Leer Creador de Finales (Novela) Capítulo 46 online gratis en español

Capítulo 45 – EPISODIO 45 – ARMORÍA Términos utilizados en este capítulo: Amontonar tierra para formar una gran montaña: un proverbio o expresión que significa que incluso las cosas muy pequeñas pueden volverse enormes si se acumulan. Un equivalente en español sería "muchas cosas hacen un gran lío". Comerlo crudo/comer algo crudo: una expresión idiomática que significa hacer o tener algo sin ningún esfuerzo. Así que si ves la expresión "comerlo crudo" más adelante en este capítulo, se refiere a esta expresión idiomática y no a su significado literal (Nota: Y tampoco al significado obsceno en inglés, jajaja). Los antiguos enanos eran superiores en muchos aspectos a los enanos actuales, y ambos grupos presentaban diferencias significativas, especialmente en lo que respecta a su físico. “Los antiguos enanos eran bastante altos.” “En lugar de ser altos, ¿no son simplemente corpulentos?” “Bueno… en cualquier caso, son enormes.” Si los adultos corpulentos de los enanos actuales medían entre 130 y 140 centímetros de altura, los enanos antiguos alcanzaban una altura media de 170 centímetros. «Como había dicho Cordelia, más que ser altos, son corpulentos». La complexión física de los antiguos enanos era la misma que la de los enanos actuales. Tienen extremidades cortas, hombros anchos y una cabeza bastante grande. Su complexión física se mantiene igual, pero a medida que aumenta su estatura, otras partes de su cuerpo también crecen. Tienen manos grandes, pies grandes y una cabeza grande. Por cierto, todos estos datos resultaron bastante útiles para Jude y Cordelia en ese momento. Esto se debe a que la posición del panel que abre la puerta de la armería está a la altura justa para el uso humano. "Mmm." "¿Qué es?" “No, solo pensé que eras un poco grande.” “¿Grande? ¿Te refieres a mi altura?” “Ah, ¿es porque te estás recuperando poco a poco de Gueumjulmaek?” Tomando como punto de partida el momento en que despertaron sus vidas pasadas, la altura de Cordelia era de aproximadamente 165 cm, y la de Jude rondaba los 166-170 cm. Por lo tanto, la diferencia de estatura no era suficiente para que ella mirara hacia arriba a Jude, pero ahora que estaban de pie uno al lado del otro, Cordelia tenía que levantar bastante la cabeza para hacer contacto visual. “Bueno… hay algunos casos en los que Gueumjulmaek frenó el crecimiento. Para empezar, el personaje 'Jude' crecerá hasta casi 180 cm. Así que yo también creceré.” “Mmm, 180.” Cordelia dio un paso atrás mientras evaluaba a Jude mirándolo de arriba abajo. “Mmm, no está mal.” “Gracias por su amable consideración, señora.” “Sí, mamá. En fin, abre la puerta.” ¿Pero no es mejor decir "papá" que "mamá"? ¿Quieres que te llame "papá"? ¿Quieres que te llame "Papi" de ahora en adelante? De acuerdo, Papi. Tienes un gusto único. “Llámame mamá.” Tras intercambiar una conversación sin importancia, Jude sacudió el polvo acumulado en el panel que estaba fijado a la pared. Se trataba de un panel con teclas numéricas, común en todas partes, y la puerta solo se abría tras introducir una contraseña de nueve dígitos. En la historia original, tenían que encontrar el cuaderno del "gerente olvidadizo" escondido en algún lugar del quinto piso para averiguar la contraseña, pero esta vez no fue necesario. “Ábrelo rápido, rápido. Doo doo doo doo doo.” “Espera, déjame buscar en mis recuerdos.” Cordelia fingió escuchar mientras tarareaba, mientras Jude revisaba su Palacio de la Memoria. Pocos minutos después, una vez introducida la contraseña correctamente, el precinto de la gran puerta de acero de la armería se abrió con un ruido metálico. “Me late el corazón con fuerza.” "Yo también." Jude respondió a Cordelia y luego empujó la puerta de acero que se abría de lado para abrir la armería. “Es igual que el original.” Cordelia habló en voz baja mientras sus mejillas se enrojecían y miraba dentro de la armería, recordando cómo era la armería en la obra original. Era una habitación cuadrada de unos 10 metros de lado, pero no era como un congelador en comparación con las otras habitaciones de Frost Anvil, quizás porque estuvo sellada durante mucho tiempo. “Lo realmente interesante está más adentro, ¿verdad?” “Sí, entonces echemos un vistazo aquí antes.” Cordelia asintió rápidamente cuando Jude señaló los estantes de la pared. “Sí, sí. Tenía muchas ganas de llevarme estas cada vez que jugaba.” Conseguir los demás objetos era una quimera porque no se podían obtener en el juego, pero ahora ya no era una quimera. “¿Es este un conjunto de armadura básico?” Cordelia corrió hacia el estante y miró. Entonces encontró un par de guantes, zapatos, un chaleco y un casco redondo que podían usarse como un conjunto. “Pues sí, más o menos. Al fin y al cabo, más que un arsenal, esto es un almacén de equipos.” “¿Por qué? ¿Por qué dices eso?” “No, eso es… es ropa de trabajo.” “¿Ropa de trabajo?” “Sí, porque Frost Anvil era una ciudad subterránea, y era un lugar donde se realizaban continuamente actividades mineras y de expansión. Así que se trataba de cascos de seguridad, calzado de seguridad, guantes de seguridad... cosas así.” Pero aun así, era un legado de los antiguos enanos. Además, la ropa de trabajo era fuerte y resistente desde el principio, por lo que resultaba perfecta para usarla como armadura. “Pero es demasiado grande.” Era un casco de seguridad de tamaño normal para los estándares de los antiguos enanos. Sin embargo, cuando Cordelia lo usó, el casco se convirtió en una especie de olla gigante volcada. Jude intentó contener la risa que estaba a punto de escaparse, y después, él también rebuscó entre los estantes. “Fíjense bien. Aunque se trate de ropa de trabajo, es un conjunto de seguridad, así que también debería haber uno para niños. El tamaño de los guantes y los zapatos se ajustará automáticamente.” Tal como había dicho Jude, en un rincón del estante había varios kits de seguridad preparados para niños. “Pff, pareces una chica.” “Oye, ¿no llevas la misma ropa que yo?” El casco, los zapatos, los guantes y el chaleco de seguridad eran todos amarillos. Al tratarse de ropa de trabajo, estaba diseñada para llamar la atención. “¿Hay uniformes de combate?” “No encajaría aunque este lugar tuviera eso.” Obviamente, los niños no llevarían uniformes de combate. “Además… creo que esto es suficientemente bueno.” Al igual que el equipamiento de los antiguos enanos, tanto los guantes como los zapatos estaban encantados con magia. “Los guantes aumentan la fuerza muscular… ¿Los zapatos aumentan la agilidad?” Cordelia dijo mientras saltaba en el sitio. Saltó mucho más alto de lo habitual para comprobar si realmente funcionaba. “Bien, me gusta. Con esto debería ser suficiente por un tiempo.” Después de que Jude pusiera a prueba su habilidad con los pies, bajó la mirada hacia sus pies con expresión de satisfacción. Los zapatos de seguridad no solían ser muy resistentes, pero con estos zapatos, la potencia de sus patadas sería mucho mayor. “Abramos el interior rápidamente.” La Lanza de Poder utilizada para derrotar a la Serpiente Blanca en la historia original estaba guardada detrás de la segunda puerta, que era la verdadera armería. “Vale, espera un segundo.” Jude abrió inmediatamente la puerta accionando el panel numérico de la segunda puerta. Y entonces, ocurrió el suceso de la historia original. [Este es Jamu, el encargado del arsenal. Por favor, escuchen mi historia.] Un antiguo enano translúcido apareció justo delante de la puerta y habló con voz digna. Era una imagen holográfica, no un fantasma, y como dijo Jamu, era una especie de inteligencia artificial que gestionaba el arsenal. “No tiene cuerpo físico, así que simplemente lo atravesaremos. Además, su historia es solo la historia general de la armería.” Jude dijo eso e intentó pasar por Jamu. “Espera, espera un segundo.” Cordelia tomó la mano de Jude y miró a Jamu con expresión preocupada por un instante. Acto seguido, volvió a hablar con Jude. “No hagas eso. Escuchemos su historia.” "¿Historia?" “Eh, esto fue parecido en el bosque de la bruja. ¿Recuerdas lo mucho que pasé cuando simplemente lo salté, verdad? Además, hubo una película en el evento cuando obtienes la Lanza de Poder. ¿No sería difícil para nosotros si hubiera algo que no se supiera en el video?” Las palabras de Cordelia eran bastante razonables. Por lo tanto, Jude asintió sin dudarlo. “¡Es posible!” “Oye, ¿no era esa mi frase?” “Escuchémoslo entonces. De todos modos, tenemos mucho tiempo.” Una vez decidido, Jude cogió un chaleco del estante, lo extendió y lo convirtió en una alfombra. “Señora, por favor, siéntese.” “Sí, papá.” Cordelia se puso en cuclillas junto a Jude antes de alzar la vista hacia Jamu, mientras Jude animaba a Jamu a que empezara a hablar. “Jamu, cuéntanos tu historia.” ¿Puedo hablar contigo? “Sí, nos gustaría escuchar tu historia.” Ante las palabras de Jude, Jamu pareció conmoverse bastante. Aunque se trataba de una inteligencia artificial, parecía poseer cierta emoción y ego. [Ejem, ejem, ya entiendo. Tienes un ojo excelente para mostrar interés en mi historia. Así que esta historia comienza en Frost Anvil 004, cuando abrí los ojos por primera vez en la armería.] Cuando Jamu comenzó a hablar apresuradamente, Cordelia se volvió inconscientemente hacia Jude, y Jude le devolvió la mirada a Cordelia. De alguna manera, ambos tuvieron un presentimiento ominoso al principio, como si hubieran oído hablar de ello en alguna parte. Y cinco horas después, su predicción se hizo realidad. “Parece que me sangran los oídos…” Cordelia dijo con rostro agonizante después de escuchar todas las historias de Jamu durante cinco horas. Si se quedaban dormidos a mitad de la historia, Jamu la repetía desde ese punto, obligándolos así a concentrarse. Al ver a Cordelia con la cabeza apoyada y el rostro bañado en lágrimas, Jude habló sorprendido. “¡Oye! ¡Te están sangrando mucho los oídos!” “¿De verdad?” "¿Soy el único?" Mientras Jude chasqueaba la lengua, Cordelia recuperó la energía y comenzó a golpear la espalda de Jude. “¡Me duele! ¡Me duele!” “Ya te lo dije antes, ¿verdad? Duele cuando te golpeo, ¿verdad? Voy a golpearte una y otra vez, ¿de acuerdo?” En cualquier caso, ambos comenzaron a estirarse antes de levantarse de sus asientos. “Al final, no fue más que una charla sin importancia.” “No, bueno… en realidad no fue tan inútil.” Escucharon un resumen sobre cómo usar las armas almacenadas en el arsenal. “Además… Jamu también parece estar satisfecho.” "Tienes razón." Tal como había dicho Jude, Jamu tenía una expresión serena mientras permanecía de pie con los ojos cerrados, como si hubiera resuelto un problema milenario. Si no se tratara de una inteligencia artificial, sino de un fantasma, ya habría ascendido inmediatamente. “Bueno, vámonos rápido. Tengo sueño.” “Sí, cojamos las armas y descansemos por hoy.” Los dos entraron en la verdadera armería bostezando, pero solo por un breve instante. “Uwaah… hay cinco Lanzas de Poder.” “¿No nos serían útiles también a nosotros?” Mientras Cordelia admiraba las Lanzas de Poder que veía alineadas en la pared, Jude habló mientras observaba las dagas. “Mira esto, también tiene nudillos. Pruébatelo para ver si te queda bien en la mano.” “Más que nudillos… ¿es como un puño de poder?” Jude se puso el guantelete que le cubría la parte posterior del brazo, y luego apretó y abrió el puño varias veces. No había adornos, pues los antiguos enanos tenían gustos sencillos. Y en el momento en que Jude se puso el guantelete, le recordó la primera vez que había empuñado un arma, que tenía la inconfundible sensación de pesadez propia de un arma letal. “¿Qué opinas? ¿Crees que puedes usarlo?” “Sí, está bien. ¿También tiene brazo izquierdo?” "Aquí." Cordelia corrió como una ardilla recogiendo bellotas, y luego sacó un Puño de Poder del otro lado de la habitación. “Mmm, bien. Esto facilitará el uso de la Lanza de Poder.” “¿Es correcto? ¿Cuánto crees que ha aumentado tu poder de ataque? ¿Es aproximadamente 1,2 veces tu fuerza muscular? ¿Qué hay de las opciones?” “¿Cómo debería decirlo?... eres realmente agua podrida.” “Tsk, en ese tema, me he convertido en 'petróleo'.” Nota del traductor: Al igual que el nivel de "agua podrida" es superior al de "agua estancada", existen otros términos coreanos que indican cuánto tiempo lleva una persona jugando y cuánto domina un juego. Algunos ejemplos son "agua esquelética", "fósiles", "petróleo", "asfalto", etc. Así que Cordelia básicamente quiere decir que ya ha alcanzado el nivel de "petróleo" y que ya no se limita al nivel de "agua podrida". Cordelia refunfuñó, pero pronto sonrió radiante y volvió a mirar dentro de la armería. Dado que los antiguos enanos eran en su mayoría guerreros, no había muchas cosas útiles para Cordelia, que era maga, pero parecía contenta con solo encontrar equipo para que Jude lo usara. ¿Es la sensación de cambiar los objetos de otro personaje en los juegos de rol? Jude soltó una risita y luego volvió a mirar las Lanzas de Poder, que eran la razón de ser de la armería. La lanza tenía un aspecto exterior sencillo, con una enorme hoja unida al extremo de la larga lanza, pero su estructura interna era bastante compleja. 'Emite la energía psiónica cargada a través de la hoja de la lanza.' La potencia de salida también era libremente ajustable, y cuando se disparaba a máxima potencia, se parecía más a un cañón de rayos que a una lanza. 'De hecho, solo se puede usar una vez por lanza, pero aquí hay cinco lanzas.' Jude asintió con una sonrisa mientras tomaba las Lanzas de Poder, mientras que Cordelia gimió al traer objetos como un martillo, una maza y una gran espada. No tenían a nadie que pudiera usar esas cosas de inmediato, pero pensó que era un desperdicio dejarlas atrás. “Eres como una ardilla de verdad.” “¿Eh? ¿Yo?” “Sí, eres como un hámster.” Se atiborró la boca de comida que comería más tarde. Nota del traductor: Acumular es un comportamiento típico de los hámsteres, quienes se llenan las mejillas con la mayor cantidad de comida posible y la esconden para comerla más tarde. Por eso, el hecho de que Cordelia acumulara objetos hizo que Jude la comparara con un hámster. “No creo que eso sea un cumplido, así que déjame darte un golpe primero.” “Oye, no puedes hacer eso. Por ahora, tomemos un descanso aquí hoy, desayunemos mañana por la mañana y vayamos directamente a la sala de máquinas donde florecerá el Girasol.” “También había un pasadizo secreto allí, ¿verdad?” "Había." El desarrollo de la historia original fue el siguiente. En el séptimo piso, el personaje principal y su grupo se encontraron con la Serpiente Blanca y, durante su feroz batalla, descubrieron accidentalmente un pasaje secreto. Una vez que el grupo entró en el pasaje secreto para evitar a la Serpiente Blanca, obtuvieron pistas sobre la armería de los cadáveres de los antiguos enanos, y luego usaron el pasaje secreto para entrar en la armería y conseguir una Lanza de Poder que podría derrotar a la Serpiente Blanca. “Así que, si usamos el pasaje secreto, podemos ir directamente a la sala de máquinas donde se encuentran la Serpiente Blanca y el Girasol.” “Pero no utilizaremos el pasadizo secreto ahora, ya que primero subiremos y bajaremos por el tercer piso para llevar a cabo un ataque directo, ¿verdad?” "Por supuesto." Si derrotaran a la Serpiente Blanca ahora, sus niveles aumentarían varias veces, pero la eficiencia en la obtención de puntos de experiencia de los monstruos diversos entre el tercer y el sexto piso solo empeoraría. El sistema de puntos de experiencia de Legend of Heroes era una mezcla de valores/puntos absolutos y relativos. El sistema calcula los puntos absolutos básicos otorgados en función de la diferencia de nivel entre el jugador y el enemigo. Por lo tanto, si el nivel del jugador es bajo y el del monstruo es alto, el jugador puede obtener más puntos de experiencia dependiendo de la diferencia de nivel entre ambos. “Tenemos que pensar en cómo reunir tierra para formar una gran montaña.” “Así es, así es.” Los pensamientos de ambos estaban en perfecta armonía. “Porque no es tan urgente. Aunque eliminemos a los monstruos del tercer piso, la Serpiente Blanca seguirá hibernando.” Como su nombre indica, la Serpiente Blanca es una serpiente blanca. Para ser exactos, se trataba del monstruo demoníaco de Leviatán, el antiguo gran monarca que redujo a ruinas a Frost Anvil, pero en cualquier caso, el hecho de que fuera una serpiente no cambiaba. «Y la serpiente es un animal de sangre fría, sensible a las bajas temperaturas». La Serpiente Blanca fue la verdadera razón por la que Frost Anvil se convirtió en un congelador. «La temperatura se redujo drásticamente para confinar a la Serpiente Blanca en el Yunque de Escarcha». No podían dejar salir de allí al monstruo demoníaco. Así que decidieron confinar al monstruo aquí. Fue una decisión heroica tomada por un antiguo enano desconocido. Aunque debilitada por no haber recibido la nutrición adecuada durante mil años, la Serpiente Blanca era un monstruo demoníaco con una fuerza descomunal. Por eso, cuando invadió Frost Anvil en su apogeo, se decía que la poderosa e imponente Serpiente Blanca era verdaderamente aterradora. “La Serpiente Blanca, que normalmente estaba dormida, se despertaba por un tiempo para consumir la enorme cantidad de energía Yang que se genera cuando florece el Girasol; ¿no es esa la configuración?” “Sí, entonces estaría dormido por ahora.” En el juego, llegaron al séptimo piso un día después de que floreciera el Girasol, pero en su situación actual, podrían llegar allí unos días antes. “¡Así que vamos a clavarle la Lanza de Poder en la cabeza a ese bastardo hibernante!” Aunque su cuerpo midiera varias decenas de metros de largo, el monstruo no podría hacer nada si estuviera hibernando. “¡Guau, de verdad que nos lo vamos a comer crudo!” “¿Así que no te gusta?” “No, me encanta. Comerlo crudo es lo mejor. Quiero comerlo crudo todos los días. Por favor, déjenme comerlo crudo.” "Yo también." Jude y Cordelia se miraron y sonrieron ampliamente, mientras tarareaban y salían de la armería. Tres días después, en la mañana siguiente, los dos llegaron al séptimo piso tras haber eliminado a todos los monstruos que existían entre el tercer y el sexto piso... y la gigantesca Serpiente Blanca que había aterrorizado a todo Frost Anvil durante mucho tiempo encontró repentinamente una muerte misteriosa.