Leer ¡La vida, una vez más! (Novela) Capítulo 1014 online gratis en español

Gaeul sintió hostilidad en cuanto vio aquel rostro. No era que le disgustara que una desconocida la llamara de repente. Algo que solo podía explicar como instinto la impulsó a mostrarle los colmillos a la mujer. "¿Me conoces?" “Sí, señorita Han Gaeul.” “Lo siento, pero ahora mismo no tengo ganas de hablar.” Antes de que pudiera terminar de hablar, la mujer se le acercó. Estaban lo suficientemente cerca como para sentir la respiración de la otra. Gaeul se dio cuenta de que los ojos de la mujer estaban rojos. “Si pudieras retroceder en el tiempo, si pudieras hacer algo así, ¿qué harías?” ¿Qué decía esa mujer? Era agotador hablar con ella. Cogió el teléfono y se levantó. Se giró para buscar la puerta de salida, pero no la vio. Los cuatro lados estaban cerrados. “Si pudieras retroceder en el tiempo para volver a ver al Sr. Han Maru, ¿qué harías?” Gaeul apoyó la mano en la pared mientras escuchaba las palabras de la mujer. No era un sueño. La pared desapareció. Se giró para mirarla. Su rostro era inexpresivo, incapaz de descifrar la más mínima emoción. ¿Otro sueño? ¿Se encontraría en la sala de descanso si abría los ojos? Al pensarlo, una sonrisa se dibujó en sus labios. ¿Acaso su subconsciente, anhelando desesperadamente un milagro, había creado una ilusión como esta? “Señorita Han Gaeul, ¿qué haría usted?” “¿De verdad estás haciendo esa pregunta?” “Sí, es una pregunta. Si pudieras retroceder en el tiempo para traer de vuelta a la vida al señor Han Maru, ¿lo harías?” “Sí. Por supuesto que sí. Haré lo que sea.” "¿Es eso así?" “Hazlo. Retrocede en el tiempo o lo que sea y trae a esa persona de vuelta a la vida. ¿Puedes? ¿No en un sueño, sino en la realidad? ¿Puedes devolver a esa persona a mi lado?” No pudo más que reír. Aquel sueño era peor que una pesadilla. Gaeul sabía lo terrible que podía ser una posibilidad sin esperanza. Deseaba despertar y comenzó a respirar lentamente. “Por favor, respóndeme con seriedad. ¿De verdad quieres hacerlo?” “¿Acaso necesitas mi alma o algo así? Entonces tómala. ¿O qué? ¿Necesitas algo más?” “No, está bien. No hay problema, siempre y cuando tenga tus palabras de convicción. Así que realmente deseas que esa persona regrese.” “Sí, lo deseo. Quiero que eso suceda. Quiero que esa persona no sufra daño. Quiero que esa persona vuelva a respirar.” La mujer asintió. Siempre tomamos la misma decisión, sin saber qué consecuencias traerá. Por ahora, está bien. Puedes irte. La mujer agitó la mano. La puerta que había desaparecido apareció ante sus ojos. Gaeul se sintió confundida. No sabía si era un sueño o la realidad. Abrió la puerta. Bada estaba afuera. “¿Unni?” Gaeul se dio la vuelta. La mujer ya no estaba. Se llevó la mano a la frente y suspiró. Había oído que la falta de sueño provocaba deterioro cognitivo y alucinaciones, y parecía ser cierto. “Ahora me voy.” “No digas eso y descansa un poco más.” “He descansado lo suficiente. Y además, quiero quedarme al lado de Maru.” Gaeul fue al altar conmemorativo con Bada. Vio la foto de Maru detrás de la gran pila de crisantemos. Esto no era un sueño. Era la cruda realidad. * * * La cremación terminó. Su cuerpo desapareció entre las llamas. Se convirtió en un nombre innombrable y partió a un lugar lejano. Era imposible recordar su cuerpo con solo mirar aquella pequeña urna. ¿Cómo podía caber una persona ahí dentro? —esa pregunta rondaba en su cabeza. Las cenizas de Maru fueron enterradas bajo un pequeño árbol. Su padre, que no había derramado ni una lágrima hasta el final del funeral, rompió a llorar desconsoladamente, aferrándose al suelo con tanta fuerza que se le arrancaron las uñas. Gaeul no se atrevió a llorar. La intensidad de sus lágrimas era diferente. Incluso el dolor de que le arrancaran la mayor parte del cuerpo no debía compararse con la tristeza que sentía la familia. Gaeul se paró frente a la puerta e introdujo el código PIN. Tecleó la contraseña, que era una combinación de sus fechas de nacimiento. Escuchó que la puerta se desbloqueaba. Si giraba el pomo y tiraba de la puerta, esta se abriría. Sin embargo, no podía. Dentro de la casa habría objetos que simbolizaban su ausencia. Tenía miedo de verlos. Sentía que entonces todo habría terminado de verdad. Respiró hondo varias veces antes de lograr abrir la puerta con dificultad. No vio a los perros que normalmente corrían emocionados hacia ella. Solo entonces recordó que Suyeon, que vivía arriba, se los había llevado. Se quitó los zapatos y entró. Solo había estado fuera unos días. Solo unos días, y sin embargo, se sentía como si fuera la casa de otra persona. Gaeul se quedó de pie en medio de la sala y miró a su alrededor lentamente. Parecía una casa modelo muy bien hecha. Estaba decorada como si estuviera habitada, pero en realidad no vivía nadie allí. Fue al dormitorio. El edredón desordenado parecía un fósil. Sintió que los acontecimientos de hacía solo unos días se habían convertido en algo del pasado lejano. Abrió el armario. La ropa de Maru estaba cuidadosamente alineada. Gaeul agarró la manga del abrigo que él solía usar mucho. Se la acercó a la nariz y aspiró el aroma. El olor a naftalina había borrado hacía tiempo todo su olor corporal. La idea de estar "ausente" la golpeó con más fuerza que nunca. Gaeul hundió el rostro en la sábana. Los sollozos que había reprimido frente a su familia escaparon por las grietas de sus labios. Por mucho que llorara, no lograba sentirse mejor. De hecho, era un dolor tan intenso como si la arañaran con una uña afilada. Cuando recobró el conocimiento y se puso de pie, ya eran más de las diez de la noche. No podía pensar en lo que tenía que hacer en el futuro ni en cómo seguir adelante. Mientras se miraba al espejo, su teléfono vibró. Era el presidente. —Por ahora, he cancelado toda tu agenda de esta semana. Te contaré los detalles más tarde, así que cuídate. Pero no puedo cancelar los anuncios programados para la semana que viene. No tengo otra opción, aunque suene cruel. Eres todo un profesional, ¿verdad? Una profesional. Gaeul estaba a punto de responder que no quería serlo. No quería hacer nada. No quería hacer absolutamente nada. Si no hubiera visto la foto que se tomó con Maru, probablemente habría terminado la llamada ahí mismo. “¿No puedes posponerlo un poco más?” —De acuerdo. Haré lo que pueda. Así que recupérate. Los que se fueron ya no están, y los que vivimos debemos seguir adelante. Solo así los que han fallecido encontrarán la paz. ¿Pueden los muertos sentirse tranquilos? —No esperes demasiado de una simple condolencia. Lo sé. Sé que ninguna palabra podrá aliviar la pérdida de un ser querido. Por eso solo estoy haciendo lo que puedo por ti. Intentaré posponerlo dos semanas. No puedo hacer más. “Perdón por comportarme como un niño.” Cualquiera se convierte en niño cuando experimenta algo por primera vez. Descansa un poco. Gaeul dejó el teléfono y se acostó en la cama. «Los vivos deben seguir viviendo», resonaban estas palabras en su mente. ¿Cómo podría hacerlo?, pensó, pero también sintió una profunda tristeza al saber que, de todos modos, seguiría viviendo. Recordó las últimas palabras de Maru: «No es tu culpa». ¿Acaso se daba cuenta de que las cosas llegarían a este punto? ¿Había dicho esas cosas porque ella, tan frágil, decidiría hacer algo insensato y peligroso? “¿Por qué tenías que ser tú?” Si hubiera dado un paso más rápido, la atropellada no habría sido Maru, sino ella. Gaeul se puso de pie. El rostro que había olvidado volvió a su mente: Kang Giwoo. Gaeul había visto claramente que tenía una gran sonrisa burlona en el rostro dentro del coche que atropelló a Maru. Fue totalmente intencional. Sin embargo, las noticias lo presentaban como un error. Exponer su verdadera naturaleza y causarle daño social era inútil. Era un castigo demasiado leve. Gaeul se secó las lágrimas. Tenía que conocerlo y escuchar su historia. Tenía que entender qué significaba esa sonrisa burlona. “¿Vas a matarlo o algo así?” La mujer apareció frente a ella. Gaeul jadeó y retrocedió asustada. “¿Cómo entraste aquí?” “Ese es un problema trivial. No te preocupes por eso y sigamos con el procedimiento.” “¿Qué está diciendo? ¿Cuál es este procedimiento?” “Señorita Han Gaeul. Esto no es un sueño. Es la pura verdad. Y estoy aquí para cumplir su sueño.” “¿Mi sueño?” “Me lo dijiste, ¿verdad? Que querías retroceder en el tiempo y devolverle la vida al señor Han Maru. Que de verdad querías hacerlo.” Gaeul cerró los ojos con fuerza antes de volver a abrirlos. La mujer seguía allí. ¿Se había vuelto loca? ¿Acaso no distinguía entre la realidad y la ilusión? “No estás loco, y esto no es un sueño.” “¿Me estás diciendo que te crea?” ¿No crees que sería mejor que todo fuera un sueño? El señor Han Maru podría estar vivo si despiertas. “Cuida tus palabras.” Interesante. Crees que es una ilusión, pero estás discutiendo con alguien dentro de ella. Sin embargo, deberías sentir que este momento en el que te hablo no es un sueño vano que terminará al despertar. Bien, entonces. Permíteme preguntarte una última vez. Dilo con todo tu corazón. Dilo con desesperación. ¿Qué quieres hacer? Una risa escapó de sus labios. Si esto no era un sueño, ¿qué era entonces? Gaeul miró a la mujer. La mujer de ojos rojos ardientes sonrió como incitándola a responder. “Si es posible, entonces hazlo.” ¿No te arrepentirás? ¿Arrepentirme? Puedo soportarlo todo. No importan las consecuencias, lo haré con una sonrisa, si es que tal milagro puede ocurrir. “Bien. Ya tengo su resolución, así que sigamos con el procedimiento.” Gaeul negó con la cabeza. Deseaba que esta situación tan desagradable, este falso sueño, terminara. Sin embargo, por mucho que sacudiera la cabeza, por mucho que se apretara los muslos, la mujer que tenía delante no desaparecía, a pesar de que claramente sentía el dolor. “Ya te lo dije, ¿no? Esto es tan real como puede ser. Bueno, pues, volvemos a empezar. ¿Puedes decirme tu nombre?” “¿Mi nombre?” Sentía como si estuviera entrando en un lugar completamente diferente de la vida que había vivido hasta ahora. Era una sensación de elevación que no podía explicar con claridad. Una sensación de expectativa de que realmente pudiera hacerse realidad rompió su endurecido corazón. ¿Cuán feliz sería si las palabras de esta mujer se hicieran realidad? Dejó de lado los susurros de la razón que le decían que tal cosa no era posible antes de responder: “Han Gaeul.” “Ese es tu nombre artístico.” “Ah, sí.” Ella estaba a punto de hablar de nuevo, pero la mujer habló primero, “Me llamo Han Haneul. Es un nombre que te suena, ¿verdad?” Gaeul se quedó boquiabierta. Estaba aturdida, como si le hubieran golpeado en la nuca. Observó con más detenimiento el rostro de la mujer. En ese instante, comprendió la verdad detrás de la hostilidad que había mostrado en su primer encuentro. La mujer se parecía a ella. No, no solo se parecía. Era ella misma. “¿No es así, señorita Han Haneul?”, dijo la mujer mientras extendía la mano. Ella sonreía, pero su sonrisa era muy amarga. --- Tras observar que dos lectores que habían leído el capítulo anterior preguntaban e investigaban el significado de sus nombres, permítanme explicarles. Ahora bien, esta es principalmente una interpretación subjetiva por mi parte (la del traductor), así que tómenla con pinzas. 1. El apellido 'Han' La palabra (no el apellido) 'Han' tiene el significado de 'resentimiento, pena, tristeza', tal como menciona SicaiiNPC más abajo. Sin embargo, también existen muchas otras interpretaciones diferentes de 'Han'. Puede significar 'uno' (한 개) o incluso 'límite' (극한). Esto NO significa, sin embargo, que el apellido de Maru y Haneul, 'Han', tenga alguno de esos significados. De hecho, el apellido 'Han' es común en Corea, y me atrevo a decir que el autor no tiene ninguna intención oculta al simplemente apellidar a los dos personajes 'Han'. Es como ponerle a un personaje el nombre de "John Smith" y que su ascendencia, relacionada con el regentar una herrería, tenga relevancia en la historia. 2. El nombre 'Haneul' 'Haneul' significa 'cielo'. Esto, por sí solo, podría no tener importancia, pero eso cambia cuando se introduce 'Maru' en juego. La palabra "Maru" en coreano se suele confundir con la palabra "cielo", lo que implicaría que ambas personas tienen nombres con el mismo significado. ¿Qué... explicaría su destino? <- Esto queda a tu interpretación. No intervendré en ello. El significado de "cielo" de Maru es, en realidad, una idea errónea común, como dije anteriormente, y en realidad NO significa "cielo". Generalmente se considera que la palabra 'Maru' tiene dos significados. 1. El 'piso' de un edificio En este caso, no creo que haya una importancia, lo que me lleva a 2. La 'cima' de una montaña, un maremoto, un tejado o incluso una onda 'matemática' (como una onda sinusoidal). ¿Podría esto significar que la cima de una montaña jamás puede alcanzar el cielo? ¿O que nunca pueden conectarse? De nuevo, esto queda a tu interpretación. No diré nada al respecto. Espero que esto ayude.