión extrañamente trágica y resuelta. “Ah… sí, si eso llega a suceder, cuento contigo.” Un amigo que pudiera impedir que un rey perdiera el control... en una historia, eso sin duda daría lugar a algo maravilloso. “Esto supera con creces la escala de una fortaleza.” “Sí, está abarrotado y es enorme.” Tanto Ryo como Abel quedaron asombrados por el tamaño de la fortaleza de Zaarash. “No puedo decir que sea tan grande como Rune, pero… podría tener una población comparable a la de Kyradea.” “¿Cuántas personas son?” “Debieron ser veinte o treinta mil.” “Y todos ellos en una sola fortaleza…” Evidentemente, esta no era la magnitud de la "fortaleza" que ambos conocían. Después de caminar un rato. “Sí, necesitamos dinero.” “¿Eh?” “Ryo, ¿puedes retirar el dinero de los países del este de inmediato?” “Sí, puedo, pero… probablemente no podamos usarlo en esta fortaleza, ¿verdad?” “No funcionará como moneda, pero el oro no debería presentar problemas.” "…¿Eh?" Aún con la cabeza ligeramente ladeada, Ryo fue guiado por Abel. Los diez carros gigantes también los seguían, pero los caminos eran lo suficientemente anchos como para que no supusiera ningún problema. No supuso ningún problema, aunque sí que llamaron mucho la atención. Después de caminar un rato más… “Esto es todo.” Abel dijo eso y se detuvo frente a una tienda que tenía el emblema de una balanza. “¿Qué es este lugar?” “El gremio de comerciantes.” Abel respondió a la pregunta de Ryo. “¿Pero no estoy registrado en el Gremio de Comerciantes?” “Eso no debería ser un problema, ya que estás registrado en el Gremio de Aventureros. No es como si estuvieras intentando abrir una tienda propiamente dicha ni nada por el estilo.” Tras decir eso, Abel ató a Feiwan delante de la tienda y entró. Ryo se apresuró a seguirlo. El interior del Gremio de Comerciantes era bastante espacioso. En un rincón, había muchas sillas y mesas dispuestas donde la gente conversaba sobre diversos temas. Probablemente se trate de negocios entre comerciantes. Tras una inspección más detallada, parecía haber también varias habitaciones privadas. Seguramente también se realizaban transacciones en esos lugares… Mientras Ryo se detenía y miraba a su alrededor, Abel levantó ligeramente la mano derecha. Al ver eso, se acercó un joven que parecía ser un empleado del gremio. “¿En qué puedo ayudarle?” “Quiero que esto sea útil.” Dicho esto, Abel le mostró las monedas de oro de Darwin que había recibido de Ryo. “Entendido. Por aquí, por favor.” El joven los condujo entonces a una habitación privada. El hombre dijo: "Por favor, esperen un momento", y se marchó, dejando a los dos solos en la habitación. “¿Cuántos sacaste del carrito?” “Cien monedas de oro.” “Bueno, con eso debería ser suficiente.” Abel asintió ante la respuesta de Ryo. Entonces se abrió la puerta y entró un hombre corpulento. Tenía toda la pinta de ser un "mercader". “Soy Myfa, la jefa de cambio de este gremio.” “Soy Abel, el encargado del equipaje del aventurero de rango C, Ryo.” “…Y yo soy Ryo, ese aventurero de rango C.” El orden de las presentaciones fue un poco extraño, pero eso debería pasarse por alto. Las cejas del jefe de la Bolsa, Myfa, se crisparon ligeramente, pero no dijo nada y examinó la tarjeta del Gremio de Aventureros que Ryo le entregó. “Lo he confirmado. Entonces… ¿les gustaría ‘hacer utilizable’ esta moneda extranjera inusual, y en particular las monedas de oro?” “Sí, esto.” Abel le entregó a Myfa una sola moneda de oro de Darwin. Myfa examinó la moneda de oro con atención. También lo pesó en la báscula que había en la habitación. Después de varias comprobaciones… “He comprobado que se trata de una moneda de oro de excelente calidad. Sin embargo, me avergüenza decir que nunca antes había visto esta moneda. ¿De qué país es esta moneda de oro?” “Es la moneda de oro de Darwin, en los países del este.” “¿Darwei?” Abel respondió, pero Myfa ladeó la cabeza. “Claro, no lo sabrías. Nosotros, la gente de los Países Centrales, conocemos a los Países del Este como las 'Tierras del Este'. Su dinastía actual es la dinastía Darwin, y allí simplemente se la llama 'Darwei'.” “Ya veo. Entonces era una moneda de oro de Oriente.” Myfa dijo eso y volvió a examinar la moneda con detenimiento. Tal vez al darse cuenta de que el rostro del emperador representado en ella era diferente al de los países centrales, asintió. “Lo entiendo. Sin embargo, aquí no se puede utilizar la moneda de los países del Este.” “Sí, lo sé. Por eso vine al Gremio de Comerciantes. Y como tú también lo sabes, tú, el 'jefe de la bolsa', saliste, ¿no es así?” “…Abel-dono parece estar bastante informado sobre el Gremio de Comerciantes.” Myfa dijo eso y sonrió. En ese momento, Ryo lo sintió. Esa era la sonrisa de un comerciante. Sí, la sonrisa de un comerciante que ha percibido el aroma del dinero. “Aunque no pueda utilizarse como moneda, su valor como oro permanece inalterado, ¿no es así?” “En efecto, tienes razón.” Sí, Abel no intentaba que se aceptara como moneda, sino como oro… oro. El valor del oro es alto en cualquier parte del mundo. “El patrón oro…” Ryo murmuró algo sobre un sistema que alguna vez existió en la Tierra. Después de eso, se produjo un acalorado intercambio de palabras entre Abel y Myfa… “…Entendido. Entonces, fijémonos en 850.000 florines.” “Quiero 50.000 florines de eso en monedas de plata.” "Ningún problema." Cien monedas de oro de Darwin fueron canjeadas por ochenta monedas de oro de los Países Centrales y quinientas monedas de plata. Cuando el jefe de la Bolsa, Myfa, salió, Ryo habló con Abel. “Abel, sabes muchísimo sobre comerciantes y negocios.” “Bueno, después de todo, soy el rey del Reino Knightley.” “¿Su Majestad el Rey sabe algo sobre gremios mercantiles y comercio?” “Por supuesto. Los comerciantes participan en los proyectos de la nación, ¿no? Si el rey no entiende esas cosas, es un problema. Si no puedo decidir qué comerciantes o casas comerciales incluir, entonces se acabó… ¿Se supone que debo dejar eso en manos de los funcionarios del gobierno? Eso solo crearía un caldo de cultivo para la corrupción.” "Veo…" “Empecé a estudiar ese tipo de cosas cuando estaba en el castillo real. Si solo tienes conocimientos superficiales, los comerciantes se burlarán de ti.” “E-eso es cierto…” Ryo asintió, pensando en conocidos de sus días en la Tierra y en el comerciante Gecko. “Aun así, mi hermano mayor era aún más increíble.” “El ex príncipe heredero Caín…” “Tengo que esforzarme más para que mi hermano mayor no se ría de mí.” “Me parece asombrosa la capacidad de Abel para seguir esforzándose.” Los políticos involucrados en el núcleo central del gobierno estatal deben tener conocimientos en todos los ámbitos. Más aún que los burócratas y funcionarios. Eso es lo que significa ser una "persona al mando". La gente siempre debe estar al tanto de si su país se encuentra en tal estado… “Si tengo la oportunidad, me aseguraré de que todo el mundo sepa lo mucho que trabaja el rey Abel.” “…Eso es vergonzoso, así que por favor no lo hagas.” Abel se sonrojó e intentó detenerlo. Incluso después de convertirse en rey, Abel siguió siendo una persona tímida. “Ryo-dono, eres un aventurero de rango C, ¿verdad? ¿Te interesaría ganar algo de dinero aquí en la Fortaleza de Zaarash… no, perdóname, ¿te interesaría trabajar aquí?” "¿Laboral?" “Por ahora, planeamos quedarnos una noche y marcharnos de inmediato.” Ryo ladeó la cabeza ante la pregunta de Myfa, pero Abel respondió de inmediato. “Ya veo, es una lástima. Sin embargo, si alguna vez te apetece trabajar, puedes preguntar aquí.” Myfa dijo eso y le entregó una hoja de papel. “¿Contratar gente que sepa pelear?” “¿Preferiblemente con experiencia? ¿Qué, planean pelear en otro lugar?” Ryo ladeó la cabeza y Abel formuló la pregunta. “No, no. Es para defensa propia. Parece que quieren que personas con experiencia entrenen a las fuerzas de defensa de la ciudad.” “Hmm. Parece que esto lo anuncia algo llamado Asociación de Entrenamiento de Fortalezas.” “Sí. No se trata en absoluto de una organización sospechosa; básicamente forma parte de la administración de la Fortaleza de Zaarash.” En respuesta a la pregunta de Abel, Myfa contestó con una sonrisa. Esa misma sonrisa que Ryo había percibido era la "sonrisa de un comerciante". “Tengo una pregunta.” “Sí, ¿qué es?” “En primer lugar, ¿a qué país pertenece esta fortaleza de Zaarash?” “Esa es una pregunta muy difícil.” Ante la pregunta de Abel, la sonrisa de Myfa desapareció y frunció el ceño. “Soy simplemente el jefe de cambio del Gremio de Comerciantes. En otras palabras, no soy responsable de nada que esté fuera del Gremio de Comerciantes, así que lo diré claramente… oficialmente, no pertenece a ningún país.” “¿Un estado independiente?” “Yo no iría tan lejos.” En comparación con su forma habitual de ser, la respuesta de Myfa fue inusualmente evasiva. “Hasta hace diez años, era indudablemente parte del Reino del Go.” “Mmm.” Pero se produjo una convulsión política, la familia real de Go fue destruida y el marqués de Nyusha intentó usurpar el trono… Sin embargo, los nobles que habían servido a la familia real de Go, los comerciantes influyentes e incluso parte del pueblo llano se opusieron a él, y hace cinco años estalló una guerra civil. Esa guerra civil aún continúa. “Ya veo. Así que el gobernante de esta fortaleza no es un noble, sino…” “Como pueden ver, es autónoma.” “El núcleo de todo esto son los comerciantes influyentes.” "Sí." Abel habló como si estuviera afirmando un hecho, y Myfa no lo negó. Myfa, como jefe de la bolsa del gremio de comerciantes, parecía saber mucho sobre los movimientos de los mercaderes. «Para decirlo claramente, si los comerciantes son los que están al mando, ¿no sería mejor cooperar con este recién ascendido marqués Nyusha y centrarse en los negocios en lugar de oponerse a él? Creo que la mayoría de los comerciantes opinarían igual…» “Bueno… eso va más allá de lo que alguien como yo, un simple jefe de bolsa, puede decir.” Myfa eludió el interrogatorio de Abel con esa sonrisa tan característica de los comerciantes. Tras recibir información sobre el alojamiento, los dos abandonaron el Gremio de Comerciantes. Eran las cuatro de la tarde. Pensando que probablemente deberían empezar a buscar un lugar donde pasar la noche, Ryo y Abel caminaron por la ciudad. “¿Cómo supiste que los comerciantes influyentes tenían el control?” «Si la nobleza gobernara, ¿no estarían todos los guardias de la puerta equipados de la misma manera? Pero si se trata de un gobierno mercantil, entonces tiene sentido que la ropa que visten sea diferente.» “¿Por qué pensaste que no estaba centrado en la gente común?” “En primer lugar, el autogobierno no puede funcionar sin dinero. Por lo general, el centro de los sistemas de autogobierno está formado por personas poderosas que tienen mucho dinero. La mayoría de ellas son comerciantes dedicados a algún tipo de negocio, ¿verdad?” Abel respondió a las preguntas de Ryo con fluidez. Ryo pensaba en la ciudad de Sakai durante el período de los Estados Combatientes, donde se practicaba el autogobierno por parte de comerciantes influyentes. Al final, sería sometido por la amenaza de Oda Nobunaga, respaldada por la fuerza militar, pero… “Pero el bosque occidental es…” “Allí, los elfos viven en ese bosque, así que es una excepción.” Abel desestimó rotundamente la resistencia de Ryo. Todas las respuestas fueron claras y precisas. “En situaciones como esta, realmente creo que Abel es increíble.” "Basta." Ryo lo elogió sinceramente, y Abel se sintió avergonzado. “Y sus negociaciones de intercambio con Myfa-san también fueron excelentes.” “Cien monedas de oro de Darwin por ochenta y cinco florines de oro… bueno, si se considera únicamente el valor del oro puro, era una cantidad razonable.” “¿No dijo Myfa-san originalmente ochenta monedas?” “Un comerciante… no, para ser precisos, alguien del Gremio de Comerciantes diría eso, naturalmente. Una comisión del 20%… la verdad, pensé que también estaría bien, pero bueno, no se pierde nada por intentarlo. Ya hemos obtenido ganancias equivalentes a cinco monedas de oro.” “Eso significa que podremos alojarnos en una buena posada para visitar Andalucía y Feiwan.” “¿No es para ti, Ryo?” “Nosotros solo somos un elemento adicional que complementa a Andalucía y compañía.” Ryo declaró. Al oír eso, Andalucía emitió un relincho de satisfacción. “Bien, Abel, ¿por qué dijiste que nos iríamos de la fortaleza mañana sin siquiera escuchar nada sobre el trabajo en esa Asociación de Entrenamiento de la Fortaleza o lo que sea? Aunque nos vayamos mañana, al menos podríamos escuchar los detalles…” “Ryo es conocido por ser un hombre con mucho dinero.” “¿Eh? Bueno, tengo el equivalente a ochenta y cinco monedas de oro, así que supongo que definitivamente es mucho dinero. ¿Eh? ¿Lo sabes? ¿Lo sabe quién?” “A Myfa, por supuesto, y a la gente del Gremio de Comerciantes. El Gremio de Comerciantes habrá podido deducir que se prepararon ochenta y cinco monedas de oro y se entregaron a un aventurero con túnica, ¿no es así?” “Bueno, supongo que podrían.” Ryo ladeó la cabeza, sin comprender del todo lo que Abel quería decir. “Un truco que se ha utilizado durante siglos… muere una persona que se sabe que tiene dinero, y el dinero que debería haber tenido desaparece.” “Ah…” Era una trama común en las películas estadounidenses antiguas. Especialmente en lugares como Las Vegas, donde las personas que ganaban dinero apostando serían el objetivo... “Los comerciantes dan miedo.” “Puede que Myfa, el jefe de la bolsa, no lo haya dicho con esa intención, pero no está de más ser precavido. Hay todo tipo de personas por ahí.” “Pero si nos alojamos en una posada cara, acabará siendo obvio que tenemos dinero.” “Es cierto. Por eso no podemos lograr una seguridad perfecta. Lo mejor que podemos hacer es intentar evitar problemas en la medida de lo posible.” Abel dijo eso con una sonrisa irónica. Los dos se desviaron por la calle más grande, que atravesaba justo el centro de la fortaleza. Incluyendo las carreteras, esto se parecía más a una ciudad que a una fortaleza. “Pero ¿por qué me habló del trabajo de formación? Si planeaba robar el dinero, supongo que tendría sentido, pero creo que también tenía otro propósito.” “Claro que sí. Porque Ryo es un aventurero de rango C.” “¿Eh? Soy un aventurero de rango C, sí, pero… ¿esa es realmente la única razón?” “El rango C es prueba de pertenecer a la élite. Aparte de la capital real de Knightley o Rune, probablemente no haya muchos así aquí en la frontera. Si aparece alguien con esas características y se sabe que está intentando ganar dinero, por supuesto que intentarían reclutarlo.” "Veo." Ryo asintió ante la explicación de Abel. Ryo solo había vivido en Rune y en la capital real, así que no era algo que pudiera sentir instintivamente. “Ah, claro, recordaba que Kyradea no tenía a nadie de rango C o superior.” Recordó el único ejemplo que tenía en mente. “Kyradea, ¿eh?... Incluso cuando se forman buenos talentos allí, se pasan a Rune enseguida…” “Es una lástima para Kyradea. Y su curry estaba delicioso.” Ryo se lamentó en nombre de Kyradea. “Ah, debe ser esta: la 'Posada de la Arena Durmiente'. Es una posada agradable con un aire exótico.” ¿Ambiente extranjero? Bueno, sí que parece un buen lugar. Ryo y Abel habían llegado a la posada que Myfa les había recomendado como la mejor de la fortaleza; concretamente, la Posada de la Arena Durmiente, donde además cuidaban adecuadamente de los caballos. Fuente: https://www.tseirptranslations.com/wm-v3c0700 WM V3C0701