Leer Dinastía de Jade (Novela) Capítulo 373 online gratis en español

La lluvia se dispersó y las nubes se despejaron, la noche oscura finalmente pasó, el cielo reveló su primer rayo de luz, derramándose silenciosamente en el mundo. En el Valle del Gran Bambú de la Colina Qing Yun, aún reinaba la tranquilidad. Los discípulos, aunque diligentes, no se despertarían tan temprano. Fuera del Salón del Silencio Observado, entre las tejas del alero , aún se percibían los restos de rocío de la noche anterior , formando gotas de agua que goteaban continuamente. En el lejano bosque de bambú, la atmósfera era exuberante; en ese momento, dentro del bosque, también flotaba una persistente niebla de montaña, como un fino velo, que flotaba suavemente. La gran puerta del Salón del Silencio Observado estaba como siempre, abierta de par en par, detrás del umbral, sobre los ladrillos grises, cortinas amarillas rizadas al lado de los pilares, la lámpara que ardía desde hacía mucho tiempo delante de las estatuas de las deidades San Qing, todavía ardía silenciosamente bajo los rayos de la mañana. La brisa matutina, ligeramente fría, soplaba desde lejos, rozando los edificios, dibujando un leve giro en esta Sala de Silencio Observado, dirigiéndose de nuevo hacia lugares aún más lejanos. Con el viento, se oían los claros y agradables cantos de los pájaros; este era el único sonido del amanecer. Esta era una imagen muy serena, un paraíso celestial taoísta. Incontables amaneceres transcurrían así, sin la menor mancha de la atmósfera cruda del mundo mortal. Pero en esta mañana habitual, se había vuelto diferente, una diferencia inarmónica. Una figura completamente empapada, arrodillada ante la entrada, con la cabeza hundida entre los brazos, pegada al suelo. La tierra circundante donde se había agazapado estaba empapada por las gotas de agua que goteaban de su cuerpo, y de su cuerpo, y de su ropa, aún goteaban gotas de agua. A seis chi de distancia de esta persona, en los escalones de piedra gris del salón, el cuerpo de Tian Buyi yacía en silencio. Aunque sin vida, lucía extremadamente tranquilo, sin ningún dolor reflejado en su rostro, como si la muerte no le importara. Tian Buyi tenía las manos cruzadas sobre el pecho, y su ropa estaba ordenada y ordenada con cuidado. Además, su ropa parecía empapada, pero definitivamente no tanto como la de la persona arrodillada bajo las escaleras. Se veían manchas de barro por todas partes. Aunque parecía que alguien la había lavado con cuidado, debido al poco tiempo, no pudo limpiarla, por lo que las manchas aún eran visibles. Sin embargo, supuse que no le importaría esto. La brisa matutina aún soplaba suavemente sobre la cima del Valle del Gran Bambú de la Colina Qing Yun, pasando junto a los aleros del Salón del Silencio Observado, y azotando el Salón del Silencio Observado. Como si sintiera el viento gélido, el cuerpo de Fantasma Li se estremeció; su cuerpo parecía aún débil, pero seguía arrodillado e inmóvil, frente a la gran entrada, con la cabeza hundida. Todo esto era familiar para él: el salón del edificio, los escalones de piedra, las estatuas de las deidades, incluso la tierra sobre la que se arrodillaba, la tenue fragancia que emanaba del barro; todo formaba parte de sus recuerdos profundamente grabados. Sin saber cuántas veces, había soñado con regresar al pasado, con volver a este valle, y ahora que había regresado, se le rompía el corazón. Tras la figura de Fantasma Li , tras un largo tramo de terreno baldío, se veía el paraíso que Zhang Xiaofan alguna vez tuvo: la cocina. Diez años después, la puerta, hecha con dos tablones de madera, no parecía haber cambiado, solo tenía varios arañazos y algunas zonas desportilladas, lo que la hacía aún más desgastada. La puerta quedó sin llave, pero pronto fue empujada y abierta por una mano peluda, acompañada de ligeros sonidos [zhi zhi], Xiao Hui llegó a la puerta y saltó suavemente. Incluso la disposición en la cocina seguía igual: la mesa y las sillas del comedor, las ollas, las sartenes y la estufa estaban en su lugar original. Xiao Hui miró a su alrededor, saltó de la mesa con familiaridad y luego miró a la derecha. Como era de esperar, en el lado derecho de la mesa, apoyado contra la pared, había una enorme pila de paja seca, sobre ella había una figura amarilla, profundamente dormida, haciendo sonidos [chi chi] con su boca, era el compañero de infancia de Xiao Hui, Da Huang. Xiao Hui se agachó sobre la mesa, con la cola enroscada, pero no saltó de inmediato para abrazar a su querido amigo. Solo se rascó la cabeza, se giró y miró hacia afuera, y luego a Da Huang, con aire indeciso. Y en ese momento, Da Huang, que estaba profundamente dormido con las orejas caídas y los ojos aún cerrados, pero sus orejas se levantaron de repente, como si hubiera escuchado algo, entonces movió la cabeza y abrió los ojos. Lo que vio fue una figura familiar sobre la mesa, Da Huang se sorprendió pero se despertó de inmediato, saltó felizmente y le ladró [wang wang] a Xiao Hui, con sus patas delanteras contra la mesa, los ojos llenos de emoción y la cola moviéndose constantemente. Xiao Hui sonrió, aparentemente contagiado por el humor de Da Huang , abrazó su cabeza y acarició su brillante pelaje amarillo. Da Huang frotó su cabeza contra la de Xiao Hui y le lamió la cara. Xiao Hui [zhi zhi] se rió, se dio la vuelta y saltó, Da Huang también se acercó y después de jugar un rato, Xiao Hui de repente recordó algo, frunció el ceño, le dio unas palmaditas en la cabeza a Da Huang y luego señaló hacia afuera. Da Huang miró a Xiao Hui sin comprender. Xiao Hui [zhi zhi zhi zhi] unas cuantas veces más, saltó sobre la espalda de Da Huang . Da Huang echó a andar y salió corriendo de la cocina. Miró a su alrededor y pronto vio esa figura arrodillada fuera del pasillo. Y esa figura, claramente era también con lo que estaba familiarizado. Da Huang no pudo evitar emocionarse y corrió hacia la figura mientras ladraba [wang wang wang] y meneaba la cola furiosamente. Pronto, llegó al terreno vacío, se acercó a Fantasma Li y se detuvo de repente. Sus ojos recorrieron la figura arrodillada afuera y vieron el cuerpo de Tian Buyi tendido tranquilamente sobre los escalones. Xiao Hui se deslizó silenciosamente hacia abajo, corrió hacia donde estaba Fantasma Li, se alisó la cabeza y miró a su alrededor, luego se agachó en el suelo, firmemente contra Fantasma Li. Da Huang se acercó lentamente, subió las escaleras y llegó donde estaba Tian Buyi. Observó su rostro largo rato, luego olfateó suavemente su cuerpo y luego otras partes. Movió la cola suavemente; finalmente, Da Huang giró la cabeza, perplejo, se acercó a Tian Buyi y le empujó suavemente el rostro con la cabeza, emitiendo suaves sonidos de [wu wu ]. Tian Buyi no tuvo ninguna reacción. Da Huang se quedó mirando fijamente un buen rato, sin ladrar ni aullar como se esperaba. Tras el último empujón a la cara de Tian Buyi , sin reaccionar, como si se diera por vencido, se quedó quieto frente a él, con los ojos fijos en él, como esperando que despertara de repente. Apoyó la cabeza sobre sus patas, con las orejas gachas, y se acurrucó junto al cuerpo frío y sin vida de su amo . La brisa matutina, con el frío de la noche anterior , rozó suavemente. Bajo los escalones, el cuerpo de Fantasma Li volvió a temblar, pero pronto volvió a sumirse en la quietud, arrodillado inmóvil. En esta fría mañana, el tiempo aún transcurría silenciosamente. “ ¡Ah! ” Con un ligero grito, Suru se despertó sobresaltada, con el cuerpo cubierto de sudor frío. Con el cabello ligeramente revuelto y el rostro demacrado, se levantó lentamente de la mesa, fue en esta mesa donde se quedó dormida anoche. Las ventanas cerradas estaban ligeramente entreabiertas, derramándose los rayos de la mañana, Suru miró aturdida la luz durante un largo rato, cuando finalmente su corazón se calmó, soltó una risa amarga, se dio la vuelta y tomó el pequeño espejo redondo de la mesa. En el espejo, mostraba su hermoso rostro, aunque debido a sus alfileres y noches largas, lucía demacrada pero aún se notaba su porte elegante, hipnotizante. Su rostro aún era joven, ¿y el corazón? Se observó a sí misma durante un largo rato, suspiró, volvió a colocar el espejo, se acercó a la ventana y la abrió. La luz de la mañana entraba a raudales, disipando la oscuridad y refrescando el ánimo . Una leve sonrisa se dibujó en el rostro de Suru , apoyado en la ventana, estirado perezosamente. La sensación del viento soplando contra su cara, con algo de frío. Ella abrió la puerta y salió. Como el día aún era temprano, asumió que la mayoría de los discípulos todavía estaban en la cama, olvídalo, déjalos dormir un rato más, les ordenaría que bajaran de la montaña a buscar a Buyi más tarde, lo más probable es que también estuvieran cansados. Mientras pensaba en eso, Suru caminó hacia el Salón del Silencio Observado. El pasillo serpenteante se extendía lentamente bajo sus pies; fuera del pasillo, los bambúes podados susurraban con el viento. Por alguna razón, en una mañana como esta, Suru descubrió que, en días normales, había pasado por alto muchas cosas. La pintura de los pilares se había desvanecido tras muchos años. La última vez que restauraron el salón fue cuando ella y Tian Buyi se acababan de casar. Sin saberlo, este pasillo también la había acompañado a lo largo de los años, y ella misma pasaba por allí cada vez, sin darse cuenta. Cuando Tian Buyi regrese, deberá pedirle que encuentre un momento para restaurar el lugar de nuevo. Y en el bambú más grueso, fuera de la barandilla, aún se veían dos pequeñas espadas grabadas. Fue cuando ella, aún en la felicidad de recién casada, las grabó, deseando que sus dos espadas formaran un muro, cultivando juntas. Recordando aquellos tiempos, Tian Buyi incluso se burló de ella por los dibujos, diciéndole que eran feos. Ella fingió estar enojada y lo hizo entrar en pánico. Tras calmarla durante medio día, finalmente lo dejó ir. La escena aún estaba presente en su mente. Suru sonrió, con el ánimo más tranquilo. Respiró hondo el aire con una fragancia ligeramente dulce y continuó caminando. De repente, pensó: Da Huang había sido criado por Buyi desde pequeño, y había desaparecido durante tantos días. Se preguntó si los discípulos lo cuidaron bien. Si adelgazaba, Buyi empezaría a quejarse a su regreso. Suru sonrió y negó con la cabeza, decidida a ir a la cocina a ver cómo estaba Da Huang mientras aún tenía tiempo. Mientras reflexionaba y caminaba, sin darse cuenta, llegó al Salón del Silencio Observado. [¡Rayos!] La primera campana de la mañana resonó a lo lejos: era el toque matutino de la secta Qing Yun, también para anunciar el nuevo día. La campana resonó profundamente, resonando entre las montañas, perdurando por mucho tiempo. de Suru , con este timbre, saltó abruptamente. Frente al salón, una figura arrodillada o acostada, y Da Huang, a quien le encantaba dormir, por alguna razón se había levantado tan temprano hoy y estaba acostado tranquilamente en las escaleras, con aspecto apático. Y como si oyera algo, las orejas caídas de Da Huang se movieron, se giró y miró hacia el pasillo. En las sombras, a las que el sol de la mañana no llegaba del todo, una dama permanecía allí, mirando atónita hacia allá. de Suru empezó a latir con fuerza, casi como si estuviera a punto de estallar, una sensación de falta de aire. Esa figura, yaciendo en silencio en las escaleras, tan familiar que parecía grabarse en lo más profundo de su alma, una figura que jamás podría borrarse. Pero en ese momento, rezando mil veces en su corazón, ella se equivocó, se equivocó... Con el rostro pálido como el papel, los pies como plomo, se acercó paso a paso, con los labios temblorosos. Da Huang, tumbado a su lado, observó a Suru acercarse. Su cola se movió suavemente hacia ella, pero volvió a apoyar la cabeza en el suelo, con un par de ojos observando en silencio a su amo, tumbado frente a él. Finalmente, se acercó a un lugar donde ya no podía evitarlo. El rostro familiar de Tian Buyi se reflejaba en sus ojos; parecía dormir, dormir tranquilamente. Suru sintió que la tierra daba vueltas, sus pies tropezaron y se desplomó en el suelo. Afortunadamente para su cultivo, logró calmar su cuerpo; aun así, sus ojos brillaron de oscuridad y sus piernas se debilitaron. Caminó hacia donde estaba Tian Buyi y cayó sentada. Sus manos temblorosas, tocaron lentamente el cuerpo de Tian Buyi , su ropa y su pecho, sus manos se detuvieron, temblando aún más violentamente, luego, las lágrimas rodaron por sus ojos, gota a gota, sobre su rostro. A su lado, Da Huang, emitiendo aullidos lastimeros (wu wu), se frotaba la cabeza junto a sus piernas. Ella lentamente levantó la vista, miró esa figura arrodillada debajo de los escalones, y al mono de pelaje gris, después de un largo tiempo, en voz baja y entrecortada dijo: " Tú eres... ¿Xiaofan? " Fantasma Li se estremeció, no miró hacia arriba, por el contrario, enterró aún más la cabeza, ya en el suelo áspero, la tierra se frotó contra su piel, después de un rato, se escuchó su voz temblorosa. " Sí... discípulo..., shi...niang " . [Nota del traductor: Shiniang se refiere a la esposa del maestro, suena extraño si lo pongo como esposa del maestro, así que decidí usarlo directamente en su lugar] Suru hizo una sonrisa triste y dijo: “ No tienes que ser así, puedes levantarte y hablar ” . Fantasma Li se arrodilló en el suelo, no levantó la vista, como si hubiera perdido todo el coraje para mirar a Suru nuevamente, dijo en voz baja: " El discípulo merecía morir, no... no protegió al maestro... " su voz vaciló, como si cada palabra fuera un castigo para él. Suru levantó lentamente el cuerpo de Tian Buyi hasta casi alcanzarlo , abrazándolo. Su cuerpo temblaba, sin saber si era porque sentía el frío de su cuerpo o porque pensaba en disiparlo con su propio calor. “ Puedes levantarte ” . Su voz sonaba hueca y lúgubre, en los recuerdos de Fantasma Li , nunca recordó haberla escuchado tan débil e indefensa, y sintió aún más angustia, no pudo evitar frotarse la cara contra la tierra, esperando que el dolor aliviara el dolor palpitante en su corazón. “ Si no te levantas , ¿cómo vas a decirme lo que pasó? ” dijo Suru débilmente, sus ojos solo observando el cuerpo en su abrazo, como si en ese momento, nada más le importara. Da Huang subió, frotó suavemente su cabeza contra Tian Buyi, gimiendo incesantemente. de Fantasma Li se detuvo y se enderezó lentamente, mirando a Suru. Esa dama digna y hermosa, incluso en ese momento de angustia, parecía no perder su elegante encanto. Con la brisa, los lados de su cabello ondeaban suavemente contra su pálido rostro, apoyado en el de Tian Buyi . “ Regresaste, finalmente llegaste a casa... ” Esta fue la última frase que Fantasma Li escuchó de Suru. Entonces, una opresión en el pecho, sus meridianos se agitaron como olas furiosas, oscuridad ante sus ojos, como si su corazón, que estaba herido tan fuertemente, como un arco, explotara. Con un [pu tong], como si una tabla de madera se estrellara contra el suelo, se desmayó. Cuando estaba a punto de perder el conocimiento, en su estado de desorden, sintió que todo su cuerpo se quemaba, pero en su interior, estaba frío como el hielo. Y, vagamente, pudo oír algunos gritos de angustia y pánico, y al instante siguiente, gritos y lamentos. Se oían pasos caóticos por todas partes, pero todos en una misma dirección. " ¡Shiniang! Shiniang... " El grito silencioso fue el último y también el único pensamiento en la mente de Fantasma Li , luego, se desmayó.