Leer Dios de la Cocina (Novela) Capítulo 177 online gratis en español

La cuchara se quedó clavada en la sopa, sin moverse. A Jo Minjoon le temblaban las manos y los ojos. Miró a Kaya, aún temblando. Kaya evitó su mirada por un instante antes de armarse de valor para mirarlo a los ojos. Kaya comenzó a hablar. “Ya te lo dije. Cuando nos volvamos a ver, hay algo que quiero contarte.” “…No esperaba que fuera tan repentino.” Espero que no estés pensando que el hombre es quien debe confesar. Si piensas decir algo tan anticuado y pasado de moda, mejor no lo hagas. O te daré una patada en las espinillas. Kaya dijo eso mientras empezaba a jugar con sus pies debajo de la mesa del comedor. Fue entonces cuando su pie, cubierto por sus tacones altos, rozó su espinilla. Kaya frunció el ceño. "El vello de tus piernas se siente raro." “No creo que debas decir tal cosa en el ambiente actual. Y yo también…” "Esperar." Ante el rostro serio de Jo Minjoon, Kaya extendió el dedo para impedir que hablara. Tras sujetarle los labios y soltarlos, Kaya comenzó a hablar. Si lo que intentas decir ahora es una respuesta a lo que acabo de decir, tendrás que reflexionar seriamente sobre ello. Es un momento que quedará grabado para siempre en mi memoria. Si el contenido es mediocre, no te lo perdonaré. “¿Esperas que se me ocurra algo maravilloso ahora mismo?” “Sí. Es tu tarea. Ya que lo dijiste, averígualo. Sin embargo, tienes hasta hoy. Si no lo haces antes de que termine el día…” El pie de Kaya volvió a rozar la espinilla de Jo Minjoon. Kaya esbozó una sonrisa seductora mientras continuaba. “Te castigaré.” (Nota: Todos sabíamos que Kaya era una S) * ¿No me veo raro? “Te lo dije, eres muy guapa.” “No quiero verme guapa. Quiero verme segura y con estilo. No como una niña, ni desaliñada, sino algo inteligente.” Kaya habló mientras se miraba al espejo. Llevaba un traje que no solía usar: pantalones negros, una camisa blanca fina y, encima, una chaqueta negra. Kaya miró a la coordinadora que estaba a su lado con expresión preocupada. “¿Esto es demasiado? ¿La pieza anterior era mejor?” “Kaya, como te dije, no importa lo que te pongas, tu papá te mirará con cariño. Al fin y al cabo, ¿qué importa la ropa? Lo que importa es que vas a conocerlo.” “No parece algo que deba decir el coordinador.” “No lo sé. Incluso un coordinador podría decir algo así después de que te cambies de ropa diez veces.” La coordinadora, Marilyn, suspiró mientras hablaba. Jo Minjoon la miró con expresión de disculpa. “Lamento haberle llamado por un asunto personal…” La vida personal de Kaya es mi trabajo. No tienes que preocuparte por eso. Deja que Kaya se preocupe un poco. Primero vamos a cuidarte, Minjoon-ssi. No puedes ir con ese atuendo. (Nota: Sí, entra conmigo al camerino, Minjoon. Te enseñaré cosas que Kaya nunca te ha enseñado antes…) Jo Minjoon vestía una camiseta y pantalones cortos. Aunque no se dirigía a una casamentera ni nada por el estilo, no era la vestimenta apropiada para conocer al padre biológico de Kaya. Marilyn le entregó una camiseta blanca junto con una chaqueta deportiva beige informal y asintió con la cabeza. “En lugar de verse tan rígido, este atuendo semiformal debería ser mejor. Estoy seguro de que él también está muy nervioso.” “Gracias. Pero también tienen ropa de hombre.” “Robé la ropa del agente de Kaya. Por suerte, ustedes dos son de la misma talla.” Era difícil saber si bromeaba o no. Jo Minjoon sonrió con incomodidad antes de tomar la ropa y entrar en la habitación. Cuando salió después de cambiarse, Kaya debió de haber optado por el atuendo formal. Su cabello rizado, suelto, caía sobre sus hombros y espalda, y su maquillaje era limpio y pulcro. El maquillaje ahumado, con el que era extremadamente terca, no estaba presente hoy. Llevaba una mascarilla, pero le quedaba muy bien, como si la usara por moda. Jo Minjoon sonrió radiante mientras hablaba. (Nota: El tipo de mascarilla que cubre la boca). "Te ves muy guapa." "Lo sé." Kaya respondió como si fuera obvio y comenzó a salir de la habitación. Estaba preocupado porque no tenían coche, pero era una preocupación inútil. Antes de que pudieran salir del hotel, una furgoneta se detuvo suavemente frente a ellos. “Entren. Kaya, Minjoon. Yo los llevaré allí.” “¿Qué está pasando? Te estás portando muy bien.” “Siempre soy amable.” “…Hoy no diré nada. Hablar me agota.” Debe estar muy nerviosa por la próxima reunión. De camino al lugar acordado, Kaya se aferró con fuerza a la mano de Minjoon sin soltarla. Kaya preguntó con voz nerviosa. “¿Qué pensaba decir primero? ¿Quién te crees que eres? No, esa era la segunda frase. No creas que vine aquí porque quería verte. Eso fue todo. ……Pero creo que suena un poco raro. ¿No parece que estoy diciendo que vine aquí porque quería verlo?” “Di lo que quieras, Kaya.” “No soy muy habladora. Ya te lo dije. Si digo lo primero que se me pasa por la cabeza, me trabo al hablar. No quiero demostrarle que ni siquiera puedo hablar correctamente.” “Eres muy guapa aunque te trabes al hablar. Estoy segura de que tu padre también te verá así.” En cuanto Jo Minjoon terminó de hablar, oyeron un extraño sonido de tos proveniente del asiento del conductor. El agente Jang no paraba de toser, como si le hubieran escupido en la nariz. Kaya lo miró fijamente antes de preguntar. “¿Qué? ¿Cuál es el problema?” “Nada. Martin me dijo que ustedes dos eran extremadamente cursis, pero no sabía que sería tanto.” “No te burles de mi posible novio. Me voy a enfadar.” ¿Posible novio? ¿Qué clase de relación ambigua es esa? ¿Posible marido, tal vez? “Como Minjoon aún no ha respondido a mi confesión, todavía no puedo llamarlo mi novio. Y lo de posible esposo tampoco está mal, ya que planeo casarme con Minjoon.” Al oír eso, esta vez fue Minjoon quien tosió. Su tos fue más fuerte y prolongada que la de Jang. Al final de su tos, Kaya lo miró fijamente mientras le preguntaba. “¿Por qué te sorprendes tanto?” “…Tú, es porque sigues diciendo cosas inesperadas.” “¿Por qué es inesperado? ¿Estás saliendo conmigo sin pensar en el matrimonio?” “Eso no es lo que estoy diciendo…” Me casaré contigo. Te lo dije. Corea es peligrosa. Incluso publiqué una pregunta en internet. Mucha gente cree que Corea es segura, pero la realidad es que es muy peligrosa. Mejor vive conmigo en Estados Unidos. El rostro de Jo Minjoon se puso rojo con solo abrir y cerrar la boca. Solo pensar en la cara de Jang al volante le daba mucho calor. En ese momento, el coche se detuvo. Jang miró hacia atrás y empezó a hablar. “Es hora de salir. Estamos aquí.” “Jang, tú no vienes, ¿verdad?” “¿Por qué iría yo allí? ¡Diviértete!” Cuando Jo Minjoon salió del coche, empezó a hablar. “Jang parece una buena persona.” “¡Qué buena persona! ¡Ni hablar! Hace lo que sea para que trabaje aún más. ¡Terrible…!” Kaya dejó de hablar. Sus ojos se dirigieron hacia un lado de la calle y se detuvieron. Fue como si el tiempo se hubiera detenido. Jo Minjoon siguió la mirada de Kaya. Ella observaba un gran sedán de lujo calle abajo. Al ver al hombre blanco abrir la puerta y salir, Jo Minjoon lo comprendió. Era el padre de Kaya. Tenía el mismo cabello negro y los mismos ojos azules. Lo que más lo puso nervioso fue… "El ambiente que lo rodea es... lujoso." No era solo el coche o la ropa que llevaba. Él mismo parecía irradiar un aura de sofisticación. Era normal que Kaya estuviera nerviosa. Condado de Orange. Al oír que vivía en ese barrio elegante, sabía que no tenía una vida difícil… pero no esperaba que tuviera una apariencia tan distinguida. Esa no era la única razón por la que Kaya estaba ansiosa. Esperaba encontrarse con su padre al entrar en la cafetería. Ni siquiera se le había ocurrido que pudieran encontrarse casualmente afuera. El padre de Kaya, Bruce Croft, también estaba ansioso. Dudó un instante antes de acercarse a Kaya y abrir los brazos. Kaya retrocedió un paso antes de abrir los ojos con furia. “No vengas aquí.” "……Lo lamento." “Ni siquiera finjas que lo sientes. Entremos. No tengo ninguna intención de darte un abrazo. No vine aquí para eso.” Ella fingía ser fuerte mientras hablaba, pero Jo Minjoon podía sentir el temblor en la mano que sostenía. ¿Era por enojo o por miedo? Lo único que podía hacer por ella en ese momento era sujetarle la mano con fuerza. Incluso después de entrar en la cafetería, a los dos les costaba entablar conversación. Jo Minjoon dudó un momento si debía iniciarla. Pero si intentaba suavizar la situación, cuando ni siquiera habían resuelto el asunto pendiente, podría confundir aún más a Kaya. Al final, el primero en hablar fue Bruce. Comenzó a hablar lentamente. “Te pareces mucho a tu hermana pequeña.” “¿Eso es lo que tienes que decir después de ver a tu hija por primera vez después de 20, no, 18 años? ¿Te pareces a tu hermana menor? ¿Estás tratando de recalcar que somos parientes de sangre?” “Lo siento. Entiendo tu enfado. Practiqué muchas veces lo que tenía que decirte… pero al verte así, parece que solo puedo decir tonterías.” Definitivamente no parecía falso. Cada una de sus palabras parecía estar llena de tristeza, tanto que incluso Jo Minjoon, a quien no se dirigía, empezaba a sentirse triste. Claro que Kaya también lo sentía así. Pero lo odiaba. Quería que fuera alguien terrible. Desde que la había dejado sola durante los últimos 18 años, quería que fuera alguien con quien no se sintiera mal al desahogar todos los rencores que guardaba en su corazón… ¿De verdad sería feliz si ese fuera el caso? No pudo responder a esa pregunta. Al plasmar esa frustración en su voz, esta comenzó a elevarse naturalmente. “¿Por qué desapareciste? ¿Por qué no estabas a nuestro lado? De verdad pensé que no serías gran cosa. Pero me equivoqué. La persona que tengo delante parece un director ejecutivo de éxito, sin importar quién lo mire.” ¿Sabes cómo vivía nuestra familia sin ti? Mamá estaba triste todos los días porque su salud empeoraba, y yo tenía que verla así a diario. Mientras mis amigos se divertían de la mano con sus padres, yo vivía recogiendo fruta podrida. “¿Cómo pudiste hacer eso? Tu hija. Tu familia. ¿Cómo pudiste abandonarlos?” Quizás fue bueno que estuviera resfriada. De lo contrario, podría haber estado gritando a todo pulmón. Sin embargo, lo que más la enfureció… En aquel entonces, mis deudas me acosaban. En lugar de protegerte a ti y a tu madre, solo te habría hecho más daño. Espero que no lo tomes como una excusa. Sé que soy un padre terrible. Fue por mis carencias que te hice crecer sin padre. Sé que nada justifica esa decisión. “Pero nunca te abandoné. Siempre pensé en ti y te extrañé. Me prometí a mí mismo que iría a buscarte cuando tuviera éxito, y trabajé duro como si mi vida dependiera de ello. Sin embargo… ahora que lo pienso, supongo que también fue un pensamiento egoísta.” Lo que más la enfureció fue que todas las respuestas de Bruce parecían muy maduras... y que cada una de sus situaciones tenía razones que uno debía aceptar. Lo odiaba. Quería gritar más. Quería enfadarse más. Sin embargo, Bruce era mucho mejor persona de lo que ella imaginaba para que ella hiciera eso. “Al conocerte, puedo comprender lo mucho que debió trabajar tu madre. Has crecido muy bien. Eso me hace sentir aún más pena. Siento no haber podido estar a tu lado. Siento haberte hecho vivir sin saber quién es tu padre.” Pero la mirada de Kaya no se suavizó. No podía permitir que se volviera tierna. Durante dieciocho años, vivió añorando a su padre, a quien nunca conoció. Pensaba en él y lo amaba en su imaginación. Quizás por eso se sentía más herida y angustiada. En ese momento, Kaya agradeció enormemente la máscara que llevaba puesta. La máscara la ayudaría a ocultar su terrible expresión. El interrogatorio de Kaya no terminó ahí. Repitió las mismas preguntas en varias ocasiones y también mencionó la tristeza que sentía por no haber podido participar en actividades con sus hijos que ni siquiera recordaba. En cuanto a Bruce, solo tenía respuestas que te hacían pensar que era una buena persona. Bruce era buena persona. Mejor de lo que ella pensaba. Jo Minjoon abrazó el hombro de Kaya mientras comenzaba a hablar. “Kaya. Tranquilízate y fíjate en la persona que tienes delante. Al menos para mí, tu padre es una buena persona. Incluso mejor de lo que esperaba.” “¿De qué lado estás realmente?” “Por supuesto que estoy de tu lado. Ahora mismo, te lo digo como alguien que está de tu lado. Es difícil odiar a alguien. Tu padre… intentemos comprender su perspectiva.” A decir verdad, para cuando Jo Minjoon dijo eso, Kaya ya lo había aceptado. Aunque Bruce no era un buen padre, no era mala persona. Y ella comprendía su situación. Kaya se bajó la máscara. Para Bruce, ese gesto dio la impresión de que Kaya estaba derribando el muro que los separaba. “……De acuerdo. Lo acepto. Intentaré comprender tu punto de vista. No digo que pueda perdonarte por completo… pero ya no te culparé. Sin embargo, tengo una petición.” “Dime qué es. Si es algo que puedo hacer, haré lo que sea. ¿Qué es?” “Hay algo… que siempre he envidiado. La gente que va a restaurantes. No, las familias que van a restaurantes. Mi madre y mi hermana pequeña vendrán pronto a Los Ángeles. En ese entonces, cenarán con nosotros. Con mi familia… Quiero compartir una comida con mi familia.” “……De acuerdo. Hagámoslo. Me aseguraré de estar allí. Llámame cuando quieras.” Estar con la madre de Kaya debería ser una petición bastante pesada para él, pero no la rechazó. Kaya se levantó de su asiento mientras hablaba. "Ponerse de pie." “¿Hmm? Ah, lo siento. Te he quitado demasiado tiempo.” “No, no es eso. Levántate.” Bruce se puso de pie con una expresión de confusión en el rostro. Kaya se mordió los labios por un segundo antes de acercarse lentamente y abrazarlo. Mientras Bruce permanecía allí paralizado por la sorpresa, Kaya susurró en voz baja. “…Ahora creo que puedo darte un abrazo, papá.” * Después de que Bruce regresara, Kaya y Jo Minjoon se sentaron tranquilamente en la cafetería y conversaron con él. No necesitaban una conversación especial. De vez en cuando, Kaya se reía sin motivo aparente, se le ponía la nariz roja y empezaba a sorberse los mocos, y a veces también lloraba desconsoladamente. Cada vez que eso sucedía, Jo Minjoon le daba una palmadita en el hombro y le tomaba la mano. Después de un buen rato, Kaya finalmente habló. “……Gracias por estar aquí.” “Soy tu novio.” “Aún no has terminado mi tarea. Eres solo un potencial. Potencial.” “Esa tarea. Si es ahora mismo, creo que puedo hacerla.” Al oír esas palabras, Kaya miró a Jo Minjoon. Sus ojos y nariz rojos. Era un rostro que daban ganas de abrazar. Sollozó antes de preguntar. “¿Tienes confianza? Necesitas preparar una respuesta magnífica.” “La base de un discurso es el corazón.” “Entonces, pruébame. Si la calidad es buena, eliminaré la posible etiqueta.” Jo Minjoon sonrió antes de fijar su mirada en Kaya. Ante su mirada, Kaya puso los ojos en blanco como si estuviera nerviosa, pero rápidamente le devolvió la mirada a Minjoon con una expresión obstinada, como si no quisiera evitarla. Fue en ese preciso instante. Jo Minjoon inclinó lentamente la cabeza. Kaya, nerviosa, se quitó la máscara de debajo de los labios y negó con la cabeza. “No. Creo que sé lo que estás a punto de hacer, pero no. Vas a atrapar el…” Kaya no dijo nada más. Jo Minjoon posó sigilosamente sus labios sobre la máscara. Sus respiraciones cálidas giraban alrededor de la delgada tela. Esa tela los separaba, pero la suave sensación de los labios del otro se sentía realmente clara. Los ojos de Kaya se abrieron desmesuradamente y temblaban como los de un conejo asustado. Jo Minjoon levantó la mano y acarició el rostro de Kaya. Bajó la máscara y sus respiraciones rozaron sus labios. Jo Minjoon comenzó a hablar. “Ya me he resfriado.” Sus sombras... se unieron y se superpusieron. Fin Traductor: Miraclerifle Corrector: Miraclerifle