arrow_back

Leer Classroom of the Elite (Novela) Capítulo 6 online gratis en español

🏴 Grupo: Koko88✍️ Traducción: Koko88
Aunque la gente decía que este lugar era duro, la ceremonia de entrada fue igual que la de cualquier otra escuela. Algunas personas importantes ofrecieron palabras de agradecimiento y la ceremonia concluyó sin incidentes. Luego llegó el mediodía. Después de recibir información general sobre el campus, la multitud se dispersó. Entre el 70 y el 80 % de los estudiantes se dirigieron a los dormitorios. El resto se agrupó rápidamente. Algunos fueron a cafés, mientras que los más ruidosos se fueron al karaoke. El bullicio se apagó enseguida. Por capricho, decidí pasar por la tienda de conveniencia de camino al dormitorio. Por supuesto, fui solo. No tenía acompañante, ni conocido, ni nada parecido. —Vaya, qué coincidencia tan desagradable. Al entrar en la tienda, me encontré otra vez con Horikita. —Vamos, no hace falta ser tan hostil. En fin, ¿venías a comprar algo? —pregunté. —Sí, unas cuantas cosas. Vine a por artículos necesarios. No había escasez de cosas que hacían falta al empezar a vivir en un dormitorio, especialmente si eras chica. Horikita fue cogiendo varios productos básicos, como champú, de las estanterías y los fue metiendo rápidamente en la cesta que llevaba. Pensé que elegiría artículos de mejor calidad, pero solo tomó los más baratos. —Creía que las chicas solían darle mucha importancia al tipo de champú que compran. —Eso depende de la persona, ¿no? Yo soy de las que nunca sabe cuándo va a necesitar dinero —respondió. Me lanzó una mirada fría que parecía decir: ¿Podrías no inspeccionar las compras ajenas sin permiso? —En cualquier caso, me sorprendió mucho que te quedaras para las presentaciones —dijo—. No parecías del tipo que quiere juntarse con un grupo de compañeros. —Decidí participar precisamente porque no me gusta meterme en problemas. ¿Por qué no te presentaste tú también, Horikita? Podrías haber conocido a otros estudiantes y habría sido una oportunidad para hacer amigos. Bastantes estudiantes habían intercambiado números de móvil. Si Horikita hubiera participado, seguramente se habría vuelto bastante popular. Qué desperdicio. —Hay varias razones por las que me opuse, pero supongo que será mejor explicarlo —dijo—. Dependiendo de cómo salieran las cosas, mi presentación podría haber provocado discordia. Así que no hacer nada evitó crear más problemas. ¿Me equivoco? —Pero, estadísticamente hablando, había muchas probabilidades de que te llevaras bien con todos después de presentarte —dije. —¿Y cómo llegaste a esa conclusión? En realidad, si lo discutimos ahora, acabaremos en un debate interminable. Supongamos que la probabilidad de hacer amigos era alta, como dices. Entonces, ¿a cuánta gente conociste tú? —Ugh… Me miró fijamente. Era un argumento bastante sólido. El hecho de que aún no hubiera intercambiado información de contacto con nadie jugaba a favor de Horikita. Demostraba que no había garantía de que las presentaciones llevaran a la amistad. Instintivamente aparté la mirada. —En otras palabras, no tienes pruebas de que presentarse lleve a hacer amigos, ¿verdad? —dijo—. Además, nunca tuve intención de hacer amigos. Si no necesito presentarme, tampoco tengo motivo para escuchar las presentaciones de los demás. ¿Te he convencido? Eso me recordó la desastrosa primera vez que intenté presentarme ante Horikita. Pensándolo bien, quizá fue un milagro que lograra saber su nombre. Cuando le pregunté si no debería haberme presentado, negó con la cabeza. La gente suele tener facetas ocultas, sin duda. Horikita quizá era una persona más solitaria y distante de lo que había imaginado. Recorrimos la tienda sin mirarnos. Aunque era algo rígida, estar con ella no resultaba incómodo. —¡Guau! ¡Aquí también hay una selección increíble de fideos instantáneos! ¡Esta escuela es súper práctica! Dos chicos bastante ruidosos estaban frente a los alimentos instantáneos. Echaron una auténtica montaña de vasos de fideos en su cesta y se dirigieron a la caja. Además de fideos, se habían abastecido de snacks y zumos. Vamos, sería casi imposible gastar todos los puntos; mejor gastarlos. —Fideos instantáneos… hay muchísimos tipos. Esa era, sin duda, una de las razones por las que había venido. —¿De verdad a los chicos os gusta este tipo de cosas? No puedo imaginar que sea saludable —dijo Horikita. —A mí me gustan bastante, supongo. Cogí un vaso de fideos y miré el precio. Marcaba 156 yenes, pero no sabía si era caro o barato. Aunque la escuela llamaba «puntos» a su sistema de crédito, los precios estaban en yenes. —Oye, ¿qué te parece? ¿Es caro o barato? —Hmm… no lo sé. ¿Por qué, hay algo raro? —No, solo me lo preguntaba. Los precios parecían razonables. Un punto parecía equivaler realmente a un yen. Teniendo en cuenta que la paga media de un estudiante de primer año rondaba los 5.000 yenes, la cantidad que nos habían dado era absurdamente grande. Horikita, al notar mi comportamiento extraño, me miró con curiosidad. Para disimular, cogí un vaso de fideos. —Vaya, este es enorme. ¿Es tamaño G? Al parecer, eso significaba “Giga Cup”. Solo con mirarlo ya me sentía lleno. Por cierto, los pechos de Horikita no eran ni pequeños ni grandes. Estaban justo en el punto medio. El tamaño perfecto. —Ayanokouji-kun, ¿estabas pensando alguna tontería ahora mismo? —preguntó. —Eh… ¿no? —Me dio la sensación de que actuabas raro. Podía percibir mis pensamientos inapropiados con solo mirarme. Era lista. —Solo estaba pensando si debería comprar esto. ¿Tú qué opinas? —Ah. Bueno, supongo que está bien. Pero ¿de verdad crees que deberías comprar eso? Esta escuela ofrece opciones mucho más saludables. ¿No crees que es mejor evitar la comida basura? Como decía Horikita, no tenía ninguna razón para comer comida basura. Sin embargo, como tenía un antojo irresistible, cogí un paquete de fideos instantáneos de tamaño normal que decía «FOO Yakisoba» y lo eché a mi cesta. Con la atención puesta en otra parte, Horikita se alejó de la comida y empezó a buscar artículos de uso diario. Pensé en usar chistes ingeniosos para ganarme más puntos con ella. —Si buscas algo de mayor calidad, ¿qué tal esta maquinilla de afeitar de cinco hojas? Seguro que corta bien. —¿Por qué demonios querría afeitarme con eso? Sonreí con suficiencia y fingí afeitar una barba imaginaria, pero no se rió. Al contrario, me miró como si fuera basura. —Mírame —dijo—. No tengo nada que afeitar. Ni en la barbilla, ni en las axilas, ni ahí abajo. Murmuré con torpeza, con el ánimo por los suelos. Parecía que mis bromas fracasaban estrepitosamente con las mujeres. —Debo decir que envidio un poco tu capacidad para decir tonterías sin sentido a alguien que acabas de conocer. —Pues yo siento que tú también estás diciendo cosas estúpidas, y acabas de conocer_me_. —¿Ah, sí? Yo solo he dicho hechos. A diferencia de ti. Me devolvió mis palabras con calma, dejándome sin réplica. Para ser justos, yo sí había dicho tonterías al azar. Horikita, en cambio, siempre hablaba con soltura y precisión. Horikita eligió el limpiador facial más barato. Pensé que a las chicas les importaría más ese tipo de cosas. —¿No crees que este es mejor? —cogí una crema cara de la estantería y se la mostré. —Innecesario —la rechazó. —Bueno, pero- —Ya dije que era innecesario, ¿no? —Sí… Devolví el producto con cuidado mientras ella me miraba mal. Creí que podía mantener una conversación sin hacerla enfadar, pero fallé. —No se te da bien socializar. Eres pésimo conversando. —Bueno, si lo dices tú, entonces seguro que es verdad —murmuré. —Exacto. Me considero, como mínimo, alguien con buen ojo para las personas. Normalmente no querría escucharte más, pero haré un esfuerzo doloroso por hacerlo. Había dicho que quería ser su amigo, pero al parecer ella no sentía lo mismo. Con eso, nuestra conversación se cortó en seco. Dos chicas nuevas entraron en la tienda. Era un poco extraño, pero me di cuenta de algo crucial: Horikita era realmente guapa. —Oye, ¿qué es esto? Mientras buscaba desesperadamente un nuevo tema, encontré algo raro. Algunos artículos de aseo y comida estaban apartados en una esquina de la tienda. A simple vista parecían iguales que los demás, pero había una gran diferencia. —¿Gratis? Horikita también lo encontró extraño, así que cogió uno de los artículos. Cosas básicas como cepillos de dientes y vendas estaban metidas en una caja con la etiqueta «Gratis». Además, ponía «tres artículos al mes». Evidentemente, eran distintos del resto de productos. —Deben de ser suministros de emergencia para los estudiantes que se queden sin puntos. Esta escuela es increíblemente indulgente —dije. Me pregunté hasta qué punto llegaba esa indulgencia. —¡Oye, cállate! ¡Espera un segundo! ¡Lo estoy buscando ahora mismo! Una voz fuerte ahogó la música de fondo de la tienda. —¡Vamos, date prisa! ¡Hay una cola de gente esperando! —¿Ah, sí? Pues si tienen quejas, que me las digan a mí. Al parecer, había problemas en la caja. Se había desatado una discusión entre dos jóvenes que se miraban con rabia. Reconocí al de expresión especialmente malhumorada. Era el chico pelirrojo de mi clase. Tenía los brazos llenos de vasos de fideos. —¿Qué pasa aquí? —pregunté. —¿Eh? ¿Y tú quién eres? Intenté parecer amable, pero el pelirrojo me fulminó con la mirada. Al parecer, pensó erróneamente que yo era un enemigo. —Me llamo Ayanokouji. Soy de tu clase. Solo pregunté porque sonaba a que había problemas. Al explicárselo, el pelirrojo se calmó un poco y bajó la voz. —Ah. Sí, ya me acuerdo de ti. Se me olvidó la tarjeta de estudiante. Y se me olvidó que ahora es prácticamente nuestro dinero. Miré sus manos vacías. Había dejado los vasos de fideos. Empezó a irse, probablemente de vuelta a los dormitorios, donde seguramente había olvidado la tarjeta. Para ser sincero, a mí tampoco se me había asentado aún que la tarjeta era necesaria para pagar. —Puedo pagar por ti. Sería un fastidio que tuvieras que volver hasta el dormitorio. No me importa. —Es verdad. Sería un fastidio enorme. Gracias. La tienda no estaba muy lejos de los dormitorios, pero cuando regresara ya habría una larga cola de estudiantes comprando el almuerzo. —Me llamo Sudou —dijo—. Gracias por ayudarme. Te debo una. —Encantado de conocerte, Sudou. Sudou me dio su vaso de fideos y fui hasta el dispensador de agua caliente. Tras observar nuestro breve intercambio, Horikita suspiró, horrorizada. —Estás actuando como un felpudo desde el principio. ¿Piensas convertirte en su sirviente? ¿O haces esto para hacer amigos? —No me importaba hacer amigos. Solo quería ayudar. No es para tanto. —No pareces tener miedo. —¿Miedo? ¿Por qué? ¿Porque parece un delincuente? —Una persona normal intentaría mantener a alguien así a distancia. —Supongo, pero no me parece mala persona. Y tú tampoco pareces asustada, Horikita. —Son sobre todo las personas indefensas las que se mantienen alejadas de esos tipos. Si actuara de forma violenta, podría enfrentarlo. Por eso no me aparto. Las palabras de Horikita siempre eran un poco difíciles de entender. Para empezar, ¿qué quería decir con “enfrentarlo”? ¿Llevaba gas pimienta o algo así? —Terminemos de comprar. Molestaremos a los demás si nos entretenemos —dijo. Para acabar, pasamos nuestras tarjetas de estudiante por la máquina de la caja. Como no había que manejar cambio, la transacción fue rápida. —Realmente se puede usar como dinero… —dije. En el recibo aparecía el precio de cada artículo y los puntos restantes. El pago se realizó sin problemas. Eché agua caliente en mi vaso de fideos mientras esperaba a Horikita. Pensé que sería complicado, pero abrir la tapa y llenar hasta la línea era sencillo. De todos modos, esta escuela era inquietante. ¿Qué mérito podían tener todos los estudiantes para justificar una paga tan enorme? Teniendo en cuenta que había unos 160 alumnos en mi curso, un cálculo simple sugería que había unos 480 en total en la escuela. Eso significaba 48 millones de yenes al mes. Al año, serían 560 millones de yenes. Incluso para una escuela financiada por el gobierno, parecía excesivo. —¿Qué gana la escuela dándonos tanto dinero? —No lo sé. El campus tiene más instalaciones de las necesarias para el número de estudiantes, y no creo que sea necesario dar tanto. Los estudiantes que deberían estar estudiando podrían volverse perezosos. Tal vez era algún tipo de recompensa por esforzarse y aprobar un examen. De hecho, la motivación podría aumentar con un incentivo. Sin embargo, la escuela acababa de dar 100.000 yenes a todos, sin condiciones. —No te diré qué hacer, pero creo que sería mejor evitar malgastar tu dinero. Es difícil corregir los hábitos de gasto frívolo. Cuando alguien se acostumbra a una vida fácil, necesita cada vez más. Y cuando lo pierde, el golpe puede ser grande —dijo Horikita. —Lo tendré en cuenta. No tenía intención de gastar dinero en basura sin sentido, pero tenía razón. Después de pagar y salir de la tienda, encontré a Sudou sentado fuera, esperándome. Al verme, me hizo un gesto con la mano. Yo le devolví el saludo, algo avergonzado pero contento. —¿De verdad vas a comer aquí? —le pregunté. —Claro. Es lo normal. La respuesta tan directa de Sudou me dejó perplejo. Horikita suspiró, exasperada. —Me voy. Perderé toda mi dignidad si paso más tiempo aquí —dijo. —¿Qué quieres decir con “dignidad”? Solo somos estudiantes de instituto. Somos gente ordinaria. ¿O qué, eres la hija de una familia noble o algo así? Horikita no se inmutó ante el tono brusco de Sudou. Visiblemente irritado, Sudou dejó su vaso de fideos en el suelo y se levantó. —¿Eh? ¡Oye, escucha cuando te hablan! ¡Oye! —¿Qué le pasa? Se enfadó de repente —dijo Horikita, ignorándolo. Eso fue demasiado para Sudou, que empezó a gritar. —¡Oye, ven aquí! ¡Te voy a borrar esa cara de suficiencia a golpes! —Mira, admitiré que Horikita tiene mala actitud, pero te estás pasando. Era evidente que Sudou había perdido la paciencia. —¿Eh? ¿Qué has dicho? Tiene una actitud de mocosa insoportable. ¡Y eso está mal, sobre todo en una chica! —¿En una chica? Ese pensamiento está bastante anticuado. Ayanokouji, te aconsejo que no te hagas amigo de él —dijo Horikita. Con eso, le dio la espalda a Sudou. —¡Oye, espera! ¡Maldita chica! —Cálmate. Sujeté a Sudou cuando intentó agarrar a Horikita. Ella se dirigió hacia los dormitorios sin detenerse ni mirar atrás. —¿Qué demonios le pasa? ¡Maldita sea! —gritó. —Hay muchos tipos de personas, ya sabes. —Cállate. Odio a esos tipos estirados y demasiado serios. Siguió mirándome con rabia. Sudou volvió a coger su vaso de fideos, arrancó la tapa y empezó a comer. Hacía un momento también había discutido en la caja. Probablemente tenía muy mal carácter. —Oye, vosotros sois de primero, ¿no? Este es nuestro sitio. Mientras Sudou sorbía sus fideos, tres chicos nos llamaron. Parecían venir de la misma tienda y llevaban la misma marca de vasos de fideos. —¿Quiénes sois? Yo ya estaba aquí. Estorbáis. Largaos —ladró Sudou. —¿Habéis oído a este? Dijo “largaos”. Qué primerizo tan chulo. Los tres se rieron en su cara. Sudou se levantó de golpe, estrellando el vaso contra el suelo. El caldo y los fideos salpicaron por todas partes. —“Primerizo”, ¿eh? ¿Te estás burlando de mí, eh? Sudou tenía la mecha muy corta. Si tuviera que juzgarlo, diría que era del tipo que amenazaba enseguida a cualquiera que se le cruzara. —Hablas mucho para ser de primero. Nosotros somos de segundo. Ya pusimos aquí nuestras bolsas, ¿ves? ¡Plaf! Al decir eso, los alumnos de segundo dejaron sus bolsas y se rieron a carcajadas. —¿Ves? Nuestras cosas están aquí. Ahora, lárgate —dijo uno. —Tienes muchas agallas, imbécil. Sudou no se echó atrás, pese a estar en inferioridad numérica. Parecía que en cualquier momento volarían los puños. Yo, por supuesto, no quería tener nada que ver con eso. —Oh, vaya, qué miedo. ¿En qué clase estás? Espera, no importa. Creo que lo sé. Estás en la Clase D, ¿verdad? —Sí, ¿y qué? —espetó Sudou. Los alumnos mayores se miraron y estallaron en carcajadas. —¿Lo oís? ¡Está en la Clase D! ¡Lo sabía! ¡Se le nota a la legua! —¿Eh? ¿Qué se supone que significa eso? ¡Oye! Mientras Sudou les gritaba, los chicos sonreían y retrocedían. —Ah, pobres. Como sois “defectuosos”, os dejaremos en paz hoy. Vámonos, chicos. —¡Oye, no huyáis! ¡Oye! —gritó Sudou. —Sí, sí, sigue ladrando. De todos modos, pronto estaréis en el infierno. ¿En el infierno? Parecían tranquilos y seguros. Me pregunté a qué se referían. Antes estaba seguro de que esta escuela estaría llena de chicos y chicas mayores, pero parecía que también había muchos alborotadores y problemáticos como Sudou o esos alumnos de segundo. —Ah, maldita sea. Si hubieran sido alumnos de segundo simpáticos o chicas monas, habría estado genial. Pero tuvimos que toparnos con esos idiotas molestos. Sudou no se molestó en limpiar el desastre. Metió las manos en los bolsillos y se fue. Miré la pared exterior de la tienda y descubrí dos cámaras de vigilancia. —Esto puede traer problemas más adelante —murmuré. A regañadientes, me agaché, recogí el vaso y empecé a limpiar. Ahora que lo pensaba, en cuanto esos alumnos de segundo supieron que Sudou era de la Clase D, su actitud cambió. Aunque me daba vueltas en la cabeza, no podía explicarlo.
Classroom of the Elite (Novela)

Continúa leyendo

Classroom of the Elite (Novela)

Capítulo 7

Siguiente Capítulo ›

Classroom of the Elite (Novela) Capítulo 6

Estás leyendo el capítulo 6 de Classroom of the Elite (Novela), un novela. Kiyotaka Ayanokouji se ha inscrito en la Preparatoria Metropolitana de Educación Avanzada, donde se dice que el 100% de los estudiantes van a la universidad o encuentran empleo. Pero termina en Clase 1-D, que está lleno… Este capítulo tiene publicado el 4 de marzo de 2026, Traducido por el grupo Koko88. Classroom of the Elite (Novela) tiene 159 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.