Leer Classroom of the Elite (Novela) Capítulo 15 online gratis en español
🏴 Grupo: Koko88✍️ Traducción: Koko88
Las clases habían terminado. Los demás estudiantes se dirigían a sus distintas actividades extraescolares mientras conversaban entre ellos sobre adónde irían. Mientras tanto, Kushida y yo intercambiamos miradas, indicándonos mutuamente que era hora de poner el plan en marcha.
—Oye, Horikita. ¿Tienes algo de tiempo libre después de clase hoy? —pregunté.
—No tengo tiempo que perder. Tengo que volver al dormitorio y prepararme para mañana.
¿Prepararse para mañana? Estaba bastante seguro de que lo único que hacía era estudiar.
—Quería que me acompañaras a algún sitio un momento.
—¿Qué pretendes?
—¿De verdad crees que estoy tramando algo por invitarte?
—Bueno, cuando me invitas así de repente, es natural que tenga mis dudas. Sin embargo, si hay algún asunto concreto del que quieras hablar, no me importaría escucharte.
Por supuesto, yo no tenía nada de lo que hablar.
—Bueno, ya sabes esa cafetería del campus. ¿La que está llena de chicas? No tengo el valor de ir allí yo solo. Tengo la sensación de que los chicos tienen prohibida la entrada o algo así. ¿No te parece?
—Ciertamente no puedo negar que la mayoría de sus clientes parecen ser mujeres, pero ¿acaso los hombres no pueden frecuentar la cafetería también?
—Bueno, sí, pero ningún chico va solo. Solo si van con amigas o si son el novio de alguien.
Horikita intentó recordar cómo era Palate, pensativa por un momento.
—Puede que tengas razón. Es inusual que expreses una opinión tan bien razonada, Ayanokouji-kun.
—Pero aun así me interesa. Por eso quería invitarte a venir conmigo.
—Supongo que es natural, considerando que no tienes… a nadie más a quien invitar, ¿verdad? —preguntó.
—Eso hace que suene como si te estuviera imponiendo algo, pero sí. Básicamente.
—¿Y si me niego?
—Bueno, entonces así sería. No tendría más remedio que aceptarlo. Al fin y al cabo, no puedo obligarte a ceder tu tiempo libre.
—De acuerdo. Tu problema con la cafetería es bastante razonable. Aunque no puedo quedarme demasiado tiempo. ¿Está bien así?
—Claro. Será rápido.
En mi mente añadí la palabra “probablemente” a ese último pensamiento. Si supiera que Kushida estaba involucrada en todo esto, Horikita probablemente me diría unas cuantas cosas. Había empezado a pensar que, ya que podía hablar con Kushida, quizá también podría hacerme amigo de Horikita por mi cuenta. Además, ya fuera en una cafetería o en el aula, Horikita siempre me acompañaba, aunque se quejara. Para alguien como yo, que tenía dificultades para hacer amigos, aquello casi parecía un milagro.
Los dos salimos del aula y nos dirigimos a Palate, en la planta baja. Las chicas empezaban a reunirse allí una tras otra, disfrutando de su tiempo después de clase.
—Hay muchísima gente aquí —dijo Horikita.
—¿Es la primera vez que haces algo social, Horikita? Ah, claro. Siempre estás sola.
—¿Eso pretendía ser sarcasmo? Qué infantil.
Yo había intentado hacer una broma amistosa, pero aparentemente eso era imposible con Horikita. Después de hacer el pedido, los dos recibimos nuestras bebidas. Yo pedí también una ración de tortitas americanas.
—¿Te gustan los dulces? —preguntó.
—Solo quería comer tortitas.
No es que me gustaran especialmente los dulces, pero necesitaba una razón creíble.
—Sin embargo, no hay asientos libres.
—Supongo que tendremos que esperar un poco. Ah, no importa. Hay algunos asientos libres por allí.
Observé que dos chicas se levantaban rápidamente de su mesa y me apresuré a asegurar nuestro sitio. Horikita rodeó la mesa. Dejé mi mochila en el suelo, tomé asiento y miré a mi alrededor con disimulo.
—Oye, acabo de pensar algo. Si la gente de aquí nos ve así, probablemente pensarán que somos pareja…
Horikita permaneció impasible, o más bien fría. Estar en un lugar tan concurrido me estaba poniendo nervioso. Mientras pensaba en lo que estaba a punto de ocurrir, me empezó a doler el estómago.
Me pareció oír que las dos chicas a mi lado decían “vámonos” antes de levantarse con sus bebidas y marcharse. Otro cliente se sentó de inmediato. Era Kushida.
—¡Ah, Horikita-san! ¡Qué casualidad! ¡Y Ayanokouji-kun también! —dijo.
—Hola.
Kushida nos había saludado brevemente, manteniendo el engaño de que aquello era una coincidencia. Horikita entrecerró los ojos al mirarla, y luego volvió lentamente la mirada hacia mí. Por supuesto, aquello era algo que Kushida y yo habíamos planeado con antelación. Las amigas de Kushida ya habían reservado cuatro asientos para nosotros. Cuando llegué a Palate, les envié una señal para que liberaran dos asientos. Al cabo de un rato, las otras chicas que estaban a mi lado se marcharon, dándole a Kushida la oportunidad de venir y sentarse. Como resultado, nuestro encuentro parecía haber sido pura casualidad.
—¿Habéis venido juntos, Ayanokouji-kun? ¿Horikita-san? —preguntó Kushida.
—Sí, coincidimos aquí. ¿Tú has venido sola? —pregunté.
—Sí. Hoy yo…
—Me voy —dijo Horikita.
—E-espera, pero si acabamos de llegar.
—Ya no me necesitas ahora que está Kushida-san, ¿verdad?
—Un momento, eso no es ningún problema. Kushida y yo solo somos compañeros de clase.
—Tú y yo también somos solo compañeros de clase. Además… —nos lanzó a Kushida y a mí una mirada glacial—. Esto no me gusta. ¿Qué estáis tramando?
Había descubierto nuestro plan y trataba de hacer que lo admitiera.
—N-no, fue solo una coincidencia —dijo Kushida.
Maldición, pensé, Kushida no debería haber dicho eso. Lo correcto habría sido preguntar “¿A qué te refieres?” y fingir ignorancia.
—Cuando nos sentamos antes, vi que las dos chicas que estaban sentadas aquí eran de la Clase D, igual que las dos chicas sentadas a nuestro lado. ¿Eso también fue una coincidencia?
—Ah, ¿de verdad? Yo no me di cuenta para nada —dijo Kushida.
—Además, vinimos directamente aquí al terminar las clases. Por mucho que esas chicas se hubieran dado prisa, como mucho llevarían aquí uno o dos minutos. Era demasiado pronto para que se levantaran y se fueran. ¿Me equivoco?
Horikita era incluso más observadora de lo que había pensado. No solo recordaba las caras de nuestros compañeros de clase, sino que había captado toda la situación en un instante.
—Eh, bueno… —Una desconcertada Kushida me hizo señas para que la salvara de alguna manera. Horikita se dio cuenta. Seguir engañándola solo empeoraría las cosas.
—Lo siento, Horikita. Lo planeamos nosotros.
—Ya lo suponía. Desde el principio me pareció que todo esto era un poco sospechoso.
—¡Horikita-san! ¡Por favor, sé mi amiga! —Kushida se lo pidió directamente, sin seguir ocultando nada.
—Ya os he dicho esto muchas veces. Quiero que me dejéis en paz. No tengo intención de hacerme amiga de nadie en clase. ¿No podéis entender eso? —dijo Horikita.
—Estar siempre sola es una forma muy triste de pasar la vida. Solo quiero llevarme bien con todos en clase.
—No voy a negarte ese deseo, pero está mal intentar obligar a la gente a algo en contra de su voluntad. Estar sola no me hace sentir triste.
—P-pero…
—Además, ¿crees que yo sería feliz si me obligaras a ser tu amiga? ¿Crees que la confianza puede surgir de algo forzado?
Horikita no estaba equivocada. No es que no pudiera hacer amigos, sino que los consideraba innecesarios. Kushida quería algo, pero Horikita no correspondía.
—Es culpa mía por no haberme expresado con suficiente claridad, así que esta vez no os culpo. Pero si lo intentáis de nuevo, tened en cuenta que no os lo perdonaré.
Al decir eso, Horikita tomó su café con leche sin tocar y se puso de pie.
—Horikita-san, digas lo que digas, de verdad quiero ser tu amiga. Cuando te vi, sentí que no era la primera vez que nos conocíamos. Me preguntaba si tú sentías lo mismo —murmuró Kushida.
—Esto es una pérdida de tiempo. Todo lo que estás diciendo me resulta desagradable.
Horikita alzó la voz, cortando a Kushida sin piedad. Aunque le había dicho a Kushida que la ayudaría, no tenía intención de intervenir. Pero…
—En cierta medida entiendo tu forma de pensar, Horikita. En realidad, yo también me he preguntado a menudo si los amigos son realmente necesarios —dije.
—¿Eso lo dices tú? Has estado intentando hacer amigos desde el primer día.
—No lo voy a negar. Sin embargo, tú y yo somos similares. Yo tampoco fui capaz de hacer amigos hasta que llegué a esta escuela. En secundaria nunca supe el número de contacto de nadie ni quedé con nadie después de clase. Siempre estaba solo.
Kushida quedó visiblemente sorprendida al oírme decir eso, como si no pudiera creerlo.
—Creo que eso explica en parte por qué me sentí impulsado a hablarte —dije.
—Es la primera vez que oigo algo así. Sin embargo, aunque tú y yo compartamos ciertas cosas, creo que tomamos caminos diferentes para llegar hasta aquí. Tú querías amigos, pero no podías tenerlos. Yo consideré los amigos innecesarios, así que no los hice. Decir que somos similares sería incorrecto. ¿Me equivoco?
—No. Pero decirle a Kushida que todo lo que dice te resulta desagradable es ir demasiado lejos. ¿Estás realmente bien con esto? Si eliges no llevarte bien con nadie más, estarás sola los próximos tres años. Eso suena bastante doloroso.
—Van a ser mis novenos años consecutivos estando sola, así que estaré bien. Ah, y si incluyes la guardería, en realidad serían algunos más.
¿Acababa de soltar esa bomba con total naturalidad? ¿Que siempre había estado sola desde que tenía memoria?
—¿Puedo irme ya? —preguntó Horikita.
Suspiró profundamente y miró directamente a los ojos de Kushida.
—Kushida-san, si no intentas obligarme a nada, no seré grosera. Te lo prometo. No eres tonta, así que entiendes lo que te estoy diciendo, ¿verdad?
Con un simple “Entonces, hasta luego”, Horikita se marchó. Kushida y yo nos quedamos en la ruidosa cafetería.
—Bueno, ha sido un fracaso. Intenté echar una mano, pero fue inútil. Supongo que ya está demasiado acostumbrada a estar sola —dije.
Kushida se desplomó en su silla en silencio. Sin embargo, se recuperó al instante, y su sonrisa habitual volvió a aparecer.
—No pasa nada. Gracias, Ayanokouji-kun. Es verdad que no pude hacerme amiga suya, pero… aprendí algo importante. Con eso me basta. Siento que Horikita-san podría odiarte ahora por haberme ayudado.
—No te preocupes por eso. Solo quería que Horikita considerara los beneficios de la amistad.
Pensando que sería una descortesía ocupar una mesa para cuatro entre solo dos personas, me moví para sentarme al lado de Kushida.
—Aun así, me sorprendió cuando dijiste que no tenías amigos, Ayanokouji-kun. ¿Es verdad? No lo habría imaginado en absoluto. ¿Por qué estabas solo?
—¿Hmm? Ah, sí, es verdad. Sudou e Ike son los primeros amigos que he hecho en mi vida. Todavía no sé si fue culpa mía o simplemente de las circunstancias en las que estaba.
—Pero cuando hiciste amigos, ¿te hizo feliz? ¿Es divertido? —preguntó Kushida.
—Sí. A veces puede resultar molesto, pero hay momentos en los que me siento más feliz que antes.
Los ojos de Kushida brillaron mientras me sonreía y asentía con la cabeza.
—Horikita tiene su propia forma de pensar. Probablemente no haya nada que podamos hacer al respecto.
—¿De verdad lo crees? ¿No es posible hacerse amigo de ella? —preguntó.
—¿Por qué tienes tanto empeño en ser su amiga? Kushida, ¿no tienes ya más amigos que nadie? No hay razón para centrarse en Horikita.
Aunque eso significara no ser amiga de todos en clase, no tenía por qué esforzarse tanto.
—Quería ser amiga de todos. No solo de los de la Clase D, sino también de estudiantes de otras clases. Pero si no puedo hacerme amiga de una sola chica de mi clase, entonces significa que nunca lograré mi objetivo…
—Considera a Horikita un caso especial. Solo tendrás que esperar a que surja alguna circunstancia especial.
No algo forzado, sino un acontecimiento natural que las uniera. Cuando llegara ese momento, quizá podrían llegar a ser amigas.

Continúa leyendo
Classroom of the Elite (Novela)
Capítulo 16
Classroom of the Elite (Novela) Capítulo 15
Estás leyendo el capítulo 15 de Classroom of the Elite (Novela), un novela. Kiyotaka Ayanokouji se ha inscrito en la Preparatoria Metropolitana de Educación Avanzada, donde se dice que el 100% de los estudiantes van a la universidad o encuentran empleo. Pero termina en Clase 1-D, que está lleno… Este capítulo tiene publicado el 10 de marzo de 2026, Traducido por el grupo Koko88. Classroom of the Elite (Novela) tiene 159 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.