Leer Detective Genio (Novela) Capítulo 5 online gratis en español

Lin Qiupu miró con desprecio a Chen Shi, y Chen Shi sonrió a su vez mientras Lin Qiupu instruía a Chen Shi para que leyera y recitara los ocho caracteres situados detrás del oficial. “La resistencia será recibida con dureza, y la honestidad será recompensada con indulgencia\[1\]. ¿He pronunciado bien?” “No eres ni el primero ni el último criminal deshonesto que se sienta en ese asiento. ¿De verdad creías...?” “Presta atención a tu redacción, 'Gran' Capitán Lin. Sólo soy un sospechoso, no un criminal. Según la ley, ¡sigo siendo un ciudadano honrado! Detenerme sin proporcionarme ninguna prueba, así como interrogarme, este acto en sí mismo es ilegal”, Chen Shi no retrocedió ni un milímetro. “¡Sin pruebas!” Lin Qiupu estaba furioso, “Si no puedes recordar por ti mismo, entonces yo te ayudaré a recordar. La noche del 11 de septiembre, a las dos de la madrugada, una pasajera llamada Gu Mengxing iba en tu coche. El mensaje de texto que envió a su novio durante el trayecto demuestra que usted la acosó sexualmente. Al día siguiente, encontraron su cadáver cerca de la orilla del río. Había signos evidentes de violación. ¿Te atreves a decir que eres completamente inocente?”. Tres pares de ojos miraron fijamente a Chen Shi. El rostro de Chen Shi dejó pasar un rastro de sorpresa antes de volver inmediatamente a la normalidad. “En la mañana del día 11, efectivamente había una bella pasajera en mi coche. Sin embargo, la envié al destino que ella pidió, el hotel Feng Zhilin. Mis registros de conducción pueden servir de prueba”, afirmó Chen Shi con calma. En esta situación, si no decía la verdad, se sospecharía aún más de él. “¿Cuál era el punto de partida del viaje?” “Carretera Shi Houzi. También había un puesto de barbacoa cerca, y me quedé unas dos horas haciendo señas a los clientes.” “¿Por qué te quedaste allí tanto tiempo?” “Me quedé dormido. “Por lo que sé, tendrías que haber pasado por la escena del crimen de camino al hotel Feng Zhilin desde la calle Shi Houzi”. Chen Shi puso los ojos en blanco, sacudió la cabeza y sonrió: “¡Ve a comprobar los registros de conducir!”. “Los registros de conducir se pueden falsificar”. Chen Shi se rió a carcajadas: “Hijo de puta, ¿qué clase de verdad buscas? Te lo he dicho, pero no me crees. Te dije que había pruebas, y sin embargo dices que son falsas. No puedes esperar a pintar esta olla de negro, ¿verdad? Cuando resuelves un caso, ¿es como una cita a ciegas para ti? ¿Consideras la investigación resuelta siempre y cuando parezcan el papel?” “¡Cuida tu actitud!” Lin Qiupu ordenó fríamente. “Soy un ciudadano inocente que ha sido detenido, y al que no se le ha dado acceso a ninguna comida ni bebida, a pesar de que ya ha pasado el mediodía. No sólo he sido humillado por tus palabras, sino que además intentas obligarme a confesar un crimen que no he cometido. Sólo he expresado un poco mi insatisfacción, joder; ¿cómo puede ser eso irrazonable?”. Lin Qiupu tenía una expresión en la cara que era como si estuviera mirando basura. Cogió el teléfono que tenía al lado e intercambió unas palabras antes de preguntar: “¿Es cierto que acosaste verbalmente a la pasajera?”. Chen Shi respondió como si recitara las palabras de un libro: “En cuanto al acoso verbal, la ley de acoso sexual de nuestro país está explícitamente descrita. El primer ejemplo es el siguiente: usar vulgaridades para burlarse del sexo opuesto. El siguiente se enuncia como: 'Describir tus experiencias sexuales personales a la otra parte y contar chistes lascivos o pervertidos'. El último ejemplo incluye leer a la otra parte literatura erótica no deseada. En este sentido, no la acosé verbalmente. Al contrario, sólo mantuve una conversación normal con ella”. “¡No esquives mi pregunta! Lo que he preguntado es si usted acosó verbalmente a la pasajera”. “Es usted quien aún no ha aclarado el concepto de acoso. En su opinión, ¿qué es acoso? ¿Una simple charla? ¿Preguntar a alguien por su información de contacto? ¿Preguntar por la situación de su familia? ¿Considera que algo de lo que acabo de decir es acoso sexual?”. Lin Dongxue se quedó sin habla. Con la esperanza de cambiar la situación, cambió el ángulo del interrogatorio: “Según el trayecto hasta la comisaría, pareces muy entusiasmado con las pasajeras. Creo que es inapropiado mostrar un entusiasmo tan excesivo por pasajeras solas a las dos de la mañana”. “Esa es simplemente tu opinión. Para oponerme a su opinión, en primer lugar, simplemente soy una persona muy habladora en general. En segundo lugar, me gusta el sexo opuesto, y soy un hombre soltero. Vi subir al coche a una pasajera joven y guapa. ¿Hay algo malo en entablar conversación? Justo entonces, en el coche, ¿nuestra conversación te violó de alguna manera?”. Al oír esto, Lin Qiupu preguntó a Lin Dongxue: “¿Qué te dijo este tipo en el coche?”. Lin Dongxue se revolvió el pelo alrededor del dedo y contestó lentamente: “Fue una conversación corriente”. Chen Shi vio que cedían un milímetro, así que tomó un kilómetro: “Como hombre soltero, creo que es perfectamente normal entablar conversación con el sexo opuesto en cualquier ocasión, en cualquier momento, como es razonable, lógico y legal. Como conduzco para ganarme la vida, estoy en el coche casi veinticuatro horas al día. Si no abro la boca y hablo con los pasajeros, moriré solo de mal aliento”. Lin Qiupu dio un manotazo en la mesa: “Deja de discutir sobre los detalles menores y afronta el punto principal. El hecho es que la fallecida estaba en tu coche, la acosaste, ¡y luego fue violada y asesinada de camino a su destino!”. Chen Shi se rascó la nuca: “Cuando lo dices así, tu punto de vista suena bastante razonable. Eh, fulanito, dame un cigarro”. Al terminar la frase, Chen Shi llamó a uno de los policías con el dedo índice, indicándole que fumara. Los tres agentes se miraron. Fumar aquí significa que vas a confesar. No podían creer que aquel tipo confesara tan rápido después de discutir durante tanto tiempo. Lin Qiupu le dio un cigarrillo de la marca Hongtashan. Cuando estaba a punto de encendérselo, Chen Shi interrumpió y dijo: “Oh, por favor. Llevas dos marcas distintas de cigarrillos. Uno para que lo fumen los delincuentes y otro para ti. ¿A quién quieres engañar? Saca ese paquete de Zhonghua, hombre”. “¡Tú!” “¿Crees que mi nariz es sólo para exhibirme? Hueles a Zhonghua”. Lin Dongxue se tapó la boca con la mano mientras intentaba no reírse. Lin Qiupu sacó su paquete de Zhonghua y encendió uno para Chen Shi, que exhaló el humo con expresión satisfecha. Los tres esperaron a que confesara, pero lo único que salió de su boca fue humo y sólo humo. Al ver que el cigarrillo se quemaba hasta acabarse, Lin Qiupu instó: “Eh, eh, digamos la verdad ahora, ¿vale?”. Chen Shi miró al techo y recordó emocionado: “Hace treinta años...”. “¿Por qué tenemos que volver a hace treinta años?” El minutero se enfurruñó. “Hace treinta años, una noche de otoño, un coche mató a un perro fuera de tu casa. Al día siguiente, naciste tú”. “¡Tú!” Lin Qiupu se levantó y golpeó la mesa con la mano tan fuerte que incluso habría hecho temblar montañas. “¡El Juez Bao estaría realmente orgulloso!\[2\] Insultando audazmente a los agentes de la ley - ¡Estás cortejando a la muerte!” Chen Shi apagó su cigarrillo, “Sólo hablé de dos incidentes separados, sin embargo. ¿Cuándo he mencionado la reencarnación? ¿De qué insultos he hablado?” Lin Dongxue intentó no reírse. Lin Qiupu estaba tan enfadada que se limitó a mirar a Chen Shi sin decir una palabra, mientras el redactor de actas hacía una pausa, un poco confuso\[3\], sin estar seguro de si debía anotar el último intercambio en el informe del interrogatorio. Chen Shi racionalizó: “Todo lo que acaba de mencionar son hechos que reconozco como correctos. Sin embargo, estar en el lugar equivocado en el momento equivocado no significa que haya causa y efecto entre los dos. Tampoco significa que esas cosas estén relacionadas sólo porque las pongas juntas en una frase. Esto es lógica básica. Hasta que no haya pruebas concretas e irrefutables, ¡sólo son incidentes aislados!”. “¡Muy bien! Muy bien!” Lin Qiupu estaba abrumado y no sabía qué decir en ese momento. Lin Dongxue pensó: Este tipo es diferente a otros criminales en los que se abren camino con gilipolleces en cada pregunta. De hecho, sólo había dicho palabras razonables, sin evadir ninguna pregunta. Su pensamiento es muy detallado y sin defectos. Esta persona no parece ser ordinaria. Tal vez la verdad es que él no es el asesino después de todo. Lin Dongxue miró la expresión enfurecida de Lin Qiupu y se avergonzó de sus dudas internas y de su vacilante convicción. Llamaron a la puerta, y un oficial de policía le dio a Lin Qiupu los resultados de la investigación de los registros de conducción de Chen Shi. Lin Qiupu le echó un vistazo e intercambió unas palabras con el oficial antes de asentir con la cabeza para indicarle que podía marcharse. Lin Qiupu hojeó unas cuantas páginas del documento que tenía en sus manos y dijo: “Oh, tus supuestas pruebas parecen ser bastante desfavorables para ti...” “¡Oh, déjate de tonterías!” dijo Chen Shi con impaciencia, “Incluso intentas ponerme nervioso con una amenaza vacía. Puedo ver que estás usando todas las cartas que tienes en la manga\[4\]. Sólo tomé una orden en todo ese día; ¿cómo no iba a saber a dónde iba?”. Lin Qiupu, que se había dado cuenta de su ardid, tenía una expresión incómoda en la cara: “¿A quién llamas burro sin habilidad?”. “¿No estás bien educado en el idioma chino? No estaba diciendo que fueras un burro; es un modismo. No he dicho 'el capitán Lin es un inepto', ¿verdad? Además, ¿por qué describir a los burros en un contexto tan negativo? Son animales muy trabajadores y brillantes. Pide disculpas a todos los burros del mundo”. Lin Qiupu estaba tan enfadado y humillado que toda su cara y sus orejas se pusieron rojas. Era la primera vez que un sospechoso le deshonraba así. Parece que tengo que mostrar mis verdaderas habilidades. Lin Qiupu cogió el teléfono y deliberadamente levantó la voz: “¡Xiao Wang, apaga el sistema de monitorización!”. 1\. Los ocho caracteres chinos producen más de ocho palabras en inglés. 2\. Proverbio chino. Esencialmente significa que la persona en cuestión tiene agallas/es realmente atrevida. El proverbio los compara con el juez Bao (Bao Zheng), un político chino de la dinastía Song que defendió constantemente la honestidad y la justicia, enjuiciando incluso a sus propios parientes y hasta a parientes del propio emperador. Como se puede imaginar, condenar a un pariente del emperador requiere agallas. Se convirtió en una figura legendaria. Llamar perro a alguien en chino tiene una connotación más severa que la interpretació. Llamar a alguien perro equivale a llamar bestia a alguien incapaz de pensar por sí mismo y que sólo acata las órdenes de sus amos. Aquí, Lin Qiupu asocia los incidentes entre sí, aunque sólo pueda verse como una coincidencia, porque se siente atacado personalmente. 3\. La redacción que utilizaron significa esencialmente que la persona está confundida, y está mostrando una cara. 4\. Un modismo derivado de un lugar sin burros. Un día, alguien trajo un burro a ese pueblo, y un tigre quiso comérselo. Como el tigre no había visto nunca un burro, por su tamaño y lo fuerte que sonaba, temió al burro. Con el paso de los días, el tigre se acercó al burro y lo empujó/empujó. El burro se enfadó y pateó al tigre. Así, el tigre se dio cuenta de que el burro no tenía muchas cualidades y que el tigre no tenía por qué temerle. Entonces se lo comió. Este modismo viene a decir que una vez mostradas todas las cartas, como tienen capacidades muy limitadas, no pueden hacer mucho al respecto.