Leer La Carrera Perfecta (Novela) Capítulo 42 online gratis en español
🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
Las fiestas del genoma siempre fueron divertidas, pero las consecuencias fueron horribles.
Al regresar a casa de Jamie, Ryan la encontró en ruinas. El suelo estaba sepultado bajo botellas de cerveza, cajas de pizza, basura y cosas que era mejor dejar olvidadas. Alguien había empapado el sofá con un líquido sospechoso, y aunque DJ Brain sobrevivió al apocalipsis, un asistente dibujó una carita feliz en la superficie del tanque. Incluso con repetidas paradas de tiempo, fue difícil limpiar el desastre.
Ryan todavía estaba trabajando en ello por la tarde.
"¡Más rápido, esclavo!" El cruel capataz de Ryan, Lanka, estaba sentado en una silla mientras limpiaba el sofá con una fregona. Las ratas de Ki-jung los miraban a ambos, como espectadores de una comedia. "Quiero ver este sofá tan brillante como para sentarme encima".
"¿Quieres que también limpie tu trasero real mientras estoy en ello, Su Majestad?" Ryan dijo inexpresivo.
—No, gracias, ya hice mi parte —respondió ella—. Tú fuiste quien se escapó de la ciudad toda la mañana.
"Estás enfadada porque me invitaron a la mesa de los grandes", se burló, antes de oír el pitido de su móvil en el bolsillo. Se tomó un descanso de su trabajo sucio para revisar un mensaje de Jasmine.
JasLove: ¿Cómo quieres tu armadura?
Ryan comenzó a escribir su respuesta.
PlushieTamer: ¿Has jugado Fallout?
JasLove: ¿Fallout 1, Fallout 2, Tácticas o Van Buren?
PlushieTamer: No mencionaste la Hermandad del Acero.
JasLove: Ese juego nunca existió y mataré a cualquiera que diga lo contrario.
PlushieTamer: Buena respuesta. Fallout 2, América para el Enclave.
JasLove: Ya lo creo. Te verás genial matando mutantes.
PlushieTamer: Tú y yo, y mi gran cañón de plasma...
JasLove: Mantenlo cargado. Quizás puedas pulirlo si te portas bien.
"¿Le estás escribiendo a tu novia en el trabajo, charlatán?", dijo Lanka mientras miraba por encima del hombro y sonreía al ver al remitente. "¡Espera, espera, espera, es el número de Vulcan!"
“¿Celoso?” preguntó Ryan antes de guardar el celular en su bolsillo.
Me alegra que no te suicidaras persiguiendo a Livia, pero ¿Vulcan? ¡Maldito seas! Seguro que te va a disparar algún día, pero tu valentía será recordada.
Técnicamente, ya le disparó. "Bueno, tuve que trabajar para los dos, ya que no conseguías una cita".
Lanka sonrió, bebiendo una cerveza. "¿De dónde crees que salieron estos fluidos?"
Ryan miró el sofá, luego la fregona y finalmente a Lanka, cuya sonrisa se ensanchó. "¿Sabes qué? Ya pagué mi deuda con la sociedad", dijo, lanzándole la fregona a la cara a su compañero de piso. "Limpia tú mismo lo que hiciste".
—¡Oye, perezoso, vuelve aquí! —se quejó, intentando quitarse el trapeador pegajoso de la cara.
Ryan la ignoró y se dirigió al estéreo para desenchufar su cerebro en un frasco. Las ratas de Ki-jung se fueron a la cocina y arrastraron una toalla hasta el sofá con la boca, con la intención de limpiarse. Su ama seguía encerrada en su habitación con su novio, pero podría salir de su guarida pronto.
Al principio, Jamie no se creyó que lo hubieran ascendido hasta que la propia Livia lo llamó para confirmarlo. Tras un momento de silencio, el espadachín se retiró a su habitación con Ki-jung para hablarlo, pero ya llevaban tres horas solos. Ryan estaba bastante seguro de que no se hablaba mucho en aquella celebración privada.
Cuando Jamie y Ki-jung regresaron a la sala, las ratas habían limpiado el sofá lo suficiente como para que Lanka se recostara en él. La pareja estaba tan unida que casi se tocaban, y Chitter se había recuperado del colapso de ayer. De hecho, se veía tan feliz que Ryan pensó que podría ascender al cielo en ese instante.
"Pasó algo gordo", dijo el mensajero mientras separaba los altavoces del cerebro en un frasco. "Lo noto".
—¿Qué pasa? —preguntó Lanka con una ceja levantada—. ¿Además de cambiarse los nombres a Sr. y Srta. Mercury?
Ki-jung intercambió una mirada con su hombre, quien asintió lentamente. «Jamie por fin me propuso matrimonio», le dijo a Lanka, eufórica.
Su amiga parpadeó. "¡Ni hablar!"
"¡Felicidades!", dijo Ryan levantando el pulgar, mientras las ratas aplaudían con sus manitas. "¡Deberías decírselo a todos!"
“¿Y aceptaste?” Lanka le hizo a Ki-jung una pregunta estúpida.
—¡Claro que sí! —se rió entre dientes—. Quiero que seas la dama de honor, Lanka.
"¿Yo?" Por primera vez desde que Ryan la conoció, la ex merodeadora se quedó sin palabras y nerviosa. "¡Pero si no sé nada de bodas!"
—Lo harás bien —respondió Ki-jung con una sonrisa cálida, aunque vacilante—. Félix habría sido el padrino de Jamie, pero no creo que venga.
—Le pediré a Mercury que sea el padrino —declaró Jamie—. Le debo toda mi vida. Si no me hubiera criado, seguiría siendo un huérfano miserable vendiendo sobras. Ahora... haré todo lo posible por honrar su nombre.
—Sí, ahora te llamaré jefe —dijo Lanka con una amplia sonrisa—. Si alguien se merece ese trabajo, eres tú, Jamie.
"Todavía no puedo creer que esté pasando", respondió Zanbato, dividido entre la alegría, el orgullo y la ansiedad. Se veía tan adorable cuando no estaba seguro de sí mismo. "¿Yo, una rata callejera, ascendiendo al rango de olímpico? ¿Convertirme en un Caporegime?"
"Es el síndrome del impostor", le dijo Ryan al espadachín. "Es como la cordura: finge hasta que la consigas".
"Sí, supongo", respondió Jamie, aunque claramente le quedaba mucho camino por recorrer. "Aun así, es tan importante... más allá de todas las responsabilidades y de sentarme en la mesa de los Olímpicos, tendré a mi disposición todos los recursos de la división. Millones, miles de millones en efectivo".
“¿Todavía planeas invertir en partidos de fútbol?”, preguntó Lanka.
“No hemos tenido una copa nacional desde la Guerra del Genoma”, respondió Jamie con la voz llena de pasión. “Dynamis tiene un control estricto sobre los deportes con su Dynacup, pero en los barrios bajos hay muchísimo talento. Nadie les dará una oportunidad excepto nosotros. Estoy seguro de que uno de ellos puede ser el nuevo Maradona”.
—Deberías donar a la caridad, desarrollar centros de desintoxicación, hospitales... —Ki-jung miró a Ryan—. Incluso reconstruir ese orfanato que destruyó la Banda Meta.
—Deberías empezar por todo Pueblo Rust. —Ryan se encogió de hombros—. Ese lugar es el más miserable que he visto, y eso incluye páramos radiactivos.
Para su sorpresa, Jamie pareció tomarse en serio su sugerencia. "No es mala idea", admitió, mirando a Ki-jung. "¿Qué te parece?"
—Deberías saberlo —respondió ella, antes de mirar a Ryan—. Has visto a los Olímpicos. ¿Crees que les importaría?
Ryan pensó un poco en la pregunta.
Al final, a Lightning Butt no parecía importarle el dinero. Solo ansiaba poder y respeto. Mientras Jamie obedeciera las órdenes y no interfiriera con las demás divisiones, a Augustus probablemente le traería sin cuidado que usara fondos para crear orfanatos u organizaciones benéficas. Neptuno y Livia parecían más interesados en desarrollar el imperio familiar, y probablemente aprobarían la iniciativa aunque solo fuera para fomentar la buena voluntad. En cuanto a Marte y Venus, no los conocía bien.
Baco sin embargo...
"Creo que estarían abiertos a la idea", admitió Ryan, con una salvedad. "Siempre y cuando no interfiera con el negocio de Bliss".
Ese era el verdadero problema. El ánimo de la pareja empeoró al instante e intercambiaron una mirada silenciosa. Sin embargo, Ki-jung no se rindió. "Si pudieras hablar con Livia al respecto..."
“¿Yo?” respondió Ryan, un poco sorprendido.
—Por lo que he oído, parece tenerte en alta estima —dijo Jamie. La noticia corrió como la pólvora—. Pero ten cuidado con ella. Es la niña de los ojos de su padre, y él no se toma las faltas de respeto a la ligera.
—No te preocupes, Vulcan llegó primero —dijo Lanka, riendo cuando Ryan la fulminó con la mirada.
—¡Me delataste! —Miró a los ratones de la habitación—. Lo siento. Algunos de mis mejores amigos son pequeños roedores.
—Presentía que algo iba a pasar entre ustedes —dijo Ki-jung con una cálida sonrisa—. La tensión era palpable.
—Me alegra mucho que hayas encontrado a alguien —declaró Jamie, poniéndole una mano cariñosamente en el hombro a Ryan—. No sé si durará, pero espero que pueda hacerte feliz.
"Bueno, me jubilaré antes de que me des diabetes", respondió el mensajero, llevando su cerebro en un frasco al garaje. Al salir de la sala principal, el trío discutía la fecha y la logística de la boda.
Por suerte, el garaje había estado cerrado durante la fiesta, y el coche de Ryan evitó la atención de los invitados. Si Lanka hubiera usado su asiento trasero para su vil y pegajosa acción, la viajera del tiempo podría haberse suicidado en un ataque de ira.
Treinta minutos después, el mensajero había vuelto a colocar el cerebro en su sitio. Abrió la puerta y se sentó al conductor, poniendo la radio.
En lugar de divertidas canciones de universos alternativos, surgió una voz débil.
"Hola, Riri."
Ryan se quedó quieto, comprobó si la puerta del garaje estaba cerrada y finalmente aumentó el volumen. "¿Len? ¿Eres tú?"
—S-sí, soy yo. ¿No te molesto?
—No, no, está bien, solo quería confirmarlo. —Tuvo que preguntar, pues no era propio de ella dar el primer paso—. Llevamos días sin hablar.
—Sí, mmm... —Se detuvo, sin saber qué decir. La incomodidad era casi palpable.
Ryan decidió ahorrarle más vergüenza. "¿Cómo están los niños?"
Todavía se están acostumbrando al lugar, pero les encanta. Jugábamos a juegos. Juegos de mesa. —Hizo una breve pausa, intentando encontrar las palabras—. Sarah dijo que te encantarían.
"¿Me estás invitando?"
“Yo…tal vez.”
Bueno, eso fue un gran paso adelante. Quizás su amistad no se destruyó irremediablemente, o la presencia de los niños ayudó a Len a recuperarse de su aislamiento autoimpuesto.
—Vulcan me contactó por la Metabanda —Len cambió de tema—. Creo que deberías saberlo. Seguí su submarino hasta un túnel oculto que conduce bajo la ciudad.
—Hacia el búnker. —Ryan puso las manos en el volante—. ¿Se lo has dicho a Vulcan?
—No, pensé que debía decírtelo primero. Riri, ¿es cierto lo que oí en las noticias? ¿Atacaste a Dynamis con Vulcan?
—Para pedir prestado uno de sus trajes —respondió Ryan, poniendo las manos sobre las cálidas y suaves mangas de cachemira—. Era una cita, más o menos.
Len no respondió. La línea se quedó sin señal, y Ryan se preguntaba si estaba sorprendida, triste o simplemente había perdido la conexión. "¿Enana?"
—Me alegro por ti. Es mejor que las demás. —Otra pausa—. Mereces ser feliz.
Algo en su voz le rompió el corazón a Ryan. "¿Enano?"
"¿Ella lo sabe?"
—No, no se lo dije. —Miró por la ventana y a las frías paredes del garaje—. Siempre termina igual.
Aunque disfrutaba sinceramente de la compañía de Jasmine, Ryan no dudaría en enfrentarse a los Augusti para lograr su Carrera Perfecta. Aunque ella no parecía leal a Augustus, Vulcan también tenía un temperamento feroz, lo suficiente como para intentar asesinar al mensajero en un bucle anterior. A pesar de sus buenas intenciones, podrían acabar en bandos opuestos.
Y casi todas sus relaciones terminaron en un bucle. Encariñarse demasiado solo haría que el inevitable final fuera aún más desgarrador.
—Ya… ya veo —dijo Len, aclarándose la garganta—. Pero quizá no esta vez.
Ryan levantó la cabeza con interés. "¿Encontraste una solución?"
"Creo que sí", dijo ella, antes de hacerle preguntas. "Creas tu parada temporal alineando tus dos yoes, ¿verdad? Así que, durante los diez segundos que dura, ambos periodos interactúan".
"Ya veo adónde va esto", dijo el mensajero, desanimado. "He pensado en usar ese tiempo para enviar cosas, pero no se puede enviar nada físico. Ni siquiera gatos. Lo he comprobado".
El viaje temporal físico parecía romper algunas de las leyes subyacentes de su universo, incluso para los estándares del Genoma. O, si se podía hacer, se necesitaba un poder Violeta único y desconocido que Ryan no pudiera replicar.
Pero puedes enviar señales. Información, como lo hace la Cronorradio.
—¿A qué te refieres, Pequeñita?
El psicochoque puede sobrescribir mentes, incluso transferir la suya, sin alterar físicamente el cerebro. Altera las ondas cerebrales y las señales neuronales. Por lo tanto, el espacio físico de almacenamiento importa menos que todas las reacciones eléctricas que ocurren cada segundo. Si tomamos una instantánea y enviamos esa información a un medio perfectamente compatible... como su propio sistema nervioso...
Ryan reflexionó sobre sus palabras. «Quieres enviar la consciencia de alguien al pasado».
"Como tú lo haces, sí."
Es una buena idea, pero además de que el cerebro no es precisamente tu especialidad, ¿cómo planeas copiar una mente humana completa, guiarla a través de una anomalía temporal y luego transferirla a su yo pasado? Un cerebro humano tenía más de un billón de conexiones, que en conjunto enviaban un cuatrillón de señales por segundo.
—Sí, es... —Suspiró—. Solo puedo hacer una pequeña parte del diseño: la navegación para guiar la señal a través de la anomalía. Necesitarás recursos que yo no tengo para completarlo. Otros genios, más potencia de procesamiento. Más tiempo para resolverlo.
De eso, Ryan tenía de sobra. "¿Pero crees que se puede hacer?"
"Puedo mejorar tu cronoradio para que envíe señales a un objetivo", dijo. "Ya escribí el diseño. Puedo enviarte los planos. No es tan diferente a comunicarse a través del agua o en entornos hostiles. Es más difícil. Pero se puede hacer".
"¿Crees que se puede completar en este circuito?", preguntó Ryan. "¿Antes de que todos lo olviden?"
El silencio de Len fue una respuesta en sí mismo.
—Ahí... —se aclaró la garganta—. Hay un sitio donde podría estar la tecnología.
Búnker de Mechron.
La Metabanda estará allí. Con sus recursos e información actuales, Ryan dudaba que pudiera derrotar a todos los psicópatas de la base. Aún no había encontrado la manera de deshacerse de Frank, y Hannifat Lecter sin duda usaría rehenes como la última vez.
—Puedo ayudar —argumentó Len—. Me ayudaste a defender el orfanato, así que lo menos que puedo hacer es devolverte el favor.
“Si mueres frente a mí otra vez…”
—Puedo cuidarme sola —respondió ella con fastidio, antes de notar algo—. ¿Otra vez?
Ryan no respondió. Pensó en su circuito Dynamis y en cómo Acid Rain los había hecho volar por los aires.
“¿Quizás puedas preguntarle a los Augusti?”, propuso Len, quedándose sin soluciones.
Ryan dudó, considerando las probabilidades, antes de tomar una decisión. "No", dijo. "No, absolutamente no".
Y después de ver a Lightning Butt en persona, Ryan no pudo darle acceso a la armería de Mechron. La organización tenía buenos miembros, pero el hombre al mando era un imbécil descomunal. Si encontraba la tecnología de Mechron, Augustus probablemente la usaría para sembrar la muerte; apenas resistió el impulso de matar con sus recursos actuales, y las armas de Mechron solo lo harían más desagradable.
“No me gustan, pero una vez que tienes el diseño…”
“Tendré que reiniciarlo después para evitar un desastre”, respondió Ryan, “y me olvidarás de nuevo”.
—No pienses en mí, Riri. —Otra pausa—. No quiero ser una carga.
No otra vez, quedó sin decir.
Ryan suspiró. "Solo dame tiempo para averiguarlo", suplicó. Quizás la armadura de Vulcan aumentaría su poder, o podría presentarse una mejor opción. "No digas nada sobre el Meta ni el búnker todavía".
—Está bien. Estoy aquí si necesitas algo.
"Gracias, Pequeñita."
Len no respondió. En cambio, la Chronoradio puso melodías ciberpunk melodramáticas.
Len no comprendía del todo la responsabilidad que pesaba sobre Ryan. Podía salvarlos a todos, encontrar el escenario perfecto con los mejores resultados. Si salvaba mientras seguía una ruta deficiente, incluso para preservar su amistad, todas las consecuencias recaerían sobre él. Las vidas arrebatadas se perderían para siempre. El viajero del tiempo no tendría excusa, ya que podría haberlos preservado si se hubiera esforzado lo suficiente.
Y después de pensar un poco sobre la situación actual, Ryan tuvo que admitir la verdad.
Este circuito estuvo bien. Muy bien.
Pero no sería perfecto.

Continúa leyendo
La Carrera Perfecta (Novela)
Capítulo 43
La Carrera Perfecta (Novela) Capítulo 42
Estás leyendo el capítulo 42 de La Carrera Perfecta (Novela), un novela. Ryan «Quicksave» Romano es un excéntrico aventurero con un extraño poder: puede crear un punto de guardado en el tiempo y rehacer su vida cada vez que muere. Al llegar a Nueva Roma, la deslumbrante capital del pecado de… Este capítulo tiene publicado el 19 de marzo de 2026, Traducido por el grupo Crowli. La Carrera Perfecta (Novela) tiene 130 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.