Leer El Mago De La Muerte Que No Quiere Una Cuarta Vez (Novela) Capítulo 111 online gratis en español

El último bárbaro goblin cayó con un chillido ensordecedor. “…Ganamos”, susurró Kasim, tras asegurarse de que el enemigo ya no se movía y de que no quedaban más enemigos. “Sí, ganamos. Solo con nosotros dos”, dijo Fester. “Y contra cuatro de ellos a la vez”, añadió Zeno. Los tres aventureros inhalaron, llenos de emoción. Y entonces gritaron. “¡LO HICIMOSOOOOOO!” “¡LO LOGRAMOS! ¡LO LOGRAMOS SOLO CON NOSOTROS TRES!” “De acuerdo… pero guardemos silencio. Después de todo, seguimos en una mazmorra.” "Así es…" “Zeno, siempre estás tranquilo, ¿eh?” ¿Qué harías con un Scout que no esté tranquilo? Los tres se tranquilizaron y comprobaron rápidamente si los cadáveres de los bárbaros goblins tenían alguna piedra mágica o no antes de continuar. Tras regresar del Valle de Garan a la superficie, Kasim y sus amigos observaron sus delgadas placas de metal, que se parecían a las Tarjetas de Gremio, mientras transportaban las Piedras Mágicas y los materiales de vuelta. “Estas cartas de mazmorra son bastante útiles, ¿eh?” Vandalieu había inspeccionado el Objeto Mágico en la sucursal del Gremio de Aventureros de la aldea de cultivo que introducía información en las Tarjetas de Gremio, y reconstruyó la máquina que había quedado en el Gremio de Aventureros de Talosheim para emitirlas. Estas cartas, que estaban hechas de cobre oscuro, la sangre de Vandalieu y la sangre de sus dueños, tenían la función de permitir a sus propietarios teletransportarse dentro de las mazmorras, bajo ciertas condiciones. “Por lo visto, Vandalieu quería que pudiéramos teletransportarnos entre mazmorras, pero esto es bastante práctico.” “Las tarjetas solo permiten teletransportarse a la entrada de los pisos a los que el propietario de la tarjeta ya ha llegado, pero supongo que eso es normal.” “Eso no es normal. Lo normal es desplazarse utilizando los dispositivos creados por alquimistas de primera categoría que están instalados en ciertas mazmorras o subiendo todas las escaleras.” Las mazmorras eran guaridas de monstruos peligrosos, pero al mismo tiempo, eran depósitos de recursos. Sin embargo, para utilizar esos recursos, la mayoría de las mazmorras exigían que los aventureros los sacaran a cuestas. A menos que se tuviera una Caja de Objetos o alguna de sus contrapartes inferiores (que aún eran raras y valiosas), un compañero capaz de usar magia espacial o que el diseño de la mazmorra permitiera la entrada de carros o carretas, solo se podía sacar de ella lo que se pudiera transportar a mano. Y teniendo en cuenta que los monstruos podían atacar por el camino, uno no podía cargar con tanto peso como fuera físicamente posible. Pero estas Cartas de Mazmorra simplificaron mucho las cosas. Si uno llegaba al piso objetivo una vez, podía teletransportarse sin necesidad de gastar energía para llegar allí la próxima vez. Además, al llegar a las escaleras, se podía regresar a la superficie en un instante. Por supuesto, sin ningún costo de tiempo ni resistencia. Dependiendo de lo que hubiera que hacer, incluso era posible simplemente cazar monstruos cerca de las escaleras, regresar a las escaleras cuando se hubieran reunido suficientes materiales, volver a la superficie, dejar los materiales allí y regresar a la mazmorra. “Las mazmorras están a otro nivel. Aparecen monstruos poderosos sin cesar, así que podemos ganar muchísimos puntos de experiencia.” “Sí. Lo máximo que teníamos alrededor de la aldea de cultivo eran monstruos de rango 2.” Por eso, la existencia de las Mazmorras era importante para aventureros aficionados como Kasim y sus amigos. Podían encontrarse con monstruos con más frecuencia que en los Nidos del Diablo comunes; las Mazmorras eran auténticos tesoros de Puntos de Experiencia, siempre y cuando tuvieran la habilidad de derrotar a los monstruos. “Nos habría resultado difícil llegar a la planta baja del Valle de Garan si hubiéramos sido como éramos cuando vivíamos en la aldea de cultivo”, dijo Zeno. Habían derrotado a un grupo de bárbaros goblins sin sufrir heridas. Si bien sus habilidades habían aumentado, las principales razones eran que sus valores de atributo se habían incrementado explosivamente bajo los efectos de la habilidad Fortalecer seguidores de Vandalieu y que su equipo había mejorado significativamente. Debido a que eran amigos de Vandalieu, Kasim y su grupo no habían recibido ningún equipo especial de alta potencia. Sus armas y armaduras habían empezado a mostrar signos de desgaste en la batalla contra la Orden de los Caballeros Lobos Rojos, así que simplemente habían tomado prestado el equipo más barato y común para principiantes en Talosheim. Sin embargo, ese equipo barato para principiantes seguía siendo mucho más potente que los artículos de mala calidad con los que se habían equipado anteriormente. —Es cierto —asintió Kasim, mirando el escudo y la armadura de adamantita que ahora llevaba—. Podría haber resultado herido si hubiera estado usando mi antiguo escudo y armadura. Su nuevo equipo era muy superior en capacidad defensiva al escudo y la armadura de bronce fundido que se habían fabricado vertiendo metal fundido en moldes, e incluso ligeramente más ligero. “Sí, ese señor mayor se habría enfadado muchísimo si le hubiéramos dicho que queríamos objetos de metal fundido”, dijo Fester. “Habría dicho: ‘¡Yo solo hago armas forjadas!’” La espada de Fester era otro objeto forjado por Datara. Era un objeto barato, por lo que era mucho menos afilada y resistente que los productos en los que Datara había puesto todo su empeño. Sin embargo, si Fester lo calificara de "artículo barato" en el Gremio de Aventureros de la ciudad de Niarki, los aventureros de su misma edad no estarían de acuerdo, simplemente asumiendo que Fester era una persona rica. “Ah, Tarea-san y los demás… Son buenas personas, pero a todos les falta un poco de criterio”, dijo Zeno. Su equipo también había sido claramente mejorado. Le habían entregado objetos "sobrantes" que los aventureros de nivel intermedio solían usar. Talosheim estaba aislada del mundo exterior, por lo que la economía y la información externas no tenían ninguna influencia allí. Un paso fuera de la ciudad exponía a uno a monstruos de rango 3… Feroces rapaces con afilados colmillos y garras, y monstruos aún más poderosos. Sobrevivir en un entorno así se consideraba un requisito mínimo. Por lo tanto, no tenía sentido crear el tipo de artículos baratos que se usaban comúnmente en las ciudades normales. “Bueno, no todo son cosas buenas.” "Eso es cierto." Los tres aventureros entraron en las antiguas ruinas del Gremio de Aventureros, que habían sido completamente renovadas y convertidas en un puesto comercial con un letrero colgando. El interior era exactamente igual que el de un auténtico Gremio de Aventureros. “¿Una compra, dices? Son cinco mil Lunas.” “¿Un intercambio por un set de mayonesa, kétchup y sirope Ent?” “Disculpe, no nos queda crema.” La única diferencia radicaba, quizás, en que las recompensas podían pagarse con productos distintos al dinero. —¿Se les ha agotado la nata? —preguntó Kasim. —¿Todavía no ha llegado la mayonesa de wasabi? —preguntó Fester. Los dos parecían tristes. “Chicos… Habíamos decidido que hoy nos pagarían en dinero, ¿no?”, dijo Zeno, dándoles un ligero codazo en la nuca. La moneda conocida como Luna circulaba en Talosheim, pero aún no existía una gran variedad de tiendas. Por lo tanto, muchos seguían comerciando con bienes en lugar de dinero. —¡Oh, sí! —dijo Fester, animándose de nuevo. Sonrió radiante mientras se ponía en la fila y le gritó a la chica del mostrador—. ¡Lina, ya estamos de vuelta! —Bienvenido al puesto comercial —dijo Lina—. ¿Viene a cobrar? ¿O a realizar un intercambio? —Oye, Lina, soy yo —dijo Fester. —¿Vienes a cobrar? ¿O a hacer algún intercambio? —repitió Lina. “¿Oye, Lina?” Lina, la recepcionista que trabajaba de forma irregular en el Gremio de Aventureros de la Séptima Aldea de Cultivo, le dedicó una sonrisa profesional a su amante, Fester. Pero su sonrisa se volvía cada vez más forzada. “¿Lina?” —¡Te lo digo, estoy trabajando! —gritó—. Me alegra que no estés herido, estaba preocupada, ¡te quiero! Si te parece bien, date prisa y entrega tus materiales, y elige si quieres dinero o bienes como pago. “¡De acuerdo!” Fester colocó apresuradamente los materiales que llevaba sobre el mostrador. Kasim y Zeno hicieron un gesto a Lina en señal de disculpa, que estaba detrás de él. Por cierto, así solían ser las cosas entre Fester y Lina. Ella ya lo controlaba firmemente, pero probablemente eso no le importaba en absoluto a Fester. «¿Solo Piedras Mágicas aparte de la prueba de exterminio, eh? Ah, lo lograste, ¿verdad? Alcanzaste tu objetivo de derrotar a los Bárbaros Goblin con solo ustedes tres», dijo Lina. «Bien, esto suma un total de quinientas Lunas». “Quinientas Lunas, ¿eh…?” murmuró Fester. “Bueno, no es que lo haya tasado por menos porque esté enfadada, pero… Esos son los precios de mercado”, dijo Lina. Las recompensas por la exterminación y las Piedras Mágicas de los monstruos que el grupo de Kasim había cazado habrían valido más de dos mil Baums en un Gremio de Aventureros en el Ducado de Hartner. Sin embargo, en Talosheim solo valían quinientas Lunas. Esto se debía a la existencia de exploradores titanes no muertos y ghouls de gran calidad (aunque no estaban registrados en el Gremio de Aventureros, se dedicaban prácticamente a lo mismo, por lo que este término empezó a usarse repentinamente), y a la alta frecuencia de encuentros con monstruos en los alrededores y las mazmorras de Talosheim. Y la existencia de Vandalieu era la razón de ello. Los monstruos de rango 4 aparecían con frecuencia, y más de dos mil exploradores los cazaban habitualmente. Por lo tanto, era inevitable que la recompensa por exterminar monstruos fuera menor que en el mundo exterior. Además, todos los objetos mágicos de la ciudad funcionaban con el extraño maná de Vandalieu, por lo que la demanda de piedras mágicas también era menor que en el mundo exterior. Hasta la llegada de los habitantes de las aldeas de cultivo, la mayoría de los ciudadanos de Talosheim poseían habilidades de combate al nivel de los aventureros de clase C, lo que significaba que, si uno quería ganarse la vida como explorador, necesitaba ser capaz de luchar al menos tan bien como un aventurero de clase C. “Aquí es bastante duro, ¿eh?”, dijo Kasim. “Bueno, solo tenemos que resistir hasta que nos hagamos más fuertes”, dijo Fester. “Hagamos lo mejor que podamos”. “Tienes razón. Nuestros niveles también han aumentado”, dijo Zeno. —Por favor, haz lo que puedas —dijo Lina—. No me importa que seamos una pareja que trabaja, pero no tengo intención de mantener a Fester yo sola. Tras recibir el pago, Kasim y sus acompañantes quedaron para comer juntos una vez que terminara su jornada laboral y luego abandonaron el puesto comercial. Tras comer algo ligero de los carritos, se dirigieron a unos baños públicos para quitarse el sudor que habían acumulado en la mazmorra. “…Hace un rato dije que era duro, pero si me pidieran que saliera de aquí, me negaría”, dijo Kasim. —Yo también —asintió Fester de inmediato. “Yo también me negaría sin duda”, dijo Zeno. Todavía tenían en sus manos la comida a medio comer que les habían dejado en el carrito. Kasim comió un perrito caliente, mientras que Fester y Zeno comieron hamburguesas. Con un solo bocado, sus bocas se llenarían de jugo de carne y salsa, sentirían la agradable textura de la lechuga y la cebolla picada contra sus dientes, y el pan suave y esponjoso lo absorbería todo a la perfección, sin permanecer mucho tiempo en sus bocas. Una vez que lo hubieran tragado todo, querrían un segundo bocado. Se vendían a cinco lunas cada una. Y no las vendía un chef famoso con un puesto de comida clandestino, sino un puesto normal que atraía a los exploradores que entraban y salían del puesto comercial. Quien las preparaba era un antiguo habitante de las aldeas de cultivo, igual que Kasim y sus amigos. “¿Cuánto habría que pagar para comer algo tan delicioso en la ciudad de Niarki, me pregunto?”, dijo Kasim. “Mmm… Pan blanco, carne, verduras frescas y salsa… ¿unos diez Baums?” “¿Recuerdan aquella vez que nuestro instructor nos invitó a comer carne de orco frita? Al parecer, costaba unos diez Baums.” “Y este pan es claramente más blando que el que venden en la ciudad.” “¿Entonces unos veinte Baums?” Los tres volvieron a mirar los bocadillos que tenían en las manos. Salchichas, trozos de carne llamados salchichas, creados con tecnología desconocida, entre dos rebanadas de pan esponjoso. Hamburguesas tan jugosas que costaba creer que simplemente estuvieran hechas de carne picada con forma de hamburguesa, con cebolla, lechuga y kétchup para darles una textura increíble. Dicho alimento costaba solo cinco Lunas. Las diferentes monedas no valían exactamente lo mismo, pero… la comida que se podía comprar en la ciudad de Niarki por cinco Baums era… “Mmm, sándwiches con pan integral y carne seca. Con una salsa no identificada.” “Verduras deshidratadas y salsa de frijoles. Y, si tienes suerte, con algunos trozos de carne.” “Una ración generosa de arroz mixto.” El último plato que mencionó Zeno, el arroz mixto, era algo que el dueño del puesto preparaba salteando con arroz sureño los ingredientes que había conseguido a buen precio ese día. Los ingredientes podían ser carne o pescado, según el día, así que incluso comprándolos en el mismo puesto, la calidad era impredecible. Su principal atractivo era la cantidad y el bajo precio. En lugar de dejar que los banquetes que tenían en sus manos se convirtieran en ese tipo de comida, quizás lo mejor era aceptar los pequeños cambios con una sonrisa. “Por cierto, ¿por qué se llaman perritos calientes?” “¿No será porque están hechos de carne de perro del infierno?” “… ¿Es comestible la carne del Perro del Infierno?” “No, ¿no es solo porque ese era el nombre que se usaba en el otro mundo? Igual que el taiyaki y los sándwiches cubanos.” Tras esta conversación, los tres terminaron sus bocadillos y entraron en los baños. Casualmente, el número de ciudadanos que no eran titanes había aumentado, así que también había baños de tamaño humano. Sin embargo, los titanes no muertos a veces decidían usarlos para bañarse parcialmente. “Hemos venido a darnos un chapuzón, suegro”, dijo Fester. “¡Ya te lo dije, es demasiado pronto para que me llames así!”, gritó el antiguo Oyaji de la tienda de todo tipo de artículos, el padre de Lina. En Talosheim, que no tenía contacto con otras ciudades y donde todos los ciudadanos contaban con vivienda, no había necesidad de posadas. Vandalieu le había ofrecido un puesto de funcionario, pero el Oyaji lo rechazó, diciendo que el trabajo oficial no le convenía, así que ahora trabajaba en esa casa de baños. Parecía que su intención era ahorrar dinero y tener otro negocio en marcha para cuando Talosheim comenzara a comerciar con otras ciudades. Los tres aventureros pagaron la entrada, se desnudaron y entraron a los baños. Por cierto, estos baños estaban separados por género. Los baños mixtos eran lugares de encuentro entre hombres y mujeres, así que Fester no solía ir a esos. “Fuuh… Los baños son geniales, ¿eh?”, dijo Kasim, y los otros dos rápidamente asintieron. Ninguno de los tres se había bañado con agua caliente antes de llegar a Talosheim. No había aguas termales accesibles ni en el Ducado de Sauron ni en las aldeas agrícolas, y no podían permitirse calentar grandes cantidades de agua. En el Japón actual de la Tierra, la gente calentaba agua libremente, pero en Lambda, no se podía calentar agua sin recolectar leña, usar costosos objetos mágicos o aprender magia con atributo de fuego. Aunque quisieran usar leña, esta no ardía fácilmente a menos que estuviera seca. Esto requería tiempo y esfuerzo; no era algo que se pudiera hacer a diario solo para bañarse. Pero en Talosheim se podían tomar baños calientes fácilmente y a buen precio. Más recientemente, las calderas funcionaban con Fantasmas de Llama en lugar de combustible, por lo que también eran respetuosas con el medio ambiente. Los Fantasmas podían recibir un sueldo considerable simplemente por permanecer inmóviles, así que, al parecer, era un trabajo a tiempo parcial muy popular. “Y el jabón también es barato. Una vez vi una pastilla de jabón en la ciudad de Niarki a la venta por cien Baums, pero aquí solo cuestan tres Lunas.” “Están hechas de grasa de monstruo, si no recuerdo mal.” “Los más baratos sí. Los hechos con fruta son más caros, pero huelen mejor. A las chicas les encanta recibirlos de regalo.” De repente, un hombre ghoul les gritó a los tres con una voz que sonaba como un gruñido. "Ah, Bodan-san. Hola", dijo Fester. Al parecer, el ghoul llamado Bodan era un explorador como Kasim y sus amigos, y ya se habían visto antes. “… Fester, soy Baden”, dijo el Ghoul. “¿Eh? ¡Ah, lo siento!” Si bien Fester ya lo había visto antes, parecía haberlo confundido con otro ghoul. Pero probablemente era inevitable. Los ghouls tenían rostros de león, con una estructura muy diferente a la de los rostros humanos, por lo que resultaba difícil distinguirlos a menos que uno estuviera acostumbrado a verlos. En los baños públicos, donde estaban completamente desnudos, la situación era aún más difícil. “Por cierto, Baden-san, ¡cuéntanos más sobre este jabón!”, dijo Kasim. “¿Cuánto vale?”, preguntó Zenón. Kasim y Zeno, que experimentaban a diario la soledad de la soltería, estaban ahora absortos en la conversación, por lo que a Baden no pareció importarle que lo confundieran con otra persona. Cuando Kasim y Zeno llegaron a la conclusión de que el jabón de miel que había empezado a venderse recientemente podría ser un buen regalo, a pesar de no tener a quién regalárselo, Baden salió del baño y se marchó. Además de Baden, también había Anubises, Goblins Negros, Orcuses y Titanes No Muertos lavándose el sudor en esta casa de baños (aunque un grupo en particular de ellos no sudaba en absoluto). Todos los habitantes de las aldeas de cultivo se sorprendieron al llegar a Talosheim, pero pronto se acostumbraron. La habilidad Fortalecer Seguidores les brindaba una sensación de unidad, y además, la conversación con estas razas fluía sorprendentemente bien. Incluso se había organizado un evento para fomentar la interacción entre los antiguos y los nuevos habitantes. El mayor problema que se había producido era una pelea; no se habían desarrollado hostilidades graves. Quizás fue algo bueno que las aldeas de cultivo fueran una mezcla heterogénea de refugiados de múltiples razas. Y había una frase que satisfacía a todos cuando se trataba de sus extraños vecinos: "Todos son normales comparados con Vandalieu". Sin embargo, probablemente al propio Vandalieu no le habría gustado oír esto. “Pero hay aspectos de él que son propios de un niño normal, ¿verdad?” “Sí, es fácil adivinar lo que está pensando.” Si Pablo Marton hubiera escuchado estas palabras en vida, habría dudado de su cordura, pero Kasim y sus amigos hablaban completamente en serio. Vandalieu permanecía inexpresivo y su voz era monótona, pero si uno se fijaba en algo más que en su rostro, era sorprendentemente fácil adivinar lo que pensaba. Expresaba emociones como la inquietud y la sorpresa a través de sus brazos y piernas, así como de su cabello, que últimamente había adquirido la capacidad de moverse con libertad. Probablemente utilizaba otras partes de su cuerpo, además de su rostro, para expresar sus emociones porque era consciente de que su propia expresión y su voz nunca cambiaban. Cuando se ponía nervioso, dejaba de expresar cualquier emoción, así que eso en sí mismo era fácil de entender. Kasim y sus amigos se habían dado cuenta de esto desde que aún vivían en la aldea de cultivo, por lo que probablemente era natural que trataran a Vandalieu con normalidad. Si Vandalieu escuchara esto, se sorprendería bastante al darse cuenta objetivamente de que su edad mental había retrocedido. Vandalieu tenía casi ocho años. Incluyendo el tiempo que había pasado en la Tierra y en Origen, rondaba los cuarenta y tantos, acercándose a la mediana edad. “Y parece que se deprime cuando la gente lo llama aterrador o ‘Monstruosidad’”, dijo Kasim. “Asegurémonos de no mostrarle miedo”. —Kasim, ¿no fuiste tú quien gritó tras encontrarse inesperadamente con Vandalieu en unos baños públicos el otro día? —señaló Zeno. “No, eso fue… ¡No se puede evitar, ¿verdad?! ¡Ustedes también estaban asustados!” En una ocasión, mientras Kasim estaba sumergido en la bañera, Vandalieu, que había entrado antes con la cabeza bajo el agua (sin haber aprendido la lección), emergió silenciosamente justo al lado de Kasim. Al parecer, había mantenido los ojos cerrados mientras estaba sumergido y simplemente salió a la superficie para respirar, pero aun así, a Kasim le sorprendió. No se podía culpar a Kasim por decir que su reacción era inevitable. “Bueno, supongo que tienes razón. Yo tampoco lo noté, a pesar de que tengo la habilidad de Detectar Presencia…” Al recordar este suceso que hirió su orgullo como explorador, Zeno comenzó a sentirse deprimido. “En cualquier caso, asegurémonos de no decir nada como ‘aterrador’ sobre él.” "Tienes razón." Así pues, los tres decidieron cómo tratarían a su amigo, que también era el rey de Talosheim. Ya anochecía y la luz del sol reflejada por los espejos de mercurio se había debilitado. Los tres, que se dirigían al lugar donde habían quedado con Lina, se sintieron atraídos por una multitud que se había reunido cerca del lugar por donde pasaban. Más de una docena de niños jugaban en un parque infantil que había sido construido en un terreno abierto. Kasim y sus amigos estaban acostumbrados a ver esto. En la Tierra, la imagen de niños sanos jugando en los típicos areneros, toboganes, estructuras de juego y barras de hierro podría arrancar una sonrisa a cualquiera. Sin embargo, no se podía decir lo mismo de la imagen de un grupo de niños, todos con la misma cara, jugando en un parque infantil, moviéndose en silencio sin soltar una sola risa, con un aspecto tan vacío como el de muñecos. “Qué miedo…” susurraron Kasim y sus amigos. Al mismo tiempo, Vandalieu los vio. «¡Oh, qué coincidencia!». En ese instante, los contornos de los innumerables Vandalieus se desvanecieron y se reunieron en un único Vandalieu físico. Por suerte, parecía que no había oído lo que Kasim y sus amigos le habían susurrado. —Ehh, ¿qué estabas haciendo? —preguntó Kasim. “Construí un parque para que la gente se relajara y los niños jugaran, así que solo estaba probando si había algún problema con los juegos infantiles que instalé”, respondió Vandalieu. Talosheim nunca había tenido un parque, así que parecía que Vandalieu había dicho: "Voy a mover estos edificios un poco hacia un lado", los desmanteló y reconstruyó en sus nuevas ubicaciones, y utilizó el espacio resultante para construir un parque. Y, al parecer, había estado probando los juegos infantiles que había fabricado, cambiando la forma de los materiales mediante la Transmutación del Golem. “¿Un parque, eh… ¿Hay lugares así en las grandes ciudades?”, preguntó Zeno. “¿Quién sabe? En Nineland no había ninguno. Pero es conveniente tener lugares como este”, dijo Vandalieu. “Así son las cosas.” Kasim y los demás no podían comprender realmente el motivo del esfuerzo por construir un parque ni ver su valor, pero Vandalieu simplemente había pensado: "Sería bueno tener uno", así que tampoco pudo dar una explicación detallada. Los parques ofrecían todo tipo de ventajas, ya que eran lugares donde los niños podían jugar a la vista de sus padres, donde los padres podían interactuar entre sí y donde se podían realizar diversas actividades recreativas. —¿Ya terminaste de inspeccionarlo? —preguntó Fester. —Sí —dijo Vandalieu. “¿Qué tal si cenamos temprano con nosotros? Ahora vamos a encontrarnos con Lina”, dijo Fester. —Si no le importa comer en el castillo real —respondió Vandalieu—, hoy pienso usar mis nuevos utensilios de cocina para intentar preparar platos nuevos. “¡¿Hablas en serio?! ¡Qué suerte tenemos!”, exclamó Kasim. —¿Y qué estás preparando? —preguntó Zenón. “Curry y naan.” “¿Eh? ¿Curry y qué?” “Estoy haciendo naan.” Nota*: ナン/Nan = Naan como en pan naan, pero 何/Nan significa "qué" en japonés. Al parecer, Vandalieu había construido un horno tandoori y tenía la intención de preparar curry indio antes que curry oriental. “Dije que lo haría cuando Fester y Lina se casaran”, explicó Vandalieu. “Por cierto, ya casi hemos terminado la primera fase de recopilación de información, así que la Expedición Cream va a empezar en serio. ¿Qué piensan hacer ustedes tres?” “Ah, eso. Hombres lagarto, ¿eh?... Todavía queremos entrenarnos más.” Mientras comentaban el nuevo plato que Vandalieu planeaba preparar y la próxima expedición, los cuatro sonrieron al dirigirse al lugar donde se encontrarían con Lina.