Leer Forjando un Clan Inmortal desde el Libro de Sangre (Novela) Capítulo 24 online gratis en español

Al día siguiente. Xu Chuan, en compañía de Bai Jing, Xu Mingwei y el resto de sus hijos, partió en carruaje rumbo al Mercado del Oeste, en la ciudad del Condado Qingjiang. Primero se instalaron en la residencia que poseían en dicho mercado. "Padre, ¿esta es la casa que compró mi segundo hermano?". "Es incluso más grande que la nuestra en la aldea". Xu Chuan miró a su alrededor; siendo también su primera visita, se tomó un momento para observar el lugar con detenimiento. "Apenas alcanza para que vivamos todos juntos por ahora. Pero si Shitou y Ayuan se casan y tienen hijos, ya no será suficiente". "Es verdad", asintió Bai Jing con una sonrisa. "Shitou cumplirá dieciséis pronto; en un par de años habrá que buscarle una buena familia para casarlo". Luego se volvió hacia Xu Chuan: "¿Tienes en mente a alguna doncella, esposo?". "¿Qué importa a quién prefiera yo? Lo principal es que sea del agrado de nuestro Shitou". Xu Chuan tomó la mano de Bai Jing y la acarició con ternura: "Ve a elegir la habitación que más te guste, esposa; así podrás venir a pasar unos días siempre que quieras". "No hace falta". Bai Jing sacudió la cabeza con dulzura: "Dondequiera que esté mi esposo, allí estaré yo". Entretanto, Xu Mingxian y Xu Mingshu, desbordantes de curiosidad, correteaban por toda la propiedad, mientras el cachorro de tigre blanco retozaba alegremente a su lado. "Ayuan, lleva a tu madre y a los demás a la frutería dentro de un momento. Tengo que salir a atender un asunto; no me esperen, que iré directo hacia allá". "Entendido, padre". Tras despedirse, Xu Chuan tomó rumbo hacia la sede del gobierno del condado. "¿Quién eres y a qué vienes a las dependencias oficiales?", lo interceptó el guardia de la entrada, interrogándolo con sequedad burocrática. "Mi nombre es Xu Chuan, oriundo de la Aldea Dongxi. Vengo a visitar al Magistrado Asistente Yang". "¿Acaso conoces al Magistrado Asistente Yang?". "Hermano guardia, bastará con que vayas a anunciarme y lo sabrás". El guardia de mediana edad vaciló un instante antes de responder: "Pasa conmigo, entonces. Pero te advierto que, si se trata de un engaño, la pasarás muy mal". Xu Chuan sonrió con calma y asintió. Siguió al hombre hacia el interior del recinto oficial hasta detenerse frente al despacho de trabajo del funcionario. El guardia dio unos golpes a la puerta y anunció: "Señor Magistrado Asistente, un hombre llamado Xu Chuan solicita verlo". "¿Xu Chuan? ¿De dónde proviene?". "De la Aldea Dongxi". "Hazlo pasar". "Señor Xu, el señor Magistrado Asistente le permite entrar". Al percatarse de que Xu Chuan era en verdad un allegado de la autoridad, el guardia cambió de inmediato su semblante por una amplia sonrisa servicial y se retiró con prudencia. "¡Hermano Xu, cuánto tiempo sin vernos!". "Toma asiento, conversemos". Yang Zhao sonrió con calidez e hizo un gesto invitándolo a sentarse. El haber ascendido de simple Magistrado del Registro a Magistrado Asistente en unos pocos años se debía, en gran medida, al plan para apaciguar al pueblo que Xu Chuan le había brindado en el pasado. En aquel entonces, creyó que este no tardaría en pedirle favores a cambio o en valerse del renombre del Clan Yang para impulsar al Clan Xu hacia nuevas alturas. Quién iba a imaginar que aquella espera se prolongaría por más de cinco años. A pesar de que el Clan Xu había obtenido una inmensa fortuna, seguía actuando como de costumbre: sin soberbia ni precipitación, avanzando con pasos firmes. Aquello no hacía más que acrecentar su admiración hacia él. Comprendía bien que lo que Xu Chuan buscaba erigir eran los cimientos de un linaje para cien generaciones. "Sabiendo lo ocupado que está el señor Magistrado Asistente con los asuntos públicos, ¿cómo osaría importunarlo a la ligera?". "Tenemos edades similares. Cuando no haya nadie cerca, llámame simplemente hermano Yang", repuso Yang Zhao. "¿Vienes a pedirme auxilio en algún asunto?". Xu Chuan negó con la cabeza: "El hermano Yang me malinterpreta. Conozco de sobra tu intachable rectitud. Si he venido hoy es únicamente para invitarte a conocer la nueva frutería que abriremos; y si pudieras concederme el honor de escribir la caligrafía para el letrero, sería un privilegio aún mayor". "¡Jajaja! Para una nimiedad semejante, por supuesto que no hay inconveniente". Yang Zhao soltó una carcajada y, mirando a Xu Chuan, añadió: "¿De modo que al fin te dispones a expandir el Clan Xu hacia la ciudad del condado?". "Por lo visto, ya tienes la seguridad de poder afianzarte aquí". "El hermano Yang bromea. En la ciudad del condado los clanes influyentes son tan numerosos como los pelos de un buey, y abundan los tigres agazapados y dragones ocultos. Mi Clan Xu apenas abre una frutería en el Mercado del Oeste para ganarse el sustento; ¿cómo hablar de afianzarse?". Yang Zhao no insistió: "¿A qué hora es la inauguración?". "En poco más de dos horas". "Entonces no hay prisa. Déjame terminar de despachar estos documentos oficiales y te acompañaré". Xu Chuan asintió y aguardó sentado a un lado con perfecta compostura. Cerca de dos horas después. Yang Zhao se puso de pie, juntó las manos en un saludo y dijo: "Lamento haberte hecho esperar tanto, hermano Xu. Déjame ponerme ropa común y partiremos; espero que no perdamos la hora propicia". "El hermano Yang es demasiado modesto; tu sola presencia ya es un honor inmenso para mi Clan Xu". Poco después, ambos salieron de la sede de gobierno y enfilaron hacia el Mercado del Oeste. —————————————— Mientras tanto. Frente a la frutería del Clan Xu. El incesante crepitar de los petardos resonaba por doquier con estrépito. El animado bullicio atraía a una gran multitud de curiosos que se detenían a observar. Incluso varios mercaderes acaudalados de renombre en el condado se habían presentado a entregar presentes de felicitación. Chang Haowen también había acudido, pero no se dejó ver entre la gente. Permanecía sentado junto a la ventana en el segundo piso de la taberna de enfrente, bebiendo vino con calma mientras contemplaba el animado espectáculo de la tienda del Clan Xu. A su lado seguía de pie la sirvienta llamada Xiaomei. "Abrir un negocio en un sitio como el Mercado del Oeste... este Clan Xu no tiene muy buen ojo para elegir ubicaciones". "No deberías juzgar tan rápido. Aunque el Mercado del Oeste no es tan próspero como el Mercado del Este, en esta calle abundan los puestos de comida. Si la gente se empalaga de comer y necesita refrescarse el paladar, ¿no viene la fruta como anillo al dedo?". "Comprar un par de jin para llevar a casa y compartirlos con la familia es una opción perfecta". "¡Ah! Ahora que el joven amo lo explica, tiene mucho sentido. Vaya que son astutos en ese Clan Xu". Chang Haowen sacudió la cabeza con una sonrisa irónica, observando la calle como si todo aquello le resultara algo insulso. '¿Eh? ¿Yang Zhao ha venido? ¿Acaso tiene nexos con el Clan Xu? ¿No será que el Clan Yang los respalda desde las sombras?'. Perteneciendo ambos a clanes eminentes de la capital de la prefectura, Chang Haowen conocía perfectamente a Yang Zhao. Eran de la misma generación, aunque mediaba una diferencia de edad considerable; solo se habían visto una vez en la infancia, cuando acompañó a su padre y a su hermano mayor a visitar la mansión del Clan Yang. 'El hombre que acompaña a Yang Zhao también me resulta familiar; sus facciones se parecen a las de los hermanos Xu Mingyuan. Debe de ser uno de los mayores del Clan Xu'. La comisura de sus labios se curvó hacia arriba; de pronto, el asunto se tornaba interesante. Solo por haber presenciado la llegada de Yang Zhao, el viaje ya había valido la pena. "Shitou, Ayuan, Tantou, Xueji, Yunnu, vengan a saludar a su tío Yang". "¡Saludos, tío Yang!". Los cinco hijos del Clan Xu se inclinaron con reverencia ante Yang Zhao. Yang Zhao los examinó uno a uno. Dejando a un lado a los pequeños Xu Mingshu y Xu Mingxian, los otros tres poseían una mirada de brillantez contenida y una vitalidad desbordante; saltaba a la vista que no eran personas comunes. "En verdad envidio a mi hermano Xu por semejante prole. Cada uno de ellos posee un talento excepcional". "¿Excepcional de qué? No son más que un puñado de monillos criados en el campo; no merecen semejantes elogios de tu parte, hermano Yang". Xu Mingshu no sentía timidez alguna y preguntó con curiosidad: "Tío Yang, ¿por qué nunca lo había visto en las fiestas de fin de año?". Yang Zhao le pellizcó con cariño la tersa mejilla y respondió entre risas: "Aunque tu padre y yo nos hemos visto pocas veces en persona, nos tenemos en alta estima y compartimos una comunión de espíritus desde hace mucho tiempo". "¿Comunión de espíritus? ¿Y cómo se hace eso? ¿Yo también puedo tener una comunión de espíritus?". Al oírla, Yang Zhao soltó una sonora carcajada. Los presentes tampoco pudieron contener la risa ante la inocencia de la niña. "Esta pequeña es sumamente adorable. Me dan ganas de tomarla como mi ahijada, si es que el hermano Xu no tiene inconveniente". Xu Mingshu no tardó un segundo e hizo una graciosa reverencia con una sonrisa resplandeciente: "¡Xueji saluda a su padrino!". "Xueji es la única niña de nuestra casa y toda la familia la consiente en exceso, lo que la ha vuelto un tanto rebelde. No se lo tomes a mal, hermano Yang", dijo Xu Chuan riendo con resignación. "Tiene un temperamento muy distinto al de mi pequeña Hua'er, pero resulta encantadora". "Ven, toma este obsequio de tu padrino para nuestro primer encuentro". Yang Zhao desató de su cintura un colgante de jade y se lo entregó a Xu Mingshu. "¡Qué hermoso! ¡Muchísimas gracias, padrino!". "Hermano Xu, me pediste que escribiera la caligrafía para el letrero; hagámoslo de una vez", propuso Yang Zhao. "De acuerdo. Shitou, Ayuan, traigan el pincel y la tinta". "Sí, padre". Justo cuando Yang Zhao se disponía a trazar los caracteres, resonó de pronto una voz cargada de desdén: "¿Ahora resulta que cualquier pelagatos puede escribir un letrero?". "Xu Chuan, ¿tan poco te importa el letrero de tu propio negocio? Si quieres, te presento a un par de maestros calígrafos de gran renombre y virtud". El entrecejo de Yang Zhao se frunció al instante en marcados pliegues, y su semblante apacible se cubrió de una gélida escarcha. Sin embargo, no montó en cólera en el acto; después de todo, se hallaba allí como un amigo que celebraba una ocasión alegre y no deseaba hacer alarde de su investidura oficial. Siguiendo el origen de la voz, se vio a cuatro o cinco hombres abrirse paso a empujones entre la multitud hasta llegar frente al establecimiento. "¡Segundo tío, Qian'er, él es Xu Chuan! Es quien se burló de nuestra Familia Xu y abriga malas intenciones contra nosotros. ¡Hoy no podemos dejarlos ir tan fácilmente!". "Mao'er, no hace falta que hables de más; yo sé lo que debo hacer". Xu Zhen, el segundo tío de Xu Mao, había vivido lo suficiente como para acumular una amplia experiencia en el mundo; no era un hombre al que se pudiera manipular con dos o tres frases sueltas. "¿Eres el patriarca del Clan Xu? Este anciano es Xu Zhen". "¡Así que es el Segundo Amo Xu!", respondió Xu Chuan, adelantándose con una sonrisa serena y juntando las manos en un saludo de cortesía. "En mis años de juventud, cuando estuve en la Familia Xu, escuché hablar a menudo de su gran prestigio, pero esta es la primera vez que tengo el honor de conocerle". Al advertir la compostura comedida y los modales exquisitos de su interlocutor, un destello de sorpresa asaltó a Xu Zhen; sin embargo, curtido en mil intrigas, sabía de sobra que en el mundo abundaban los tigres con rostro sonriente prestos a clavar el puñal por la espalda, por lo que no relajó la guardia en lo más mínimo. \----- Notas de traducción: Xu Mingwei (许明巍, varón): Primer hijo. Apodo: Shitou (石头). Xu Mingyuan (许明渊, varón): Segundo hijo. Apodo: Ayuan (阿渊). Xu Mingxuan (许明轩, varón): Tercer hijo. Apodo: Tantou (炭头). Xu Mingshu (许明姝, MUJER): Cuarta hija. Apodo: Xueji (雪霁). ¡Es la única hija mujer de Xu Chuan! Xu Mingxian (许明仙, VARÓN): Quinto hijo. Apodo: Yunnu (云奴). Es el hermano mellizo de Xu Mingshu. \----- • Novela: 从族谱开始打造长生世家 • Autor: Jiang Laosi • Traductor: Inmensurable 📜🩸 ¡Deja tu huella en el Libro de Sangre! Tu reacción y comentario son el incienso que alimenta el Salón Ancestral y apresura el florecimiento de los próximos capítulos. ¡Que nuestro linaje prospere por diez mil generaciones! 🙏