Leer La Espada de Ámbar (Novela) Capítulo 121 online gratis en español

Capítulo 64 – Los mercenarios Otro hombre salió volando del campo de batalla. Eke abatió a tres mercenarios en un abrir y cerrar de ojos, creando una abertura entre la multitud. Se dirigió hacia la abertura antes de que nadie pudiera reaccionar, pero Brendel se sintió ligeramente intrigado por su decisión. Capo se encontraba directamente en el camino del joven. El anciano mercenario blandió su espada horizontalmente con el cuerpo inclinado hacia adelante y cargó como una bestia temible con los labios apretados. [Esgrima randoniana. Este estilo de esgrima fue creado por el Maestro de la Espada Imaria y se utilizó ampliamente en el continente en sus inicios. Sin embargo, en la actualidad, debido a su dificultad técnica, no hay muchos practicantes. El número de usuarios en este mundo que realmente pueden utilizar este estilo es extremadamente bajo.] Los ojos de Brendel se entrecerraron un poco. Casi todas las personas que conocían este arte de la espada eran muy hábiles. [Solo subir de nivel esta habilidad de esgrima requiere 133 TP del nivel 1 al nivel 2, y supera prácticamente en un sesenta por ciento los requisitos de cualquier estilo de espada típico. La precisión es dos veces mejor que la de una esgrima militar, mientras que el aumento de daño es 1,3 veces mayor, pero no hay muchos jugadores que realmente le hayan dedicado tiempo. Esto se debe a que el precio de mercado de la habilidad supera el millón de monedas Tor. En cuanto a los ejemplares del libro, solo unos pocos reinos los poseen en sus museos.] Eke también se percató de su error, pero retroceder se había vuelto imposible, y solo le quedaba avanzar temerariamente. Aunque no usó espada desde el principio, sus técnicas de combate dejaban claro que estaba entrenado en el manejo de la espada. Brendel reconoció esto como una muestra de la variada destreza del caballero con la espada. [Estos dos mercenarios parecen ser muy amigos, pero las técnicas que utilizan son completamente diferentes. Eso es bastante interesante.] Pero no era algo precisamente raro de ver en un grupo de mercenarios, así que Brendel simplemente tenía un ligero interés en ver cómo se desarrollaban los acontecimientos. Eke se abalanzó directamente sobre Capo mientras esquivaba la trayectoria de la espada, pero Capo no defraudó a Brendel. Blandió su espada con precisión dos veces, cerrando las opciones del joven y obligándolo a saltar hacia un lado. Si Capo daba un paso más, sin duda sumiría al joven en una situación desesperada. Las estadísticas actuales de Brendel difícilmente igualarían las de ninguno de los dos, pero él estaba más seguro de ello que nadie en el campo de batalla. Como era de esperar, Capo había tomado la mejor posición para atacar hacia donde Eke se retiraría, y su espada estaba tensada para preparar un golpe decisivo. Pero los iris de Brendel se dilataron ligeramente. Los movimientos de Capo se ralentizaron medio compás, y el joven le agarró el hombro por el hueco más pequeño para detener su brazo. Acto seguido, se lanzó hacia adelante y se estrelló contra el cuerpo de Capo, haciendo retroceder al veterano mercenario cinco pasos. Este cambio sorprendió a casi todos, e incluso la expresión de estupefacción del joven se reflejó claramente en los ojos de Brendel. Pero Eke negó con la cabeza de inmediato. Vio que el tambaleo de Capo era algo momentáneo, así que se dio la vuelta y se escabulló entre la multitud. [Bien hecho.] Brendel elogiaba en secreto a Capo. Había recibido el golpe de Eke deliberadamente, pero la forma en que lo hizo fue tan discreta que una persona común no habría podido discernir sus intenciones. Brendel era la única excepción, con su inmensa experiencia a sus espaldas, y todos los de su edad habrían sido engañados. Brendel no se limitó a usar la espada en el juego y empleó otras armas durante al menos una década. Pasó más de ciento cuarenta veranos como guerrero. Con ciento diez años de experiencia en el manejo de la espada, su destreza superaba con creces la de muchos. (NOTA: El juego es 8 veces más rápido en VR, así que si el protagonista comenzó con 16 años, entonces tendría alrededor de 33 años en la vida real cuando se teletransportó a este mundo. Cuando traduzco/localizo, también pienso en varios aspectos visuales. Así que, desde el principio, cuando traduje esta serie, me imagino que Brendel, un joven ingenuo e inexperto, conoció a Freya por primera vez y luchó con ella durante años, luego presenció su muerte en el campo de batalla y la muerte de Aouine, etc., lo cual es el punto de partida de lo que Brendel está haciendo ahora y por qué actúa de esa manera. Las verdaderas estadísticas de Brendel eran simplemente las de un luchador de rango Hierro de nivel medio, y parecía que ni siquiera se acercaba al nivel de Eke. Pero si realmente se enfrentaran, Brendel no perdería ni siquiera si dos Ekes lucharan contra él, especialmente considerando que su habilidad con la espada militar estaba en el nivel 10 (9+1). Gracias a los recuerdos que el Brendel original guardaba sobre la destreza con la espada de su abuelo, literalmente no tenía rival entre los de su edad, y los instructores militares del ejército apenas tenían la suficiente habilidad como para convertirse en sus alumnos. Aun con su vasta experiencia, no logró alcanzar el aura inaccesible de su abuelo, esa que hacía que la gente se sintiera como si estuviera en la cuerda floja, colgando de un precipicio. Estuvo cerca de lograrlo y de convertirse en gran maestro, pero cuanto más ascendía de nivel, más misterioso le parecía su abuelo. ¿Un simple soldado veterano en aquella Guerra de Noviembre...? Ni siquiera un guerrero de nivel 100+ como yo puede reunir un aura para luchar contra él. Sería ridículo considerar a mi abuelo un simple soldado. Sobre todo cuando ni siquiera veo un atisbo de su fuerza en Leto. Leto fue otro soldado que vivió la guerra de noviembre. La única diferencia fue que se unió en la última etapa del conflicto, mientras que el abuelo de Brendel lo vivió en su totalidad. [¿Quién recibió exactamente el Emblema de Fuego de la Santa Catedral del Fuego?] Brendel había colaborado activamente con el gobierno de Aouine en el juego y se había unido a la Iglesia de la Luz. Este pensamiento cruzó por su mente fugazmente y se desvaneció. Todos se miraron en silencio mientras la situación cambiaba repentinamente, pero el primer murmullo provino de los ciudadanos de los alrededores. Todos comenzaron a hablar sobre por qué y cómo los mercenarios no habían logrado capturar al joven. Aunque la mayoría no había visto cómo empezó ni terminó la pelea, eso no les impidió seguir cotilleando. Los mercenarios que Eke había derribado al suelo se levantaron lentamente. Aunque no hablaban, sus ojos no mostraban signos de ira ni de tristeza, sino más bien de alivio. Como era de esperar, Brendel no se perdió nada de eso. Cuando volvió la vista hacia las chicas, vio que Amandina también se giraba hacia él, y sus miradas intercambiaron cierta información. —Brendel, no parece que quieran ir tras él —murmuró Romaine a su lado. Brendel soltó una risita y asintió. “Capitán Capo, ¿se encuentra bien?” Brendel vio a unos mercenarios acercarse con cautela a Capo y les preguntó. Capo miró fijamente su muñeca durante un rato y luego recuperó una expresión severa y miró a sus hombres. “Estoy bien. De acuerdo, formen grupos y acordonen Chablis. No dejen escapar a Eke. Si surge algún problema esta tarde, asumiré toda la responsabilidad…” "Oh." "Bueno." “Entendido, Capitán Capo.” Los mercenarios respondieron con rigidez, pero sus reacciones fueron lo suficientemente lentas como para llamar la atención de algunos. Pero Capo pareció ignorar sus acciones. Observó a su alrededor y sus ojos se posaron en Brendel. Había estado observando todo el campo de batalla y había visto a Brendel ayudando a su hombre, pero solo ahora tenía tiempo para analizarlo con detenimiento. Capo se sorprendió gratamente al estudiar a Brendel. Había notado las habilidades de Brendel como un luchador de rango Hierro de nivel medio, pero no esperaba que fuera tan joven. Cualquier joven de veinte años con sus habilidades causaría sorpresa en cualquier parte, y lo primero que pensó fue en Eke. Ese joven era la persona más talentosa que había visto en su vida, y era el hijo adoptivo del comandante Maccarlo, el Lobo de Crin. Había alcanzado la Destreza de Nivel 2 con tan solo diecisiete años, y, según recordaba, solo los prodigios benditos lograban tales resultados a su edad. (NOTA: La Destreza de Nivel 1 es de rango Hierro, la Destreza de Nivel 2 es de rango Plata). Eke había sido la esperanza y el orgullo de los mercenarios desde joven, y cuando desertó, el comandante Maccarlo solo quería que lo trajeran de vuelta. El resto de los mercenarios no deseaba que el joven fuera castigado por ello. Era evidente que lo querían mucho. Al pensar en Eke, el corazón de Capo se tranquilizó, y la idea de que alguien como Brendel le pareciera natural. Exhaló y se acercó a él con una expresión algo más relajada. —Le agradezco su ayuda, por favor llámeme Capo. ¿Puedo preguntarle su nombre, Ser-? —dijo. “Brendel, no hay necesidad de ser tan cortés.” Brendel también lo estaba estudiando. El veterano mercenario tenía los iris cenicientos y las cejas fruncidas, como si tuviera innumerables problemas. Además de su aspecto, lucía una melena gris hasta los hombros y manos con dedos largos. Si no fuera por los callos en las manos, parecería un pianista. Debido a su aspecto, parecía un hombre mayor atractivo e incluso podía provocar los gritos de sus fans. Brendel sentía algo de celos. Aunque él también era bastante guapo, le faltaba cierta madurez que tenía Capo, quien parecía haber pasado por altibajos en la vida. Parece que estos mercenarios tampoco son unos cualquiera. Me pregunto a qué famoso grupo de las regiones del sur pertenecen. No parece haber ninguna indicación en su ropa, ni emblemas fácilmente identificables por ahora. Si salieron en una misión, tal vez haya algunas pistas...