Leer ¡La vida, una vez más! (Novela) Capítulo 741 online gratis en español

A partir de ese momento, todos tenían la mirada fija en la televisión. Las manos que antes servían de cubiertos y vasos ahora descansaban ordenadamente sobre las mesas y las rodillas. Maru comprendió por qué Jayeon había elegido ese lugar. Era un bar, pero no ruidoso. Podía oír la televisión con claridad. Aunque se oían las conversaciones, no era tan molesto como para resultarle fastidioso. Era como un bar de jazz, pero la televisión había sustituido al jazz. “Está empezando”, dijo Jayeon. «Comenzando»: esa era una palabra mágica. Maru sintió que los sonidos a su alrededor se bloqueaban por completo en un instante. Sus oídos se convirtieron en una máquina precisa y solo captaron los sonidos del altavoz del televisor. Tras finalizar el último anuncio, el logotipo del programa en la esquina superior derecha de la pantalla desapareció. Luego, sonó la canción del programa de YBS junto con un aviso de clasificación R15 antes de desaparecer. Maru se giró hacia el televisor. Cruzó las piernas y cogió el vaso lleno de refresco. Una noche oscura; un avión sobrevolaba el cielo con la luna creciente. La cámara siguió al avión, cuyas luces de emergencia parpadeaban antes de descender lentamente. En la imagen se veía la espalda de un hombre que subía una colina. En su mano izquierda sostenía una bolsa de plástico negra. “¡Ya empezó, ya empezó!”, dijo Jayeon mientras le daba golpecitos a Ganghwan. Ganghwan le dijo que se calmara un poco y miró la pantalla en silencio. Ganghwan, que cantaba "Sanoramyeon" de Deul-gukhwa mientras subía la colina, se apoyó de repente contra la pared a su derecha y empezó a tener arcadas. Normalmente, en las series solo se escucha el sonido o se graba desde lejos, pero en esta ocasión se hizo un primer plano del rostro de Ganghwan, que se retorcía de dolor. Por cómo parecía que iba a vomitar en cualquier momento y cómo le caía la saliva por la comisura de los labios, su expresión era tan vívida que la gente podría malinterpretarlo y pensar que había bebido mucho alcohol antes de la grabación. “¡Ah, qué demonios!” “Uf, a mí también me está afectando.” La gente de las mesas vecinas empezó a murmurar. “Director Yoo, ¿ve eso? Le dije que era demasiado explícito.” “No soy yo, son todos los demás dramas que últimamente son demasiado limpios. Hyung, ya te dije que es hora de un cambio de paradigma. ¿Cuánto tiempo crees que pueden mantener esa farsa? Deberíamos dejar de lado esto y empezar a seguir a Estados Unidos e Inglaterra. Mira sus dramas. Retratan la vida tal como es. Sexo, asesinatos, cirugías... ni siquiera lo censuran como hacemos nosotros…”. “Bien. ¿Qué se supone que debo decirte…?” Maru extendió la mano sosteniendo el vaso. Ganghwan suspiró antes de brindar con él. Ganghwan entró en una habitación destartalada y se apoyó contra la pared antes de caerse. La cámara mostró a Ganghwan murmurando durante un rato antes de enfocar los premios colgados en la pared. En la pantalla se podían ver varios premios literarios con el nombre de «Lee Jaewoo». La cámara retrocedió lentamente y finalmente enfocó a Ganghwan, quien permanecía inmóvil en la habitación. La escena comenzó a oscurecerse y aparecieron subtítulos en la pantalla con el efecto de un objeto sumergido emergiendo del agua: Pojang-macha. “Es un buen comienzo.” “Por supuesto que sí. El comienzo es la esencia del drama. Sentía que me rompía la cabeza porque no se me ocurría una canción adecuada, pero entonces pensé en las canciones de Deul-gukhwa. Sus letras también encajan con el drama. Pensé que no había nada mejor.” “Tienes razón, encaja perfectamente con el drama.” La suave música de fondo y el leve suspiro dejaban claro el drama que se desarrollaba. Las personas sentadas al otro lado de las pantallas comenzaron a mirar la televisión una por una. ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? No es que les interesara; simplemente la veían porque estaba encendida. El título desapareció y la pantalla cambió. Esta era la escena en la que Ganghwan comía solo a media mañana. Sacó unos huevos del refrigerador y preparó una sopa de brotes de soja. “Fíjense en sus movimientos. Se nota la delicadeza que le da haber vivido solo durante mucho tiempo. Seguro que las señoras mayores que lo ven piensan que lleva soltero muchísimo tiempo”, dijo Jayeon. Al oír eso, Yuna soltó una risita. “Espero poder usar esas habilidades para una dama hermosa lo antes posible”, se quejó Ganghwan. “Hyung, estás destinado a estar soltero de por vida. O puedes casarte con la actuación.” “Me da mucha rabia oír eso de ti.” Los cuatro rieron antes de volver a mirar la pantalla. Tras terminar de comer, Ganghwan se sentó en su escritorio. Tic, tac, tic, tac: el sonido del segundero del reloj se hizo cada vez más fuerte, y los suspiros de Ganghwan aumentaron en consecuencia. Colocó la mano sobre el teclado, borrando todo, luego tecleó algo antes de volver a borrarlo todo; esto se repitió durante un buen rato hasta que los ojos de Ganghwan, muy abiertos, aparecieron en escena. —A este paso, seguro que voy a morir. Detrás de Ganghwan, que se levantó lentamente de su silla, se divisaba el cielo oscuro. Él, que había estado sentado frente a la computadora todo el día sin siquiera ducharse, finalmente se lavó el cabello y la cara antes de cambiarse de ropa. Salió de su casa con una nevera portátil en cada mano y se dirigió en coche a un antiguo mercado. “Tiene un aspecto mucho más sombrío de lo que pensaba.” Había una escena en la que el paisaje exterior se filmaba desde el interior del coche, y los edificios del mercado eran tan espeluznantes que parecían sacados directamente de una película de terror. “Apagamos todas las luces a propósito y lo oscurecimos al máximo para que solo se vieran los contornos. Encontrar ese lugar fue la clave de este drama. Sin eso, todo esto no tendría sentido”, dijo Jayeon. El coche, que circulaba por un callejón estrecho guiándose por sus faros, finalmente se detuvo. Las luces que iluminaban las calles sombrías se apagaron, y Ganghwan comenzó a caminar en la oscuridad con las neveras portátiles en la mano. Slosh, slosh: justo cuando el sonido de los pasos sobre el asfalto mojado se extendía suavemente, apareció un punto de luz en la pantalla. En el instante en que vio aquella farola solitaria que brillaba en la oscuridad, Maru sonrió inconscientemente. Ganghwan comenzó a construir la pojang-macha bajo la farola, que era el principio y el fin de este drama. Desplegó las distintas partes y colocó el techo de vinilo. Terminó de construir el exterior de la pojang-macha en poco tiempo antes de empezar a preparar su comida. En medio de la calle oscura se oían sonidos que parecían provenir de la cocina. Yuna se incorporó un poco y miró a su alrededor. Sus ojos estaban llenos de alegría. “Todo el mundo está mirando la televisión.” Al oír sus palabras, Jayeon también se incorporó un poco. Puso una expresión avergonzada pero orgullosa y se sirvió cerveza en el vaso hasta llenarlo. “Por lo general, siempre que haya simpatía, es inevitable que haya una reacción.” Mientras Jayeon pronunciaba esas palabras con un sorbo de cerveza, un hombre de mediana edad apareció en la televisión. Era un actor veterano que había accedido a hacer un cameo y era conocido por sus papeles en las telenovelas matutinas. Normalmente, interpretaba al presidente o a un ejecutivo de una gran empresa, pero hoy se había convertido en un oficinista cansado, quejándose en ese bar de mala muerte. —¡Caramba, debería renunciar a esa empresa mientras aún pueda! —No digas eso y bébete un poco de esto. El caldo de hoy ha quedado muy bueno. Debes saber que no presento mi renuncia solo porque puedo venir aquí. Lo sabes, ¿verdad? Así que tienes que seguir trabajando mucho tiempo. Si este lugar desaparece, significará mi fin también. El actor de mediana edad se sirvió un plato de udon y comió un poco con sus palillos. El sorbo de los fideos, el sonido que abría el apetito, se escuchaba claramente por los altavoces. “¿Sabes el sufrimiento que tuve que soportar para conseguir este efecto de sonido del director de sonido?”, dijo Jayeon con orgullo. El refrescante acto de comer del actor de mediana edad, combinado con el sonido que revolvía el estómago, le dio al drama un encanto que cautivó a los espectadores, dejándolos aturdidos al verlo. —Pidamos unos fideos —dijo Maru. Ahora tenía más apetito. Los nervios de su cerebro, que controlaban los deseos primitivos, le gritaban que se llevara unos fideos a la boca. Llamó a un camarero y pidió budae-jjigae y fideos ramyun adicionales. "Disculpe." Alguien de la mesa de al lado llamó al camarero justo cuando este se daba la vuelta. Maru asomó ligeramente la cabeza. ¿Hay fideos entre los aperitivos para acompañar la bebida? “Hay algunos jjigaes en el menú, y puedes añadir fideos ramyun. También puedes pedir fideos udon en sopa oden.” “Entonces, por favor, sírvannos sopa oden y fideos udon.” Yuna también observaba la escena y asintió con una sonrisa de satisfacción. Parecía que había logrado ganar un contrato importante. Los pedidos no cesaron ahí. Los clientes que veían la televisión empezaron a pedir fideos de todo tipo. Al igual que los bostezos son contagiosos, el deseo de comer fideos también parecía muy contagioso. Podría decirse que fue un milagro que el actor de mediana edad terminara un plato de udon con movimientos torpes. El camarero desapareció con los papeles del pedido. Un instante después, todos los televisores del restaurante sintonizaron YBS. Quien sostenía los mandos a distancia era el dueño del local, que estaba detrás del mostrador. Parecía haber intuido que aquella era su oportunidad para aumentar las ventas. La gente pedía camareros a gritos desde todas partes. Se oían sonidos de fideos sorbiéndose desde tres direcciones. —Hay un cómic llamado "Gourmet", del artista Heo Youngman, ¿sabes? ¿No crees que tendría mucho éxito si lo adaptaran a una serie de televisión? —dijo Ganghwan con voz débil. “Hyung, no funciona así. La técnica que usé en esa parte es la de la comida. Es el efecto de usar colores vivos y sonidos estimulantes. Sé que mi drama a veces puede parecer aburrido. Por eso elegí la comida, para captar la atención del público. Es decir, ¿a quién no le gusta comer? Habrá escenas de comida con diferentes platillos en cada episodio. Comida, vida y amor. Al principio estaba preocupado, pero creo que la gente hablará de ello si veo sus reacciones. Puede que empiece con la comida, pero al final, se recordará por la historia. Ya lo verás.” Jayeon se incorporó. Maru observó a los camareros y camareras que se afanaban sirviendo comida. ¿Acaso esto también era el poder de los medios? Resultaba bastante curioso que una serie pudiera hacer que la gente cocinara ramen a altas horas de la noche. La escena de comer udon había terminado hacía rato, pero aún se oían los sorbos de los fideos dentro del restaurante. La gente estaba concentrada en los televisores mientras bebían y comían lo que acababan de pedir, Maru era uno de ellos. Había similitudes entre el picante jjigae y el protagonista del drama, que se topó con un obstáculo en la vida. El picante era algo a lo que le costaba acostumbrarse al principio, pero un nuevo mundo le esperaba una vez superado ese obstáculo. Como Maru sabía qué tipo de final feliz le esperaba al protagonista, podía disfrutar del drama mientras comía. “Oigan, ahora son ustedes dos.” La escena del pojang-macha terminó y la escena cambió a una escuela. Yuna miraba la pantalla nerviosamente con las manos entrelazadas. —¿Estás nervioso? —preguntó Jayeon. “Sí. ¿Y si parezco rara?” “Si te ves raro, es culpa mía por no editar bien, así que no te preocupes.” Tras recorrer el pasillo con la cámara, se pudo ver todo el aula. Entre los alumnos que regresaban a casa después de clases estaba Yuna, con el rostro inexpresivo. La luz del sol iluminaba sus mejillas y proyectaba una larga sombra sobre el pupitre. Su rostro, envuelto en la sombra, reflejaba una angustia impropia de una estudiante de secundaria. “Hombre, cometiste muchos errores al hacer esto.” “Siento mucho lo que pasó entonces”, se disculpó Yuna con Jayeon. Les llevó unas tres horas rodar esa escena. El rodaje se alargó inesperadamente porque la actuación era difícil: tenía que plasmar su mente reprimida en sus ojos apagados y su expresión. “Yo no estaba allí en aquel entonces, pero oí que el director Yoo era muy duro.” Ganghwan señaló el televisor con la barbilla. “Yuna incluso lloró una vez”, dijo Maru al recordar a Yuna sollozando sola junto a la ventana del pasillo. La voluntad de Jayeon era que no hubiera concesiones, ya que era su primera aparición, y Yuna se puso nerviosa debido a las repetidas tomas hasta que finalmente terminó llorando. “Yuna, puedes insultarme. Esta unni era muy codiciosa en aquel entonces.” “En absoluto. De hecho, me alegra que el resultado sea bueno.” La fría imagen que ocultaba el rostro angelical de Kim Yuna demostraba que, sin duda, no era una actriz mediocre. Esto debía ser fruto de la determinación de Jayeon. “Oh, es seonbae”, dijo Yuna. A diferencia de la profunda impresión que dejó Yuna, el 'Park Haejoon' que interpretó Maru tenía tan poca presencia que podría haber sido considerado un extra si no hubiera estado en el centro de la escena. “Míralo, está absorto en sus pensamientos. Actúa muy bien”, dijo Jayeon con una sonrisa. Ese día, la directora solo quería una cosa de cada actor. Quería que Yuna fuera lo más fuerte posible, mientras que Maru debía ser lo más débil posible. Maru obedeció sus instrucciones al pie de la letra. Abrió los ojos levemente para ocultar su mirada penetrante, e incluso modificó ligeramente sus labios para parecer torpe. “Es muy diferente a cuando interpretaste a ese asesino. Tu actuación es realmente asombrosa, seonbae.” Al oír las palabras de Yuna, Maru se rascó las cejas. Que le dijeran eso a la cara era bastante vergonzoso. [1] Esta es una canción de protesta, escrita en la década de 1960, que se popularizó en la década de 1980. «Sanoramyeon» es una forma modificada/dialecto de decir «salda-bomyeon», que significa «En la vida». Por otro lado, «Deul-gukhwa», el nombre del grupo que cantó una versión en los años 80, significa «flor de crisantemo silvestre». [2] Aquí tienes una traducción de la canción. Existen varias versiones de esta canción, y esta es la que se menciona en la novela. (/ indica un salto de frase) V1. En la vida, eventualmente verás un día brillante / Incluso en los días sombríos, ¿acaso no sale el sol cuando pasa la noche? / Ser un joven melancólico es una ventaja, así que / (estribillo traducido a continuación) V2. Aunque duermas en una habitación estrecha y con goteras / ¿No es dichoso con un amante hermoso? / Mientras haya noches en las que puedas susurrar / (estribillo traducido abajo) V3. (igual que V1) Coro. No actúes con mezquindad y abre bien tu pecho / Porque el sol saldrá mañana, el sol saldrá mañana. [3] En aquella época, en Corea, tener un solo trabajo generalmente significaba trabajar para esa empresa hasta jubilarse (o hasta que la empresa cerrara). Hoy en día, esa mentalidad se ha desvanecido en gran medida, sobre todo entre las nuevas generaciones. Por eso, «dejar una empresa» solía significar malas noticias en aquel entonces.