Leer Inmortalidad Involuntaria (Novela) Capítulo 2 online gratis en español

La decena de hombres parecían todos de mediana edad. Los dos guardias armados eran fáciles de identificar, pues vestían de forma idéntica y parecían gente de jianghu. Uno llevaba un glaive\[1\] y el otro un mayal en la cintura. El resto vestían como mercaderes según las normas de la Gran Dinastía Yan, principalmente de blanco y negro. El grupo entró en el otro pabellón y descargó sus mercancías, amontonándolas en un lugar protegido de la lluvia. Sólo entonces se quitaron las capas, sacudiendo una gran cantidad de agua sobre el suelo. El pabellón no era grande. Los caballos y las mulas tenían pieles resistentes, así que los dejaban fuera, bajo la lluvia. Los hombres conversaban en voz baja con acentos influenciados por el dialecto. Después de estar empapados y enfriados por el viento nocturno, estaban helados. Algunos no pudieron evitar mirar el fuego de Song You y la leña seca apilada en un rincón del pabellón. A continuación, se miraban y hacían pucheros unos a otros. Finalmente, un hombre se acercó y saludó a Song You con las manos juntas. “Saludos, joven señor. ¿Has recogido tú esta leña? Parece que tienes más de la que puedes usar para una noche, ¿podrías vendernos un poco? Nuestras ropas están mojadas y nos gustaría calentarnos en un fuego”. Durante la Gran Dinastía Yan, a la gente le gustaba dirigirse a los sacerdotes Daoístas como “Señor”. Song You todavía vestía una túnica Daoísta en ese momento. “Yo no los recogí. Ya estaban aquí cuando llegué. Si todos ustedes lo necesitan, por favor hagan uso de ellos si lo desean.” “Me serviré entonces”. El comerciante de mediana edad volvió con un pequeño puñado de leña. Sin embargo, no pidieron fuego prestado sino que lo encendieron ellos mismos. Luego sacaron raciones secas y las tostaron al fuego. Conversaron en voz baja mientras comían las raciones secas con el agua, mirando de vez en cuando a su alrededor. El viento arrastraba sus voces. Les oyó discutir la decisión anterior de refugiarse de la lluvia. Parece que había algún conflicto. Song You comprendió más o menos la razón por la que habían viajado de noche hasta aquí. Todas estas personas eran comerciantes de té. Originalmente, el destino de hoy era una posada con un almacén treinta li más adelante, una especie de alojamiento conveniente para los comerciantes. Desafortunadamente, comenzó a llover fuertemente en medio del viaje. La impermeabilización de la mercancía de alguien se había dañado por razones desconocidas. Les preocupaba que las hojas de té se mojaran, así que buscaron un lugar donde refugiarse de la lluvia. Sucedió que últimamente había espíritus de la niebla rondando ese tramo de la carretera. La mayoría de la gente no se atrevía a caminar por allí de noche. Por eso, en cuanto amainó la lluvia, arreglaron el problema de la impermeabilización y se pusieron en marcha apresuradamente. Cuando pasaron por allí, ya era de noche. Viajar de noche no era una buena idea, así que tuvieron que descansar aquí. Alguien dijo que este lugar ya había pasado esa parte del camino, pero otro dijo que los vendedores de té debían haberse alejado debido a que los espíritus de la niebla causaban problemas aquí.Otro dijo que no deberían haberse refugiado antes de la lluvia. Otra persona dijo que no deberían haberse detenido ahora y que deberían haber continuado su viaje. Aunque Song You llevaba una túnica Daoísta, no podía evitar ser joven. Últimamente, ni uno de cada diez sacerdotes Daoístas podía atrapar espíritus y expulsar fantasmas. Naturalmente, nadie le tomó en serio, y después de algunas discusiones, dejaron de prestarle atención. “Espíritus de la niebla...” Song You se quedó mirando el fuego, hechizado. Se trataba de un tipo de espíritu que aparecía a menudo en el desierto de las montañas. Les gustaba vagar entre la niebla. Los débiles dependían de la niebla para ocultarse y normalmente se basaban en el miedo para dañar a la gente. Sin embargo, los más cultivados podían hacer que la niebla envolviera un lugar y asaltar a los peatones entre la niebla. Sin embargo, este tipo de espíritu normalmente no llegaba lejos. Los artistas marciales jianghu ordinarios, jóvenes y vigorosos, o incluso sólo hombres audaces y fuertes, no les temerían. El fuego se estaba apagando y Song You añadió más leña. Antes de que se diera cuenta, la lluvia había cesado. Cuando deja de llover en la montaña, a menudo surge la niebla. En la mayoría de los casos se trataba de focos de niebla o se concentraban en las zonas bajas de las montañas. Esta vez no era una excepción. Sin embargo, esta niebla parecía demasiado espesa. Antes ya había oscurecido, pero aún quedaba algo de luz. Se podían ver vagamente los contornos de las montañas en la distancia. Donde brillaba la luz del fuego, también se veían los cipreses centenarios a los lados de la carretera y la maleza bajo los árboles. Ahora todo estaba en penumbra y el mundo entero parecía estar lleno de una espesa niebla. En la espesa niebla no se veían las montañas ni los árboles. Los dos pabellones estaban cerca el uno del otro y tenían hogueras encendidas, pero aun así, lo único visible era la tenue luz del fuego del otro. La niebla suprimía hasta lo más mínimo esa luz. Antes de que nadie se diera cuenta, las cosas se habían vuelto espeluznantes. Los mercaderes sintieron inmediatamente una gran alarma. Sabían que se habían encontrado con un espíritu. “¡Todos, no tengáis miedo! Cuanto más temáis, más feroz será”. “¡Es cierto! ¡Los espíritus también temen a los humanos!” “¡Añadid leña! ¡Aumentad el fuego!” “No hay más leña...” Todos se miraron. Miraron en dirección al otro pabellón de antes y sólo vieron luz de fuego amarillo anaranjada. Aunque sólo estaba a dos o tres zhang\[2\] de distancia, había una espesa niebla en medio. Parecía que sólo esta pequeña zona iluminada por la luz del fuego era segura. ¿Quién se atrevería a atravesar la niebla para buscar leña? ¿O deberían ir todos juntos a ese lado? De repente sopló un viento frío. Todos miraron a los dos guardias armados contratados. El guardia armado que llevaba el mayal estaba ansioso y apartó un poco la mirada. El que llevaba un glaive se encontró con la mirada de todos. Giró la cabeza y escupió. Frunció el ceño, con una expresión en el rostro que aterrorizaría incluso a los espíritus... “¡Iré y pediré prestada algo de leña!” “¡Hermano Mayor, iré contigo!” “Está bien. Hermano menor, monta guardia aquí y protege a todos los clientes. Si me encuentro con un espíritu en el medio, ¡lo cortaré!” “¡Tenga cuidado, Sr. Chen!” “Es sólo un pequeño espíritu insignificante, ¡volveré pronto!” El Sr. Chen se adentró en la espesa niebla con su glaive, dirigiéndose directamente hacia la hoguera de enfrente. No era alto, pero tenía un aura imponente. Los mercaderes lo vieron y se sintieron un poco aliviados. Como dice el refrán, los humanos temen un poco a los fantasmas, pero los fantasmas temen aún más a los humanos. Con un artista marcial tan audaz y de sangre caliente, no necesitaban temer a los pequeños espíritus y fantasmas comunes. Por lo tanto, todos miraron impotentes cómo esa figura se volvía rápidamente indistinta. Vagamente le vieron blandir su glaive un par de veces y le oyeron murmurar algunas maldiciones con su acento Guanxi\[3\]. Sin embargo, aquella niebla no sólo ocultaba la línea de visión, sino que también parecía tener el efecto de amortiguar los sonidos. Sólo había dado unos pasos, pero en realidad no podían oírle con claridad. Los comerciantes volvieron a ponerse nerviosos. A veces miraban en esa dirección y a veces volvían la cabeza para mirar a su alrededor. Poco después, una figura salió de la niebla hacia ellos. Era el señor Chen. El señor Chen aún llevaba su glaive, pero su otra mano estaba vacía. Se quedó fuera del pabellón, algo alarmado. “Oh no, ese joven del otro lado se ha desmayado. Que alguien venga rápido conmigo y me ayude a levantarlo”. Al oír esto, todos se sobresaltaron de nuevo. Sus ojos se abrieron de par en par. En cuanto al otro guardia armado, hacía tiempo que había sacado el mayal que llevaba en la cintura y lo estaba blandiendo... Sin embargo, incluso con él en la mano, se relamía continuamente, tratando de ocultar su ansiedad. Por fin, el mercader que había ido al pabellón vecino a pedir leña se levantó. Intentó mantener la calma e incluso hizo una reverencia. “Sólo estamos de paso, tratando de ganar algo de dinero para las penurias. No queríamos molestarles. Si estáis dispuestos a marcharos ahora, seguiremos pasando por aquí cuando volvamos. En ese momento, traeremos cerdos, ovejas y ofrendas de incienso para expresarles nuestro agradecimiento”. Dijo el Sr. Chen. “¿De qué estáis hablando? Ven aquí rápido para levantar al hombre”. Contestó el mercader. “Tú... tu imitación de su voz no es convincente.” “...” El Sr. Chen se congeló de inmediato y les miró con los ojos muy abiertos. En el segundo siguiente, estalló en una nube de niebla con un estallido como el de un globo pinchado. La nube se fundió con la niebla circundante, sin dejar rastro. Este espíritu simplemente había desaparecido, pero esto era aún más alarmante. Todo era como se rumoreaba... Sin embargo, según los rumores, este espíritu no era fácil de tratar. Al cabo de un rato, una figura volvió a salir de la niebla, llevando el glaive en una mano y un haz de leña en la otra. Apresuradamente, dio dos o tres pasos fuera de la niebla y no se relajó hasta que estuvo al alcance de la luz del fuego. Miró a todos, pero se encontró con que le miraban con ojos asustados y suspicaces. El señor Chen se quedó helado y su mirada se tornó grave. “¿Qué? ¿Ha ocurrido algo?” “Hace un momento, ese espíritu de la niebla se hizo pasar por ti y trató de engatusarnos para que saliéramos”. “¿Fue alguien?” “No fue convincente...” “¡Hmph, un truco barato!” El Sr. Chen abrió su mano izquierda y la leña que llevaba rodó por el suelo. Por el rabillo del ojo, vio que parecía haber una figura moviéndose en la niebla e instantáneamente se puso alerta. “Sr. Chen, ¿cómo fue el otro lado?” “¿Qué lado?” “¡Por supuesto, el lado del joven señor! ¿Se ha dado cuenta de la anomalía? ¿Estaba asustado? Cuando fuiste a pedirle leña, ¿estaba dispuesto a dártela?” “Bueno...” El señor Chen se quedó inesperadamente estupefacto. Acababa de ir a toda prisa a pedirle leña. Después de decir unas palabras, se había apresurado a volver con la leña, incluso dejándola caer un par de veces. No había mirado bien al otro hombre. Ahora que lo pensaba detenidamente, se dio cuenta de que tanto el otro pabellón como el joven que se encontraba en él habían estado sorprendentemente tranquilos. Sólo recordaba el sonido del fuego crepitando y nada más. Después de pensarlo, el señor Chen dijo: “No noté nada más, pero cuando pedí que me prestaran leña, ese joven señor accedió inmediatamente e incluso me permitió llevármela toda.” “¿Le explicaste claramente la situación? ¿Invitaste a ese joven a tu casa?” “Debe estar bromeando, señor Li. ¿Cómo podría haber olvidado este asunto?” El Sr. Chen sonaba bastante descontento. “Le dije que hemos encontrado un espíritu por aquí. Le dije que teníamos demasiados bienes, así que no nos convenía trasladarnos para estar con él. Le pedí que viniera pero sólo me dijo que me llevara toda la leña”. “Qué...” Los comerciantes volvieron a mirarse. Estaban a punto de hablar cuando oyeron un grito. El viento frío sonaba como el lamento de un espíritu, y traía consigo la lluvia. De hecho, sopló hasta que el vacilante fuego del pabellón casi se extinguió. Las llamas se volvieron de un rojo intenso y el reflejo hizo que este pabellón en la niebla pareciera estar en el inframundo. Todos se apresuraron a formar un círculo para bloquear el viento. Sólo entonces el fuego volvió a hacerse más fuerte. La luz del pabellón volvió a ser más brillante, dando cierta sensación de seguridad. El señor Chen se levantó con su glaive y empezó a maldecir de nuevo. Según el folclore, maldecir es capaz de repeler a los espíritus menores. Tal vez eso era lo que pensaba el Sr. Chen, o tal vez simplemente estaba tratando de aumentar su propio coraje. Fuera cual fuera la razón, los mercaderes obtenían cierto consuelo de ello. Un artista marcial es vigoroso y de sangre caliente. Es difícil que los espíritus y los fantasmas le hagan daño. Si tiene un corazón audaz que no teme a los espíritus y fantasmas, estaría aún más seguro. Sin embargo, los artistas marciales normales serían incapaces de enfrentarse a este espíritu de niebla insustancial. El Sr. Chen puede ser capaz de protegerse a sí mismo, pero sería incapaz de protegerlos a ellos. Además, esta leña... Incluso si el fuego no se extinguiera por el espantoso viento, la leña no duraría hasta el amanecer. ¡Este espíritu de la niebla definitivamente podría esperar hasta que su leña se agotara! Mientras pensaban en esto, una ráfaga de viento espantoso sopló de nuevo. Whoosh... Era más fuerte y frío que antes. Parecía penetrar la piel hasta los órganos y las profundidades del alma, haciéndoles temblar sin control. En cuanto al fuego, parecía haber sido afectado de alguna manera y se encogió hasta que sólo se podían ver brasas escarlata. Antes de que todos pudieran protegerlo- Whoosh... El fuego se extinguió al instante. Al instante, sólo quedaron rescoldo escarlata incandescente. La luz se reflejó en todos los rostros aterrorizados, dándoles un aspecto espantoso. Las brasas se convirtieron rápidamente en cenizas oscuras. En medio del pánico, todos vieron que parecía haber una figura moviéndose en la espesa niebla. También vieron cerca una luz de fuego que brillaba borrosamente en la espesa niebla. ¿¡El fuego del otro lado seguía ardiendo!? “Vayamos hacia allí”, gritó alguien. Inmediatamente, todos se empujaron unos a otros, se pusieron en pie y corrieron como locos hacia la hoguera. La fina lluvia caía sobre ellos y los helaba hasta los huesos. El mercader de apellido Li no sólo era bajo, sino también el más viejo. Aunque corría tan rápido como podía, seguía siendo el más lento. Vio que el fuego que simbolizaba la seguridad se acercaba cada vez más. Sin embargo, de repente sintió que una mano le agarraba la ropa y luego intentaba agarrarle el brazo y el cuello. Las frías yemas de los dedos parecían perforar su carne. En ese instante, se asustó mucho. Intentó estirar el brazo para agarrar la ropa de la persona que tenía delante, pero no pudo alcanzarla. Estaba condenado.... Al borde de la muerte, ya no recordaba aquellas frases eruditas que había aprendido viajando como mercader. Sólo sabía que la muerte le acechaba. Tal vez aquel espíritu devoraría su carne, bebería su sangre y succionaría su alma hasta que no quedara nada. Justo en ese momento crucial, una mano cubierta de viejos callos le agarró. Aquellos callos eran duros como la madera y le raspaban la piel. El señor Li abrió los ojos. Descubrió que el guardia armado que habían contratado a un alto precio había entrado en acción. En ese momento, el guardia armado le sujetaba con fuerza la muñeca y le dirigía furiosas maldiciones por la espalda mientras tiraba de él hacia delante con gran fuerza. Los dos parecían estar peleándose por él. “Pop...” El señor Li vio vagamente un estallido de luz de fuego como si un nudo de madera hubiera estallado en llamas. El toque frío en su cuerpo desapareció inmediatamente. La fuerza que le arrastraba hacia atrás también desapareció, sustituida por una fuerza irresistible que le arrastraba hacia delante. ¡Rápido! El Sr. Li ya había sido arrastrado hacia el interior del pabellón. El sonido del Sr. Chen escupiendo de nuevo resonó en sus oídos. Llegó a decir con orgullo y desdén: “¡Y yo que pensaba que sería un hueso duro de roer!”. El Sr. Li recobró el sentido de su alarma, sólo para darse cuenta de que este pabellón era en realidad tan tranquilo... Se oía el sonido del viento, pero era normal, tan suave que era casi inaudible. Era tranquilo comparado con los espantosos lamentos y aullidos anteriores. Vio que el fuego del pabellón ardía brillantemente mientras crepitaba, extendiendo un agradable calor. Parecía que el espantoso viento era incapaz de soplar. Estaba igual que cuando llegó. A la luz del fuego, un joven vestido con una túnica Daoísta permanecía sentado en el suelo con las piernas cruzadas. Su rostro era delicado y su expresión tranquila. Su cabeza estaba baja y sus ojos reflejaban la luz del fuego. Este pabellón era realmente tranquilo. Al volver la mirada al exterior, vieron que los alrededores seguían envueltos en una espesa niebla. Parecía haber una figura moviéndose. Permanecía alrededor como si no quisiera irse, pero parecía tener miedo de acercarse. “Todos...” Era la voz del joven señor. Con una sacudida, todos se apresuraron a girar la cabeza para mirarle con respeto en los ojos. “Descansad aquí esta noche”. Aquel joven señor dijo y frunció los labios, girando la cabeza para mirar fuera del pabellón. Una fina lluvia caía entre la niebla. Y añadió en voz baja: “Tened paciencia. Cuando deje de llover, vendré a buscaros”. 1\. Un arma china llamada literalmente “sable de cejas”. 2\. Unidad de medida china, de unos 3 ⅓ metros. ☜ 3\. Acento de la parte occidental del país que suele sonar más áspero e informal en comparación con el estándar. ☜