Leer Cloudless Sky (Novela) Capítulo 57 online gratis en español
🏴 Grupo: ACS✍️ Traducción: ACS
Cielo sin nubes, parte 2
1\. Dar vueltas
Tras permanecer vacía durante unos días, se volvieron a oír pasos en el dormitorio. Incluso esta habitación, que normalmente solo tenía pequeños ruidos cotidianos, y la habitación contigua, relativamente animada, no habían dado señales de vida en los últimos días.
Los pasos que resonaban en la sala se detuvieron frente a una puerta. Tras dudar un instante frente a la puerta, que estaba cerrada descuidadamente con las bisagras sueltas, finalmente la abrió y entró.
La sala de estar lucía igual que la que había visto brevemente antes. Pasó de largo y se dirigió a la alcoba. La alcoba encajaba a la perfección con la descripción de desordenado. Alrededor de la cama, decenas de libros se apilaban como en el estudio de algún excéntrico. Además de libros de investigación sobre grietas, también había algunos libros de humanidades.
Al igual que la habitación repleta de libros, la cama tampoco estaba ordenada. Estaba llena de siete almohadas y cojines, además de otros libros, dejando apenas un pequeño espacio para acostarse. Parecía que, sin importar hacia dónde se mirara, uno se sentiría enterrado allí.
En la cabecera de la cama, encontró un libro que ya había visto antes.
«Interpretación de Lengua de Señas: Curso Avanzado (2)»
La mano que tocó la cubierta del libro estaba fuertemente vendada. Ambas manos del hombre estaban momificadas, pero aparte de eso, no presentaba signos importantes de lesiones. Pronto extendió la mano y colocó bajo el brazo la almohada en la que solía dormir el dueño de la habitación. Luego se dirigió al vestidor contiguo al dormitorio.
A diferencia de la alcoba, el vestidor estaba impecablemente organizado. En la parte delantera colgaban los conocidos trajes negros, y en el armario empotrado con espejo al fondo, había ropa informal.
Tae-un abrió el armario empotrado, sacó la sudadera y los pantalones que estaban en la parte superior y los metió en una bolsa. El dueño de la habitación se encontraba hospitalizado tras destruir la grieta de primer grado que se produjo en Bukhansan. La persona que entró en la habitación también resultó herida y tuvo que ser hospitalizada durante unos días, aunque no tanto como el dueño, Jin Soram.
Cuando despertó tras la cirugía en su mano izquierda, Soram seguía dormido. Con el cuerpo completamente vendado y varias bolsas de transfusión de sangre conectadas, tenía un rostro sereno con los ojos cerrados, como si estuviera teniendo un largo sueño. Soram, que se había sumido en el sueño que tanto amaba, no despertó hasta unos días después.
Mientras tanto, Tae-un se recuperó lo suficiente como para poder moverse. Lo suficiente como para aceptar la petición de llevar ropa u objetos que usaba el siguiente paciente, ya que parecía que su hospitalización se prolongaría.
Abrió el cajón que estaba al fondo del perchero. Normalmente, la ropa interior se guarda en un cajón oculto cerca del baño. En el caso de Soram era igual.
Tae-un vaciló frente a la fila de ropa interior. Acababa de tomar la prenda de arriba, pero no sabía qué calzoncillo elegir. Si detenía la mano y se quedaba mirando fijamente, sentía que se convertiría en una persona aún más extraña.
Finalmente, agarró los dos objetos que estaban al final y los metió rápidamente en la bolsa como si hubiera cometido un crimen. Tras cerrar cuidadosamente el armario empotrado, regresó a su habitación por la puerta rota.
Su dormitorio, el de al lado, volvió a quedar en silencio.
En cambio, poco después se abrió la puerta de la habitación del hospital donde se alojaba su dueño. El olor a medicina impregnaba el ambiente. Esto se debía a que Soram seguía recibiendo desinfección y tratamiento periódicos, ya que sus heridas eran profundas.
El viento que entraba por la ventana sacudía las finas persianas. En la cama junto a ella solo quedaba una manta con la forma de una persona, pero no había nadie allí.
—...
Lo único positivo fue que el soporte del suero también había desaparecido.
Tae-un dejó la bolsa que había traído sobre la silla del cuidador y arrojó la almohada sobre la cama. Luego salió de la habitación del hospital.
En la azotea del hospital, una persona con bata estaba sentada en la barandilla. A una persona común se le habría puesto la piel de gallina al contemplar la vertiginosa vista bajo sus pies, pero él era un cazador que podía volar por los cielos. Esa altura no le resultaba lo suficientemente aterradora como para sentir miedo.
Además, aunque se cayera desde esa altura, tenía un cuerpo robusto que solo diría: “¡Ay, qué dolor!”. Ahora que su cuerpo se había convertido en un trapo, tal vez le doliera mucho más que eso.
El humo se elevó hacia el brillante cielo azul. Mordiendo el filtro del cigarrillo y frunciendo el ceño, él se tocó la herida bajo el pecho que aún no había cicatrizado. El dolor persistía incluso con analgésicos.
Aun así, Soram pronto pudo sonreír.
Originalmente, la mazmorra de Bukhansan, que habría costado la vida a muchos cazadores de la sede central, terminó sin bajas. Solo eso fue un resultado mejor que incluso la de su tercera vida.
Si hubiera habido bajas aquí, y eso provocara una ruptura con la rama de Busan, la Tercera Gran Grieta comenzaría con el peor ambiente desde el principio. Aun sabiendo eso, hasta ahora no había forma de detener ese flujo y la enorme mazmorra.
El factor más importante para resolver bien el asunto fue la existencia de Han Tae-un. En su vida anterior, no sabía que el recién despertado Tae-un era tan fuerte, por lo que no aprovechó todo su potencial.
En esta ocasión, hubo una coincidencia que hizo que ambos cayeran cerca de la grieta, pero gracias a él, lograron destruirla. Como precio, ambos sufrieron heridas considerables, y Soram, en particular, fue el más gravemente herido desde el inicio de su cuarta vida. Sin embargo, este fue un precio realmente pequeño a pagar.
Mientras estaba en el hospital, recibió un mensaje de Min-ki. \[Siento no haber podido ir\]. El breve mensaje, publicado en el chat grupal con Ga-eul y los otros tres, reflejaba decepción. Quizás Min-ki había dicho que iría, pero los demás lo detuvieron. En lugar de decir que no pasaba nada, Soram respondió que la decisión era correcta, así que no se preocupara.
—Es un final feliz.
Hasta este punto, claro.
Quizás el tiempo que podría vivir como el perezoso líder del Equipo 7 sería un poco más largo de lo esperado. Un leve susurro de viento brotó de la garganta de Soram mientras observaba el paisaje visible desde la azotea. Cansado de todas las canciones lanzadas durante el tiempo repetido, tarareó una que había salido mucho antes del período de regresión.
\[No te sorprendas si vuelo libremente por ese cielo.\]
Murmurando la letra de la canción, levantó la vista. En la pantalla electrónica donde se mostraban frases conmemorativas de la vida anterior, se anunciaban coches y perfumes. Aunque los ciudadanos pasaron la noche en vela preocupados tras escuchar la noticia, al día siguiente todos retomaron su vida cotidiana.
La Torre Namsan, grandes edificios, pequeñas construcciones, antiguas villas, escuelas, carreteras sinuosas, incontables coches. Soram respiró hondo como si quisiera absorber todos los sonidos de aquel momento. Y exhaló el humo como si quisiera dejar una huella. Sin embargo, el humo del cigarrillo se dispersó rápidamente en todas direcciones.
Aun así, por primera vez en mucho tiempo, sentía que estaba viviendo una vida nueva, no un vestigio de la anterior. Ni siquiera esperaba sentir una sensación de realización en esta vida.
La puerta de la azotea se abrió tras él. Soram solo lo saludó con la mirada, sin darse la vuelta. El recién llegado frunció ligeramente el ceño al ver al paciente sentado precariamente en la barandilla. Probablemente le preocupaba aquel que aún llevaba una bata de hospital y un soporte para suero intravenoso que parecía una cola a su espalda.
Soram tras presenciar la fuerza de Tae-un y diversos aspectos que desconocía en su vida anterior, las imágenes residuales que solía proyectar sobre él también se desvanecieron.
Mmm, ahora no quiero molestarlo sin motivo cuando me vienen a la mente recuerdos del pasado. Tal vez en esta vida podríamos ser amigos.
Los ojos de Soram, que miraban fijamente a Tae-un, se arrugaron suavemente.
Tae-un se acercó y se colocó junto a Soram.
—Jin Soram-ssi.
Soram ladeó la cabeza.
—¿Recuerdas la promesa que me hiciste al final de la mazmorra?
Lo miró a los ojos por un instante, luego esbozó sus pálidos labios hacia arriba.
—Sí. Lo recuerdo.
La voz de Soram sonaba muy ronca. Esto se debía a que había estado acostado durante mucho tiempo y tenía la garganta inflamada por la fiebre mientras se curaban sus heridas. Incluso en ese momento, se le notaba claramente en el rostro que era un paciente.
Tae-un dio un paso más cerca. Extendió la mano hacia Soram. La mano que se acercaba a su rostro parecía que iba a golpearlo en la frente. Sin embargo, en lugar de la frente, lo agarró del hombro mientras Soram estaba sentado precariamente.
—Jin Soram. Te dije que te quedaras quieto al menos cuando estuvieras enfermo.
—...
Estaba lleno de significado, preguntando si no podía soportarlo y queriendo salir por la ventana.
Soram pensó que el discurso informal de Tae-un sería sin duda incómodo. Sin embargo, aunque no estaba claro si Tae-un quería tanto hablar de manera informal como para mencionarlo como un deseo en esa situación de urgencia, su forma de expresarse fue muy natural y sin vacilaciones.
Soram agarró la mano de Tae-un y la bajó.
—Ey.
Y cruzó los brazos. Los hoyuelos que se marcaban en sus delgadas mejillas eran más oscuros de lo habitual.
—Ahora mismo estamos en horario laboral, ¿sabes?
Era una tarde de entre semana, cuando la gente se movía con ajetreo bajo el cielo azul. El deseo de "conversar informalmente en privado fuera del horario laboral" se hizo presente. Soram bajó de la barandilla.
—Vamos. Han Tae-un-ssi.
\* \* \*
A excepción de sus dos manos, que comenzaban a sanar, Tae-un ya no tenía ninguna dificultad para moverse.
Incluso el primer día que lo llevaron al hospital, también tenía los huesos del brazo fracturados, pero se curaron por completo en dos días. Su mano izquierda, que presentaba todo tipo de lesiones, como laceraciones, intoxicación y fracturas, seguía vendada, pero se movía sin problemas. El resto de las lesiones se podían tratar de manera ambulatoria.
Por lo tanto, Tae-un se quedó en el dormitorio en lugar de en la habitación del hospital y se encargó de trasladar las pertenencias de Soram, quien no podía ser dado de alta, y mucho menos salir. El hospital general afiliado a la sede estaba a solo 300 metros del edificio de la sede, así que no tenía quejas.
Alrededor del mediodía, Tae-un volvió a abrir la puerta de la habitación del hospital, sosteniendo dos libros.

Continúa leyendo
Cloudless Sky (Novela)
Capítulo 58
Cloudless Sky (Novela) Capítulo 57
Estás leyendo el capítulo 57 de Cloudless Sky (Novela), un novela. Jin Soram, el cazador mejor clasificado de la Sede Central de Gestión del Fenómeno de la Grieta de Corea del Sur, es más fuerte y más perezoso que nadie. En cuanto llega a la oficina, se mete bajo una manta y se queda… Este capítulo tiene publicado el 2 de julio de 2026, Traducido por el grupo ACS. Cloudless Sky (Novela) tiene 181 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.