Leer El Linaje del Reino (Novela) Capítulo 303 online gratis en español
🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
Thales caminaba sombríamente por un pasillo en el Palacio del Espíritu Heroico.
Nicolás era un mal mentiroso.
Ocultó la verdad sobre la decisión del Rey Nuven de hace seis años, e incluso sobre Moriah.
Estaba claro que el antiguo comandante de la Guardia de la Espada Blanca, Lisban, así como la Sala Secreta, ocultaban un secreto a Thales e incluso a Saroma. Esto significaba que el secreto probablemente les perjudicaría.
Thales ya no necesitaba siquiera verificar si el secreto que le había contado Lampard era cierto.
Ésta fue la conclusión a la que llegó Thales.
' Sin embargo...'
De camino al comedor, Thales no pudo evitar apretar el puño.
' Sin embargo, en este momento, Ciudad Nubes de Dragón se enfrenta a su situación más complicada y caótica en seis años.
' Este problema internacional está sucediendo justo delante de nuestras puertas y está poniendo a prueba la capacidad de decisión de la archiduquesa.
' Los archiduques del país están observando las acciones de Ciudad Nubes de Dragón desde lejos, y sus pensamientos no pueden ser leídos.
' Los vasallos del territorio están inquietos y ponen sus ojos codiciosos en el arreglo matrimonial y el poder de la archiduquesa.
' La influencia del Rey Nuven cubre todo el cielo, envolviendo al heredero de la Ciudad Nubes de Dragón.
' Y el oponente más aterrador, el actual Rey Electo Común de la Gran Nación del Dragón, Chapman Lampard, ha estado afilando el cuchillo en su mano en la oscuridad, listo para cosechar todos los beneficios posibles de esta tormenta, que está a punto de descender sobre nosotros.
Saroma , una chica solitaria e impotente, se encuentra en medio de todo esto, enfrentando innumerables amenazas. Thales sintió un dolor en el pecho solo de pensarlo.
Las personas que la rodeaban y que en un principio parecían dignas de confianza, como Nicolás, el extraordinario guerrero y el sabio y experimentado Lisban, antes fueron demostradas por Thales como lo contrario.
Thales se paró frente a la entrada del comedor. Su puño cerrado se fue apretando poco a poco.
La paz de los últimos seis años había sido una ilusión, y su vida despreocupada, un sueño. Tras el nombre de Saroma se escondía el cruel y despiadado engaño del ex rey.
La imagen de Alex sufriendo espasmos antes de ser envenenada hasta la muerte y la expresión de su rostro mientras la vida se desvanecía aparecieron ante sus ojos.
En cuanto a Saroma, no, Pequeña Traviesa... esta nunca fue la vida que deseaba. Sin embargo, se vio obligada a enfrentar todo esto con enemigos por doquier. Estaba indefensa, perdida y confundida en un destino que le había sido impuesto.
Lo más importante es que vivía en una jaula forjada por mentiras, pero era completamente inconsciente del peligro que la rodeaba.
" Si no hubiera descubierto este secreto, esta verdad, ¿Saroma viviría el resto de su vida en la oscuridad, ingenuamente, hasta el día en que la verdad sea desenterrada bajo el sol de la manera más cruel posible?
" Si ese día llega, cuando el conflicto en la Ciudad Nubes de Dragón estalle, el momento en que la espada del rey sea empuñada y el secreto del linaje sea revelado...
" ¿ Cómo podrá ella, una muchacha solitaria e indefensa, soportar todo esto? "
Thales exhaló angustiado, sintiéndose molesto y cansado.
' Ella tuvo la oportunidad de escapar.
-Fuiste tú, Thales. Fuiste tú quien le pidió que se convirtiera en Saroma Walton hace seis años.
" Y ahora, ¿qué puedes hacer tú, un rehén indefenso y condenado al ostracismo?
" ¿ Qué puedes hacer por ella?
" ¿ Qué perspectiva y qué tipo de posición puedo utilizar para interferir en esta lucha interna dentro de Eckstedt?
' ¿ Qué puedo hacer?
' ¿ Qué puedo hacer?'
Habían pasado seis años, pero aún vivían a la sombra de la Sangre de dragón. Seis años después, seguían sin poder escapar de la mano del Rey Nuven. Seis años después, ellos...
"Príncipe Thales, ¿necesita ayuda?"
Una voz impasible y educada sacó a Thales de su ensoñación.
“Señora Ginghes.” Thales dejó a un lado sus preocupaciones y se esforzó por salir de su melancolía. Se recompuso y miró a Ginghes, que estaba en la puerta del comedor”. Lo siento, pero...
Thales miró de reojo la luz que brillaba en el comedor y vislumbró vagamente la silueta de la niña.
¿Puedes dejarme estar solo con ella un rato?
Ginghes frunció el ceño y examinó al príncipe de la cabeza a los pies con una mirada dudosa.
“La última vez, fue porque Su Gracia estaba de mal humor, así que entiendo por qué querías estar a solas con ella” dijo secamente el funcionario de palacio que atendía a la archiduquesa”. Pero esta vez...
"Realmente necesito hablar con ella a solas."
Thales miró a la funcionaria con lo que imaginó era su mirada más sincera. "Por favor, señora Ginghes."
"Esto es muy importante.
"Si todavía te preocupas por la archiduquesa, si entiendes su situación actual..."
Thales miró a Ginghes con una mirada solemne.
Esta vez, la funcionaria, Ginghes, lo miró fijamente durante un largo rato.
Era casi como si estuviera mirando una antigüedad de cerca.
“No sé qué ha pasado, Su Alteza.” Por fin, la funcionaria, fría y lúcida, habló en voz baja y formal, como siempre”: Pero Su Gracia...
El funcionario dejó de hablar de repente.
En el segundo siguiente, Ginghes se comportó de una manera que el príncipe pensó que nunca haría.
Ella dejó escapar un suspiro.
Fue la primera vez que Thales vio un destello de fatiga en los ojos de la funcionaria, educada y serena. Empezaron a formarse arrugas en las comisuras de sus ojos.
"Ella es sólo una niña."
Thales bajó la cabeza y asintió levemente. "Lo sé, así que..."
“Pero ella no es solo una niña” lo interrumpió Ginghes con firmeza”. También es la gobernante de la Ciudad Nubes de Dragón.
Thales levantó la cabeza y la miró con extrañeza. La funcionaria le pareció un poco distinta hoy.
"La mayoría de las veces, gracias a su cuidado, consideración y compañía, Su Gracia puede sentirse segura y dejar de lado sus preocupaciones y su cautela.
"Como amigo, la cuidas, te preocupas por ella", el tono severo habitual desapareció de la voz del funcionario. En cambio, estaba lleno de impotencia y emoción. "Es muy afortunada".
La siguiente línea de Ginghes tenía un significado diferente.
"El problema es que ella no está segura.
"Ella tampoco debe sentirse así."
Thales miró a Ginghes. Se quedó sin palabras.
“Nos vamos, príncipe Thales.” La mirada de la funcionaria se volvió formal y distante de nuevo, como si las emociones que había visto antes fueran una mera ilusión. Hizo una ligera reverencia”. Espero que usted y Su Gracia disfruten de la comida.
El príncipe frunció el ceño. Se dio cuenta de que la funcionaria que conocía era competente y responsable, pero severa, de una manera frustrante. Ahora, demostraba que tenía una faceta diferente.
Además, Su Gracia no está de buen humor. Hoy, ella...
La señora Ginghes bajó la voz y dijo: "Sabes, desde el momento en que te patearon en la rodilla... ha pasado un mes".
'¿ Otro mes?'
Thales se sobresaltó un poco.
Cuando finalmente entendió lo que quería decir, Ginghes se dio la vuelta y se fue.
" Gracias a vuestro cuidado, consideración y compañía, la archiduquesa puede sentirse segura..."
Con emociones complejas, el segundo príncipe observó cómo ella y las otras dos sirvientas se marchaban. Bajó la cabeza y dudó un instante antes de respirar hondo. Intentó recomponerse y entró con paso decidido en el comedor de la archiduquesa.
Saroma estaba sentada tranquilamente a la mesa del comedor. Parecía sola mientras la luz del fuego la iluminaba desde ambos lados de las paredes.
“¡Vaya, lechuga!” Thales se sentó frente a la archiduquesa, mirando los platos en la mesa con una sonrisa”. Hacía mucho que no comía esto.
Como esperaba, los platos en la mesa consistían en verduras, frutas y otros alimentos insípidos. El caldo de carne humeaba, algo poco común. Que la comida se enfriara ya no era una novedad, pues, bajo la amenaza de Nicolás, los cocineros de la cocina tenían que inspeccionar un plato repetidamente hasta que se enfriara.
' Éste es el menú especial mensual de la archiduquesa.'
Saroma levantó la cabeza bajo la luz del fuego. El príncipe no pudo evitar notar que estaba bastante cansada.
" ¿Se debe a razones fisiológicas o...? "
“Hola.” La archiduquesa miró al príncipe con una mirada que rara vez le había visto. Este no supo interpretarla”. Thales.
Su voz no parecía albergar mucha emoción.
"¿Dijiste que tenías un asunto importante que discutir conmigo hoy?"
Thales exhaló y los problemas que enfrentaba regresaron a su mente al instante.
"Sí, yo, eh..."
Respiró hondo. Las palabras de Thales estaban en la punta de su lengua, pero al abrir la boca, se le quedaron atascadas en la garganta.
Observó a Saroma, con el rostro sombrío, mientras mantenía una sonrisa educada y básica. A pesar de eso, de repente se quedó sin palabras.
Saroma , en realidad estás enfrentando una situación extremadamente terrible y no estás a salvo.
" Incluso si sobrevives a esta tormenta, a pesar del acuerdo matrimonial forzado que los vasallos intentan imponerte, así como a la lucha entre Roknee y el rey, aún estás en una posición difícil.
' Porque aquellos en quienes crees que puedes confiar, en realidad te están engañando.
Estás solo e indefenso. Corres un grave peligro. Tu mayor secreto está en manos de alguien.
"¿Oye?" La mirada de Saroma se posó en sus labios. Estaba un poco confundida.
Pero Thales fruncía el ceño. Sus puños bajo la mesa se apretaron lentamente. Aún sonreía, pero luchaba por dentro y no sabía por dónde empezar.
¿ Debería decirle la verdad? ¿Que Nicholas y Lisban no le son leales, o al menos no han sido sinceros con ella?
' Puede que estén conspirando en el complot del Rey Nuven, y tú podrías ser solo un títere bajo su manipulación.
¿ Es esto lo que Lampard siempre ha querido? ¿Usarme para sabotear la armonía en la Ciudad Nubes de Dragón y la relación entre la archiduquesa y sus subordinados?
' Pero... ¿existe siquiera la armonía en Ciudad Nubes de Dragón?
" Si ella no lo sabe y se le mantiene en la oscuridad hasta el día en que se revele el secreto, ¿será un daño mayor para ella? "
"¿Qué te pasa?"
Saroma observó su expresión silenciosa y preguntó suavemente: "¿Estás preocupado por algo?"
Finalmente, Thales aflojó los puños apretados y exhaló.
“Es lo mismo de siempre. Ya sabes, la clase al aire libre, la paliza de Nicolás” dijo el príncipe, y su sonrisa se convirtió en una broma autocrítica.
"Tal vez debería intentar usar polvo de cal".
Como era su costumbre, Saroma observaba sus heridas con el ceño fruncido y luego sonreía. Acto seguido, respondía a las bromas del príncipe.
“No.” Sin embargo, Saroma lo miró fijamente, negando con la cabeza con firmeza”. No se trata de eso.
Thales quedó ligeramente asombrado. La miró con curiosidad.
"Puedo sentirlo.
“Se trata de otra cosa” preguntó Saroma, con su mirada penetrante”. ¿Qué quieres decirme?
El segundo príncipe miró fijamente a la seria archiduquesa y se quedó en silencio durante unos segundos.
"Escúchame, Pequeña Traviesa." Por fin, Thales se calmó, borrando la sonrisa falsa de su rostro. Luego, con tristeza y cansancio, dijo: "Has sido... la archiduquesa durante seis años.
"No es un período corto de tiempo."
Saroma lo miró fijamente, girando la cabeza. Bajo el velo de luz y sombra, su expresión facial era invisible.
Ella asintió.
"Pero, en los últimos seis años..." Thales miró a la chica en el asiento duro y grande, recordando haberla visto sentada sola en el Salón de los Héroes. Sintió un fuerte dolor en el corazón.
¿Te has sentido cansado, molesto, disgustado?
La chica se quedó un poco desconcertada. Levantó la cabeza. "¿Qué?"
Thales suspiró, se armó de valor y dijo: “Lo que quiero decir es que, desde el día en que tomaste el título de archiduquesa, te has visto obligada a soportar las miradas inquisitivas de los vasallos, las dudas del pueblo, innumerables amoríos, engaños y conspiraciones. Los archiduques te vigilan como un tigre a su presa. El rey alberga malas intenciones hacia ti. Incluso Nicolás y Lisban...”.
Mientras decía eso, Thales no pudo evitar bajar la cabeza, sintiéndose bastante molesto.
“Sé que en realidad no quieres nada de esto.” Sintió un poco de remordimiento”. Además... tuviste la oportunidad de irte, de dejar ese asiento incómodo.
En ese momento...
"Estoy aterrorizado."
Thales levantó la vista. "¿Hmm?"
"Aquella vez, cuando quisiste regresar al Palacio del Espíritu Heroico y me convertiste en Saroma para salvar este país, me aterraba." Saroma forzó una sonrisa bajo la luz.
"Estaba pensando que tal vez no regresarías con vida cuando volvieras a enfrentarte a los archiduques.
"Y yo no estaba preparada en absoluto para ser archiduquesa."
La niña estaba sentada frente a la mesa del comedor. Sus mejillas ligeramente enrojecidas, a la luz del fuego, contrastaban marcadamente con la solemne decoración de la habitación.
Pero no lo dudaste en ese momento. Dijiste que, debido al futuro de dos países y a innumerables vidas, no podías simplemente marcharte, dejando atrás la destrucción.
Thales la miró en silencio.
Sus puños se apretaron sobre sus rodillas.
"Porque no tenías miedo.
"Pensé que yo también no debería tener miedo."
Los labios de Saroma se curvaron hacia arriba. Parecía estar sorprendentemente encantada. "Además, dijiste que siempre estarías a mi lado y me protegerías... igual que aquella vez que estuvimos en el Salón de los Héroes. Me llevaste sin dudarlo delante del rey. Y durante los últimos seis años, tú, Ciel y los demás me han estado protegiendo..."
"Lo sé, no importa lo que me pase..."
Al oír esto, Thales no pudo contenerse más. Levantó la cabeza bruscamente.
"¡Pero no puedo!"
Una expresión de asombro apareció en el rostro de la archiduquesa, y miró confundida al agitado príncipe.
"No puedo protegerte.
"Eres la Archiduquesa de la Ciudad Nubes de Dragón, en una situación que ninguna persona común podría imaginar, mientras que yo solo soy un príncipe impotente." Thales pensó en las palabras de Lisban, cuidadosamente elegidas para no revelar nada. También pensó en la mirada de Nicholas, que indicaba que ocultaba cosas, y en el constante aire de vigilancia y la estricta vigilancia en el Palacio del Espíritu Heroico.
Apretó los dientes y dijo: "Nos enfrentamos a demasiadas amenazas; demasiados peligros, demasiados problemas.
"Lampard, Roknee, los condes de Ciudad Nubes de Dragón y..."
Thales respiró hondo, luchando por hablar. "Sabes. No soy capaz de protegerte."
Saroma lo miró boquiabierta, sus labios temblando ligeramente.
Thales pensó en lo que Ginghes había insinuado y añadió: “No puedo protegerte para siempre. Ni siquiera Lisban y el resto…”.
La archiduquesa lo interrumpió.
"Oferta de la Región de la Arena Negra".
Thales hizo una pausa.
"¿Qué?"
La chica frunció los labios y palideció. La sonrisa de su rostro se desvaneció lentamente.
Forzó una sonrisa mientras murmuraba: "Ciel me lo contó esta noche. Fuiste a ver a la gente de la Región de la Arena Negra. Así que supongo que esto es lo que querías discutir conmigo hoy".
Thales inmediatamente sintió que le aumentaba la cabeza la cabeza debido al problema en cuestión.
"Solo..." El príncipe suspiró. "Escucha, Lampard sí que quiere que te convenza de que te pongas de su lado, pero aun así..."
La voz de la chica era suave y vacilante. “Thales, quieres irte a casa, ¿verdad?”
La expresión facial de la archiduquesa le recordó a Thales aquella vez, hace dos años, cuando leía un poema trágico titulado "La bandera de batalla de Jasmine". Tenía una expresión similar al leer la parte donde Jasmine finalmente muere en una batalla bajo la lluvia.
¿Es esa la oferta del rey? ¿Liberarte de vuelta a tu país? Antes de que Thales pudiera responder, Saroma rió fríamente. Te sientes frustrado, aburrido y agotado. Ya no quieres jugar con una chica tonta y aburrida, así que has venido a decirme que ya no puedes protegerme.
Soltó una risa autocrítica. "¿Este es tu supuesto 'asunto importante'?"
La respiración de Thales se congeló.
"Supongo que es molesto estar cerca de una niña tonta y estúpida con un temperamento extraño." Saroma bajó la cabeza. "¿Tengo razón?"
Thales se presionó la frente con la palma de la mano, agonizante. "No, Saroma, no. No es así. Escúchame, quiero decirte que..."
"Sientes nostalgia, ¿verdad?" Pero la chica no parecía haberlo oído. Parecía como si hablara consigo misma: "Si tienes la oportunidad, te irás de aquí sin dudarlo, dejarás Ciudad Nubes de Dragón, lo dejarás todo y volverás a casa".
Thales quedó atónito.
Putray le hizo la misma pregunta antes.
En aquel entonces su respuesta fue...
"Yo..." Una palabra salió de los labios de Thales, pero apretó los dientes y se obligó a detenerse.
Él realmente quería negarlo, decir que no extrañaba su hogar, consolarla con una mentira.
' Pero...'
"Sabes, mientras sigas aquí..." Thales respiró hondo y exhaló lentamente. Solo pudo responder con cautela. "Saroma, no me iré así como así."
La niña levantó ligeramente la cabeza.
Se hizo un silencio.
“Lo siento, hoy no estoy de buen humor. Unos segundos después, Saroma pareció calmarse un poco. La chica negó con la cabeza y forzó una sonrisa.” No te estoy cuestionando; Ciel y los demás debieron estar muy disgustados contigo. Solo... lo siento.
Ella se disculpó girando la cabeza.
Has estado encarcelado aquí durante seis años, lejos de tu familia y amigos, enfrentando un grave peligro. El rey, los archiduques, los vasallos, los norteños... la gente de Ciudad Nubes de Dragón no te trata bien. Saroma negó con la cabeza, como si se burlara de sí misma. "Naturalmente, extrañarías tu hogar.
"No tengo intención de castigarte."
Ella bajó la cabeza abatida.
Thales contempló a la archiduquesa ante él y de repente se dio cuenta de que, en los seis años transcurridos desde que se convirtió en archiduquesa, había estado entre espinos. Había vivido con preocupación y miedo, luchando por sobrevivir. Nunca se sintió cómoda ni segura.
El príncipe se sintió desanimado.
' No.
-El prisionero no soy sólo yo.
Y debo decirle que el camino que le espera solo se volverá más pedregoso y peligroso. Estará lleno de más obstáculos y más...
De repente, un impulso y una oleada de emoción surgieron en su corazón.
En ese segundo, los músculos del brazo de Thales se contrajeron ligeramente.
Sacó el pecho lentamente y levantó la cabeza.
-Saroma, te estoy preguntando.
El príncipe miró a la muchacha de rostro sombrío y dijo con su tono de voz más solemne: "Si tienes la oportunidad... Y quiero decir, si tienes la oportunidad..."
"¿Querrás irte?"
Pasó un segundo.
Pasaron dos segundos.
"¿Qué? ¿Yo?"
Con los ojos ligeramente enrojecidos, la niña levantó la cabeza como una liebre asustada. "¿Irme?"
“Sí” asintió Thales con firmeza, mirando a Saroma a los ojos”. Juntos, podemos abandonar esta ciudad, abandonar este país, alejarnos de los problemas, del peligro, de estos planes y conspiraciones absurdas e inútiles, ¡dejar el destino que el Rey Nuven les impuso!
En ese instante, Saroma quedó completamente atónita.
"Salir... y... ¿ir adónde?"
El Segundo Príncipe de la Constelación se levantó de su asiento. Apoyó ambas manos en la superficie de la mesa, mirándola fijamente con una mirada penetrante y una expresión severa.
“Sa… no, Pequeña Traviesa, te lo estoy preguntando de nuevo.
"¿Estás dispuesto a dejar ir todo lo que tienes e irte a Constelación conmigo?"

Continúa leyendo
El Linaje del Reino (Novela)
Capítulo 304
El Linaje del Reino (Novela) Capítulo 303
Estás leyendo el capítulo 303 de El Linaje del Reino (Novela), un novela. Un humilde niño mendigo, un noble príncipe, un monstruo considerado el enemigo de todo el mundo. Si tuvieras las tres identidades al mismo tiempo, ¿cuál elegirías para ayudarte a conseguir un final mejor? Thales no… Este capítulo tiene publicado el 12 de febrero de 2026, Traducido por el grupo Crowli. El Linaje del Reino (Novela) tiene 690 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.