Leer El Nigromante de la Estación de Seúl (Novela) Capítulo 24 online gratis en español

Capítulo 24 – Buscando una casa (NOTA: Otro capítulo patrocinado. Gracias de nuevo por la donación, René. La cola está vacía. Si puedes, desactiva los bloqueadores de anuncios. Gracias y que lo disfrutes~) Woojin llegó a Sadang alrededor de las 11 en punto. Llamó a su madre para preguntarle cuándo podía salir. “Sí, madre. Te veo luego.” Tras finalizar la llamada, Woojin miró a Sunggoo. “No tenemos nada que hacer hasta las 3. ¿Quieres ir a comer algo?” “Será un honor para mí, Hyung-nim.” “Tío, deja de exagerar.” “Je je, realmente me siento honrado. ¿Adónde debería llevarte?” “Mmm. ¿Qué tal si un bocado me hace sentir como si hubiera vuelto a la tierra?” “.......” Estaba en apuros. No se le ocurría ninguna palabra ingeniosa con la que replicar. Antes de que el silencio se prolongara, Sunggoo apenas pudo dar una respuesta. “Jajaja. ¿Te llevo a un restaurante coreano orgánico? Conozco uno.” “Mmm. Vamos allí.” Woojin miró por la ventana y señaló un lugar específico. Sunggoo se frotó los ojos al verlo. "¿Allí?" "Sí." [Mundo Kimbab] Sunggoo se reprochó a sí mismo en su interior. 'Ahora que he tenido algo de dinero, me he vuelto derrochador. Hyung-nim sigue siendo ahorrativo.' Woojin y Sunggoo pidieron lo que querían comer después de estacionar frente a Mundo Kimbab. Woojin pidió kimbap de atún (atún enlatado) y ramen. Tenía una expresión de gran felicidad en el rostro mientras saboreaba la comida. 'Esto. Esto es todo.' Pensó en sus viejos recuerdos y en su tercer año de instituto. Esto era lo que había probado en aquel momento. Los 20 años como nigromante quedaron en el olvido, y se sintió como un estudiante de tercer año de secundaria de la Tierra. “Hoo-roop.(NOTA: efecto de sonido de fideos sorbiendo) Hyung-nim. ¿Qué mazmorra debería buscar ahora?” “Mmm. ¿Existe algo así como un catálogo de monstruos? Sería mejor si hubiera una lista donde los monstruos de 1 y 2 estrellas estuvieran ordenados por su nivel.” “Por supuesto que existe.” “Decidiremos después de que lo vea.” “Sí, señor. Se lo mostraré en la cafetería después de organizar la información.” Woojin y Sunggoo se dirigieron a Angel Angel y pidieron un café. Sunggoo miró a Woojin antes de hablar con el barista. “¿Hay algo en el menú que represente el sabor de la tierra? ¿Hay algo que pueda provocar esa sensación?” Ante la pregunta de Sunggoo, el barista frunció el ceño como si viera a alguien con algún tornillo suelto. Sunggoo se giró para mirar a Woojin, y hasta Woojin lo miraba de forma extraña. “Tienes gustos raros. Quiero un café moca.” “.......” Después de que Woojin dijera esas palabras, fue a sentarse. El rostro de Sunggoo se puso rojo. “Quisiera un americano y un café moca.” “Sí. Serían 10 dólares.” Sunggoo trajo un posavasos vibratorio y se sentó. Woojin hizo una pregunta con picardía. “El precio del café hoy en día no es para tomárselo a la ligera.” “Tiene casi el mismo precio que el almuerzo.” Woojin observó el interior de la cafetería. La vez anterior que había venido, se había marchado sin pedir nada. Le sorprendió que el café fuera más caro de lo que esperaba. La sopa con arroz cuesta 6 dólares. El precio era casi el mismo que el de un café... No es que no hubiera mucha gente aquí. Este gran café estaba medio lleno. Woojin hizo una pregunta indirectamente. ¿Cuánto costaría montar una tienda como esta? ¿Una cafetería? No estoy seguro. ¿Debería costar alrededor de un millón de dólares? No sabía cuánto costaba el alquiler, pero el café tenía tres pisos. Era un café grande. Sunggoo no tenía ni idea de esas cosas, así que adivinó la respuesta. "Sería estupendo si pudiera crear uno para mi madre." El café era caro, así que pensó que el negocio prosperaría. Parecía menos agotador que trabajar en un restaurante. Hoy ganó 300.000 dólares. Podría ganar un millón si trabajara duro durante tres días. Woojin lo pensó con tranquilidad. Si compraba una casa, ya no le faltaba nada. Seguiría explorando la mazmorra para subir de nivel, y el dinero se acumularía solo. El dinero en sí era insignificante. Simplemente se preguntaba si debería montar una tienda como esta, para que su madre tuviera algo con lo que ocupar su tiempo con relativa comodidad. Pew pew, Pyo-ro-ro-rong.. Woojin tomó un sorbo de su dulce café moca y se concentró en su juego del teléfono. Mientras estaba ocupado, Suggoo abrió algunos datos en su tableta. “Hyung-nim. Lo tengo aquí.” “A ver. ¿Cómo puedo pasar página?” “Es lo mismo que un teléfono inteligente, hyung-nim.” Woojin arrastró la ventana a la parte superior de la pantalla y luego miró el catálogo de monstruos. Los Rakwis de la mazmorra de 3 estrellas y los monstruos como Goblin y Kobold de las mazmorras de 2 estrellas también se clasificaron según el número de estrellas. Los monstruos con 1 a 3 estrellas se clasificaban como monstruos de bajo rango. Los monstruos se clasificaban como de alto rango a partir de 4 estrellas. El monstruo más básico de 4 estrellas era un trol. Se movía con rapidez y tenía la inteligencia suficiente para usar herramientas. Además, poseía una capacidad de regeneración inusual. Aun así, no era tan difícil de derrotar. “He oído que las mazmorras de 4 estrellas o superiores tienen un aspecto algo diferente. Claro que, personalmente, nunca he estado en una.” La mazmorra de 3 estrellas conservaba el aspecto original de una estación de metro. Sin embargo, las mazmorras de 4 estrellas eran prácticamente como entrar en un mundo diferente. La entrada simplemente funcionaba como una puerta. “Bueno, lo sabré cuando entre en uno.” Woojin examinó a todos los monstruos de nivel 4 estrellas. Luego comparó su nivel con el suyo propio. 'Será posible si alcanzan ese nivel.' Había monstruos fáciles de derrotar, pero también otros difíciles. Sin embargo, sentía que sería capaz de enfrentarse a monstruos de hasta 4 estrellas. Si quería subir de nivel, probablemente le convendría más intentar las mazmorras de mayor rango al principio, en lugar de ir a por las de menor rango. “¿Quién asigna entonces las estrellas?” “Es un valor medido.” “¿Qué se está midiendo?” “La energía de la mazmorra.” “¿Existe tal cosa?” “Sí. Cada vez que se reinicia una mazmorra, se puede medir su energía. Los equipos consultan estos informes estimados para decidir si deben intentar entrar en la mazmorra o no.” Woojin asintió. Las estrellas no se asignaban a los monstruos, sino a la clasificación de las mazmorras. Los monstruos se categorizaban según la clasificación de las mazmorras en las que aparecían con mayor frecuencia. Por eso no fue extraño ver un monstruo de 3 estrellas, un Hobgoblin, en la Mazmorra de 2 estrellas. “Primero, quiero verlo y experimentarlo. Descubre más sobre las mazmorras de 4 estrellas.” “No hace falta que hagamos cola desde las mazmorras de 4 estrellas. Podemos concertar una cita. Voy a mirar si hay huecos libres en los horarios.” Woojin descubrió que las mazmorras de 4 estrellas o superiores eran mazmorras de tipo Campo. Woojin dedicó el tiempo restante a escuchar las diversas explicaciones de Sunggoo. Woojin y Sunggoo salieron del café cuando llegó la hora señalada. “Hyung-nim. Puedo encargarme de estos pequeños asuntos por usted.” “No. Mi madre tiene que vivir en la casa, así que debería verla.” “Sí, hyung-nim. Si necesitas algo, por favor llámame.” Hizo una reverencia respetuosa. Woojin asintió con la cabeza al ver a Sunggoo alejarse. “Me he ganado un sirviente bastante bueno.” Sunggoo a veces exageraba, pero le caía muy bien el afable Sunggoo. Se dirigió al restaurante de Soongmi con pasos ligeros. Soongmi estaba sentada en el mostrador, absorta en su juego de móvil. Aunque estaba a punto de conseguir una puntuación alta, tiró el teléfono al suelo al levantarse de repente. “Ajá, Oppa. ¿Viniste? ¿Comiste?” “Sí. Comí...” “¿Quieres un café?” “No. Me voy inmediatamente. ¿Dónde está mi madre?” “Un momento. Voy a llamarla.” Soongmi entró en la cocina y vio a Lee-soogyong y a las demás cocineras trabajando afanosamente, ya que era la hora del almuerzo. Estaba lavando una pila de platos sucios. —Mamá. Mi hermano mayor, Woojin, está aquí. Por favor, date prisa y sal. (Nota: Se perdió algo en la traducción. Pero Soongmi le habla a la madre de Woojin como si fuera su suegra). “De acuerdo, señora Soongmi. Permítame terminar esto.” Ante el incómodo intercambio de palabras entre Lee-soogyong, sus compañeras de cocina armaron un gran revuelo. “Ah, vaya. La señora Lee debe estar muy contenta. Su hijo está ganando tanto dinero que usted va a buscar una casa.” “La forma en que está ganando dinero es como la de ese caballero yanqui, Neil Gates.” “Aigo. Es cierto. Yo también he oído hablar de él. Se llamaba Neil o algo así. He oído que gana mucho dinero. Tu Wooojin es como él.” “Así es. ¡Qué envidia! Si mi hijo fuera como Woojin, habría renunciado a este trabajo de inmediato.” “Vete. Date prisa y vete. Tu hijo te está esperando.” “Todavía tengo que hacer mi parte antes de irme.” Ante los halagos de sus compañeras de cocina, Lee-joonhyung terminó de lavar los platos con una sonrisa tímida. Desde que tenía un hijo responsable, el trabajo en el restaurante ya no le parecía tan pesado. “Saldrá cuando termine lo que está haciendo. Oppa debería quedarse aquí sentado. No tardará mucho.” "De acuerdo." Soongmi le acercó una silla y él se sentó. Cuando vio que Soongmi se sentaba frente a él, le hizo una pregunta. "¿Qué estás haciendo?" “Je je, estoy mirando la cara de Oppa.” “Uh-ooh. Me siento un poco incómodo cuando algo feo me mira.” El rostro de Soongmi permaneció sereno incluso cuando escuchó el comentario directo de Woojin. “Oh, Dios mío. Sigues siendo tan enérgico.” “Uf. Ve a prepararme una taza de café.” “Sí, oppa. Si oppa se siente incómodo, entonces lo miraré con moderación.” Ahora recordaba. Recordaba los momentos en que Soongmi se aferraba a él a pesar de que él decía que no le gustaba. Mientras Woojin bebía el café que Soongmi le había preparado, su madre salió. “¿Estás aquí, hijo?” Detrás de la señora Lee-soogyong, las demás cocineras la siguieron. Actuaban como si hubieran venido a ver al preciado hijo de otra persona. Sus miradas incomodaron a Woojin, así que fingió toser. “Mmm. Vamos.” “Vale. ¿Para qué vamos a ir a ver casas si él no tiene dinero?” Con silenciosa expectación, su madre formuló la pregunta. Woojin reprimió una risa amarga mientras la miraba con los ojos llorosos. Bueno, supuso que no pasaría nada si seguía la corriente. “¿Cómo que no tenemos dinero? Esto se depositó hoy.” Woojin le mostró la cifra en su teléfono inteligente. Aunque en secreto estaba llena de expectación, Lee-soogyong se sorprendió. Cuando él dijo que quería mudarse a otra casa, ella pensó que había conseguido unos 5000 dólares. “¿T...t...trescientos mil dólares?” Ante las palabras entrecortadas de Lee-soogyong, Soongmi giró la cabeza y examinó la cifra. No se había equivocado al leerla. “¡Ooh-wah! ¡Premio gordo! ¡Son 380.000 dólares! ¡Los Roused son los mejores!” Los Despertados ganaban mucho dinero. Habían oído hablar de las enormes ganancias de los Despertados, pero no pudieron evitar sorprenderse al verlo con sus propios ojos. La madre de Woojin, Lee-soogyong, quedó tan sorprendida que se quedó sin palabras. “Ah-yooh. La señora Lee tiene un hijo excelente. En un solo día, logró ganar cientos de miles.” “Haigo. ¿A quién le importa ese Neil o lo que sea? Eeeeng. Ni siquiera tendrá que envidiar a Mahnsook.” “¿Quién diablos es Mahnsook?” “Ah, ya sabes de quiénes hablo. La persona que vende gasolina en el barrio grande y snob. “Eeeng. He oído hablar de él. La señora Kim sabe muchísimo.” “Jo jo jo. ¡La señora Lee se ha estado conteniendo hasta ahora! Dijiste que había regresado después de jugar un juego y que estabas preocupada por él.” “Dejar tu trabajo es lo mínimo que puedes hacer. Podrías abrir tu propio restaurante.” “Si la señora Lee abre un restaurante, puede contar conmigo. Iré allí a trabajar para usted.” Lee-soogyong recobró el sentido cuando escuchó a sus compañeros de trabajo parlotear. “¿W...Woojin?” “¿Vamos a ver algunas casas?” Woojin se rió al mirarla. * Woojin acompañó a su madre a ver varias casas mientras un agente inmobiliario los guiaba. Su madre tenía una expresión de felicidad en el rostro, como si estuviera soñando, y le gustaron todas las casas que visitaron. Había demasiadas casas que le gustaban, así que le costaba mucho elegir una. Estas casas eran mucho mejores que la de una sola habitación, e incluso mejores que la casa en la que habían vivido antes de su desaparición. En aquel entonces, no habrían podido comprar casas como estas con solo 300.000 dólares. Mientras elegían una casa, se toparon con un problema que surgió de un lugar inesperado. “Hoong. No me gusta esta casa.” El jardín de infancia había terminado, así que Sooah se unió a la búsqueda de una casa. Sin embargo, se comportó como una niña caprichosa, montando un berrinche en cada casa que visitaban. “¿Por qué no te gusta esta casa, Sooah?” “No podemos tener un perro en esta casa. Mamá me lo prometió. Si nos mudamos a una casa nueva, me dejará tener un perro.” “Ajá. Este chico.” Hace aproximadamente medio año, Sooah quería un perro. Sin embargo, su casa era demasiado pequeña para tener uno, así que Lee-soogyong le prometió que le conseguiría uno la próxima vez que se mudaran. Había pasado mucho tiempo, pero Sooah lo recordaba. Cuando la miró, tenía una expresión obstinada. A Woojin le parecieron adorables las payasadas de Sooah, así que soltó una carcajada. Luego habló con el agente inmobiliario. “Supongo que un apartamento está descartado. ¿Podemos limitarnos a mirar casas?” “Por supuesto. Sin embargo, el precio es un poco... Jajaja.” “Bueno, primero vamos a verlo.” Entre las pocas casas que había en venta, lograron encontrar una que gustó a todos. “¡Oh, guau! Esta casa es genial” Sooah dio saltos de alegría. Era una casa de dos pisos con un pequeño patio trasero. Tras la ruptura de la mazmorra en la estación de Sadahng, se había formado un nuevo complejo de viviendas rurales en el terreno recién disponible. Cuando los monstruos causaron estragos, muchos edificios de apartamentos se derrumbaron. Por eso, era común preferir una vivienda unifamiliar cerca de las estaciones. “Voy a comprar esta casa.” Woojin tomó una decisión sencilla, pero el agente inmobiliario tenía una expresión difícil en el rostro. “Esta casa se puso a la venta para una venta rápida, por lo que su precio está por debajo del precio de mercado. Sin embargo, aún así cuesta 603.000 dólares. La diferencia de precio con respecto a lo que usted había especificado es bastante grande…”. “Está bien. Firmaré el contrato.” “Entonces, volvamos a la oficina.” El agente inmobiliario llamó al propietario para que pudieran reunirse en la oficina. Woojin llamó a Sunggoo. “Oye, Sunggoo. Estoy intentando comprar una casa, pero me falta un poco de dinero. Préstame algo.” [.......] El peor pecado es recuperar algo después de haberlo dado a otra persona... [Bueno, hyung-nim. Estaba a punto de comprar algo, y estoy a punto de firmar un contrato...] “¿Eso significa que no quieres prestarme el dinero?” [No. Sería un honor para mí poder prestarle mi dinero a hyung-nim.] Woojin sonrió con picardía. “Cuando completemos la siguiente mazmorra, te lo devolveré con intereses.” [Gracias, Hyung-nim.] Pudo solucionar el problema de la escasez de dinero sin problemas. Woojin se dirigió a la oficina del verdadero agente.