Leer ISAAC (Novela) Capítulo 95 online gratis en español

-... ¿Fue por eso que solicitaste esas armas? Mazelan, cuya imagen aparecía en el monitor, estaba visiblemente sorprendido; sus ojos temblaban mientras miraba fijamente a Isaac. Este se tomó su tiempo para responderle, bebiendo un sorbo de vino mientras se acomodaba en el sofá. Dio una calada a su cigarrillo antes de contestar. “Hace tiempo que no juego con mis juguetes.” — ¿Eso es todo lo que tienes que decir? Tres personas han muerto. Cinco están gravemente heridas, dos de ellas con discapacidades permanentes. "¿Entonces?" ¿Acaso no sientes ni la más mínima culpa como ser humano? Isaac soltó una risita en respuesta. "No." ¡Isaac! Isaac actuó como si el grito de Mazelan no fuera más que una molestia, hurgándole en la oreja mientras respondía. “Da igual. Me retiro, así que den por terminado todo esto como si nunca hubiera pasado.” ¡Digo esto porque realmente puedes terminar ni muerto ni vivo! Mazelan amonestó a Isaac, y este le devolvió la mirada con burla. “¿Puedes hacer eso, ignorando a Yoo-rah, quiero decir, a la Reina?” -... “Bueno, no me quedará más remedio que obedecer si la Reina me lo pide, pero creo que es necesario disculparse, ya que fueron ustedes quienes rompieron el acuerdo primero.” ¿Una disculpa? Mazelan quedó estupefacto al ver que el culpable exigía una disculpa por lo sucedido. “Creo que esta es merecida, considerando que ustedes rompieron la cláusula que estipulaba que solo podían observar y permanecer al margen.” Mazelan se frotó las sienes doloridas, gimiendo mientras preguntaba. —Digamos que nos disculpamos. ¿Aun así van a seguir cometiendo estas atrocidades? “Hasta que su número descienda a un nivel adecuado.” ¿Y si todos renunciaran? Mazelan preguntó, e Isaac sonrió con crueldad. “Solo me quedarán aquellos que tengan que quedarse por sus misiones, por mucho que quieran renunciar.” -... Los ojos de Mazelan temblaron. Se refería indirectamente a quienes se habían ofrecido voluntarios con un objetivo distinto al de las recompensas. Mientras Mazelan permanecía en silencio, Isaac notó que alguien entraba en la pantalla y se acercaba a él para entregarle un memorándum. Mazelan leyó el memorándum e inmediatamente miró al mensajero con incredulidad. Una sonrisa apareció en el rostro de Isaac al ver la expresión de Mazelan. “¿Qué? ¿Me están diciendo que continúe?” ¡Crujido! Mazelan arrugó el memorándum y lo tiró al suelo, sin dejar de mirar a Isaac con expresión irritada. —… Es un memorándum de la Reina. Les pide que, de ser posible, se abstengan de dañar directamente a los voluntarios. Isaac reflexionó un momento y luego se encogió de hombros al dar su respuesta. “Bueno, es una pena, pero como es una petición de la Reina, la acataré.” -... ¿Qué estás tramando? "¿Me pregunto?" La actitud de Isaac provocó una oleada de preocupación en Mazelan; aceptaba con demasiada rapidez una petición cuando provenía de la Reina. “Pero necesito algo para continuar con el entrenamiento.” -Por favor, que sea algo más común. Mazelan preguntó preocupado cuando Isaac hizo su petición. Isaac no pudo evitar sonreír con sorna mientras Mazelan lo miraba impotente, intentando prepararse para la siguiente bomba que Isaac iba a soltar. “Tráiganme gente a la que no les importe que muera. Como los presos condenados a muerte.” Mazelan reflexionó un momento antes de formular su pregunta con mucho escepticismo. ¿Piensas practicar tiro al blanco con ellos? “Bueno, más o menos.” -... Entonces no hay necesidad. “¿Creía que ibas a darme todo lo que te pedí?” -No es eso. No son necesarios si lo que se pretende es reducir el impacto que supone para los agentes el asesinato de alguien. “¿Por qué?” -... Ya está incluido en su plan de estudios oficial. “...” ¡Ja! Tras un breve silencio, Isaac estalló en carcajadas. Al parecer, una de las principales enseñanzas para los agentes de Central que se entrenan en la universidad es acostumbrarse a matar a otra persona. “¿Qué? ¿Y ustedes armaron semejante escándalo conmigo? ¿Acaso ustedes y yo no somos tan diferentes después de todo?” Gracias a las leyes estrictas pero justas que se aplicaban en todo el Imperio, se disfrutaba de una vida de paz. El Imperio había determinado que los estudiantes que habían aprendido sus lecciones únicamente a través de los libros en la universidad y el campus tendrían poca o ninguna experiencia con situaciones extremas como el asesinato. El entrenamiento por sí solo no bastaba para quienes eran desplegados en el lugar de los hechos. Hubo muchos ejemplos en los que la conmoción de un asesinato desbarató por completo un plan. El propio Isaac vivió en numerosas ocasiones la situación de estar a punto de perder a todo su escuadrón por culpa de personas así. Sabiendo lo que estaba pensando, Mazelan respondió con desdén. Para los civiles desprevenidos, este puede ser un mundo pacífico, pero para ascender en la jerarquía hay que luchar con fiereza. Las clases altas lo saben. Por eso educan a sus hijos desde pequeños. “¡Guau! Eso sí que es duro. ¿Cómo se le puede pedir a un niño que mate a alguien?” Mazelan frunció el ceño como si le doliera la cabeza al escuchar las especulaciones de Isaac. —¡Quién dijo que los obligamos a matar! ¡Simplemente se les enseña a acostumbrarse a la muerte! El concepto de que deben pasar por encima de la vida de otra persona para ascender se les inculca a todos los nobles desde la infancia. “¿En qué se diferencia eso? Dudo que sea una buena influencia moral para los niños.” Mazelan suspiró ante las críticas de Isaac. En cualquier caso, si fueran admitidos en la universidad, ya habrían recibido una formación sólida en ese campo y estarían mentalmente preparados para ello. “Entonces, ¿por qué es necesario incluirlo en su plan de estudios?” El entrenamiento y la práctica son completamente diferentes. Sobre todo porque nuestro trabajo tiende a terminar en catástrofe si alguno de nosotros falla. Isaac asintió, mostrándose completamente de acuerdo con Mazelan. “Sí. Tal y como dices. Por muy duro que sea el entrenamiento que hayan recibido, es un desastre si fallan en los entrenamientos. Sobre todo si le ocurre al comandante.” "¿Porqué es eso?" Rivelia recibió una respuesta la misma noche que envió el informe sobre la atrocidad de Isaac. Era una orden increíble: disculparse con Isaac y continuar con el entrenamiento. El propio Emperador se comunicó con Rivelia a través de un comunicador, con tristeza en la voz. -Esta fue la decisión del Gran Consejo. “¡No puedo aceptar esto!” ¿De verdad quieres que esto termine? “¡Esa es la opción más lógica!” Si paramos ahora, entonces la muerte de esos agentes habrá sido en vano. ¿Te parece bien? "... ¡Pero!" -Si se anulara la propia fundación de la Dirección de Seguridad, entonces todos los que se ofrecieron como voluntarios para un puesto serían eliminados de los registros de la Dirección Central. “Esa medida sería demasiado extrema. Podemos dejar la formación en manos de otra persona o gestionar la situación adecuadamente cubriendo los puestos únicamente con agentes veteranos.” ¿Crees que ese hombre hará lo que se le diga si seguimos adelante con tu sugerencia? “...” —Fuimos nosotros, no, Rivelia, tú, quienes rompimos el acuerdo. ¿Acaso no te advertimos una y otra vez que no te entrometieras? “¿Entonces se suponía que debía verlo matar a esos agentes?!” —Puede que sea así, pero el error fue de la Dirección de Análisis por no haber previsto que haría algo así por «entrenamiento». “¡¿Ahora le echas la culpa a la Dirección de Análisis?!” —Eso es lo que parece desde fuera. El Consejo Central y el Gran Consejo han negociado, y la Dirección de Análisis no logró prever sus acciones. Mientras la Reina lo respalde, Isaac se saldrá con la suya. “¿Cómo puede justificarse si mató al aprendiz no por accidente durante el entrenamiento, sino mediante un ataque directo?” -Duque López, quien esgrimió el mismo argumento, fue despojado de su título. El rostro de Rivelia palideció al escuchar al Emperador. ¿Cómo podía pensar que, de repente, habían cortado el suministro de información al Duque López, quien tenía una influencia considerable sobre los agentes? “¿Cómo vas a afrontar las consecuencias…?” -Eso no te incumbe. “¿Y si sigo negándome?” Ante la actitud inflexible de Rivelia, el Emperador dudó antes de hablar, con una expresión que denotaba que no quería llegar tan lejos. —... Duke Pendleton me pidió que te enviara este mensaje, diciendo que no podía soportar decírtelo cara a cara. “...” -Lo siento. Siga su orden. Aquellas palabras del Emperador dejaron a Rivelia en estado de shock. Si su padre, su mayor defensor, decía eso, entonces algo incomprensible estaba ocurriendo en las altas esferas. Algo tan grave que incluso el duque López fue expulsado por intentar interferir con Isaac usando su influencia. Rivelia caminaba en círculos frente a la tienda de Isaac. Sentía como si una barrera invisible le impidiera entrar. Quizás tenía la fuerza para cerrar los ojos y disculparse, pero no la suficiente confianza para soportar las irritantes reprimendas y el sarcasmo que seguramente la acompañarían. Lo que realmente la atormentaba era no solo tener que presenciar cómo sus agentes y hubaes eran heridos y asesinados frente a ella, sino también verse obligada a disculparse y observar impotente cómo los atormentaban aún más. Mientras alternaba entre suspiros y vueltas en círculo, la puerta de la tienda se abrió y Reisha asomó la cabeza. “Eh, Sunbaenim dice que si no vas a entrar, deja de andar dando vueltas y... quiero decir, vete a otro sitio.” Aunque Reisha suavizó sus palabras apresuradamente, Rivelia sabía exactamente lo que debía decir. Rivelia irrumpió en la tienda, impulsada por la rabia. Dentro de la tienda, Isaac disponía de un gran banquete, a pesar de ser la hora del desayuno. Isaac cortaba tranquilamente el filete con su cuchillo. Kunette ni siquiera giró la cabeza hacia Rivelia, demasiado concentrada en comer su miel, mientras Rizzly babeaba y observaba a Kunette con envidia. ¿Qué haces aquí? Actuaste como si nunca más fueras a verme. Rivelia se enfureció al ver que Isaac la miraba apenas una vez antes de volver a su comida, pero no pudo contener su rabia. "Yo quiero..." “Para, espera a que termine de comer.” Todos pudieron ver el cuerpo de Rivelia temblar. Rizzly, en guardia, observaba con preocupación la reacción de Rivelia, pero Isaac y Kunette permanecieron impasibles, mientras que Reisha decidió unirse al desayuno. La tienda quedó en silencio, salvo por el tintineo de los cubiertos. Rivelia reprimió pacientemente el impulso de volcar la mesa y esperó en silencio. Habría aniquilado a ese hombre en un instante de no ser por el mensaje de su padre, pero para cumplir con su petición, solo podía soportar aquella humillación. Mientras ella sufría en la tienda, Isaac volvió a mirar a Rivelia durante su comida y le preguntó. “¿Estás seguro de que estás aquí para disculparte?” “…Sí. Quiero…” “Déjalo ya. En mi mundo, uno se arrodilla cuando de verdad quiere disculparse. Supongo que en este mundo, con solo decir ‘lo siento’ de pie ya se considera una disculpa.” Rivelia miró a Isaac con expresión inexpresiva. Incluso Kunette y Reisha interrumpieron su comida para mirar a Isaac, considerando que había ido demasiado lejos. Isaac, por otro lado, ignoró sus miradas y cortó una gruesa rebanada de bistec, llevándosela a la boca mientras hablaba. ¿Por qué no te marchas si no has venido a disculparte como es debido? “Eh, sunbaenim, creo que eso es demasiado duro...” “... Isaac.” Tanto Reisha como Kunette intentaron detener a Isaac, pero Rivelia se mordió los labios y cayó de rodillas con un golpe seco. Reisha se removió incómoda mientras miraba alternativamente a Isaac y a Rivelia, incapaz de disfrutar de una comida como es debido con ese estado de ánimo. Kunette miró fijamente a Isaac, y la idea de la miel se desvaneció de su mente. Isaac ignoró a los dos y mantuvo sus cubiertos ocupados, sin soltar el tenedor ni el cuchillo. Cuando el plato finalmente quedó vacío, Isaac se limpió la boca con una servilleta, bebió un sorbo de vino, encendió un cigarrillo y luego murmuró. “Ah, qué buena comida.” “...” Isaac fumaba tranquilamente mientras miraba a Rivelia, que estaba de rodillas con la cabeza gacha. Exhaló el humo hacia el techo y habló. “Así que, como era de esperar, la Central me eligió a mí por encima de la vida de sus agentes. Supongo que aquí es lo mismo.” ¿Qué quieres decir con eso? Isaac miró a los ojos de Rivelia, que estaban llenos de emociones intensas. «Ningún pueblo sacrificaría su vida por una nación que ignora a su gente. Como mi nación desconocía esto, la nación de la Reina y la mía fueron destruidas. Estoy decepcionado. Pensé que tú, de entre todas las personas, serías diferente, doncella. Supongo que solo eres otra persona en el poder, viviendo una buena vida.» Rivelia rompió la represa que contenía todo su resentimiento. “¡¿Entonces qué se suponía que debía hacer?! ¡Me han dicho que me disculpe y que continúe vigilándote después de informar al Imperio sobre lo que has hecho!” Todos se estremecieron ante el lamento de Rivelia, pero Isaac le respondió con rostro indiferente. “¿Ese es todo el poder que tiene un Maestro de la Espada?” “¡Esta fue una decisión tomada por el Consejo Central y el Gran Consejo! Incluso mi padre me dijo que obedeciera la orden, así que ¿qué se supone que debo hacer?!” El grito de frustración de Rivelia fue recibido con un molesto "¡tsk!" de Isaac. Apagó su cigarrillo y se levantó de su silla. Alguien de mi entorno dijo una vez: vivir para complacer a los demás en lugar de a uno mismo es fracasar en la vida. Eso se espera de un hombre común, pero ¿acaso no eres un Maestro de la Espada? ¿No dijiste que forjarías tu propio camino? ¿Acaso obedecer las órdenes de tus superiores sin quejarte, a pesar de saber que está mal, es el camino del que hablabas? EDN: La cita original de Bernard Werber podría traducirse como: «En mi opinión, una vida fallida no es aquella que intenta satisfacerse a sí misma, sino aquella que termina intentando satisfacer a los demás». Aquí hay una captura de pantalla donde pronuncia la cita, y aquí está el video original en el minuto 25:49. Atónita por la burla de Isaac, Rivelia retrocedió encogiéndose. Isaac pasó junto a Rivelia mientras continuaba su camino. “Ahora que has hecho la vista gorda, ya no tienes voz ni voto. Acepto tus disculpas. Esta es tu última oportunidad. Huye si quieres. En cuanto vuelvas a aparecer en el campo de entrenamiento, te verás obligado a observar hacia dónde me dirijo hasta el final, porque no has podido detenerme.” “...” Isaac salió de la tienda, dejando atrás a Rivelia, que estaba atónita. Reisha intentó consolarla al principio, pero se alejó con dificultad. Kunette se acercó y miró a Rivelia por un instante, luego perdió el interés y siguió a Isaac. Afuera estaba Isaac, de pie para encender otro cigarrillo, cuando Kunette le bajó los pantalones. Isaac bajó la mirada con un cigarrillo en la boca, y cuando sus miradas se cruzaron, Kunette levantó las manos, pidiéndole a Isaac que la alzara. Isaac reflexionó un momento, ya que era la primera vez que ella le pedía afecto de forma tan directa, luego la tomó en un brazo y comenzó a caminar hacia el campo de entrenamiento. “... Isaac.” "¿Qué?" "...No molestes demasiado a Rivelia." Isaac le dio una palmadita en la cabeza a Kunette. “Los héroes necesitan sus pruebas. Se podría decir que esto es su forma de saciar su sed de sangre.” EDN: En referencia al proceso de forjar una hoja, se templa en aceite o agua para endurecerla. Personalmente, no veo que se use esta metáfora con frecuencia, pero sí es común ver expresiones similares como "prueba de fuego". “...¿Y si se rompe?” “Eso no es asunto mío. Buscaré a otro héroe. Todavía tengo ese seguro mediocre como plan B.” Isaac soltó una risita al recordar a Mazelan, cuando Kunette frotó su rostro contra el pecho de Isaac. “...Estoy del lado de Isaac.” Cuando Isaac llegó al campo de entrenamiento, fue recibido por los voluntarios que estaban formados, con los cuerpos rígidos como piedras. Los Osos del Norte, que rodearon los barracones mientras guardias e instructores veían a Kunette en brazos de Isaac, no pudieron evitar retorcerse de vergüenza hasta que la fría mirada de Kunette los corrigió rápidamente. Isaac se sentó en la silla preparada para él y dejó a Kunette en el suelo antes de hablar con los voluntarios. ¿Has dormido bien? “...” ¿Cómo iban a poder dormir bien? Todos los voluntarios se revolvían en sus camas, reflexionando sobre sus decisiones. ¿Debían seguir participando en esta locura o rendirse? Pero el cebo que pendía sobre sus cabezas era demasiado tentador como para dejarlo escapar. Aunque la mayoría había decidido rendirse, optaron por vigilar la situación un tiempo más, ya que podían abandonar en cualquier momento, y existía una pequeña esperanza de que el cuartel general interviniera para evitar que Isaac lo volviera a hacer. Mientras seguían reflexionando, amaneció y los voluntarios solo pudieron reunirse para el pase de lista matutino y esperar pacientemente hasta que llegara Isaac. “¿Ya comiste?” “Comieron antes de pasar lista.” Uno de los Osos del Norte se acercó apresuradamente a Isaac y le transmitió el mensaje. Isaac asintió. “A partir de ahora, los voluntarios comerán aquí. Así que traigan sus comidas a este lugar.” El Oso del Norte salió corriendo para llevar el mensaje a la cocina, e Isaac se giró para hablar con los voluntarios. “Hay malas noticias.” “...” “Aunque deseo mataros a todos, e incluso los altos mandos lo han aprobado, la Reina me pidió que me abstuviera de hacerlo, así que no podré mataros directamente a partir de ahora.” Todos los voluntarios soltaron un suspiro de alivio. Quienes conocían la verdad se quedaron boquiabiertos ante la evidente estratagema de Isaac para sembrar desconfianza hacia el Imperio y el Gran Consejo, y así empujarlos hacia el bando de la Reina. “Ahora, ¿comenzamos con el entrenamiento matutino?” Los voluntarios pensaron que no recibirían una lluvia de disparos como la última vez, pero se mantuvieron alerta, sin saber qué locuras iba a hacer Isaac. Pero a pesar de sus temores, Isaac ordenó un entrenamiento rutinario. “¿Por qué no empezamos con calma, ya que estamos empezando? Seguro que todos estáis acostumbrados a correr, ¿verdad? ¡Corred!” Todos los voluntarios parecían confundidos, pero decidieron recorrer el campo obedientemente antes de darle a Isaac cualquier excusa para empezar a disparar. Uno. Dos. El número de vueltas superó las cien, pero Isaac no les ordenó que se detuvieran. Todos los voluntarios miraban a Isaac con confusión cada vez que pasaban por la etapa. Todos tenían la resistencia necesaria para correr durante todo un día sin descanso. La resistencia era un requisito básico para los agentes de combate de Central. Pero al ver que a Isaac solo le ordenaban correr, los voluntarios sintieron una leve esperanza, creyendo que Isaac había sido contenido de alguna manera. A pesar de todo, Isaac fumaba tranquilamente mientras leía un libro, cuando una gota de agua cayó sobre él. “¿Eh? ¿Va a llover?” Isaac alzó la vista y vio que lo que antes era una mañana luminosa se había vuelto gris por la densa nubosidad. ¿Quieren volver a la tienda de campaña? ¿O prefieren que les traigamos algo para resguardarse? “¿Eh?” Isaac se giró para ver de dónde provenía la voz tranquila, y allí estaba Rivelia, de pie en silencio. ¿Cuándo llegaste? “...Hace apenas unos minutos.” “Mmm...” Aparte de un ligero rubor en sus ojos, Rivelia tenía el rostro sereno, pero Isaac podía sentir que algo había cambiado en su interior. Al ver que él solo la miraba fijamente, Rivelia le habló a Isaac. “¿Necesitas algo?” Aunque educado, el tono rígido marcó una clara diferencia entre ambos. Isaac sonrió con sorna y volvió a mirar al frente. ¿Es porque eres el protagonista? Es más rápido de lo que pensaba. Tráeme algo para resguardarme. Al menos deberíamos evitar la lluvia. "Sí, señor." Rivelia observó con indiferencia a los voluntarios que corrían y luego se volvió hacia los Osos del Norte y les dio algunas órdenes. Isaac observó sus acciones en secreto, antes de volver la vista y rascarse la mejilla con una expresión preocupada. “Vaya, ¿la habré provocado demasiado?” Hubo mucho revuelo mientras intentaban construir un refugio para Isaac, y justo cuando lo terminaron, comenzaron a caer truenos y lluvia torrencial. A pesar de que la lluvia arreciaba, los voluntarios no podían dejar de correr. Todos tenían una expresión compleja en sus rostros, observando a Rivelia de pie junto a Isaac como una secretaria mientras disminuían el paso bajo la lluvia. Tenían que hacerlo para conservar su resistencia, ya que correr bajo la lluvia les agotaba mucho más de lo normal. Isaac miró fijamente la intensa tormenta y luego observó cómo lo que antes era un grupo compacto de voluntarios se desintegraba lentamente en una fila de conga. Isaac llamó a Rizzly. “Creo que necesitamos que aceleren el ritmo. Tomen a algunos de sus hombres y rodeen el campo, golpeando con un garrote al último que vaya.” Rizzly se estremeció ante la orden de Isaac antes de volver a preguntar. “¿Quieren que le ganemos al último clasificado?” “No seas indulgente con ellos. Seguro que correrán más rápido si no quieren que los golpeen. ¿Qué, te molesta?” Rizzly vaciló, su disgusto era evidente. Isaac le preguntó a Rizzly, y este notó la mirada fría de Kunette. Rizzly rió entre dientes y respondió. “No me molesta, pero nuestra raza odia ser azotada por la lluvia.” Isaac sonrió con sorna al escuchar su excusa. “Les daré a todos 10 tarros de miel como obsequio.” “Estoy seguro de que trabajarán duro al escuchar eso.” Rizzly retrocedió con una mirada de satisfacción ante la oferta de Isaac, y Kunette tiró con fuerza de los pantalones de Isaac, molesto. "... Isaac, ¿y yo?" ¿Hay algo más que quieras aparte de miel? Kunette se sumió en profundos pensamientos y luego negó con la cabeza. “Avísame si tienes uno. Creo que tengo suficiente dinero como para mantenerte al menos.” Kunette se agarró las mejillas y se rió mientras Reisha agarraba a Isaac y empezaba a molestarlo. Mientras tanto, los Osos del Norte rodearon el campo según las órdenes de Rizzly, y en sus manos llevaban un garrote considerable. Los voluntarios miraron con preocupación los garrotes que sostenían los Osos del Norte, y Rizzly miró a Isaac. Isaac asintió, dando su aprobación, e inmediatamente el garrote fue lanzado contra la desafortunada víctima. “¡Huk!” El hombre esquivó el garrote, pues había estado alerta desde el principio. El agresor y el defensor se miraron incómodos, sin saber cómo reaccionar, cuando Isaac gritó. “El último de ahora en adelante recibirá un golpe. No seas el último si no quieres que te golpeen.” Hacia el final, los hombres aceleraron el paso de inmediato y comenzaron a unirse al grupo.