Leer El Linaje del Reino (Novela) Capítulo 260 online gratis en español
🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
Palacio del Espíritu Heroico, otro pasillo.
La espada de Miranda cortó una línea irregular en el aire.
Clang!
En medio del crujiente sonido del metal chocando, apretó los dientes con fuerza mientras pasaba rozando a Kroesch.
En el siguiente segundo...
¡Cliii!
Un chorro de sangre brotó del abdomen inferior de Miranda mientras que la armadura de la pierna izquierda de Kroesch quedó gravemente deformada.
Las dos personas, que estaban de espaldas una contra la otra, se separaron por un trecho. Sus figuras se tambalearon al caer al suelo.
"Jaja, como se esperaba de la Semilla Principal." Kroesch se sentó en el suelo con el rostro exhausto. Soportó el dolor mientras usaba el filo de su espada para abrir la armadura deformada de su pierna y presionaba el hueso. "Incluso con tus heridas sin sanar, aún puedes lograr esto."
Por otro lado, Miranda se apoyaba contra la pared, empapada en sudor frío. Se cubrió desesperadamente la herida del abdomen, instando incesantemente a la Música de Pegaso a ralentizar el flujo sanguíneo y cerrar su carne. Ignoró las palabras de Kroesch.
Sabían que, tras esta breve pero intensa lucha, ambos habían llegado a su límite. Lo que quedaba era la lucha de perseverancia y coraje.
“Dime” Miranda abrió la boca con dificultad”. Traicionar a un amigo, asesinar al rey, usar la Torre de la Erradicación para cumplir tus propias ambiciones... ¿Cómo te sientes, Esch?
Kroesch hizo una breve pausa. Su mirada se dirigió a la espada que sostenía. Era un sable adquirido en la Torre de la Erradicación: Centurión. La empuñadura de la espada tenía grabado un símbolo de la serie Pegaso: el Pegaso de Alas Plateadas. Representaba una creencia firme e inquebrantable.
"Se siente increíble, Mira." Kroesch apartó la mirada y sonrió con desprecio. "La alegría de romper las reglas."
Lo inesperado fue que Miranda no parecía enfadada ni escéptica. Lady Arunde simplemente la observaba en silencio con una mirada sutil.
La espadachina abrió la boca suavemente. "Esch..." Su tono estaba cargado de dolor. "Estos años desde que dejaste la torre, seguro que te ha ido mal, ¿verdad?"
Kroesch tembló ligeramente y su brazo comenzó a tensarse.
"Escuché de Kaslan que fuiste rechazado por la Guardia de la Espada Blanca, de lo contrario, no habrías..."
Miranda suspiró. “Pero te lo ruego, no te pierdas. Piensa en tu corazón de espada”.
El pasillo quedó en silencio. La respiración de Kroesch se aceleraba cada vez más.
“Corazón de la espada. ¿Mi... corazón de la espada?” Aun así, Kroesch apretó la mandíbula.
Mira, eres heredera del Territorio del Norte, de noble cuna. Serviste a las órdenes de la Flor de la Fortaleza justo después de graduarte...
"Para que todo te vaya bien, por supuesto que no entenderías las luchas que una mujer que nació plebeya tiene que experimentar en este mundo".
Miranda se quedó atónita por un momento.
Justo cuando estaba a punto de preguntar "¿qué problemas tiene?", la otra persona se levantó de repente. Se abalanzó sobre ella, cojeando y rengueando.
Miranda se sorprendió. Incapaz de preocuparse por el dolor en su abdomen, saltó.
Clang!
Las espadas “Águila Voladora” y “Centurión” de Kroesch se neutralizaron mutuamente en el aire. Estaban en un punto muerto.
"¿Guardias de la Espada Blanca?" El brazo de Kroesch temblaba mientras se elevaba sobre ella, reprimiendo a su oponente. Miranda solo pudo reunir todas sus fuerzas para responder.
Ambos escuchaban la fuerza ejercida sobre las espadas en esta temblorosa lucha. El punto de contacto de ambas espadas cambiaba constantemente, buscando el ritmo del ataque y el punto perfecto para aplicar la fuerza.
"Además, desde la más grandiosa Ciudad Nubes de Dragón hasta la mansión más remota del campo, ningún soberano estaba dispuesto a contratarme por miedo a que pudiera derrotar a todos sus protectores y guardias", dijo Kroesch con odio. "En un año, traje conmigo las esperanzas y habilidades de la torre, pero vagaba como un mendigo que disgustaba a todos".
Miranda tenía la vista puesta en la herida de la otra pierna del enemigo. Movió los pies en silencio, buscando una oportunidad. “Entonces, cuando Lampard te tendió la mano, ¿decidiste vengarte con la muerte, incluso si eso significa ir en contra del credo?”
La mano de Kroesch tembló levemente. Miranda, con un tic en el párpado, aprovechó la oportunidad al instante.
Clang!
Con un giro de su espada, se liberó rápidamente de la desventaja que la retenía. Entonces, dio un paso al frente, giró sobre sí misma y, aprovechando la ventaja que le daban sus piernas, ¡lanzó su espada al ataque!
Pero fuera de las expectativas de Miranda, Kroesch, con una lesión en su pierna izquierda, no retrocedió ni cayó en su ritmo como había anticipado.
La espadachina de rostro redondo soltó un grito de ira. Sin importarle las heridas en ambas piernas, ¡saltó y se abalanzó hacia adelante!
“¿Qué ?” Las pupilas de Miranda se contrajeron.
La espada rozó el cabello corto de Kroesch e incluso le arrancó algunos mechones, mientras que el filo de la espada de Kroesch fue directo al abdomen herido de Miranda.
Boom!
Por los pelos, Miranda esquivó finalmente el filo de la espada del enemigo. Sin embargo, cuando el enemigo aprovechó su oportunidad, recibió un golpe en la costilla con la empuñadura de una espada.
En medio del dolor agudo, Miranda mostró una expresión de dolor. Cayó hacia atrás continuamente hasta caer al suelo.
' Esto está mal. Mis costillas...'
En ese momento, las heridas de la batalla contra Distrito de la Espada comenzaron a doler levemente.
Frente a Miranda, Kroesch, agotada, también se debilitó y cayó al suelo. Se apoyó en el suelo con su espada. Aplicó presión desesperada sobre la herida agravada de su pierna izquierda.
"No lo entiendes", dijo Kroesch con dolor, "En la Ciudad de la Luz Detenida, un vizconde finalmente aceptó contratarme... siempre y cuando estuviera dispuesta a casarme con él.
"Lo sabía, hubo casos similares antes de este. Probablemente quería una mujer que pudiera abrirse los muslos obedientemente tras blandir una espada con elegancia." Kroesch reveló una sonrisa irónica. "Pensé que buscaba la sensación de logro; de ver satisfecha su dignidad para sentirse hombre."
"Así que lo rechacé."
Miranda sintió el estado de su lesión en las costillas con el rostro pálido mientras escuchaba las palabras de su antiguo compañero.
"'Por muy brillante que seas, al fin y al cabo sigues siendo una mujer', así lo dijo." Kroesch apretó los dientes con fuerza, y el borde de sus ojos se enrojeció. "Justo justo antes de que... la droga que me dio... hiciera efecto."
¡Miranda se estremeció de repente!
Con incredulidad, miró a su amiga y la expresión triste que se dibujó en su rostro. Esta se rió burlonamente. Miranda sintió un dolor en el corazón. Habló en voz baja.
"Esch..."
"¡No me importan esas cosas que hizo!" La inusual sonrisa de Kroesch inquietó a Miranda. "En realidad, no hizo nada, ¿verdad?"
Pero esa noche. Siempre recordaré su mirada, esas palabras que dijo, esa humillación, ese desprecio.” El tono de Kroesch se tornó apremiante”. Y el pánico que sentí en ese momento... Parecía que iba a perder todo mi valor como mujer. Desde ese día, entendí una cosa.
Los ojos del capitán de la guardia del Archiduque de Arena Negra se volvieron fríos.
"La razón por la que me frustraron constantemente y fui rechazada por todos no fue por falta de habilidad, ni por falta de fuerza física, ni por falta de experiencia." Temblando, Kroesch se irguió, apoyó el peso de su espada y dijo con frialdad:
"Es porque soy mujer."
En su tristeza y dolor, Miranda miró fijamente a su ex mejor amiga, sólo para sentir una pesadez en el pecho.
' Kroesch... tú...'
En Tierras del Norte, no creen que una mujer pueda convertirse en guerrera, ni que pueda luchar blandiendo una espada, ni que pueda sobrevivir de forma independiente.” La mirada de Kroesch se tornó solemne mientras se tambaleaba hacia Miranda”. ¡Ni siquiera lo permiten!
Este mundo no puede tolerar que las mujeres sean más fuertes que los hombres, porque ese es su privilegio exclusivo. Kroesch respiró hondo. Y, además, no pueden tolerar que las mujeres sobrevivan solas sin depender en absoluto de los hombres, ¡porque ese también es su privilegio!
"Una vez que comprendí esto completamente, muchas cosas se resolvieron fácilmente.
¿Recuerdas todas las historias que leíamos en la torre: las novelas de caballeros, las obras históricas y los poemas románticos? No importaba qué clase de mujer fuera, cuán valientemente independiente, cuán leal e inquebrantable fuera; si quería agradar a los lectores, tenía que cumplir una condición.” Kroesch jadeó, con un brillo ominoso en los ojos”. ¡Debe ser capaz de ser follada por los hombres, follada por el héroe!
"Cuando una mujer distinguida es follada, los lectores sienten una mayor sensación de logro; una mujer virtuosa, sentirá una sensación de conquista; una mujer graciosa, sentirá más placer ahí abajo; una mujer compasiva, se sentirá más digna; una mujer pura y encantadora, se sentirá más segura; una mujer astuta e insidiosa, sentirá más satisfacción!"
"Mientras sea mujer, ya sea la heroína o un papel secundario, debe ser el apoyo en la vida del hombre y existir para él." Kroesch se apoyó contra la pared, apretó los dientes y dijo: "De las novelas a la realidad, del nacimiento a la muerte, de la ley a la vida, esta es la historia que este mundo vergonzoso nos cuenta una y otra vez, ¡y es la maldita verdad!"
"¿De qué estás hablando exactamente?" Miranda negó con la cabeza con incredulidad mientras el terror la invadía. "¡Esch!"
Incluso para ti, Mira. En Constelación, donde las mujeres tienen derecho a heredar, si no tienes un marido fuerte, tus vasallos tampoco te obedecerán con todo el corazón.” Rayos de insatisfacción y dolor se filtraron en los ojos de Kroesch.
"Incluso mujeres tan independientes como Corazón de la Lluvia y Flor de la Fortaleza deben lograr resultados muy superiores a los ordinarios para recibir el mismo estatus que los hombres, así como recibir las mismas recompensas que ellos."
En ese instante, Miranda pensó de repente en su pasado, en cómo la miraban los subordinados en la fortaleza, en la expresión de su padre cuando tenía siete años, en... Rafael.
Entonces entendí otra cosa: quienes me rechazaron a mí y a la independencia de las mujeres no fueron los Guardias de la Espada Blanca, ni esos soberanos... Kroesch caminó frente a Miranda; su mirada era desolada y su voz hueca. "...es este maldito mundo."
La voz de Kroesch se apagó. Miranda la miró con la mirada perdida, pues las palabras de Kroesch” sin importar si se trataba de su pasada desgracia o de su asombrosa perspectiva” la habían impactado.
Kroesch reguló su respiración y levantó firmemente la espada en su mano, su rostro estaba helado.
Ella dijo con saña: "Que se jodan todos".
¡La espada brilló!
Soportando con gran dificultad el agudo dolor en sus costillas, Miranda rodó sobre su costado de manera desaliñada y evadió el golpe mortal de la espada de Kroesch.
Si no fuera por la molestia de la pierna de la otra parte, ya habría sido decapitada hace mucho tiempo.
Reaccionando rápidamente, Miranda se giró y atacó con la espada en la mano. Fue directo al abdomen.
Justo cuando Kroesch, que tenía menos movilidad, hizo girar su espada hacia atrás en defensa, la espada de Miranda giró maravillosamente y apuntó directamente hacia adelante.
Golpeó el tobillo izquierdo de Kroesch; fue como si la propia Kroesch hubiera movido su espada para que Miranda pudiera golpearla.
Clang!
La punta de su espada chocó bruscamente con la bota de Kroesch.
Kroesch cayó al suelo con un dolor insoportable y se agarró el tobillo con la bota.
Ambos pertenecen a la rama Pegaso. La Música Pegaso de Miranda se especializó en conectar sus ataques con los de sus enemigos, manipulando simultáneamente sus propios ritmos y los del enemigo, creando una oportunidad imperceptible para abrirse paso entre ellos. Similar a un concierto que alterna y repite.
Por otro lado, la Música de Pegaso de Kroesch solía tomar la iniciativa y controlar el ritmo general de la batalla. Con su veloz ataque y una clara división entre su enemigo y ella misma, como un poderoso scherzo[1] que marcaba la diferencia entre los fuertes y los débiles.
Esto se presentó vívidamente durante su intercambio de golpes hace un momento, con el pesado y acanalado pomo de Kroesch y el ataque de tobillo de Miranda.
“Esch, olvida ese pasado insoportable.” Miranda negó con la cabeza. Jadeando, dijo”: Has estado pensando demasiado, has desviado este odio específico hacia...
"¿Pensando demasiado?"
Soportando el dolor del tobillo y las piernas, Kroesch resopló con frialdad. “No lo entiendes, Miranda. Lo más aterrador no es la injusticia sufrida como mujer, ni los repetidos fracasos en la resistencia. Es más bien cómo, durante miles de años, incluso nuestras propias mujeres han tomado estas cosas y regulaciones como justas y racionales”.
Ambos antiguos compañeros de clase cayeron al suelo y se miraron fijamente. Solo los separaban tres pasos. Era la distancia justa para asestar un ataque con la espada: el golpe final.
"Mi madre era una campesina común y corriente; mi padre nunca la quiso." Kroesch se aferró a Centurión mientras buscaba un ángulo. "Desde que tengo memoria, se pasaba el día en casa tejiendo con las agujas en las manos. Desde el amanecer hasta el anochecer, vigilaba con insistencia la luz de la mesa, esperando que su único apoyo regresara de los gloriosos Guardias de la Espada Blanca, aunque nunca regresara.
Y, sin embargo, mi madre seguía orgullosa de ese hombre. Creía que era un honor incomparable ser esposa e hija del guardia de seguridad del rey, como si nuestro valor solo se reflejara en él. Aunque solo apareciera ante mí por primera vez en el funeral de mi madre.
Kroesch rió suavemente.
Miranda miró fijamente el hombro del enemigo, ajustando la posición de la punta de su espada en consecuencia con el arma de Kroesch.
Tras la muerte de mi madre, me llevaron de vuelta a Ciudad Nubes de Dragón y me confiaron la crianza de una dama de noble cuna. La tez de Kroesch se ensombreció. “Lady Adele se casó con una de las personas de mayor estatus del país: el heroico, prometedor, audaz y justo príncipe Soria Walton.”
"No te imaginas lo que vi." Kroesch no pudo evitar respirar con más fuerza. "Si otras personas aún sabían usar palabras floridas para ocultar que las mujeres eran un tesoro para ellos, entonces Soria Walton probablemente era un hombre honesto. Para él, los bienes debían tratarse como lo que eran: con un látigo."
De niña, me escondí debajo de la cama incontables veces, y con las manos sobre la boca, temblaba de miedo al escuchar a ese maldito bastardo entrar por la puerta. Temblando, dijo: “Oía los gritos de dolor de Lady Adele, escuchaba a ese príncipe bastardo tratarla como a la más humilde esclava, desahogando su resentimiento contra su esposa una y otra vez. El príncipe Soria la castigaba por la mayor falta de respeto y humillación que le había infligido. Esa falta de respeto era que Adele no reservó su primera noche para su recién casado esposo, sino que se la dio a un caballero de su ciudad natal cuando era más joven.
Siempre salía a consolar a Adele; ella estaba desnuda y llena de moretones después de que él se marchara desanimado. Con el cuerpo cubierto de cicatrices, lloraba mientras me abrazaba, diciéndome a mí y a sí misma al mismo tiempo: “No estés triste, porque este fue su pecado, y también el destino de una mujer”.
Miranda miró a Kroesch con asombro. Era una mirada que jamás había visto en la Torre de la Erradicación.
Kroesch dijo, exhausta y fragmentada: “Sabes, Miranda, en realidad, desde el nacimiento hasta la muerte, las mujeres nunca hemos sido seres humanos completos en comparación con el otro tipo de ser humano desde el principio. De niñas, somos el patrimonio de nuestros padres, intercambiados por los bienes de otro hombre. Al crecer, nuestros rostros y cuerpos se convierten en la reputación de nuestros futuros esposos, nuestras primeras noches y castidades en su dignidad, la parte inferior de nuestro cuerpo en su territorio, nuestros vientres en un almacén para extender su linaje. Incluso nuestros pensamientos deben ser suyos”.
Los ojos de Kroesch se tiñeron de un gris apagado. “En el momento en que me abrí todo el cuerpo y le di la vuelta, me di cuenta de que lo único que me pertenecía... era esta espada”.
"Esch..."
Miranda se tragó las palabras. En sus ojos se reflejaba una mezcla de pena, desconcierto, dolor y otras emociones.
Finalmente, Miranda suspiró. "¿Qué quieres hacer exactamente?"
Kroesch la miró en silencio y esbozó una sonrisa desagradable. “Quiero usar esta espada que me queda... para recuperar lo que a las mujeres se les privó desde su nacimiento. Y, a partir de entonces, permitirles su independencia”.
En ese momento, Miranda se tambaleó un poco y cayó contra la pared desanimada.
"No lo entiendo", dijo ella, con el rostro pálido.
Kroesch simplemente dejó escapar un bufido, como si no estuviera sorprendida en absoluto.
Mira, no te culpo. Mujer bendita, lastimosa, inocente, lamentable... feliz con el statu quo, pero un poco consciente.
Miranda frunció los labios, miró la espada en su mano y luego a Kroesch.
"Independientemente de lo que planees hacer, la historia y el mundo han funcionado así durante miles de años. Incluso si te conviertes en un dios, esas palabras sin sentido..." Apretó los dientes y negó con la cabeza. "¡Simplemente no lo lograrás!"
Kroesch levantó la cabeza de repente. "¡Claro que sé que nunca lo lograría!"
La capitana de la guardia de la Región de la Arena Negra tenía una mirada dolorida y retorcida en su rostro, lo que provocó que un escalofrío recorriera el corazón de Miranda.
"Ya sea este concepto al que el mundo se ha acostumbrado, las tradiciones arraigadas de Tierras del Norte, o nuestra propia conciencia..." Kroesch respiró hondo, con la mirada firme. "Pero en todo, debe haber alguien que dé el primer paso.
“Su Gracia, él era el único en Tierras del Norte que podía romper las restricciones, romper la tradición y acabar con los estereotipos.” Recuperó su expresión tranquila y dijo con rotundidad”: Y solo cuando haya destrozado todo lo que Tierras del Norte y los eckstedtianos creían, cuando haya negado cada ápice del pasado que había quedado atrás, es cuando las mujeres finalmente tendrán la esperanza de alcanzar un futuro completamente nuevo en el nuevo mundo construido sobre las ruinas, para dejar de vivir como el apego de nadie.
Miranda no supo qué responderle. Solo frunció el ceño y meneó la cabeza constantemente, con una sensación de desamparo en el corazón.
' ¡Esch...Esch!'
"Quizás las demás personas del mundo permanezcan inmutables, y al final ni siquiera miren a los ojos a esas mujeres que anhelan su independencia y tienen esperanza en el futuro", dijo Kroesch con frialdad. "Pero al menos, quiero que sepan que en esa época de agitación trascendental, bajo las manos del archiduque que sacudió el mundo, ¡existió una mujer así!
El mundo sabrá que ella era mujer, que también podía sangrar, realizar hazañas meritorias, luchar y sobrevivir sola. ¡Todo sin necesidad de convertirse ingenuamente en la esposa de algún hombre, de depender de su rostro o de su vientre para sobrevivir, o de asumir la identidad que le dio el mundo, solo para sobrevivir mientras jadeaba!
"Igual que la Reina Erica; igual que el Rey Yao." La angustia y la vacilación afloraron en los ojos de Kroesch, pero de inmediato se transformaron en una frialdad gélida e inexpugnable. "Así, a través de mí mismo, a través de nuestros repetidos esfuerzos, repetidos intentos, repetidos fracasos... ¡Lo injusto puede ser reparado y los aprietos pueden superarse!"
Al instante siguiente, Kroesch levantó repentinamente su espada. Inconscientemente, Miranda también levantó el “Águila Voladora” en su mano.
¡Clang!
Las dos espadas chocaron en el aire. Ninguna tenía la menor intención de defenderse, ¡sino que se clavaron en el cuerpo de sus enemigos!
¡División!
La sangre brotó del pecho de Miranda y Kroesch al mismo tiempo. Ambos, que se entendían a la perfección, adivinaron las intenciones de su contraparte. Sus posturas en ese momento eran casi idénticas.
Con sus espadas en una mano, se lanzaron hacia adelante, y con la otra, agarraron la hoja de su oponente que los atacaba. Sus miradas se cruzaron, y el ambiente era melancólico.
“Entonces, por esta incomprensible razón, te pusiste en manos de Lampard...” Miranda agarró la espada de su viejo amigo mientras sus ojos se abrían de par en par en medio del dolor y el temblor.
"...y nos traicionó a todos."
Frente a ella, Kroesch mostró una sonrisa mezclada con disculpa y alivio. Un líquido carmesí comenzó a extenderse bajo ambos.
Kroesch abrió la boca y dijo en voz baja: “No, Mira. No es incomprensible”. Su rostro tembló levemente mientras las lágrimas brotaban de sus ojos. “Está cerca, pero este mundo te ha acostumbrado a la disciplina”.
Respirando aturdida, Miranda recordó todas las cosas que había en la torre mientras su vista se nublaba.
"Su Gracia soportó el peso de las expectativas y creencias de tantas personas, incluidas las mías..."
En sus oídos la voz de Kroesch se hizo más aguda, más pequeña y más indistinta.
"Él tendrá éxito. Él debe tener éxito."
Nota del editor:
[1] Scherzo: composición lúdica, típicamente una broma, originada en el Romanticismo. Un buen ejemplo de scherzo es el Scherzo n.º 2 de Chopin.

Continúa leyendo
El Linaje del Reino (Novela)
Capítulo 261
El Linaje del Reino (Novela) Capítulo 260
Estás leyendo el capítulo 260 de El Linaje del Reino (Novela), un novela. Un humilde niño mendigo, un noble príncipe, un monstruo considerado el enemigo de todo el mundo. Si tuvieras las tres identidades al mismo tiempo, ¿cuál elegirías para ayudarte a conseguir un final mejor? Thales no… Este capítulo tiene publicado el 9 de febrero de 2026, Traducido por el grupo Crowli. El Linaje del Reino (Novela) tiene 690 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.