Leer La Espada de Ámbar (Novela) Capítulo 5 online gratis en español

El plan de Sophie era este. Si no recordaba mal, el actual guardia de Bucce era el famoso Marden, un soldado que había participado en la guerra de noviembre, al igual que su abuelo. Sophie lo conocía porque era el personaje no jugable del juego que enseñaba a los viajeros la habilidad de "Exploración". Pero la verdadera razón por la que este viejo soldado se hizo famoso fue porque cometió un error garrafal como líder de la guardia. Había adivinado erróneamente las intenciones del ejército de Madara. Creía que Madara intentaba provocar las escaramuzas habituales del pasado y evacuó a los ciudadanos de Bucce. Originalmente, solo tenía una oportunidad para contraatacar y derrotar a la vanguardia del ejército de muertos vivientes. Así podría haberse retirado sin bajas. Lamentablemente, no aprovechó esta oportunidad. Podría haberse convertido en el héroe de este reino, pero en cambio, al final, se adentró en un camino de oscuridad. Sophie sentía una mezcla de lamento y curiosidad por una persona como él. Lamentó el desenlace de su encuentro y se preguntó cómo había descubierto con antelación al ejército de muertos vivientes de Madara. Cabe mencionar que este fue el único cambio visible en la región de Grinoires. “¿Lo hizo por su propio beneficio personal?” Una idea imposible surgió de repente en la mente de Sophie. Pero al instante siguiente desechó esa idea ridícula. Necesitaba cambiar el curso de la historia y debía encontrar la manera de advertirles. El fuego era señal de invasión y, según el reglamento militar, constituía una advertencia. Solo podía esperar que lo entendieran. Los golpes continuaban fuera de la puerta, y cada segundo estaba impregnado de una atmósfera tensa. —¡Brendel, ya están entrando! —Romanin sujetó con fuerza el martillo de albañilería con ambas manos. Miró fijamente la puerta con el ceño fruncido. Sophie no tuvo tiempo de pensar en ellos, pero al oír a la vendedora, volvió a mirar hacia la puerta. Morirían si el ejército de esqueletos no muertos irrumpía. Se oyeron estruendos provenientes de la puerta mientras afiladas espadas entraban y salían. Las espadas de Madara brillaban como los colmillos de una bestia. Algo golpeó violentamente la puerta con un estruendo ensordecedor, mientras nubes de polvo caían lentamente del techo. La madera crujió mientras las grietas se ensanchaban rápidamente. “Cálmate, cálmate, sigue tomándolo como un juego. Sophie, recuerda las misiones que has completado, esta es solo una de ellas...” Respiró hondo para recuperar la compostura. Ató un paño empapado en aceite alrededor de un manojo de paja y leña, y luego lo sujetó con una cuerda. Realizó este procedimiento con facilidad. Crear una antorcha era la tarea más básica del juego, incluso más fácil que usar una habilidad. Incluso sabía que esto solo duraría unos cinco minutos, ya que lo creó en los pasadizos subterráneos de Nogan y Hein. Pero el tiempo que le quedaba se agotaba, y pronto otro fuerte golpe sacudió la puerta, haciendo que las bisagras se rompieran y vibraran ruidosamente. El polvo se levantó bruscamente y quedó suspendido en el aire. “¡Brendel!” Romain sintió que el corazón se le salía de la garganta y parpadeó con sus brillantes ojos. —Estoy aquí, no te preocupes, solo un poquito más. Sophie sudaba profusamente. Golpeó el pedernal con una cadena de metal varias veces, saltando chispas por todas partes, pero la antorcha no se encendía. Un juego era diferente de la realidad. La inmensa fuerza de los soldados finalmente logró que la puerta se agrietara por los lados y se inclinara hacia un lado, pero aún así impedía la entrada. Una mano de hueso se extendió desde el exterior para romper el pestillo. La vendedora se asustó y enseguida le dio un martillazo. El martillo golpeó con fuerza y aparecieron grietas en la parte superior de la mano, pero el soldado esqueleto no sintió dolor y solo se detuvo un instante antes de volver a tirar del pestillo. Romain quedó atónita por un instante al presenciar aquella escena, llegando incluso a olvidar el martillo que tenía en las manos. —Brendel, Brendel, ¿qué debo...? —preguntó rápidamente, con temor asomando en su voz. Finalmente se encendió el fuego, y al mismo tiempo el pestillo de metal cayó al suelo con un ruido metálico. Finalmente, al abrirse la puerta, un esqueleto entró marchando con sus espadas. Giró la cabeza de los jóvenes y las llamas en sus cuencas oculares negras se clavaron en ellos. ¿Qué intentaba hacer el joven? Antes de que pudiera reaccionar, algo negro en la oscuridad se hizo cada vez más grande en su campo de visión, y de repente un hacha se clavó en su cráneo. [...... Este es tu último recurso. Cuando lances tu espada, recuerda que tus manos deben estar firmes, tu centro de gravedad bajo y sin vacilar. Debes intentar mantener una línea recta entre tú y tu objetivo......” [...... Si tu enemigo es un esqueleto, entonces tu mejor objetivo sería elegir el omóplato y los brazos, la columna vertebral o el fémur. Y a menos que tengas la confianza suficiente para abrirle la cabeza, el cráneo no es el punto más débil......” "¡Mierda!" Sophie observó al soldado que se inclinaba hacia atrás. Había utilizado la técnica militar de "lanzamiento", considerada compleja, pero la empleaba instintivamente, como buen veterano. Sin embargo, al soltar el hacha, la cruda realidad lo golpeó al recordar que ya no era aquel experto. En el juego, probablemente habría partido el cráneo en dos partes iguales, pero tal como le había enseñado el instructor, un hacha clavada en el cráneo no causó ningún daño a la estructura general. —¡Señorita Romain, tenga cuidado! —Atrajo al mercader hacia sí al ver que volvía a enderezarse. “Brendel...” Estaba completamente aterrorizada. “No te preocupes, estoy aquí.” Aunque Brendel dijo eso, su corazón le decía lo contrario, especialmente después de ver la pila de esqueletos apilados listos para entrar corriendo. Cuando la situación se volvió crítica, ya no le importaba nada. Observó a su alrededor, pero no había nada que pudiera usar. Aquel esqueleto estaba a punto de recuperarse del aturdimiento momentáneo. ¿Qué podía hacer? ¿Simplemente rendirse? Sophie negó con la cabeza. Juró que nunca había experimentado algo así en toda su vida. Su experiencia en el juego no había dado resultado. Solo podía apostar por ello, ¡e incluso en el fracaso seguía teniendo sentido! Se lanzó hacia adelante y apretó los dientes, agarró el brazo del esqueleto que sostenía la espada y luego levantó al esqueleto hacia atrás a través de su subconsciente casi absoluto. En circunstancias extraordinarias, uno solía usar hasta la última gota de su fuerza, y además, el esqueleto era incapaz de resistir cuando perdía el equilibrio. Se desplomaba hacia atrás e incluso afectaba a los que estaban detrás, obligándolos a retroceder. Los no muertos de Madara fueron detenidos por un instante, pero fue más que suficiente. Las emociones del joven se desbocaron hasta quedar aturdido. No podía creer que lo hubiera logrado. ¡Esto era real! ¿Seguía siendo aquel inútil otaku de los videojuegos? Arrojó la antorcha sobre la pila de leña y paja que había en un rincón de la cocina. Las llamas se propagaron rápidamente. “¡Corramos, Brendel!” La chica comerciante le tiró de la mano por detrás. Nunca se había sentido tan tensa en su vida. La última vez que vio a ese joven fue hace más de un año, y solo lo percibió como tímido y con quien era fácil hablar. Pero hoy, aquel joven común y corriente demostró una valentía y una serenidad increíbles. Esas cualidades que exhibió en esos momentos peligrosos, sin duda, eran las del «hombre de confianza» del que su tía siempre hablaba, ¿verdad? Esta sensación era extraña. Su mente divagaba sobre cosas que no podía explicar. Cuando se dio cuenta de que le había agarrado el brazo, su corazón se aceleró. (NOTA: Sí, sí, llevar a una chica/chico a lugares altos y tomarle de la mano mientras se confiesa. Ya he oído esa historia. Murmullo arruinó la tensión de la acción Murmullo) “¿Brendel?” El humo comenzó a llenar el lugar y la cocina se llenó de olores asfixiantes. Sophie finalmente se le despejó la mente. Madre Marsha arriba, prendió fuego a la casa del abuelo de Brendel. Brendel seguramente sufriría. Bueno, aunque ahora mismo sea Brendel. Empezaron a surgir pensamientos confusos, pero entre ellos los recuerdos de Brendel se impusieron. Una voz baja y ronca provino de atrás: “Muévanse rápido, soldados no muertos. Apaguen este fuego y saquen ese gusano, solo tenemos un minuto. La voz despejó la mente del joven, y este comenzó a pensar en una salida. Dado que Sophie sabía que los no muertos temían naturalmente al fuego, sería difícil para los esqueletos bajo el control del nigromante controlar este problema. Por lo tanto, esta era su oportunidad. Pero el fuego era un arma de doble filo, y necesitaba aprovechar el tiempo. —Señorita Romain, sígame —dijo Sophie, descolgándose de una ristra de salchichas del techo y guiando a la joven comerciante hacia la parte trasera, tanteando a ciegas. Esto no demostraba su avaricia, sino que, según los jugadores de «The Amber Sword», Romain había desarrollado un instinto subconsciente para buscar comida antes de huir. El fuego se hizo cada vez más grande, convirtiendo los alrededores en un mar de llamas y columnas de humo. La temperatura subía rápidamente. Sin embargo, Sophie encontró rápidamente la pequeña puerta que se usaba para transportar la comida. La abrió y entró antes de volver a cerrarla con llave. Sophie tosió una vez, pero la vendedora que estaba detrás de él tosía angustiada. Se recompuso antes de registrar el lugar y enseguida encontró el pestillo dorado. Justo cuando iba a abrirlo, vaciló. De repente recordó algo. ————————————————————————————————————- “¡Freya!” Quizás para los habitantes de Elsengrad, las estrellas de abril y el cielo de mayo no presentaban grandes diferencias. Solo a finales del quinto mes comenzaba a subir la temperatura, y desde las laderas de las colinas se contemplaba un mar de flores rojas y blancas a principios del verano. Era el lugar más apacible de Aouine, pero durante siglos había sido escenario de guerras. La joven alzó la vista hacia la noche de verano, donde el cielo era como un cristal transparente que se extendía del oeste al norte. La brillante luz de las estrellas pintaba la noche, estrellas que guardaban relatos legendarios de dioses y mitos. Se quedó parada en la entrada del pueblo y miró hacia la cima de la colina. Freya estaba un poco preocupada. Aquel fuerte estruendo la había inquietado. ¿No habían mencionado que había movimiento de muertos vivientes en las regiones cercanas? ¿Podría ser...? Al oír eso, ella giró la cabeza y miró con sorpresa al niño, que aún conservaba rasgos infantiles. Él corrió ansioso hacia ella, encorvado y jadeando. —¿Qué te pasa, pequeño Fenris? ¿Ha ocurrido algo? —La voz de la niña era suave y clara. ¿Oíste ese ruido? —Sí, vine a echar un vistazo —su mirada volvió a la cima de la colina—. Estoy preocupada por Romain, su tía fue al pueblo cercano... Oí que últimamente no era seguro y le pedí que se quedara en mi casa dos días, pero no aceptó. El niño la miró a los ojos muy abiertos. El cabello rubio anaranjado de la joven estaba recogido en una larga coleta, y su figura parecía irradiar un aura heroica. Vestía una armadura de cuero blanco grisáceo, y debajo llevaba una gruesa camisa de algodón. El símbolo en su hombro izquierdo estaba pintado con tinte negro para simular un dibujo de hojas de pino. En su cintura llevaba un estoque corto, y en la guarda de la espada había un emblema de fuego. Si Sophie la viera, él la reconocería al instante como una soldado de Bucce. Los pinos negros eran el árbol más común en las regiones montañosas de Elsengrad, y también el símbolo de las fuerzas de Bucce. Pero los guardias también vestían una túnica de combate bien confeccionada, y solo la milicia usaba una armadura de cuero blanco grisáceo hecha de piel de vaca. En Aouine, todos los jóvenes recibían entrenamiento militar, que generalmente comenzaba a los catorce años. Este entrenamiento se realizaba anualmente, desde octubre hasta marzo, hasta que cumplían diecinueve años. Los jóvenes y adultos que recibían este entrenamiento podían incorporarse a la milicia y convertirse en la reserva más importante en tiempos de guerra. Esta norma se estableció durante el Año del Trueno, y el entrenamiento militar se convirtió en una de las medidas más importantes de las iniciativas militares de Aouine. —¿No se aloja ese tipo allí? Oí que era miliciano en Bruglas —dijo el joven con expresión de desconcierto. “La gente de la ciudad no es de fiar”, dijo, sacudiendo su larga coleta y frunciendo el ceño: “¡Me preocupa precisamente porque ese tipo se está quedando allí!”. “Esto es solo tu prejuicio, Freya-neesama~” “¿Qué sabrás tú...? Olvídalo”, le sermoneó la joven sin girar la cabeza: “Está bien, dilo de una vez, los chicos no deberían ser tan extensos como una chica, ¿entendido?”. El cuello del pequeño Fenris se encogió un poco: "¿Sabías que el capitán Marden ha ordenado a los guardias que se reúnan?" La sorpresa se reflejó en los ojos de Freya: "¿Capitán Marden? ¿Cómo lo sabía?" —Ese tal Brelin me dijo —parpadeó y respondió—: Cuando salí, él ya se había adelantado para presentarse ante la guardia. “¿Sabes lo que está pasando?” “No.” Negó con la cabeza. La joven giró la cabeza hacia la cima de la colina y apenas pudo distinguir el contorno de la mansión en la oscuridad. “Llamen a todos, nos vamos.” “¡Freya, ya es muy tarde, la tía Shia nos matará!” El niño se quedó boquiabierto y preguntó: “Es mejor que esperemos las noticias de mañana, ¿no?” —¡Cobarde! —Lo fulminó con la mirada, pero sabía que decía la verdad. Aunque era la capitana de la milicia de los Bucce, no se atrevía a provocar problemas al pensar en el aura aterradora de su tía. “¿No eres igual…?” Murmuró unas pocas palabras antes de ver el rostro serio de la chica con un gesto para que guardara silencio. “¿Freya?” “Shhh”. Giró la cabeza hacia un lado y se tapó los oídos. Se oyó un silbido débil pero perceptible. “¿Qué es ese sonido?” El silbido llegó rápidamente desde lejos y se acercó cada vez más a sus cabezas. La expresión de la joven cambió, y cuando quiso levantar la cabeza y mover el cuerpo para esquivarla, ya era demasiado tarde. Una sombra negra descendió del cielo y se clavó en su hombro, provocando que gritara y cayera hacia atrás. “¡Jefa Nee-sama!” “¡Fenris, corre, corre!”, gritó la chica de la coleta con dolor. Las flechas caían como lluvia. —————————————————————————————- Sophie hizo una pausa. “¿Qué te pasa, Brendel...? Tos, tos.” La muchacha comerciante sintió que algo andaba mal y preguntó. Sophie no respondió y rebuscó entre sus recuerdos. Cuando Madara atacó en el juego, no pudieron evitar a los jugadores. No eran como los NPC que trabajaban de día y descansaban de noche. Algunos jugadores eran verdaderamente criaturas nocturnas. Recordó que, cuando Madara atacó, también recibieron interferencias de otros jugadores como él, pero la mayoría de sus acciones tuvieron éxito. ¿Por qué? En efecto, recordó que en aquella época en que Aouine era un antiguo reino que marchaba hacia su desaparición, sus países vecinos daban la bienvenida a la nueva era turbulenta. Las estrellas emergentes estaban llegando... Sophie reflexionó pensativa. El Madara de esta era había conmocionado al continente con el surgimiento de líderes legendarios, y siete años antes se había producido un cambio importante en los asuntos militares (año 368, la revolución de la rosa negra). Este cambio había sentado bases sólidas, y sus destacados discípulos, formados con esmero, apoyaban al reino con su poderío militar. Este poderío militar se demostraría en esta guerra. Y en medio de la Guerra de la Rosa Negra, la velocidad vertiginosa y el juicio certero del ejército de Madara dejaron a todos boquiabiertos, y sin embargo, no fue hasta que Aouine fue diezmada que todos se pusieron en alerta. Y precisamente por eso. Esta plaga, esta oscuridad, esta sombra, devoraría por completo este reino. “Estos cabrones no son iguales.” Como rivales suyos en el pasado, Sophie tenía una profunda impresión de los oficiales de Madara. Solo quienes habían luchado junto a sus élites los conocían. Sophie posó la mano sobre el frío pestillo, y el corazón de él se le heló. En el momento en que cerrara la puerta, lanzarían un ataque preventivo contra Bucce. No le darían tiempo a avisarles, aunque solo fuera una posibilidad. Además, existía la posibilidad de que detrás de esa puerta se encontraran los soldados esqueleto de Madara. ¿Qué debería hacer? NOTA: El capítulo 5 de TAS fue prácticamente el punto decisivo para que me decidiera a traducir esta serie. Fue genial desde el capítulo 0 hasta el 4, pero el capítulo 5 fue la gota que colmó el vaso.