Leer Estudié en el extranjero en la época moderna. (Novela) Capítulo 375 online gratis en español
🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
Vol. 2, Capítulo 283: Plan de inscripción, Fruta Dao diluida
"Dijiste que cultivaste una especie de fuerza interior; si consigues un maestro, ¿significa eso que podrías convertirte en inmortal algún día?"
La madre de Zhao también vio el comentario principal y de repente preguntó.
¿En serio, mamá? ¿No estabas diciendo que los estudios son lo primero?
Nadie conoce mejor a un hijo que su madre. Zhao Yi no dijo ni una palabra, pero su madre ya sabía lo que pensaba. Chasqueó la lengua y dijo: "¿Quieres practicar artes marciales y no ir a la escuela? ¡De ninguna manera!".
La madre de Zhao señaló la pantalla. "¿Es lo mismo?"
Definitivamente no.
¡Practicar artes marciales no te ayudará a lanzar satélites!
Además, según lo que mostró el documental "Buscando la inmortalidad", el cultivo no se trata solo de poder, sino que también está relacionado con los logros de la investigación científica.
Si las artes marciales son como una antigüedad del pasado, ya desfasada,
¡Entonces el camino del cultivo… parece conducir al futuro!
Zhao Yi volvió a pulsar el botón de reproducción.
En pantalla, Zheng Fa primero le mostró al presentador el satélite para que lo viera, y luego llamó al jefe de equipo Yang para que organizara que alguien se lo llevara y lo desmontara.
Un satélite de última generación, salvaje y sin dueño: ¡sin duda una visión poco común!
Luego, llevó al equipo de filmación a recorrer la residencia de ancianos, caminando y conversando mientras avanzaban:
"Director Zheng, preparé algunas preguntas antes de venir. Si no le importa..."
En la toma, Zheng Fa asintió levemente.
"Primera pregunta: ¿Cuál es su opinión sobre el hecho de que algunas personas ahora sean capaces de cultivar la fuerza interior?"
"Es algo bueno", sonrió Zheng Fa. "Cuando el gimnasio de artes marciales Jiushan lanzó los ejercicios de gimnasia por radio, el objetivo era fortalecer el cuerpo y mejorar la condición física general de la población".
"Si logran cultivar la fuerza interior, demuestra que los ejercicios de calistenia son efectivos."
"También son muy talentosos. Mmm... hay muchas probabilidades de que tengan talento para aprender técnicas inmortales."
Cuando Zhao Yi escuchó eso, algo hizo clic: ¡así que los ejercicios de calistenia venían del director Zheng!
En los últimos días, el surgimiento de una fuerza interior había trastocado por completo la vida de Zhao Yi, y la de muchos otros.
La fuente, en realidad, se remontaba al director Zheng.
La figura bajo el sol, el arroz Jiushan número 1 que se agota en los supermercados, la legendaria fuerza interior.
Cuando volvió a mirar el rostro de Zheng Fa, ya no le pareció joven e ingenuo. En cambio, le pareció…
¡Profundo y misterioso!
Incluso la madre de Zhao se emocionó un poco e intentó establecer una conexión: "¡El director Zheng dijo que tienes talento!".
"Quizás en el futuro puedas convertirte en su discípulo."
Los ojos de Zhao Yi también se iluminaron.
No pudo evitar dejar volar su imaginación.
El presentador continuó preguntando:
"Por lo que sé, mucha gente siente muchísima curiosidad por los inmortales y el cultivo. He oído que también se enseñan técnicas de inmortalidad en la residencia de ancianos. ¿Aceptarás discípulos en el futuro?" ṛA𐌽ỘBÊS
Esa pregunta hizo que tanto Zhao Yi como su madre se pusieran tensos.
En las imágenes, Zheng Fa volvió a asentir con la cabeza.
Los dos esbozaron sonrisas idénticas.
"Por ahora no estamos aceptando discípulos. Pero en Hongshan estableceremos una Academia de Investigación y Cultivo."
"¿Academia de investigación para el cultivo? Una vez que alguien se una a esta academia, ¿le enseñarán el camino del cultivo?"
El presentador expresó exactamente lo que pensaba Zhao Yi.
"Sí."
"¿Entonces cómo se puede ingresar a esta academia?"
Zhao Yi contuvo la respiración, su mente repasando todo tipo de posibilidades, como buscar raíces espirituales, evaluar aptitudes, valorar el temperamento... tal vez incluso atravesar alguna gran formación...
"...Simplemente ve a la universidad."
¿Eh?
Espera un segundo…
¿Adónde ir?
Zhao Yi se quedó boquiabierto.
Zheng Fa continuó: "A partir del próximo año, la Academia de Investigación del Cultivo se asociará con las principales universidades e inscribirá estudiantes mediante admisión garantizada o exámenes de ingreso a la escuela de posgrado".
"¿Exámenes?"
"Las materias específicas del examen y el número de estudiantes se anunciarán en un aviso."
Tras escuchar eso, Zhao Yi ni siquiera pudo concentrarse en el resto del vídeo; su mente era un caos.
Lo que el director Zheng quería decir era clarísimo:
¡El camino del cultivo no es para idiotas!
Incluso podría dar prioridad a la capacidad académica.
"¡Vas a ir a la escuela!", exclamó la madre de Zhao, olvidando por completo lo que acababa de decir sobre abandonar los estudios. "Si te atreves a faltar a clase, te mandaré directamente a una obra a trabajar mañana mismo...".
Zhao Yi lo pensó. No era precisamente muy trabajador, pero sus notas eran decentes. Estar entre los cincuenta mejores de su curso era algo habitual, y con un poco de suerte, tal vez incluso entre los veinte mejores.
Sobre todo desde que desarrolló fortaleza interior, sintió que su memoria y su energía habían mejorado.
Con este físico, si se esfuerza, entrar en una universidad de prestigio sería fácil. Incluso podría aspirar a estar entre las 10 mejores.
Analizó lo que dijo el director Zheng y se dio cuenta de lo que realmente implicaba el programa.
La fuerza interior es estupenda, pero ya existen cultivadores de gran renombre en este mundo. No te confíes.
Así que sigue haciendo lo que estás haciendo. Sigue estudiando.
Abrió el chat grupal y, efectivamente, todos hablaban del documental. Incluso habían cambiado el nombre del grupo a "Reclutas de Cultivo".
Todos los chicos del grupo, que antes eran muy animados, llevaban días eufóricos, charlando sobre movimientos y técnicas de artes marciales.
Sus publicaciones daban a entender que estaban dispuestos a recorrer el jianghu y usar la fuerza bruta para hacer justicia en el mundo.
Como mínimo, querían convertirse en dioses de las artes marciales transmitidas en directo.
Ahora…
¿Alguien está haciendo transmisiones en vivo o sesiones de seguimiento de estudios? ¡Hagámoslo juntos!
¡Cuenta atrás para la escuela de posgrado: 1256 días!
¿Hay algún genio de las matemáticas por aquí? ¡Busco un tutor, pagado! Soy una chica, ¡así soy yo, sin filtros!
Fue muy…
positivo y alentador.
Mientras navegaba por la página, se dio cuenta de que alguien que solía ser muy activo, el hermano Wushuang, había fallecido.
"¿Dónde está el hermano Wushuang?"
"Abandonó el grupo."
Alguien respondió.
Zhao Yi hizo una pausa, y luego lo comprendió de inmediato.
Como alguien que siempre está en lo más bajo de la clasificación, el hermano Wushuang... probablemente no podría soportar esta vibra.
Probablemente llegó a su límite.
…
Zheng Fa también estaba merodeando en un chat grupal.
No se trataba de un grupo cualquiera, sino del chat grupal de su clase de la escuela secundaria.
Habían pasado años, la mayoría de mis compañeros estaban a punto de graduarse, algunos buscando trabajo, otros estudiando para los exámenes.
Sinceramente, el chat grupal del instituto estaba prácticamente muerto.
Pero hoy…
"¿Qué demonios…?"
"¿Qué demonios…?"
"..."
De repente, todos cobraron vida, pero solo como cámaras de eco.
Un usuario con un avatar calvo también intervino: "¿Qué demonios... es ese Zheng Fa?"
¿No es ese el viejo Chen?
En cuanto el viejo Chen tomó la palabra, los demás compañeros se unieron:
"¡Tiene que ser así!"
"Un poco más alto y pálido que antes, pero aún con el apellido Zheng, ¡e incluso vi a Tang Lingwu, lo cual lo confirma!"
"No es de extrañar que Tang Lingwu..."
De repente, todo cobró sentido.
Por qué Tang Lingwu había sido cercano a Zheng Fa en aquel entonces.
Antes todos pensaban que Zheng Fa tenía algo especial...
Pero ahora, ¡era evidente que Tang Lingwu tenía una gran visión de futuro!
¡Todos habían perdido una gran oportunidad!
El grupo siguió charlando durante un buen rato, luego el viejo Chen volvió a guardar silencio. Regresó horas después con una foto...
Se trataba del edificio de apartamentos de estilo antiguo donde Zheng Fa había vivido durante años.
Una nueva placa de mármol negro, con caracteres incrustados en oro, había sido colocada en la pared junto a la entrada:
"Antigua residencia de Zheng Fa"
Zheng Fa no tenía palabras... parecía como si hubiera muerto o algo así.
Todavía ni siquiera había vendido ese apartamento.
Aunque ya no pensaba vivir allí, la casa había pertenecido a los padres de su cuerpo original. Ahora que el dinero no era un problema, simplemente la conservó.
La madre de Tang Lingwu, la tía Ye, seguía contratando a alguien para que la ayudara a limpiar la casa con regularidad.
A veces Zheng Fa no podía evitar maravillarse...
Cuando todo el mundo piensa que los peces gordos son distantes, tal vez simplemente sean mejores ganándose a la gente.
Las conversaciones en el chat grupal de la escuela secundaria también demostraron lo rápido y ampliamente que se había difundido el documental, y el enorme impacto que tuvo.
Su motivo inicial para aceptar filmar el documental fue responder a los cambios provocados por el Árbol Fusang.
Más importante aún, se trataba de una especie de experimento: ver si podía desencadenar una mayor transformación en el Fruto Dao del Emperador Demonio.
En cuanto a cosas como la fama o las placas conmemorativas de su antigua residencia, sinceramente no le importaban mucho.
Apagó el teléfono, sumergió su sentido divino en su cuerpo y miró el Árbol Fusang que aún flotaba entre la realidad y la ilusión, queriendo ver si algo había cambiado.
¿Parecía que no había cambiado mucho?
Zheng Fa estaba perplejo y un poco decepcionado.
Después de todo, realmente no estaba muy interesado en la Fruta Dao del Emperador Demonio.
Pero al cabo de un tiempo, notó que algo no cuadraba: ¡había un cambio!
Fue algo extremadamente sutil, tan sutil que ni siquiera Zheng Fa lo notó al principio.
El árbol Fusang era especial: solo había producido una flor, con dibujos dorados en sus pétalos.
Ahora, al mirar de nuevo, vio leves rastros de color púrpura en los pétalos.
Esas líneas moradas eran muy borrosas; ni siquiera las había visto antes.
Zheng Fa concentró su sentido divino en el pétalo, y solo entonces pudo distinguir vagamente que esos patrones púrpuras se parecían a una especie de nuevo diagrama de talismán, pero parecía incompleto.
A medida que se acercaba, su sentido divino se inundó de innumerables imágenes.
Había chicos jóvenes practicando artes marciales bajo el sol de la mañana.
Había chicas estudiando con ahínco bajo la luz de la farola.
Y luego… había ancianos y ancianas que habían impreso fotos de sí mismos y las habían pegado en la pared, arrodillados y venerándolas.
…
Había muchísima gente, incluso aparecieron algunos rostros extranjeros.
El aura del Árbol Fusang también parecía ligeramente diferente.
El árbol Fusang original era cálido, rebosante de vitalidad y transmitía una sensación de dominio.
Ahora, el árbol Fusang parecía poseer una capa adicional de misticismo y nobleza sublime.
¿En serio?
Zheng Fa no pudo evitar sentir alegría.
Analizó su cuerpo internamente; nada más había cambiado, solo el Árbol Fusang parecía seguir creciendo, volviéndose bastante diferente de antes.
…
Además del árbol Fusang, en realidad había algo más que había cambiado.
Cuando Zheng Fa regresó al Reino Xuanyi, la Hermana Mayor Yuan lo miró y exclamó suavemente: "¡Hermano menor Zheng, has cambiado!"
Él miró a la hermana mayor Yuan, quien inclinó la cabeza y comenzó a frotarse contra él sin parar, acercándose y aferrándose a él, lo que hizo que la hermana mayor Zhang, detrás de ella,... su mirada se volviera notablemente más fría.
La hermana mayor Yuan pareció sentir un escalofrío en la espalda, se le puso el cuello rígido y se giró para mirar a la hermana mayor Zhang, murmurando en voz baja: "Realmente ha cambiado...".
El pequeño Cuervo Dorado que estaba a su lado también asintió, mirando a Zheng Fa con ojos perplejos, incluso ligeramente desconocidos.
Pero a juzgar por la mirada de la hermana mayor Zhang, ella no había notado ningún cambio en él.
El corazón de Zheng Fa se conmovió: ¿acaso los cambios en el Árbol Fusang eran más evidentes para los demonios?
“¿Qué es diferente?”
—Durante unos días, ni siquiera me atreví a hablarte —dijo la hermana mayor Yuan, frunciendo el ceño, pensativa, como si finalmente lo hubiera comprendido—. Quería hablar contigo, pero en cuanto te vi, no me atreví a abrir la boca.
“¡Me estaba matando!”
La hermana mayor Yuan incluso parecía un poco resentida al respecto.
—¿Y ahora qué? —preguntó Zheng Fa, claramente interesado.
“¡Mucho mejor ahora!” La hermana mayor Yuan se frotó contra él dos veces más, con el rostro muy satisfecho, incluso con una especie de asentimiento dichoso, “Ahora ya no das tanto miedo”.
La mirada de la hermana mayor Zhang se tornó pensativa. Cuando cruzó la mirada con Zheng Fa, ambas llegaron al mismo pensamiento:
¡La Fruta Dao del Emperador Demonio había mutado!
…
A Zheng Fa no le gustaba la Fruta Dao del Emperador Demonio, pero al Emperador Demonio de la Gran Libertad sí.
En el palacio marítimo, todas las delegaciones y los preparativos para la ceremonia de entronización estaban listos. Solo faltaba que llegara la hora propicia del día siguiente para dar comienzo al evento.
El Gran Emperador Demonio de la Libertad contempló el palacio, que se iba decorando poco a poco, y luego a los demonios que se congregaban en los mares cercanos. Aunque él mismo era un Fruto del Dao, no pudo evitar mostrar un atisbo de alegría.
Wuzhi comprendió sus pensamientos.
“Aunque las Cuatro Sectas de Xuanyi no han venido, nadie ha intentado detenerlo tampoco… Supongo que puedo felicitar a Su Majestad el Emperador Demonio.”
El Gran Emperador Demonio de la Libertad asintió levemente; sin duda, esa era una de las cosas que le complacían.
—No les tengo miedo a esas sectas inmortales —dijo con calma—, pero tampoco tengo ningún interés en involucrarme con ellas.
Wuzhi lo entendió; tuviera miedo o no, no le correspondía opinar al respecto.
Pero está claro que las Cinco Sectas de Xuanyi estaban haciendo la vista gorda ante el intento del Gran Ancestro Demonio de la Libertad de convertirse en el Emperador Demonio.
Como discípulo del Templo Leiyin, conocía algunos detalles de la historia interna:
En el fondo, si bien los demonios tenían su poder, a las Cinco Sectas no les importaba demasiado. Les preocupaba más la raza humana.
El intento del Gran Emperador Demonio de la Libertad de demostrar el Dao y convertirse en el Emperador Demonio significó esencialmente retirarse de la competencia más grande.
Como era de esperar, las Cinco Sectas se alegraron de que eso sucediera.
“Pero la Secta Jiushan… mantiene la calma.”
Wuzhi volvió a sacar el tema.
La ceremonia de entronización del Gran Emperador Demonio de la Libertad se celebraba con gran pompa. Demonios de todo el mar y de los continentes oriental y occidental convergían allí.
No había forma de ocultarlo.
El Gran Emperador Demonio de la Libertad tampoco quería ocultarlo.
El Reino de Jiushan aún estaba cerca del Monte Tongming, no lejos del mar, por lo que probablemente se enteraron de la noticia con bastante antelación.
Y, sin embargo, no hubo ninguna reacción.
El Gran Emperador Demonio de la Libertad soltó una risita con un toque de sarcasmo en su tono: "¿De qué sirve mantener la calma? ¿Y qué pasa si no lo hacen?"
Wuzhi asintió levemente; esto era, en efecto, un callejón sin salida para Zheng Fa:
Si actuara primero debido a esta ceremonia de entronización, estaría desperdiciando su mayor ventaja; sería como marchar hacia su muerte.
Pero si no hacía nada…
Wuzhi echó un vistazo al Gran Emperador Demonio de la Libertad. Una vez que este hombre alcanzara el estatus de Emperador Demonio, su poder probablemente aumentaría significativamente.
Incluso escondido en el Reino Jiushan, Zheng Fa podría no escapar de la muerte.
En retrospectiva, el Gran Emperador Demonio de la Libertad estaba llevando a cabo una conspiración abierta.
“Mi única preocupación es la gente de Taishang Dao, pero según los rumores…” el Gran Emperador Demonio de la Libertad rió levemente, “parece que Zheng Fa ha rechazado todas esas sectas”.
“…Parece que ya hay mala sangre entre ellos.”
“De lo contrario, ¿por qué harían la vista gorda ante mi demostración del Dao como Emperador Demonio?”
Wuzhi asintió levemente.
A estas alturas, el hecho de que Zheng Fa poseyera la Fruta Dao del Emperador Demonio ya no era ningún secreto.
Él lo sabía, el Templo Leiyin lo sabía.
Y lo que es más importante… el Gran Emperador Demonio de la Libertad lo estaba difundiendo por todas partes, como si estuviera desesperado por que la gente se enterara.
Esta ceremonia de entronización suponía una enorme amenaza para Zheng Fa.
Naturalmente, las sectas del Taishang Dao lo sabían.
Y su inacción dejaba claro que algo había fallado entre ellos.
La transmisión del Fruto del Dao por parte del Gran Emperador Demonio de la Libertad fue, de hecho, una prueba de la postura de las Cinco Sectas…
Wuzhi no pudo evitar suspirar:
Con tal astucia, si este hombre no hubiera sido asesinado una vez por el Venerable Tianhe, jamás habría sido el más débil entre los Frutos Dao.
Por otro lado, ¡todas las estrategias del Gran Emperador Demonio de la Libertad estaban dirigidas a Zheng Fa!
Lo que significaba que… Zheng Fa corría grave peligro.
…
Al día siguiente, a la hora señalada.
Wuzhi se escondió entre las sombras, esperando a que comenzara la ceremonia de entronización.
Sabía que innumerables fuerzas se habían conmovido con este evento y probablemente lo observaban en secreto. Como discípulo del Templo Leiyin, debía pasar desapercibido.
El Gran Emperador Demonio de la Libertad se alzó lentamente desde el palacio, permaneciendo de pie en el vacío.
Portaba el Estandarte de las Diez Mil Bestias, vestido con sencillas túnicas blancas, sin ningún atuendo particularmente regio.
En la superficie del mar, miles —no, miles de millones— de demonios lo miraban. Sus ojos estaban llenos de miedo y reverencia, pero más que eso, de excitación y fervor.
Wuzhi podía comprender sus sentimientos.
Lo que conmovió a los demonios no fue el Gran Emperador Demonio de la Libertad en sí mismo, sino la idea de un Emperador Demonio.
Conocían el peligro de la fragmentación, pero durante cientos de miles de años, nadie había logrado someter a todos los demonios y demostrar que el Dao era el Emperador Demonio.
Ahora, el Gran Emperador Demonio de la Libertad ya era un cultivador del Fruto del Dao y había presentado la Verdadera Escritura de las Diez Mil Bestias, un método que toda la raza demoníaca podía cultivar.
En términos de poder y contribuciones, era totalmente merecedor del título, y para los demonios, este fue un momento de gran celebración.
Entre los demonios, el Gran Emperador Demonio de la Libertad era extremadamente… bueno, digamos que tenía presencia.
Ahora, entre el treinta y el cuarenta por ciento de los demonios de Xuanyi habían llegado.
El resto —más del sesenta por ciento— no se abstuvo por falta de voluntad. La mayoría simplemente tenía poca educación y vivía demasiado lejos.
Algunos otros seguían siendo mantenidos por las sectas inmortales como monturas o algo similar, y naturalmente no podían venir.
Así pues, el treinta por ciento que lo logró representaba esencialmente a toda la raza demoníaca de Xuanyi.
El Gran Emperador Demonio de la Libertad no dijo nada. ¡Simplemente alzó el Estandarte de las Diez Mil Bestias y señaló al cielo!
Miles de millones de demonios se postraron en silencio y de forma uniforme sobre la superficie del mar.
Yacían uno al lado del otro, formando una masa ininterrumpida. Desde arriba, Wuzhi ni siquiera podía ver el final de ellos.
Bajo los pies del Gran Emperador Demonio de la Libertad, el palacio que había permanecido oculto bajo el mar separó repentinamente las aguas y se elevó hacia el cielo.
Solo entonces Wuzhi pudo contemplar el palacio en su totalidad.
Treinta y tres pisos de palacios se erguían como una imponente montaña, suspendidos en el aire.
El nivel al que había entrado antes era solo el más alto. Debajo había treinta y dos más, todos sumergidos hasta entonces y que ahora emergían.
Más allá del palacio principal, había 360 palacios más pequeños que lo rodeaban, como estrellas que orbitan alrededor del sol.
Wuzhi levantó la vista de repente.
Aunque era de día, las estrellas habían aparecido en el cielo. El sol y la luna brillaban juntos, haciendo eco del palacio en los cielos.
Wuzhi lo comprendió de inmediato: el palacio debía formar parte del ritual.
Solo ahora habló el Gran Emperador Demonio de la Libertad:
“Antigua tristeza, demonios en la desesperación.
La fría luz de la luna ilumina los huesos, que yacen desnudos sobre montículos desolados.
El método auténtico, ahora forjado, el orgullo impregna el aire.
Las balanzas se alzan furiosas, nadie se atreverá a desafiar su poder.
Cielos y tierra hechos añicos, reclamo el trono del Emperador Demonio.
Cien razas se arrodillan, diez mil espíritus juran.
Cuando su voz se apagó, los demonios que estaban debajo de él alzaron la cabeza y cantaron al unísono:
“¡Emperador Demonio!”
El juramento y el ímpetu hicieron que la expresión de Wuzhi cambiara drásticamente, pero una pregunta surgió en su corazón: "¿Dejar que el Gran Emperador Demonio de la Libertad demuestre el Dao... es esto realmente correcto...?"
Pero llegado ese punto, era evidente que ya era demasiado tarde para dudar.
El sol, la luna y las estrellas en lo alto derraman su luz.
La luz de la luna se condensó en un sello de jade.
La luz de las estrellas se transformó en una túnica plateada.
Y la luz del sol más deslumbrante formó sutilmente una corona dorada.
Solo entonces Wuzhi comprendió por qué el Gran Emperador Demonio de la Libertad se había vestido con tanta sencillez: ¡cuando uno demuestra ser un Emperador Demonio del Dao, los cielos mismos lo coronan!
La corona dorada, la túnica plateada y el sello de jade volaron hacia el Gran Emperador Demonio de la Libertad.
Un atisbo de orgullosa alegría apareció en su rostro.
Pero al instante siguiente, la corona dorada, que aún no se había solidificado, se detuvo de repente y explotó en el aire.
“……”
Tras desaparecer la corona, el sello de jade y la túnica plateada parpadearon dos veces y se atenuaron notablemente.
“……”
Los vítores de miles de millones de demonios cesaron.
Se quedaron mirando confundidos, alzando la vista hacia el Gran Emperador Demonio de la Libertad en el cielo, solo para sentir que su expresión gritaba...
¿Quién diluyó mi Fruta Dao del Emperador Demonio?

Continúa leyendo
Estudié en el extranjero en la época moderna. (Novela)
Capítulo 376
Estudié en el extranjero en la época moderna. (Novela) Capítulo 375
Estás leyendo el capítulo 375 de Estudié en el extranjero en la época moderna. (Novela), un novela. Al igual que las armas nucleares son solo un subproducto de la exploración científica, la inmortalidad no es más que un pequeño regalo en el camino hacia la búsqueda de la Verdad. El Nuevo Maestro Dao, Gran Sabio… Este capítulo tiene publicado el 8 de julio de 2026, Traducido por el grupo Crowli. Estudié en el extranjero en la época moderna. (Novela) tiene 611 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.