Leer El Maestro de la Espada que Abraza las Estrellas (Novela) Capítulo 285 online gratis en español

Era una torre que alzaba la cabeza con insolente soberbia, como si pretendiera hendir la bóveda celeste. Y contra aquella aguja se precipitaba, con ímpetu arrollador, un rayo solitario. "¡Haaaaaaap!". \*¡Kaaa-baaaang!\* Junto a un estruendo ensordecedor, la cúspide del molino comenzó a saltar en pedazos. Fragmentos y escombros que, contemplados desde la lejanía, se quebraban y dispersaban como un estallido de fuegos artificiales. Al ver aquella miríada de destellos iluminando la colina, los aldeanos se cubrieron la boca uno tras otro, presas de la estupefacción. "... Solo queda un mecanismo". No obstante, el relámpago descendido de los cielos aún no había perdido un ápice de su fulgor. El ojo izquierdo de Kihano, abierto de par en par, continuaba ardiendo con una blancura inmaculada. Aquel era el caballero Kihano, empuñando su acero en defensa de los pequeños espíritus que todavía sufrían en su cautiverio. Abrazando la luz que había tomado prestada del firmamento, se deslizó a toda velocidad a lo largo del hombro del coloso. \*¡Groooaaar!\* El sendero del rayo, iniciado en la cabeza del gigante, descendió por el hombro hasta conectar con las aspas del molino. Presintiendo a qué punto fatídico conduciría esa trayectoria, Samonte manipuló con frenesí la palanca de control; empero, la percepción sensorial de Kihano, agudizada al límite, ya había anticipado la maniobra del autómata. '¡Kihano! ¡Viene otra vez!'. Al advertir el puño del gólem arremetiendo desde las alturas, Andrew lanzó una nueva advertencia. Mas ante lo que se desencadenó a continuación, incluso el viejo mago enmudeció boquiabierto, incapaz de apartar la mirada. "... ¿Pero qué demonios es eso?". El brazo del gigante salió despedido con violencia hacia lo alto del firmamento. Como si alguien lo hubiese sujetado con mano de hierro y alzado a la fuerza hacia el cielo. Ante semejante estampa inconcebible, todos los presentes alzaron la cabeza al unísono, siguiendo la trayectoria del colosal miembro. "¡Krrrhhh!". Bajo el brazo del gigante que ascendía lentamente, se hallaba Kihano, apretando los dientes con furia mientras sostenía su espada. \*¡Crash!\* La sensación era como si una montaña entera le pasara rozando. La hoja de Kihano, al colisionar contra el puño de piedra y hierro, chilló con un gemido desgarrador mientras escupía chispas incandescentes; no obstante, la muñeca de Kihano no cesó de moverse, dibujando una trayectoria fluida que desvió por completo la inercia del titán. "¡Haaaap!". Una técnica defensiva propia y exclusiva de los más diestros duelistas: desviar la espada del adversario trazando círculos en el aire para quebrar su propia fuerza. Aquel refinamiento que resultaba casi imposible de ejecutar incluso en un combate singular entre humanos se reproducía ahora a través del colosal molino de Samonte. "Kihano... Frausen. Maldito seas, al final lo lograste". El cuerpo entero de Kihano, envuelto en llamas blancas, refulgía exactamente como una estrella. Las pupilas de Sarnus, plenamente consciente del significado de aquel prodigio, comenzaron a temblar sin tregua cual navío sacudido por una marejada embravecida. "¡Solo un poco... más!". \*¡Crac! ¡Krr-chiiic!\* Un estridente crujido de fractura resonó con total nitidez hasta la colina más lejana. Se originaba en la articulación del hombro del gólem, que acababa de rebasar con creces su ángulo máximo de rotación. Incapaz de contener la descomunal fuerza que él mismo había descargado, el brazo del molino se dislocó y quebró estrepitosamente, arrancándole un alarido de agonía a la creación de Samonte. \*¡Kuuuoooh!\* Más allá del brazo rechazado del autómata se desplegó una estampa crucial: las aspas del molino, que todavía giraban con lentitud mientras exprimían el aliento de los jóvenes espíritus. "Ahora lo veo". Aquel boceto concebido en la soledad de su mente, dudando si jamás sería capaz de materializarlo. Sin embargo, la realidad que ahora se desplegaba ante sus ojos coincidía milimétricamente con la imagen que tantas veces había imaginado. "¡...!". Del cuerpo de Kihano, tras descubrir el instante definitivo, brotó un haz de luz resplandeciente. Era el mismo tono estelar que aquel muchacho que rozó las nubes había traído consigo desde lo más alto del cielo. Reflejando ese mismo fulgor, el ojo izquierdo de Kihano brilló en dirección al eje central de las aspas que aguardaba al frente. "¡Haaaaaa!". Por aquellos niños pequeños que sollozaban en soledad porque nadie dio un paso al frente para defenderlos. Un rayo de luz estelar descendió en su rescate, encendiendo la colina de Consuegra mientras se precipitaba en picada contra el pecho del coloso. \*¡Krr-chac!\* Acompañado por el chasquido seco de algo que se hacía añicos, el molino de Samonte comenzó a petrificarse cual estatua inmóvil. Su brazo izquierdo, que no alcanzó a recoger, quedó congelado apuntando eternamente hacia el firmamento. Y siguiendo la silueta de aquel miembro petrificado, comenzaron a manar torrentes de luces multicolores. "Se acabó". Al contemplar aquellas luces, Kihano sonrió con profunda satisfacción. Una solitaria estrella que caía tras haber cumplido con su deber, y una multitud incontable de estrellas que comenzaban a elevarse hacia el cielo. En aquel punto donde ambas se cruzaban, el firmamento se colmó de un halo de resplandor tan sublime como jamás se había visto en este mundo. ※※※※ "... Así que a esto es a lo que llaman una aurora". Sobre la colina sembrada de innumerables escombros y cascotes, Kihano sonreía débilmente. Aunque yacía tendido en la hierba, extenuado hasta la última gota de sus fuerzas, era capaz de sonreír gracias a la espléndida marea de luces que ondeaba sobre su cabeza. "Por semejante espectáculo, no ha sido un mal negocio en absoluto". Los jóvenes espíritus, libres al fin de las garras de los humanos, revoloteaban con júbilo en torno a él, tiñendo el firmamento con sus propios colores. Era una estampa semejante a un inmenso manto de seda cubriendo la bóveda celeste. Al contemplar aquel cielo que solo quien no apartó la mirada era digno de presenciar, Kihano alzó una mano con timidez y la agitó en el aire. "Buen viaje". Una lagartija que escupía fuego, una mariposa refulgente, un calamar tan diminuto como la uña de un meñique, y hasta una pequeña serpiente blanca que lo miraba fijamente con sus ojillos brillantes. Todavía había muchas criaturas que danzaban a su alrededor, pero Kihano, agotado como estaba, ya no alcanzaba a descifrar sus voces. "Sí, ya entendí. Nos veremos más adelante". Por ello, se limitó a decirles que volverían a encontrarse. No sabía cuándo ocurriría, pero si el destino así lo disponía, sin duda cruzarían sus caminos una vez más. Como si hubiesen comprendido sus palabras, los jóvenes espíritus comenzaron a entregarse, uno a uno, a las ondulaciones de la aurora que surcaba el firmamento. "... Qué reconfortante se siente mirar hacia arriba". Kihano contemplaba con una sonrisa a los espíritus que partían en paz. Aquel cielo del presente que solo podía contemplar por no haber vuelto la espalda al deber. Y en aquel cielo que al fin miraba cara a cara, una miríada de estrellas centelleaba sin tregua en su honor. ※※※※ El aire se impregnaba ya de los aromas estivales en una pequeña aldea sin nombre. En la taberna de aquel pueblo no muy distante de Consuegra reinaba un alboroto inusitado a causa del rumor que corría de boca en boca. "¡Te digo que fue verdad! ¡Derribó a un gólem colosal como una montaña!". "¡A un gólem controlado por un malvado hechicero! ¡Y no fue ningún dragón, sino un caballero humano!". "¿Cómo era que se llamaba? ¿Kihano de La Mancha, no?". El caballero Kihano de La Mancha. El hombre que había defendido la aldea de Consuegra frente a un perverso coloso. Al tratarse de un suceso tan monumental, el relato se propagaba con asombrosa fidelidad de pueblo en pueblo y de ciudad en ciudad, ensalzando a diario la fama de Kihano. "Vaya escándalo que has montado". Sin embargo, el protagonista de tales rumores permanecía con las mejillas atiborradas de pan, incapaz siquiera de tragar el bocado, agachando la cabeza en una postura francamente cómica. "¿Qué te dije antes de que te marcharas?". "...". "Te dije que te estuvieras quieto. Que procuraras no llamar la atención de nadie". En aquella aldea a la que había llegado tras abandonar Consuegra, Kihano, que saboreaba un pan caliente por primera vez en semanas, no hacía más que poner los ojos en blanco sin atreverse a deglutir por culpa de la mirada severa de Pedro, sentado frente a él. "¿Y me entero de que destruiste un gólem? ¿Y por si fuera poco, un gólem patrocinado por la Casa Dragulia?". "Ehm... hedmano... te do puedo edxplicad...". "Y por si eso fuera poco, me dicen que incluso le entregaste la llave de la prisión a la elfa que tenían cautiva". \*Glup.\* Sobre la mesa donde reinaba una tensión asfixiante se oyó el sonido inconfundible de alguien tragando saliva. Aquel ruido no provenía de Kihano, quien aún tenía la boca llena de migas, sino del muchacho sentado a su lado. A diferencia de Kihano, que fingía descaradamente demencia e inocencia, Jan temblaba de pies a cabeza cual hoja sacudida por el viento, incapaz de ocultar su congoja. "Qué extraño... Juraría que se la entregué con total disimulo". "...". Al ver que Kihano ni siquiera se molestaba en negarlo, el semblante de Pedro se ensombreció un poco más. Haber destruido a un autómata fuera de control era algo justificable por el bien común, un asunto que aún podía arreglarse por vías diplomáticas. Sin embargo, haber liberado por cuenta propia a una elfa sujeta a la jurisdicción de Sarnus era un problema mayúsculo que traería dolores de cabeza incluso para la prestigiosa Casa Frausen. "... Por tu propio bien, no te acerques a las inmediaciones de la capital durante una buena temporada". \*¡Kling!\* La bolsa que arrojó sobre la mesa al pronunciar esas palabras parecía sumamente pesada. Sin duda, aquel tintineo de monedas de oro venía a significar que debía marcharse tan lejos y por tanto tiempo como alcanzaran aquellas piezas. "Márchate lo antes posible. Ya corren rumores de que Dragulia ha empezado a mover hilos". Aunque el tono con el que le ordenaba partir sonaba frío, en sus palabras traslucía una sincera preocupación por su hermano menor. Kihano ya le había asestado dos humillantes fracasos a una estirpe como Dragulia, obsesionada con la perfección. Y ahora que, a diferencia de antes, manifestaba un potencial deslumbrante, el desdeñoso mote del "sinvergüenza de Frausen" ya no bastaría para garantizarle la vida. "Supongo que no podías ocultarlo para siempre". Los pichones, tarde o temprano, deben abandonar el nido. Ya sea por voluntad propia o empujados por las circunstancias. Contemplando a su hermano menor, quien quizá había permanecido demasiado tiempo sin desplegar las alas, Pedro se puso en pie. "... Hermano". Aunque se trataba de una despedida tras la cual nadie sabía cuándo volverían a verse, en la espalda de Pedro mientras abandonaba la taberna no se vislumbraba el menor titubeo. Parecía un ademán tajante y resuelto que le decía: \*"Tú también debes hacer lo mismo"\*. Mas para Kihano, a quien aún le resultaban ajenas las despedidas, no le quedó más que susurrar para sí la palabra \*"hermano"\* en dirección a su silueta que se alejaba. ※※※※ Dejando atrás el invierno, llegó la primavera; y ahora, el verano teñía el mundo de un verde frondoso. Caminando en el corazón de esa estación, el caballero, el muchacho y una solitaria rana se detuvieron ante la encrucijada que se abría a su paso. "¿Hacia dónde deberíamos ir?". Al tratarse de un cruce que se bifurcaba en los cuatro puntos cardinales, Kihano, carente de un destino fijo, se sumió en cavilaciones. Al menos sabía a ciencia cierta que el norte, que conducía a la capital imperial, era un rumbo vedado. "¿Qué tal si vamos al este, donde vive un mago que conozco? Podría obtener información valiosa sobre mi condición actual". "A mí me gustaría ir hacia el sur, si fuera posible. Como bien dijo el señor Pedro hace un momento, debemos andarnos con cuidado con los dragones". "...". ¿Tomar el camino del este por el bien de Andrew? ¿O hacer caso del consejo de Pedro y dirigirse hacia el remoto sur? Ambas opciones gozaban de argumentos sólidos, por lo que resultaba difícil inclinarse por una u otra; mas de pronto, el trino de un ave procedente de una dirección totalmente distinta hizo que Kihano volviera la cabeza. "¿Y esto?". Sobre la cabeza de Kihano planeaba un ave que parecía exigirle un posadero donde aterrizar. Sin duda se trataba de un ave mensajera, pero a diferencia de una paloma ordinaria, desplegaba alas recias y veloces: era un halcón peregrino de los que solo se avistaban en los confines occidentales. "... ¿Un dibujo?". Al extender el antebrazo por si acaso, el halcón se posó con ligereza sobre su muñeca. En el interior del tubo cilíndrico, tan grueso como el porte de aquella ave montaraz, no venía una carta convencional, sino una lámina dibujada de autor desconocido. "¿Qué es eso, señor Kihano?". "Tampoco lo sé". Kihano se rascó la nuca mientras el halcón se acicalaba las plumas con aire indiferente. "Aunque el trazo me resulta bastante familiar". Tras contemplar la ilustración durante un buen rato, Kihano comprendió por qué aquel dibujo no le parecía del todo ajeno. Las pinceladas minuciosas y delicadas eran, a todas luces, obra de una auténtica maestra. Aquel cuadro rebosante de vida, como si trasladase la realidad misma al lienzo, guardaba un innegable parecido con una pintura que había visto tiempo atrás. "Consuegra...". Aquel paisaje de Consuegra que, pese a haberlo contemplado en la penumbra de una celda, parecía iluminar todo a su alrededor. Al evocar a la doncella elfa de cabellos platinados que había pintado aquel lienzo, Kihano supo de inmediato de quién provenía el dibujo que sostenía en las manos. "Andrew". "¿Sí?". "¿En qué dirección queda la ciudad de los elfos?". "¿Te refieres a Alfheim? Queda hacia el oeste". A Kihano, que no tenía a dónde acudir ni recibía llamamiento alguno, se le había presentado de repente un ave mensajera. Contemplando aquel lienzo que se le antojaba una revelación en plena encrucijada de su vida, Kihano volvió la vista hacia el oeste. "Entonces pongamos rumbo al oeste". "¿Al oeste? ¿Por qué al oeste de repente?". Kihano, dejando a un lado tanto el sur como el este de los que hablaban hace un momento, proponía ahora marchar al poniente. Aunque Andrew y Jan lo miraron ladeando la cabeza con extrañeza, Kihano ya había echado a andar como si su determinación fuese inamovible. "Viene de perlas. De todos modos, mi espada quedó destrozada y pensaba agenciarme una nueva". El duelo contra el coloso había sido feroz, y como consecuencia de ello la hoja de Kihano estaba mellada de punta a cabo. Podría considerarse una honrosa cicatriz de batalla, pero para un caballero su espada era un compañero indispensable con el que debía compartir cada paso del camino. "He oído decir que los enanos son unos forjadores excepcionales. A decir verdad, desde hace mucho tiempo quería empuñar una espada nacida de manos enanas". Decían que al dejar atrás Alfheim, el bosque de los elfos, se llegaba a Myrkheim, la morada de los enanos. Y que todas las hojas forjadas allí eran, sin excepción, espadas maestras. "Oiga, señor Kihano". "¿Mmm?". "Este dibujo es de lo más curioso. Mire aquí, por favor". Mientras avanzaban por la senda rumbo al oeste, Jan, que caminaba a su lado, abrió los ojos con asombro y le mostró a Kihano la ilustración trazada por la elfa. "Al principio creí que había pintado un cielo estrellado, pero me di cuenta de que no era eso". Kihano se la había entregado para que la guardara en la mochila, pero al muchacho le había picado la curiosidad. Y no era para menos, pues al observarla de cerca, escondía entre sus trazos un paisaje insólito. "Mire aquí. ¿No le parece que esto de aquí es una ciudad?". "Vaya, es verdad". "Es tan diminuto que cuesta distinguirlo, pero alrededor de esta pequeña estrella todo parece tan intrincado que da la impresión de ser una red de callejones, ¿no cree?". A simple vista parecía un cielo nocturno, pero si se miraba con atención, se trataba del retrato de una oscura ciudad. Y ante la imagen de aquella pequeña estrella incrustada en un rincón sombrío, irradiando una tenue luminosidad, los ojos de Kihano quedaron magnéticamente atrapados. "... Es un dibujo fascinante. No dibujó la estrella en el cielo, sino en la tierra". Aunque no moraba en la bóveda nocturna, allí reposaba una pequeña estrella que parecía proclamar por sí misma que era un astro. Un diminuto pero resplandeciente lucero de color dorado. Al sentir lástima por aquella estampa que parecía luchar denodadamente por brillar, Kihano acarició el papel sobre la estrella con la yema del dedo casi sin darse cuenta. "¿Qué será esto?". Kihano no podía saberlo, pero lo que contemplaba en ese instante era un paisaje que sus ojos presenciarían en un futuro muy lejano. Hacia ese lazo predestinado que aún tardaría en alcanzarse, Kihano avanzaba a paso lento pero firme. Hacia aquella estrella que, aun sin residir en el firmamento infinito, sabía cómo brillar con luz propia en la oscuridad. Por ello, los pasos que ahora daba eran, sin lugar a dudas, pasos que marchaban al encuentro de un destino prometido. \[Fin de la Historia Secundaria de Kihano\] ※※※※ Nota del Autor Estimados lectores: les saluda Q10. Con el manuscrito de hoy, \*El Maestro de la Espada que Abraza las Estrellas\* llega a su conclusión definitiva. Deseo expresar mi más sincero agradecimiento a todos ustedes por haberme acompañado a lo largo de este viaje. Pensar que ha llegado el momento de despedirme de Vlad y también de Kihano me deja un profundo vacío en el pecho; sin embargo, dado que nuestra historia ha alcanzado su final, ha llegado la hora de dejarlos partir. Al principio, creí sinceramente que esta obra jamás llegaría a ser monetizada ni serializada con éxito. Su crecimiento fue lento y, a decir verdad, estuve a punto de abandonarla en varias ocasiones. No obstante, hoy he podido llevarla a buen término y escribirles estas palabras de gratitud. Todo esto ha sido posible gracias a ustedes, mis queridos lectores. Por esa razón, me esforcé al máximo por brindarles un desenlace digno. Espero de corazón que este cierre, que no concluye con una fría despedida sino que camina hacia un nuevo encuentro, sea el final que todos ustedes deseaban. Hay muchas cosas que desearía decir, pero las despedidas son más bellas cuanto más sencillas. Así como Kihano partió una vez más al encuentro de Vlad, yo, Q10, me despido aquí con la esperanza de volver a encontrarnos en una próxima aventura. ¡Muchas gracias a todos! Fin. \---- Nota del Traductor: Conocí esta novela durante la pandemia y la historia me atrapó de inmediato; sin embargo, en aquel momento solo existían versiones con traducciones automáticas de Google Translate. La lectura era tan tosca y caótica que terminé abandonándola con una espina clavada. Después de tantos años he decido traducirla, integrando mi experiencia laboral en optimización de procesos y mejora continua mas el aprendizaje en desarrollo con IA generativa aplicada, decidí saldar esa deuda pendiente y hacerle justicia a la obra. Diseñé un sistema de 3 agentes autónomos asistidos por scripts en Python para traducir directamente desde el coreano original, priorizando la riqueza léxica, la coherencia de términos y una prosa literaria fluida en español. El flujo se estructuró mediante llamadas API a Gemini 3.8 Flash: dos agentes con razonamiento medio para contexto, terminología y estructura, y un agente final con razonamiento alto dedicado exclusivamente a pulir el estilo y la narrativa. El resultado es la versión que hoy tienen en sus manos: una traducción cuidada al detalle que le da a la aventura de Vlad el nivel que siempre mereció. Espero de corazón que hayan disfrutado cada capítulo tanto como yo disfruté construyendo este proyecto para ustedes. Para estar al tanto de mis próximos proyectos de traducción, pueden seguirme en mis redes sociales: 👉 Facebook: [https://www.facebook.com/people/Inmensurable/61595286437057/](https://www.facebook.com/people/Inmensurable/61595286437057/) 👉 TikTok: [https://www.tiktok.com/@inmensurable_1](https://www.tiktok.com/@inmensurable_1) ¡Muchas gracias por acompañarme hasta el final de este viaje! \----- • Autor: Q10 • Traductor: Inmensurable ⚔️ El juramento de un caballero y el filo del primer Maestro de la Espada se forjan en cada batalla. ¡Deja tu reacción y comentario para avivar la llama del acero y traer pronto el siguiente capítulo! 🛡️✨