arrow_back

Leer La competitiva vida de una concubina en la casa del príncipe (Novela) Capítulo 2 online gratis en español

🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
... Patio Fangfei. La anciana madre, de acuerdo con las normas para las concubinas, dispuso que Shen Wei tuviera dos criadas y se marchó. Zhang Yue le siguió sigilosamente y arrastró a Shen Wei a un rincón. Zhang Yue advirtió en voz baja: "¡Shen Wei, estás saltando a un pozo de fuego! El año pasado, había una hermosa sirvienta en la Mansión del Príncipe que sirvió voluntariamente al Príncipe Yan durante unos días, sólo para ser olvidada por él. Esa sirvienta enloqueció no hace mucho y se ahogó". A los ojos de Zhang Yue, Shen Wei simplemente estaba buscando problemas. ¿No es mejor ser una criada? "Tengo mis propios planes", respondió Shen Wei con una leve sonrisa. Zhang Yue suspiró, sintiendo simpatía y a la vez desprecio. "Tengo que volver al jardín de flores. Cuídate". Zhang Yue ya estaba esperando para ver la broma que sería Shen Wei. Shen Wei entró en el Patio Fangfei. El patio no era grande, con sólo cuatro pequeñas habitaciones. Había estado deshabitado durante mucho tiempo, y las hierbas silvestres crecían desenfrenadamente. "Saludos, señora Shen", se adelantaron a saludarla las dos jóvenes sirvientas. Shen Wei se sentó en el asiento principal, examinando a las dos chicas que tenía delante. Las criadas tenían unos quince o dieciséis años, una se llamaba Cai Ping y la otra Cai Lian. Si "Patio Fangfei" fuera una empresa recién creada, entonces Cai Ping y Cai Lian serían sus empleados iniciales. Shen Wei ordenó a las sirvientas que trajeran papel y pincel. Extendió el papel de arroz y sujetó con firmeza el pincel para escribir: "Acabo de llegar a la Mansión del Príncipe y aún no estoy familiarizada con ella. Le pregunto, ¿cuándo regresará el Príncipe Yan?". En la mente de Shen Wei, el príncipe Yan, al que nunca había conocido, era su cliente objetivo. Para cerrar con éxito un trato con un cliente, hay que entender sus preferencias. Conócete a ti mismo y conoce a tu enemigo, y no te verás en peligro en cien batallas. Cai Ping y Cai Lian intercambiaron una mirada, sus ojos revelaban simpatía y un toque de desdén. Aunque jóvenes, estas dos sirvientas habían crecido sirviendo en la Mansión del Príncipe, habiendo visto a innumerables mujeres que pretendían ascender en la escala social uniéndose al príncipe. Estas mujeres eran hermosas, recibían el favor del príncipe y luego se marchitaban rápidamente como flores esparcidas. "Responder a la señora," Cai Lian, siendo un poco mayor y más sereno, dijo: "El Príncipe Yan partió hace un mes para acompañar al Príncipe Heredero en una gira por el sur. Debería regresar en dos días". Shen Wei reflexionó y rápidamente tomó notas en el papel de arroz: "¿Qué edad tiene el Príncipe Yan? ¿Cuál es el origen de su familia? ¿Qué le gusta y qué no le gusta? ¿Qué comidas le gustan? ¿Cuáles son sus aficiones diarias? Cai Lian quedó momentáneamente desconcertado. De repente, sintió que esta señora que tenía delante era un poco diferente de las anteriores, que eran simplemente hermosas. Cai Lian respondió respetuosamente: "El príncipe Yan es el segundo hijo del actual emperador y tiene veintiocho años. Su harén incluye una princesa, tres concubinas, varias consortes menores y varias sirvientas. Al príncipe Yan le gusta montar a caballo, el tiro con arco, la lectura..." A medida que el sol se desplazaba desde el cenit hacia el horizonte, se acercaba el crepúsculo. Cai Lian y Cai Ping hablaron hasta la saciedad, compartiendo toda la información que sabían con Shen Wei. Shen Wei hizo tantas preguntas que, además de indagar sobre la información del príncipe Yan, también indagó a fondo sobre los antecedentes de las demás consortes y concubinas del harén, así como de las familias prominentes de la capital. "Muy bien, gracias por su entrevista", Shen Wei organizó la gruesa pila de papel de arroz, teniendo ahora una comprensión general de la Mansión del Príncipe. Cuando el cielo se oscureció, la cocina envió la cena al Patio Fangfei. Dos platos y una sopa, que estaba bastante decente. Shen Wei disfrutó de la comida y luego paseó por el Patio Fangfei al atardecer. La luz de la luna era tenue, y observó la maleza crecida y las paredes derruidas, con el ceño fruncido. El Patio Fangfei, situado en la esquina suroeste de la Mansión del Príncipe, estaba en una zona remota. Otros patios cercanos albergaban a más de una docena de amas que habían caído en desgracia. Otras amas, habiendo perdido su favor, se habían rendido y descuidado sus patios, limitándose a lamentar su suerte mientras contemplaban los muros derruidos. A la luz de la luna, los patios parecían casas encantadas. "¡No, hay que renovar la fachada!" Resolvió Shen Wei, decidido a dar al Patio Fangfei un aspecto totalmente nuevo. Una persona bien vestida y un caballo finamente caparazonado. Una tienda que atraiga clientes debe tener una fachada exquisita. Ningún cliente querría entrar en una tienda en mal estado. Shen Wei había planeado despertar a las dos criadas esta noche para que ayudaran a arrancar las malas hierbas y limpiar el patio. Sin embargo, dado que hoy era su primer día de trabajo, pedirles que hicieran horas extra en su primer día dejaría una mala impresión. Mejor empezar mañana. Shen Wei regresó a su dormitorio y se quitó las horquillas frente al espejo. El espejo plateado era de buena calidad y reflejaba claramente el aspecto de Shen Wei. La propietaria original no sólo compartía el mismo nombre, sino también el mismo aspecto, con una cara redonda, hermosos ojos de flor de melocotón y una sonrisa que hacía que sus ojos se curvaran como medias lunas. "A la piel le falta agua, el cuerpo está demasiado delgado, desnutrido". Shen Wei se pellizcó las mejillas, dándose cuenta de que necesitaba recuperar lentamente su salud. Para ganarse el favor del Príncipe Yan, uno necesitaba tanto una apariencia sobresaliente como un cuerpo sano. Anteriormente, Cai Lian había mencionado que la destreza del Príncipe Yan en la cama era particularmente fuerte, y las delicadas amantes del harén a menudo no podían soportar sus afectos, desmayándose a mitad de camino. Shen Wei tendría que trabajar duro para aumentar su fuerza física. Después de bañarse, Shen Wei se fue a la cama. Al acostarse, empezó a examinar su cama: una cama de madera tallada en sándalo rojo, algo vieja y con los bordes desconchados. "También hay que renovar el dormitorio, ponerle algo nuevo", pensó Shen Wei. Shen Wei suspiró para sus adentros, aferrando los cincuenta taeles de plata que le había regalado la princesa de Yan. Con la mente llena de planes de renovación, cerró lentamente los ojos y se sumió en un profundo sueño. ... A la mañana siguiente, Cai Ping y Cai Lian bostezaron y se levantaron de la cama, preparándose para ayudar a Shen Wei a lavarse y asearse. Pero vieron a su ama, Shen Wei, ya vestida de corto, corriendo por el patio al amanecer. Llevaba el pelo recogido y la cara sonrojada, corriendo con la respiración agitada. Cai Lian se sorprendió: "Señora, ¿qué está haciendo?". Shen Wei terminó de trotar y cogió el pañuelo que le tendió Cai Lian para secarse el sudor: "Haciendo ejercicio". La salud era la capital para buscar el favor. Esfuérzate en los estudios y haz ejercicio a diario. Tras terminar de correr, Shen Wei empezó a hacer sentadillas. Después de treinta sentadillas, se secó el sudor y fue a desayunar. En el Patio Kunyu, la vieja niñera trajo té para servir a la Princesa de Yan, que acababa de despertarse. Se masajeó las sienes y preguntó: "¿Está Shen Wei instalándose cómodamente en el Patio Fangfei?". La anciana respondió: "Es bastante extraño. Shen Wei envió esta mañana a una criada al jardín de flores para pedir muchas flores y semillas de hortalizas. También hizo que varios jóvenes eunucos trajeran herramientas para reparar los muros del patio." "¿Reparando los muros del patio?" La Princesa de Yan hizo una pausa a medio sorbo de té. A diferencia de otras amas, que se quedaban tranquilamente en sus patios esperando la llamada del príncipe o compraban cosméticos y se adornaban, esta Shen Wei era bastante singular. La anciana matrona no se mostró preocupada: "El Patio Fangfei llevaba mucho tiempo deshabitado y los muros estaban dañados. Quizá a Shen Wei le preocupa que las fuertes lluvias derrumben los muros y decidió repararlos con antelación; ella procede de un entorno campesino, así que su perspectiva es limitada." La Princesa de Yan hizo una mueca. De hecho, sólo una mujer de origen campesino se preocuparía por las paredes dañadas y pediría semillas de hortalizas. Déjala que haga lo que quiera; de todos modos, no causará muchos problemas. La princesa de Yan, que no consideraba a Shen Wei de gran importancia, concentró su atención en sus hijos. Dio instrucciones a la anciana asistente: "Envía a alguien a la escuela para que los vigile. No dejes que los dos niños causen problemas en clase. Este año es el cumpleaños de la Emperatriz, y los niños deben actuar bien delante de la Emperatriz". La vieja niñera preguntó: "Cuando el príncipe Yan regrese de su gira por el sur pasado mañana, ¿deberíamos dejar a los dos niños un día libre para darle la bienvenida?". La Princesa de Yan frunció el ceño y negó con la cabeza: "Faltar a clase no merece la pena". La anciana suspiró para sus adentros. En los últimos años, la Princesa de Yan se había desinteresado cada vez más del Príncipe Yan, centrándose por completo en la crianza de sus hijos. Las consortes y amantes del harén también se habían vuelto más apagadas. La Mansión del Príncipe se había vuelto tranquila, un estanque de calma. Ninguna mujer volvería a causar problemas en la Mansión del Príncipe. ... Patio Fangfei. Tras dos días de duro trabajo, el Patio Fangfei se había transformado de una simple habitación en un espacio completamente amueblado. Shen Wei distribuyó una parte de los cincuenta taeles de plata regalados por la princesa de Yan a los esforzados eunucos y dio tres taeles a Cai Ping y Cai Lian. Los eunucos se alegraron mucho y se lo agradecieron profusamente. Cai Ping y Cai Lian también estaban encantados, ya que tres taels equivalían a tres meses de su paga. Shen Wei sonrió para sus adentros. No era una jefa tacaña. Recompensaba a sus empleados por su trabajo y creaba una relación mutuamente beneficiosa, asegurándose de que la próxima vez trabajaran con más diligencia. "Ama, nuestro patio se ve tan hermoso", Cai Ping aferró su recompensa, elogiando genuinamente. Se habían limpiado las hierbas silvestres y los árboles muertos, y se habían traído muchas flores vibrantes del jardín de flores, junto con algunos melocotoneros. Las paredes derruidas habían sido reparadas, y Shen Wei había pintado ella misma dibujos vivos en los muros exteriores. Aunque no era tan lujoso como el patio de la Princesa de Yan, el patio Fangfei tenía un encanto único. Shen Wei también planeó cambiar las plantas del patio en cada estación: melocotoneros en primavera, lotos en verano, osmanthus en otoño y ciruelos en flor en invierno. Sin embargo, Cai Ping señaló con curiosidad la parcela de hortalizas despejada, pero aún estéril: "Mi señora, ¿piensa plantar hortalizas?". Shen Wei tomó un sorbo de té para aliviar su garganta, mirando fijamente el huerto, sus labios curvándose lentamente en una sonrisa: "Sirve para algo. Está esperando a que la persona adecuada plante en él". Cai Ping se quedó perplejo. Shen Wei dejó su taza de té y dijo a las dos criadas: "Su Alteza el Príncipe Yan regresa hoy, y quiero echar un vistazo". Ahora concubina del Príncipe Yan, y por lo tanto sólo un escalón por encima de una sirvienta, no estaba cualificada para darle la bienvenida de nuevo a la mansión. Pero Shen Wei quería adelantarse para entender al príncipe Yan, observando su aspecto y su forma de hablar. "Esto..." Cai Lian y Cai Ping parecían preocupados. Shen Wei habló con una sonrisa amable: "Sólo voy a echar un vistazo, no me interpondré en su camino. Seamos discretos y que no nos pillen". Como Shen Wei insistió, las dos criadas sólo pudieron asentir. Al acercarse el mediodía, el sonido de la música ceremonial resonó en la entrada de la Mansión del Príncipe. El Príncipe Yan había regresado. Shen Wei salió a hurtadillas del Patio Fangfei y se escondió en la esquina del patio de la sala principal, observando desde las sombras. Su mente destellaba con información sobre el Príncipe Yan. El Emperador de Qing tenía un linaje escaso, con sólo tres hijos. La Emperatriz dio a luz al Príncipe Heredero y al Príncipe Yan, mientras que el más joven, el Príncipe Heng, nació de la Concubina Imperial. El Príncipe Heredero y el Príncipe Yan eran hermanos, crecieron juntos desde la infancia y su vínculo era inquebrantable. Salvo circunstancias imprevistas, cuando el Príncipe Heredero ascendiera al trono, el Príncipe Yan se convertiría en la mano derecha del nuevo Emperador. En otras palabras, aliarse con el Príncipe Yan podría traer a Shen Wei un futuro ilustre. "Shen Wei, ¿qué estás haciendo aquí?" Una voz de confusión de repente vino de detrás de ella. Shen Wei se dio la vuelta y vio a Zhang Yue, su antiguo colega, llevando una maceta de flores. Zhang Yue naturalmente sabía que Shen Wei había venido a buscar al Príncipe Yan. Al igual que las nuevas concubinas que habían sido elevadas anteriormente, se mostrarían intencionadamente, arrojándose a sus brazos, con la esperanza de causar una impresión favorable en el Príncipe Yan. Zhang Yue sintió lástima y desdén a la vez, y su tono se volvió más cortante: "Te sugiero que renuncies. Aunque consigas encandilar al Príncipe, no podrás retenerlo-". Antes de que pudiera terminar, Cai Ping, al lado de Shen Wei, frunció el ceño y la reprendió: "Ni siquiera presentas tus respetos a tu señora, y aún así te atreves a hablar con tanto descaro. ¿De dónde sacas tanto valor?"
La competitiva vida de una concubina en la casa del príncipe (Novela)

Continúa leyendo

La competitiva vida de una concubina en la casa del príncipe (Novela)

Capítulo 3

Siguiente Capítulo ›

La competitiva vida de una concubina en la casa del príncipe (Novela) Capítulo 2

Estás leyendo el capítulo 2 de La competitiva vida de una concubina en la casa del príncipe (Novela), un novela. Mientras tanto, la princesa consorte seguía tan tranquila como siempre; la concubina envejecía y aún no había experimentado una vida monógama; y la mujer reencarnada seguía comiendo comidas sencillas en su modesta… Este capítulo tiene publicado el 30 de mayo de 2025, Traducido por el grupo Crowli. La competitiva vida de una concubina en la casa del príncipe (Novela) tiene 422 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.