Leer El Emperador Humano (Novela) Capítulo 14 online gratis en español

El viento frío azotó a Wang Yan al salir de la residencia del rey Song. Al igual que el viento, su corazón no estaba nada tranquilo. Las palabras de Wang Chong habían provocado una gran tormenta en su mente. Wang Yan tuvo que admitir que había defraudado a su tercer hijo, Wang Chong, en este asunto. «Las dinastías cambian más rápido que la naturaleza humana», pensó Wang Yan, quien siempre había creído que su hijo desobediente nunca había cambiado y que seguía causándole problemas por doquier. Sin embargo, de no ser por el recordatorio de Wang Chong, Wang Yan no habría sabido que el rey Song ya estaba descontento con su contacto con Yao Guang Yi. Wang Yan era un militar típico, pero eso no significaba que no supiera absolutamente nada. Como subordinado, el mayor tabú que uno podía cometer era decir algo inapropiado delante de su superior. Si las varias generaciones de buena voluntad entre los clanes Song y Wang se vieran destruidas por una sola frase desafortunada que él hubiera dicho, realmente habría pecado. Aun así, a Wang Yan le seguía costando creer lo que decía Wang Chong. “¿Cómo es posible? ¿Yao Guang Yi estaba conspirando contra mí?” Wang Yan alzó la vista hacia el cielo y suspiró. Wang Chong había afirmado que Yao Guang Yi quería hacerle daño, pero a Wang Yan todavía le costaba creerle. Lo único que hicieron él y Yao Guang Yi fue tener un encuentro informal y beber juntos. Ni siquiera hablaron de nada durante la reunión, así que ¿cómo podría Yao Guang Yi haberle hecho daño? ¿Podría ser que encontrarse y beber vino sea su manera de hacerle daño? ¿No era esto demasiado fácil y ridículo? Wang Yan negó con la cabeza, perplejo ante la situación. Justo cuando reflexionaba sobre el asunto, didada, el sonido del trote de un caballo resonó en las calles. Wang Yan alzó la vista y vio un majestuoso corcel negro que corría hacia él. “¿Es este el general Wang Yan?” Desde lo alto del caballo, un general con una bandera a sus espaldas bramaba desde lejos. “¡En efecto! ¿Qué ocurre?” Wang Yan entrecerró los ojos y una expresión severa apareció en su rostro. “¡La Oficina de Personal Militar había decretado que el general regresara inmediatamente a su campamento!” El general de bigote negro tenía un semblante impasible. Con un movimiento brusco de muñeca, lanzó una ficha roja hacia Wang Yan. Luego, sin decir palabra, giró su corcel y galopó a lo lejos. El sonido del trote del caballo pronto se desvaneció. Wang Yan atrapó la ficha roja y, al ver la palabra "Llama" escrita en ella, su rostro se ensombreció de inmediato. Las órdenes militares no deben desobedecerse. La palabra "Llama" en la ficha de despliegue emitida por la Oficina de Personal Militar significaba que era extremadamente urgente, y desde el instante en que recibió la ficha, tuvo que regresar rápidamente al campamento donde estaba desplegado sin detenerse en ningún momento. “¡El tercer asunto!” Wang Yan miró la ficha que tenía en las manos mientras una tormenta se desataba en su cabeza. Acababa de conocer al rey Song y, antes incluso de salir de la residencia del rey Song, le llegó la orden de despliegue de la Oficina de Personal Militar. El momento era exactamente el que Wang Chong había previsto. ¡Esto era realmente inconcebible! Wang Yan no tenía ni idea de cómo Wang Chong lo sabía. La duda en el corazón de Wang Yan se intensificó. Yao Guang Yi y Wang Chong... Había demasiados misterios en torno a los asuntos de ambos. “Ahora mismo, solo queda una cosa por hacer...” Wang Yan pensó mientras recordaba lo que Wang Chong había dicho sobre "retirarse 50 li". Los Hu no habían invadido la zona fronteriza donde estaba desplegado desde hacía muchos años. Wang Yan no podía comprender por qué su tercer hijo, Wang Chong, insistía tanto en que se retirara 50 li tras enfrentarse a la invasión de los Hu. No importaba, le parecía completamente inconcebible. Si hubiera sido en el pasado, Wang Yan no lo habría tomado en serio. Pero ahora, Wang Yan no tenía más remedio que tomar en serio sus palabras y reflexionar sobre el asunto. “¡Pase lo que pase, todo se revelará cuando llegue a las fronteras!” Con la ficha aún en sus brazos, Wang Yan bajó los escalones de la entrada de la Residencia del Rey Song. En lugar de regresar a la Residencia del Clan Wang, se dirigió directamente al campamento militar. “¡Zheng Yuan ha cambiado de bando!” Casi al mismo tiempo que Wang Yan se marchaba, en la residencia del rey Song, el rostro de este se ensombreció de ira. El rey Song no había sido del todo sincero con Wang Yan. En realidad, la residencia del rey Song no había recibido la carta escrita por Wang Yan. Sin embargo, la carta fue enviada sin duda a la residencia del rey Song. “¡Otra persona más que decidió ponerse del lado del rey Qi!” El aspecto del viejo mayordomo tampoco era muy bueno. Después de que la carta de Wang Yan llegara a la residencia del rey Song, uno de sus ayudantes, llamado Zheng Yuan, se la llevó. Simplemente, había demasiada gente que había traicionado al rey Song a favor del rey Qi durante ese período. Sin duda, Zheng Yuan también era uno de ellos. “¡Esos malditos hombres! ¡Los traté bien, y me lo pagaron con tanta ingratitud!” El rey Song apretó los puños con fuerza y una ira indescriptible deformó su rostro. No era una persona escéptica, pero el rey Qi debía de haber estado intentando convencer a quienes lo rodeaban para que se unieran a su causa. Al ver que las probabilidades estaban a favor del rey Qi, quienes lo rodeaban decidieron cambiar de bando. En tales circunstancias, el rey Song no tuvo más remedio que dudar de la lealtad de sus subordinados y ayudantes. “Fue una lástima que, a pesar de su lealtad hacia mí, hubiera dudado injustamente de Wang Yan en este asunto.” El rey Song se sentía culpable. “Alteza, no hay necesidad de que se culpe. Yao Guang Yi es confidente del rey Qi, y la acción de Wang Yan de reunirse con él en secreto en el Pabellón de la Grulla Gigante en ese momento fue, sin duda, sospechosa; era normal que Su Alteza dudara de su lealtad. Sin embargo, aún es demasiado pronto para saber si el clan Wang es realmente inocente o no. Los hijos de los clanes Wang y Yao podrían haber tenido un conflicto en el pabellón, ¡pero es demasiado pronto para saber si simplemente estaban recurriendo a medidas extremas para ocultar su alianza! —¿Acaso Su Alteza no ha olvidado el asunto con Zhou Chang de aquel entonces?” El viejo mayordomo habló impasible. ¡Weng! Al oír estas palabras, el rostro del rey Song se ensombreció. El asunto con Zhou Chang ocurrió durante el reinado del emperador anterior. Debido a este incidente, muchos funcionarios de la corte real fueron degradados. De hecho, incluso el padre del rey Song se vio implicado y fue encarcelado en la prisión imperial durante tres meses seguidos, casi de por vida. ¡El legado del rey Song estuvo a punto de perder su nobleza debido a ese incidente! ¡Por lo tanto, el rey Song quedó profundamente impresionado por ese asunto! “Estás diciendo que...” El rostro del rey Song se contrajo. Volvió a fruncir el ceño y se sumió en sus pensamientos. «Su humilde servidor no insinúa nada. Su Alteza es una persona magnánima, y si el Clan Wang es verdaderamente leal, sería lo mejor. Sin embargo, Su Alteza debería mantenerse alerta ante ellos. Después de todo, el corazón humano es insondable. Si el Clan Wang fue realmente incriminado en este asunto, Su Alteza podría simplemente enmendarlo entonces. Sin embargo, no era prudente llegar a una conclusión precipitada en este momento.» El viejo mayordomo continuó impasible. El rey Song era magnánimo, pero como mayordomo de la residencia real, había servido a varias generaciones del rey Song. Había presenciado demasiadas intrigas y maquinaciones en la corte real. Las amistades no duran para siempre, solo las ganancias. Como mayordomo de la residencia del rey Song, su lealtad se limitaba a las ganancias del rey. “Jeje, ¿no es una tarea fácil descubrir la verdad?” Tras un momento de silencio, el rey Song soltó una risita repentina. “¿Su Alteza se refiere al académico Lu?” El viejo mayordomo pareció adivinar en qué estaba pensando. “Sí, ¿acaso el académico Lu no fue al Pabellón de la Grulla Gigante junto con Bao Xuan? La verdad saldrá a la luz después de que le preguntemos al respecto.” El rey Song asintió solemnemente con la cabeza, mientras una expresión de respeto aparecía en su rostro. Ya había recibido la noticia de que Lu Ting lo esperaba afuera. “Rindiendo homenaje al rey Song.” Tras un instante, entró una figura. Lu Ting vestía una túnica blanca de erudito e hizo una profunda reverencia al rey Song, que estaba sentado en la parte superior del salón principal. “Académico Lu, ¿he oído que usted también ha ido al Pabellón de la Grulla Vasta?” El rey Song preguntó. Había una sola persona en la corte real de la que no dudaría, y esa era Lu Ting. No era solo porque Lu Ting era honesto, justo y no lo traicionaría. Es más, Lu Ting le había salvado la vida en una ocasión. En aquel entonces, no era el rey Song y no tenía la posición que tiene ahora. En aquel entonces, debido a un incidente, fue sospechoso de organizar una rebelión. En aquel momento, el duque Jiu estaba desplegado en la frontera para enfrentarse al kanato turco. La guerra se había intensificado y no podía distraerse con otros asuntos. Por otro lado, en la corte real, nadie se atrevía a defenderlo por temor a verse implicado en el asunto. Sin embargo, Lu Ting, que acababa de ser ascendido a académico, a pesar del riesgo de enfadar al nuevo emperador y ser tachado de rebelde, amonestó al emperador e intentó persuadirlo de lo contrario mediante la lógica. Incluso siguió al nuevo emperador hasta su Palacio Trasero y se golpeó la cabeza contra el pilar para demostrar su sinceridad, casi matándose en el intento. Fue precisamente debido a la persistente amonestación de Lu Ting, hasta el punto de arriesgar su vida por ella, que el emperador concedió gran importancia al asunto y llevó a cabo otro juicio, eximiendo así al rey Song de su culpa y salvándole la vida. Como aquel incidente ocurrió en el Palacio Trasero, no mucha gente lo supo. Además, Lu Ting no se jactó del asunto, ni siquiera se lo mencionó al rey Song. De hecho, el rey Song solo se enteró cuando el nuevo emperador se lo contó. A partir de entonces, el rey Song siempre fue muy respetuoso con Lu Ting y a menudo escuchaba sus consejos abiertamente. “Sí, Bao Xuan me invitó. No solo fui, sino que incluso presencié un asunto interesante. Aunque Su Alteza no me preguntara al respecto, yo también hablaría de ello.” Lu Ting sonrió. “¿Ah, sí? ¡Ya lo creo!” Un brillo fugaz cruzó los ojos del rey Song y su interés se despertó repentinamente. Conocía la personalidad de Lu Ting, y que un académico tan íntegro describiera algo como interesante, ¡sin duda era un asunto extraordinario! “Su Alteza debe saber que los hermanos del clan Wang y el gongzi Yao del clan Yao tuvieron un conflicto en el Pabellón de la Grulla Inmensa, ¿verdad?” Lu Ting soltó una risita. “Sí, lo sé. Sin embargo, no tengo muy claro lo que está sucediendo. ¿Podría ser que estén involucrados en el asunto del que va a hablar el académico Lu?” El rey Song tenía curiosidad. Inicialmente, tenía la intención de llamar a Lu Ting para preguntarle sobre el asunto relacionado con Yao Guang Yi y Wang Yan. Sin embargo, después de oír a Lu Ting hablar de los hijos de ambos clanes, olvidó su motivo principal. Lu Ting no ocultó nada y habló de todo lo que había oído sobre los dos hermanos fuera del Pabellón de la Grulla Gigante. En especial, describió con gran detalle la conversación entre Wang Chong y Bao Xuan. Por otro lado, simplemente pasó por alto el asunto con Wang Yan que preocupaba al rey Song. Al principio, el rey Song solo mostró un ligero interés en el asunto y lo consideró un simple pasatiempo. Pero con el tiempo, quedó completamente absorto en su historia. “Es decir, Bao Xuan también me había traicionado por el rey Qi.” El rostro del rey Song se ensombreció enormemente. Tenía la intención de preguntar sobre el asunto de Wang Yan, pero no esperaba enterarse de que Bao Xuan lo había traicionado. Sin duda, esto fue un duro golpe para el rey Song. “Jeje, en realidad no hay necesidad de que Su Alteza se preocupe demasiado por el asunto de Bao Xuan. Bao Xuan no fue el primero en traicionar a Su Alteza, ni será el último. Siendo así, ¿por qué preocuparse?” Lu Ting sonrió levemente. No estaba tan molesto como el rey Song. “Cuando el árbol caiga, los monos se dispersarán. Lo que tenga que irse, se irá; es inútil intentar retenerlos. Por otro lado, los que deban quedarse no se irán al final.” «Quienes se fueron con el rey Qi representarían una amenaza potencial incluso si se quedaran aquí. Siendo así, ¿por qué no dejarlos ir? Como dijo Wang Chong, el tercer joven maestro del clan Wang: "El que ríe al final, gana". El partido aún no ha terminado, así que ¿por qué debería desanimarse el rey Song? Estas son también las palabras que quisiera transmitirle al rey Song durante mi viaje hasta aquí». “A pesar de que Su Alteza tenga tantos subordinados a su lado, en mi opinión, su experiencia y visión del mundo tal vez no estén a la altura de Wang Chong, de quince años.” Al oír las palabras de Lu Ting, el rey Song no pudo evitar soltar una risita. Incluso el viejo mayordomo, cuyo rostro había estado tenso, se relajó un poco. De alguna manera, sentían simpatía por el joven con el que aún no habían tenido contacto. «El que ríe al final es el ganador». ¡Je, bien dicho! Académico Lu, tienes razón. No solo Bao Xuan y los demás, incluso yo estoy lejos de poder compararme con él. ¡Sin duda, Wang Yan tiene un buen hijo! El rey Song soltó una risita. De alguna manera, a pesar de no haber conocido aún a aquel joven de quince años tan hábil con los idiomas, le había causado una buena impresión. En una situación así, con quienes lo rodeaban traicionándolo y abandonándolo, escuchar palabras de apoyo de un niño aparentemente inmaduro resultaba reconfortante. Lu Ting, que permanecía a un lado, también suspiró aliviado al ver una sonrisa en el rostro del rey Song. Tras servir al rey Song durante muchos años, era plenamente consciente de la difícil situación que atravesaba. Sinceramente, esperaba poder superar este difícil momento. “Jeje, hablando del tercer hijo de la familia Wang, ¿el señor Lu parece tener una impresión favorable de él?” El rey Song miró a Lu Ting y soltó una risita. "¡En efecto!" Lu Ting no intentó evitar el tema y lo admitió francamente ante el Rey Song: Es realmente excepcional que alguien de la edad de Wang Chong posea tal conocimiento y una mentalidad tan abierta. Su futuro sin duda será brillante e ilimitado. Quizás incluso llegue a ser uno de los funcionarios más poderosos de la corte real. Dada la relación entre el clan Wang y el rey Song, cuando surja otro talento del clan Wang, el rey Song encontrará en el futuro a un gran aliado. ¿Acaso no es esto motivo de alegría? “¿El señor Lu tiene una opinión tan alta de los hermanos del clan Wang?” El rey Song frunció el ceño. La reacción de Lu Ting le había sorprendido de verdad. «Alteza, si Wang Chong se dio cuenta del disfraz de Bao Xuan, solo podía significar que era inteligente. Aunque tales talentos no son comunes, no era difícil encontrarlos en la capital. Además, incluso sin este asunto, si no me equivoco, Su Alteza ya debería haber sospechado de Bao Xuan.» dijo Lu Ting. “¿Hay alguna otra razón detrás de esto?” El rey Song frunció el ceño, incomprensible. “Aunque parezca que los hermanos del clan Wang arruinaron la reunión entre Yao Guang Yi y Wang Yan debido al asunto con Ma Zhou, de alguna manera, tengo la intuición de que el asunto no es tan simple como parece a simple vista.” Lu Ting dudó un momento antes de hablar. "¡¿Qué?!" El rey Song quedó atónito. Incluso aquel mayordomo anciano y sereno que estaba a su lado frunció el ceño, revelando su asombro. Aunque Lu Ting no lo había expresado explícitamente, era evidente que si los hermanos habían decidido intencionadamente sembrar el caos en el Pabellón de la Grulla Inmensa, todo cambiaría. Si eso fuera cierto, la valoración de Lu Ting no sería para nada exagerada. De hecho, incluso podría subestimar su talento. “Académica Lu, ¿por qué piensas eso?” El rey Song se incorporó y preguntó con expresión seria. Cuando Lu Ting había hablado de este asunto, lo había tratado como una riña entre niños. Sin embargo, en ese momento, el tono había cambiado por completo. Anteriormente traduje la posición de Lu Ting y Bao Xuan como escribas. Tras reflexionar un poco, el término académico debería ser ligeramente más preciso. En cuanto a la ficha, en realidad es una ficha con forma de flecha que se ve así. Además, dejaré de usar la tercera persona para dirigirme a alguien, métodos que le dan un aire regio. Por ejemplo, los reyes se dirigen a sí mismos como 本王 (benwang, es decir, yo, el rey), mientras que los emperadores se dirigen a sí mismos como 朕 (zhen, simplemente un tratamiento que utilizan). Algunos cambios que he realizado en el capítulo anterior: Lu Ting y Bao Xuan no son médicos, sino asesores/académicos. (Casualmente, el término para ambos era el mismo. Me pareció extraño y lo investigué. He incluido una breve explicación en el capítulo 11). La tribu Hu será denominada simplemente Hu. Hu es una expresión comúnmente utilizada para referirse a todos los extranjeros, por lo que sería extraño denominarlos tribu.