Leer Cloudless Sky (Novela) Capítulo 30 online gratis en español
🏴 Grupo: ACS✍️ Traducción: ACS
Soram bostezó, vestido de forma algo descuidada por el cansancio. En contraste, Tae-un siempre lucía impecablemente arreglado, como si tuviera un botón de reinicio en casa. El libro que estaba leyendo yacía boca abajo en el sofá, lo que indicaba que llevaba un buen rato esperando a Soram.
―¿Has terminado de prepararlo?
―Sí. Han Tae-un-ssi siempre es muy rápido.
―Era lo mismo.
Como era de esperar, salieron juntos del dormitorio y se dirigieron a la oficina del piso 13. Incluso el día anterior y el anterior a ese, cuando Soram llamaba a la puerta, Tae-un la abría casi de inmediato, marcando así el inicio de su rutina diaria.
La segunda prueba era que, cuando sonaba la alarma de su muñeca, la pulsaba impasible y decía: “Vuelvo enseguida”, antes de levantarse de su asiento. Si se encontraba con un periodista problemático en el lugar de los hechos, regresaba con expresión cansada y un suspiro. La rutina diaria del trabajo, el estrés de las quejas ciudadanas. Ahora, seguía el camino del funcionario público ejemplar.
Hasta hace poco, las llamadas de la Oficina de Reconocimiento a Tae-un se realizaban con un informe detallado, pero ahora solo le notificaban la ubicación de la grieta tras la alarma. A Tae-un no parecía importarle mucho ese cambio. Tanto si se comunicaban amablemente con él como si simplemente le daban la alarma, actuaba igual.
La vida diaria de Soram siempre era la misma. Trabajaba poco y era muy perezoso.
Y los exámenes parciales de Ayoung, el otro miembro del equipo, también estaban a la vuelta de la esquina.
―De acuerdo. Estoy preparado.
Sabiendo que era la víspera del examen, Soram le dijo a Ayoung que volviera a casa temprano, alrededor de las seis. Pero Ayoung respondió que presentarse al examen en su estado habitual también formaba parte de su entrenamiento. Así que, sobre las diez, después de seguir estudiando, Ayoung salió del despacho del jefe de equipo con semblante serio. Los otros dos compañeros, acostumbrados a esperar hasta las diez, la miraron con preocupación.
―¿Ya estás nerviosa? Tienes el valor de volar con Aila y destrozar grietas y mazmorras; no deberías tenerle miedo a un simple examen.
―No. Antes, Oppa o Aila estaban a mi lado, pero el examen es mi lucha personal. Estoy un poco más nerviosa...
―Consigue algo de energía de Han Tae-un-ssi . Es estudiante de derecho en la Universidad K.
―Ah, claro. Me sorprendió cuando lo busqué. ¿Es verdad?
―...Sí. Aunque estoy de baja temporal.
―Uf, me llevaré algo de esa energía conmigo...
Ayoung hizo un gesto de agarrar a Tae-un delante de ella y luego la acercó hacia sí. Al ver eso, las comisuras de los labios de Tae-un también se movieron ligeramente.
―Estudia bien. Administra bien tu tiempo y, ya que has estudiado lo suficiente, ten cuidado de no malinterpretar las preguntas ni cometer errores al corregirlas.
―Ok. Wow, a diferencia de Soram-oppa , este consejo parece tener algo de experiencia académica detrás.
―Tener aquí al estudioso Han Tae-un-ssi debe ser de gran ayuda. Parece que nuestra Ayoung ya no me necesita para nada.
―Ah, ambos son útiles de diferentes maneras. Soram-oppa me hace sentir a gusto, y Tae-un-oppa es confiable.
Al oír los halagos de Ayoung, Soram relajó su expresión con más facilidad de lo habitual. Ayoung le sonrió radiantemente.
―No has olvidado lo que te pregunté, ¿verdad?
―Lo sé, así que no te preocupes y apaga tu busca mañana. ¡Mucha suerte en el examen!
―¡Entiendo!
Ayoung respondió con firmeza y asintió con la cabeza. A pesar de estar nerviosa, su semblante seguro daba la impresión de que se había preparado mucho. De hecho, había estado sacando tiempo para estudiar entre su apretada agenda.
Hoy, Ayoung abandonó la oficina lanzándose por la ventana en Aila.
―Vayámonos nosotros también. Parece que mañana no tendremos tiempo para dormir en la oficina, así que deberíamos descansar con antelación.
―Bueno.
Apagar las luces de la oficina e ir juntos al mismo piso ya se había convertido en algo habitual. Abrir la puerta y entrar en sus respectivas habitaciones era igual.
Por el bien de esa paz, Soram tenía una tarea más que realizar al día siguiente.
A la mañana siguiente, antes de ir a la oficina, Soram visitó el piso 14, donde se encontraba la Oficina de Reconocimiento, el otro departamento de campo.
La Oficina de Reconocimiento también era un lugar donde trabajaban los cazadores despiertos. Sin embargo, el ambiente era más estático y jerárquico, similar al de una compañía regular, ya que no participaban en combates ni en labores de eliminación de grietas.
El lugar al que se dirigían los pasos de Soram era aquel donde se gestionaban los envíos de los cazadores de la Oficina de Operaciones de Campo.
―Hola.
La reacción fue variada cuando apareció un agente de la Oficina de Operaciones de Campo, que no tenía ningún motivo para estar allí. Un pequeño grupo lo saludó cordialmente por familiaridad, la mayoría lo miró con curiosidad como si fuera una celebridad, otra mayoría se concentró en su trabajo sin prestarle atención, y los últimos lo miraron con desagrado.
―Señor Yoon, hace tiempo que no nos vemos. Tengo un favor que pedirle.
Soram llamó a un rostro familiar que estaba apoyado contra la mampara. El mayor Yoon Chang-hyeon se acercó y preguntó: ―¿Qué favor?
―Durante los próximos cuatro días, por favor, dirija todas las llamadas dirigidas a Ayoung a mí. Ayoung está en período de exámenes, así que quiero atenderlas todas hasta que terminen.
―Ah, está presentando exámenes. No hay nada que el Jefe Jin no pueda manejar si asiste diligentemente. Jae-hyeok-ssi, ¿te enteraste? Ah, esta persona está a cargo de Ayoung. Originalmente, el Líder de Equipo Park estaba a cargo tanto del Equipo 1 como de Ayoung, pero Kim Jae-hyeok-ssi está temporalmente a cargo ya que ella está de baja por maternidad.
El Equipo 7 solo tenía tres miembros. De hecho, hasta hace poco, solo eran dos. Por lo tanto, no había un miembro del personal asignado al equipo. En su lugar, uno de los miembros estaba asignado al supervisor de otro equipo. Yoon Chang-hyeon se había encargado tanto del Equipo 4 como de Soram, enviando las órdenes de despacho.
―Jae-hyeok-ssi, si hay alguna llamada relacionada con Lee Ayoung, por favor, ocúpese de ello. Pero como está en el último año de secundaria, no deberíamos interrumpir su examen.
―Ah... Sí, el examen. Es una estudiante de secundaria, ¿verdad?
El hombre llamado Jae-hyeok, a quien le habían dado una palmada en el hombro, levantó la vista de la pantalla y respondió.
―Pero como un primer grado, el trabajo de cazador debería tener prioridad, ¿no?... Si surge algo urgente cerca de la escuela, donde ustedes están completamente al otro lado, ¿qué podemos hacer?
―Estaré de guardia en mi vehículo particular. Si surge algún asunto urgente, volaré hasta allí. Puedo cubrir cualquier cosa.
Soram le sonrió radiante, aunque chasqueó la lengua para sus adentros.
El complejo de inferioridad de la Oficina de Reconocimiento hacia los cazadores de la Oficina de Operaciones de Campo tenía una larga historia. Esto se debía a que su estatus social dentro del mismo campo de acción era muy diferente. Esta diferencia era especialmente grave para aquellos que se encontraban en la frontera entre la Oficina de Reconocimiento y la Oficina de Operaciones de Campo en términos de capacidad de combate.
Como sistema de funcionarios públicos, los salarios eran similares en ambos departamentos. Sin embargo, los cazadores de la Oficina de Operaciones de Campo, cuyos nombres eran conocidos, tenían una situación diferente. Obtenían ingresos externos que hacían que el salario de la Sede Central de Gestión del Fenómeno de la Grieta pareciera una miseria.
Algunos de los cazadores que habían albergado expectativas excesivas sobre vivir ese tipo de vida justificaron su situación actual menospreciando a la Oficina de Operaciones de Campo.
Personas como Chang-hyeon eran casos de personas que sabían que no encajaban en la Oficina de Operaciones de Campo y estaban satisfechas con el trabajo de la Oficina de Reconocimiento. Por otro lado, tampoco eran pocos los que no eran así.
―Vaya, impresionante. Supongo que solo trabajas duro cuando es realmente urgente, ¿eh?
―...
Esto fue una clara provocación por parte de Jae-hyeok. No solo Soram, sino también Chang-hyeon lo notaron.
Las palabras "¿Acaso este imbécil está demostrando su complejo de inferioridad hacia mí?" le rondaban a Soram por la cabeza, pero las reprimió. No había perdido los estribos ni se arrepentía, pero al menos sabía que hoy era un día que tenía que soportar.
―Entonces te lo dejo a ti. Kim Jae-hyeok-ssi.
Soram reunió su escasa paciencia, más escasa que la arena esparcida sobre un papel de dibujo. Al responder así, parecía que no tenía nada más que decir, y volvió la cabeza hacia la pantalla con un "Sí, sí".
Ah, bien hecho por contenerme.
Al salir de la oficina de la Oficina de Reconocimiento, dándose una palmadita en la espalda, Soram tuvo que detenerse y decir ―¿Eh?
―¿Qué haces aquí, Han Tae-un-ssi? Te dije que fueras primero a la oficina.
―Esperé a que terminaras tus asuntos.
―¿Para qué? ¿Cómo sabías cuándo iba a salir?
―Si hubiera tardado demasiado, habría seguido adelante. Pero saliste muy rápido.
―Ya veo.
En lugar de usar el ascensor, optaron por bajar por las escaleras hasta la oficina de la Oficina de Operaciones de Campo, ubicada un piso más abajo. El sonido de dos pares de pasos resonó en el pasillo, mezclado con el persistente olor a pintura.
―Han Tae-un-ssi, si hay llamadas de la zona norte de la ciudad en los próximos días, ¿podría ir usted en mi lugar?
―Sí.
―... ¿Eh?
―¿Por qué estás así?
―Nada... Simplemente me sorprende que hayas aceptado mi trabajo tan fácilmente.
―Escuché la conversación que tuvieron adentro.
―... ¿Escuchaste lo que dije desde el fondo de esa oficina?
―Si me concentro, puedo oírlo. Si simplemente estuviera pasando por allí, no me habría dado cuenta.
―...
Fuerte, rápido e incluso con buenos sentidos. Ya no era vergonzoso llamarlo tramposo.
Realmente impresionante. Cuanto más se aprende sobre él, más asombrosas parecen sus habilidades.
―Jin Soram-ssi.
Tae-un, que caminaba a su lado, lo miró.
―Parece mejor tener un poco menos de conocimiento que saber justo lo necesario, y mucho mejor saber mucho que saber justo lo necesario.
Un poco... ¿Qué? Las palabras pasaron demasiado rápido para que pudiera comprenderlas. Intentando captar el contexto, Soram miró el rostro de Tae-un, pero esta vez, giró su rostro inexpresivo hacia un lado. De repente, Soram tuvo una corazonada.
―¿Eso fue un insulto?
\* \* \*
Los cazadores de la Oficina de Operaciones de Campo suelen recibir dos llamadas de emergencia al día, o hasta cuatro como máximo. Esto no se limitaba a las horas de trabajo, sino que se basaba en un estándar de 24 horas. En el caso de equipos con más personal, dividían los turnos adecuadamente entre el día y la noche para equilibrar las emergencias y el descanso.
Entre ellos, también había cazadores que recibían relativamente menos órdenes de envío en comparación con los demás. Eran los líderes de equipo y algunos cazadores con habilidades excepcionales.
La razón por la que no se les enviaba con frecuencia era para prepararse para las situaciones de emergencia en las que su presencia fuera absolutamente necesaria. Cuando se producía un ataque en una mazmorra de primer o segundo grado, los jefes de equipo de la sede central debían llegar al lugar en 30 minutos. Si se producía un ataque a gran escala en la ciudad, aquellos con habilidades especiales debían acudir. Esto se aplicaba a Soram, considerado uno de los mayores activos de la sede central.
Aprovechando al máximo esta ventaja para prolongar al máximo su tiempo de sueño, el líder del Equipo 7, por el bien de su compañero de equipo, que se comportaba como un conejo, decidió hacer un esfuerzo serio por una vez.
Casualmente, ese día llovió.

Continúa leyendo
Cloudless Sky (Novela)
Capítulo 31
Cloudless Sky (Novela) Capítulo 30
Estás leyendo el capítulo 30 de Cloudless Sky (Novela), un novela. Jin Soram, el cazador mejor clasificado de la Sede Central de Gestión del Fenómeno de la Grieta de Corea del Sur, es más fuerte y más perezoso que nadie. En cuanto llega a la oficina, se mete bajo una manta y se queda… Este capítulo tiene publicado el 19 de junio de 2026, Traducido por el grupo ACS. Cloudless Sky (Novela) tiene 181 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.