Leer Cazador Suicida Clase SS (Novela) Capítulo 56 online gratis en español

¡Todos ustedes están viendo un video increíble ahora mismo! -Una bruja, más conocida como la Bruja del Dragón Negro, lidera el equipo de asalto del piso 11. Este es el último video que acabamos de recibir de BBS. ¡Oh! Permítanme hacer zoom en esta parte. -¡Sí, esta es la parte! Pausemos el video un segundo. Una sala de espera tranquila. Estaba viendo la televisión sin prestar atención. - A todos nuestros espectadores, ¿pueden verlo? La Bruja Dragón Negro está tomada de la mano de otro Cazador. Se presume que este Cazador es el Rey de la Muerte (死王). Si el vídeo no fuera falso, significaría que el Rey de la Muerte derrotó al jefe del piso 11 de un solo golpe. Entre los cazadores, a esto se le suele llamar "un golpe, una muerte". Pero hasta ahora, no existía ningún precedente de un monstruo jefe derrotado de un solo golpe. El locutor y el comentarista estaban muy alterados. -¿Entonces dices que es la primera vez? -Sí, lo es. Por supuesto, la Bruja Dragón Negro ayudó, pero el Cazador que se enfrentó solo al monstruo jefe parecía ser el Rey de la Muerte. Debajo de la pantalla aparecía un titular de última hora: "[Conferencia de prensa del Rey de la Muerte esta tarde]. -Todos, veamos juntos el siguiente video. El Rey de la Muerte, que había permanecido oculto todo este tiempo, finalmente apareció ayer por la tarde. Regresó a Babilonia por el portal de transferencia. Como pueden ver, la Bruja del Dragón Negro y el Santo de la Espada lo acompañaban. -¿Parece que están escoltando al Rey de la Muerte? -Sí. Para transmitir adecuadamente el ambiente de la escena, voy a alzar la voz un poco. Había un video que parecía haber sido grabado por alguien con su teléfono celular. En el centro de la pantalla, yo caminaba sin expresión alguna. ¡Por favor, mire hacia aquí un rato! ¡Por favor, no me alejes! ¡Por favor, di algo! -Bruja Dragón Negro, ¿cuándo podremos escuchar los anuncios oficiales? -¿Qué tipo de relación tienen ustedes dos...? ¡Tikk! No pude soportar seguir viéndolo y pulsé el mando a distancia. Fruncí el ceño al ver a Bae Hu-ryeong, que estaba viendo la televisión conmigo, sentados uno al lado del otro. -Ahhh, ¿por qué lo apagaste? Lo estaba disfrutando bastante. Abrí la boca. "¡Porque me da tanta vergüenza que podría morirme!" Este lugar es la sala de espera. Ha pasado un día desde que recibí el reconocimiento de Santo de la Espada. Hoy era el día en que se celebraría la rueda de prensa para informar sobre el progreso de la limpieza de la torre. Originalmente, se suponía que los maestros de gremio más importantes se encargarían de esto, pero esta vez me invitaron como invitado especial. Dentro de un rato, comenzará la entrevista. ¿Por qué no te suicidas? De todas formas, no vas a morir. "¡Pero no quiero!" No tenía nada que hacer hasta que terminara la conferencia, así que pensé en ver la televisión, pero fue un error. -Ahhh. Mierda-. Ya lo tengo. Entonces cambia a otro canal. "¡De todas formas, todos los canales hablan de mí!" Ya fuera en los noticieros o en otros medios, casi todas las transmisiones hablaban del asalto a los pisos 10 al 20. Y no solo en la televisión. La situación era la misma incluso cuando consultaba internet. Me convertí en una celebridad después de una noche de sueño. Así es como me siento ahora mismo. [La Diosa de la Protección señala que fue precisamente lo excepcional que fue tu logro.] La Espada Sagrada temblaba en mi cintura. [La fama es como los impuestos que un héroe debe pagar día tras día. La Diosa de la Protección aconseja que uno debe acostumbrarse a la posición de héroe.] "……" Me sentí tan agobiado que bajé la Espada Sagrada. "Ayer estaba tan cansada que me quedé dormida y no pude hablar mucho... ¿Señorita Diosa, está ahí? ¿No me está idealizando demasiado?" [¡Tú eres la luz!] La Espada Sagrada tembló aún más. No sé si solo me pasó a mí, pero me dio la impresión de que era una fan obsesionada con un ídolo. [La Diosa de la Protección susurró que aún lo recuerda con total claridad. Cuando subiste al castillo del Imperio y pronunciaste aquel discurso apasionado. Y la imponente postura cuando declaraste: «Dejad el Imperio en nuestras manos de ahora en adelante», eras tan apuesto entonces.] "¡Ahhhhh!" Me tapé los oídos. "¡Alto! ¡Basta! ¡Eso fue lo que dije cuando estaba completamente emocionado!" Pero fue en vano. La voz de la Espada no llegó a mis oídos, sino que se transmitió directamente a mi cabeza. La Espada Sagrada susurraba sin cesar sobre mi oscuro pasado. [Diosa de la Protección expresa: ¡Es una ley no escrita que un héroe debe amarse a sí mismo! Las palabras de un héroe sin amor propio siempre son tristes, e incluso harían infelices a quienes lo rodean. En ese sentido, ¡tu confianza es muy agradable! ¡Es realmente asombroso!] Tenía razón. La Diosa de la Protección era mi gran admiradora. "¡Alto... por favor, detente...!" Al igual que yo, que en su día fui un fanático obsesionado del Emperador de la Llama, la Espada Sagrada también había sido fan mía. No me importaría si expresara el ardiente deseo de un fan en algún lugar donde yo no pudiera ver. Pero la voz de Sword me llegaba en directo las 24 horas del día. [La diosa de la protección confiesa.] [¡Me complace servir a alguien como usted como mi segundo amo!] Ay dios mío. ¿Alguna vez había escuchado a alguien elogiarme sinceramente de forma continua y había estado en su compañía durante tanto tiempo? Alguien que me elogiaba tan incesantemente que me hacía pensar en mi oscuro pasado, el cual quería olvidar cuanto antes. Mejor mátame. [Especialmente cuando sometiste al Rey Demonio de la Lluvia Otoñal a tu dominio, y el momento en que murmuraste: 'El Señor tiene la responsabilidad de proteger a su propio pueblo', esa fue realmente una gran escena…] Esto fue realmente demasiado. Saqué el aceite Odo (御油) de mi mochila. El aceite Odo se usaba para limpiar hojas. Vertí un poco de aceite sobre un paño y observé fijamente la Espada Sagrada. "Tú empezaste primero. Esto." Mi mano se extendió más cerca de la hoja de la espada. Un destello de luz blanca brotó de la Espada Sagrada. [La Diosa de la Protección se siente amenazada.] [La Diosa de la Protección te ruega que dejes de hacer lo que estás haciendo.] [La Diosa de la Protección…] 10 minutos después. [La Diosa de la Protección te pide disculpas por su error.] Brillar-. Gracias a mi habilidad con la toalla, la Espada Sagrada quedó limpia. La hoja se volvió tan transparente como un espejo y reflejó mi rostro. Pero la Espada Sagrada temblaba de vergüenza. "Uf, por fin hay un poco de tranquilidad." Bajé la Espada Sagrada, que se había vuelto más silenciosa. "Entiendo que eres una constelación, pero ¿por qué una espada? ¿Poseías la espada desde el principio?" Por lo que entiendo, la Constelación (星座) era como el administrador del escenario. Al igual que el fantasma vengativo, la Constelación pudo haber sido un monstruo en sus inicios. Ni siquiera puedo imaginar cómo la "Espada" se convirtió en una Constelación. Mientras murmuraba esa pregunta, la Espada Sagrada emitió un sutil resplandor blanco. [La Diosa de la Protección niega con la cabeza.] [Es más fácil entender que la constelación es "algo que representa" el mundo.] Un representante del mundo. [La Diosa de la Protección murmuró.] [Originalmente yo era un Espíritu Santo venerado como un dios. Pero el fundador del Imperio, 'Lefanta Aegim', me dividió en cinco espadas y me selló.] [Eres el primer poseedor de las Espadas Sagradas, 'Ídolo'.] Parpadeo. "¿El nombre de la espada es Ídolo?" [Positivo.] Y entonces la Diosa de la Protección dio nombre a las cinco espadas. [Primera espada, ídolo (偶像).] [Segunda espada, lástima (懷惑).] [Tercera Espada, Oración (祈願).] [Cuarta Espada, Sacrificio (樣姓).] [Quinta Espada, Salvación (救援).] [Estas son las espadas de las cinco hermanas.] [La diosa de la protección presumió de que si reunías todas las espadas hermanas, recuperaría la fuerza de su época de esplendor.] "Ohhh hohhh." En resumen, la espada que brillaba ante mis ojos era en realidad solo un fragmento de la Espada Sagrada. En otras palabras, hay que encontrar las otras cuatro espadas para extraer su verdadero poder. "Interesante. ¿Y dónde están las espadas hermanas?" Ella no respondió. Un silencio incómodo llenó la sala de espera. "¿Hola? ¿Diosa? ¿Te pregunto dónde están tus hermanas?" Silencio. [Nota: El texto original es ???? (默默不答), que significa cuando alguien no responde incluso después de preguntarle varias veces.] Mis ojos se aguzaron. "...¿Por casualidad, ni siquiera tú lo sabes?" Al cabo de un rato, se oyó un murmullo. [La Diosa de la Protección se acoge a la Quinta Enmienda.] "Al final, eso solo significa que no lo sabes." [La Diosa de la Protección argumenta que puede sentir la presencia de las espadas hermanas si están cerca.] Me encogí de hombros. "Bueno, no tengo prisa por encontrarlos ahora mismo. De todos modos, debes tener al menos una quinta parte del poder. Señor Espada Ídolo. ¿Qué puedes hacer?" [Puedo obtener el apoyo absoluto de los ciudadanos del Imperio Aegim.] "Eso lo sé mejor que nadie. ¿Algo más?" ¡Shinggggg! Como si la Espada Sagrada la estuviera esperando, emitió luz a su máxima potencia. "¡Aackk! ¡¿Mis ojos?! ¡¿Mis ojitos?!" Me revolqué por el suelo tapándome los ojos. Podía oír el rugido de la Espada Sagrada en mi cabeza. [La Diosa de la Protección se jacta de tener confianza en su capacidad para emitir luz.] "Lo he visto tantas veces que estoy harta, ¡así que por supuesto que lo conozco!" ¡¿Qué demonios?! Tuve la suerte de proteger mis ojos con Aura al instante. ¡Casi pierdo la vista! "No, ¿qué más puedes hacer aparte de conseguir el apoyo de los ciudadanos del Imperio Aegim y brillar?" Se hizo el silencio. El brillo de la Espada Sagrada se atenuó. En términos humanos, era como si tartamudeara. [Tengo confianza en mi capacidad para manipular monstruos.] "……" [Apresuradamente, la Diosa de la Protección añade que también tiene confianza en su capacidad para manipular a los humanos.] Toc, toc, toc. En medio del silencio, donde me encontraba estupefacto, alguien llamó a la puerta de la sala de espera. Rápidamente envainé la Espada Sagrada. Desde el punto de vista de cualquier otra persona, parecería un loco si me vieran hablando con la espada. "¿Eres?" "Soy yo." La voz de la bruja se podía oír desde fuera de la puerta. "Llevas un rato haciendo ruido. ¿Te pasa algo?" "Estoy bien. ¡No pasa nada!" "Es eso así…?" La bruja parecía sospechosa, pero no me interrogó más. La rueda de prensa comenzará en cinco minutos. Los periodistas probablemente les bombardearán con preguntas. Y el piso 21 estará abierto al finalizar la rueda de prensa. Responderemos a los periodistas con moderación y luego nos dirigiremos directamente al piso 21. ¿Entendido? "¡Sí!" "¡Qué buena respuesta!... No llegues tarde." Oí pasos al otro lado de la puerta. Tac tac. Saqué la Espada Sagrada solo después de asegurarme de que los pasos de la Bruja estaban lejos. Y miró fijamente la hoja en silencio. "Básicamente, aparte de poder brillar, no sirves para nada más." [La Diosa de la Protección protesta contra tus opiniones parciales…] "Muy bien. De ahora en adelante, no eres la Diosa de la Protección, te llamaré Brillante. ¡Es un desperdicio que tengas el nombre de Espada Sagrada!" Ahora que lo pienso, ¡esta constelación era patética! ¿Acaso no fracasó en su intento de proteger su mundo y fue devorada por el Rey Demonio de la Lluvia Otoñal? Al final, tuve que «cargar» con esta Constelación y proteger su mundo. Como un fantasma vengativo, esta Constelación no estaba en posición de alzar la cabeza contra mí. "Y es demasiado ruidoso. Ya tengo la cabeza saturada con ese Emperador de la Espada. ¡Me estoy volviendo loca porque no paras de decir 'Diosa de la Protección' por aquí, 'Diosa de la Protección' por allá! De ahora en adelante, no me hables a menos que sea absolutamente necesario." [La Diosa de la Protección…] "¡Oh, oh! No me obligues a devolverte al Imperio Aegim. ¿Entiendes, Shiny?" El silencio se prolongó durante un rato. Tras un instante, la Espada Sagrada tembló. [Mi señor, Shiny está de acuerdo.] Fue en ese momento cuando adquirí la Constelación. 2. La rueda de prensa se celebró en la plaza. No solo la plaza central, sino también las callejuelas estaban abarrotadas. Una multitud que parecía superar fácilmente las decenas de miles de personas. Al subir al escenario instalado en medio de la plaza, los flashes de las cámaras nos rodeaban sin cesar. La Bruja, Santa de la Espada, Yo. Los tres nos sentamos uno al lado del otro en la mesa que estaba preparada de antemano. "-Gracias por recibirnos." Fue la Bruja quien habló por el micrófono. Mientras la voz tranquila de la Bruja resonaba, los vítores resonaron desde todos los rincones de la plaza. "¡Bruja del Dragón Negro!" "¡Kyaaaaaaa!" "¡Por favor, mire aquí, Bruja del Dragón Negro! ¡Con una sola vez bastará!" Un grupo de personas ondeaba sus pancartas. Incluso había una persona que trajo una foto de la portada de una revista para la que la Bruja había posado. 'Realmente increíble.' ¿Se debía a que la Santa (聖女) aún no había aparecido? Como cazadora, la Bruja del Dragón Negro gozaba de una popularidad incomparable. Tras inclinar la cabeza en señal de saludo, la Bruja comenzó la conferencia con toda seriedad. Como ya sabrán, hemos despejado los pisos 10 al 20. Fue un logro magnífico, tal como lo destacaron diversos medios de comunicación, tanto emisoras como pequeños medios. Nos preguntábamos cómo anunciar esta feliz noticia… Pero parece que no tuvimos que preocuparnos, ya que todos ustedes la promocionaron muy bien. Así es. Muchísimas gracias a todos por permitirnos ahorrar en gastos de publicidad. Se oyó una leve risa entre los periodistas que ocupaban la primera fila del escenario. "Pero hay algo más de lo que estamos muy orgullosos esta vez." La plaza se fue calmando poco a poco. "No se trata de que el décimo piso, que tanto anhelábamos despejar desde hace años, finalmente se haya hecho realidad. Tampoco tiene que ver con el hecho de que hayamos llegado hasta el vigésimo piso a una velocidad inesperada. Cero víctimas. El hecho de que no muriera ni una sola persona… De todas las cosas, esto fue lo que más nos alegró." Tras un breve momento de humor, expresó sus sentimientos sinceros. Incluso yo, que no era un participante habitual, pude ver que la Bruja del Dragón Negro dirigió la conferencia con gran habilidad a través de su discurso. "Como era de esperar, tiene que estar a este nivel para ser la líder del gremio más grande." Me pregunté si realmente sería la misma persona que me vistió ayer y actuó como una tonta. "Todos, por favor, bajen la mirada un momento." Dijo la bruja. "Miren el suelo de la plaza de Babilonia que están pisando. Podrán ver cada piedra grabada con un nombre. Los nombres de los guerreros caídos hasta ahora. Los nombres de nuestros veteranos que dedicaron sus vidas a despejar la torre." Nosotros-inggggg- Las cámaras de los periodistas se dispararon al unísono por la sala. "Cuando allanamos el segundo piso, cuando allanamos el tercer piso, innumerables nombres quedaron grabados en el suelo. Gracias a sus sacrificios podemos estar aquí hoy. Delante de toda esta gente… estoy muy feliz de poder anunciar esto." La voz de la bruja resonó por toda la plaza. "Hoy no grabamos el nombre de nadie en la plaza." ¡Chasquido! ¡Chasquido! Los reporteros tomaban fotos alternativamente entre las baldosas del suelo de la plaza y la Bruja. Esto determinaría las fotos que se publicarían en el periódico y también definiría el ambiente y el tono de la conferencia de hoy. La multitud gritaba el nombre de la Bruja y la vitoreaba. 'No hay necesidad de que yo me meta en esto.' Observé el desarrollo de la conferencia con rostro inexpresivo. Me sentí satisfecho sin motivo alguno. «Como era de esperar, es importante ponerse del lado de las personas adecuadas». Sintiendo una sensación de tranquilidad, eché un vistazo al cielo. [01:22:10] Fue igual que cuando se inauguró el piso 11. Incluso ahora, había un reloj de luz en el cielo. Cuando el número marque las 0:0:00, se inaugurará el piso 21. 'Estoy deseando que termine la rueda de prensa e ir al piso 21…' Cuando la rueda de prensa transcurría sin problemas. Durante la sesión de preguntas de los periodistas y las respuestas de la Bruja. "¡Le habló el reportero John Evans del Babylon Daily News!" Un reportero se puso de pie de un salto. "Tengo una pregunta para el Rey de la Muerte, el nuevo tercer rango." ¿Eh? ¿Yo? Me quedé mirando al reportero. Como era de esperar, las miradas de la gente que se había congregado en la plaza también estaban puestas en mí. "Hay muchos rumores sobre tu repentino ascenso en el ranking, Rey de la Muerte. Especialmente la especulación de que eres [el Gran Novato que los grandes gremios han estado preparando en secreto desde hace mucho tiempo]. ¡Suena extremadamente convincente!" "Oh…" "Si esto es realmente cierto, significaría que el Rey de la Muerte es un héroe creado intencionadamente por los grandes gremios. ¿Qué opinas de estas sospechas?" Rugido. Se produjo un alboroto en la plaza. "También hay muchas voces que expresan preocupación por la posibilidad de que los gremios más importantes se unan y monopolicen los pisos del 10 al 20. En particular, ¡he oído que al Rey de la Muerte le han otorgado los derechos exclusivos del piso 20! ¿Es cierto?" La conmoción se intensificó aún más. Tsk. La bruja sentada a mi lado no mostraba ninguna expresión, pero chasqueó la lengua tan suavemente que solo yo pude oírlo. Apagó el micrófono y murmuró. "Está intentando provocarte. No le contestes. Yo me encargo." [Nota: aggro es como irritarte, es decir, hacerte perder la calma.] "No." Negué con la cabeza. "Este tipo de personas seguirán apareciendo de todas formas. Tendré que dejar las cosas claras al menos una vez." "Pero…" "Está bien." Extendí mi mano hacia la bruja. "Por favor, pásame el micrófono." "……" Mi determinación era inquebrantable. Antes de subir al piso 21, tengo que asegurarme de atajar este tipo de problemas de raíz. Capítulos 58-54 – El último rey obsesionado (2) "Haihhh." La bruja suspiró con ansiedad. "No sueltes cosas sin pensar. La mayoría de los errores se pueden encubrir, pero si te dedicas a decir tonterías, ni siquiera yo puedo controlar a los medios." "No hay nadie tan amable como yo. Ya me conoces, ¿verdad? Soy el profeta, ¿de acuerdo? Sé cuál es la respuesta más ejemplar." "...¿De verdad puedo creerte?" "Ayyyy, por supuesto." Tomé el micrófono de la Bruja. La Bruja parecía preocupada por mí hasta el último momento, cuando me pasó el micrófono, pero en realidad estuvo bien. Tenía un [Método Secreto]. "Ah. Ah ah." Calenté mi voz suavemente. Mi voz resonó en la plaza a través del altavoz. "Hola a todos. Soy un cazador al que le han puesto el apodo de Rey de la Muerte. Encantado de conoceros." ¡Chasquido! ¡Chasquido! Los destellos formaron una ola impactante. No me sentí muy nervioso. ¿Acaso la experiencia de ayer, rodeado de una multitud, me había inmunizado contra esto? Estaba más relajado de lo que pensaba y afronté el "bautismo" de los destellos de frente. "¿Su nombre es... John Evans-nim?" "Sí. Así es." El joven reportero me miró fijamente. Sus ojos ardían con el espíritu de un periodista. Tenía una mirada intensa, como si no fuera a pasar por alto ningún detalle de mi movimiento y como si estuviera seguro de que revelaría quién era yo en realidad. Fue una mirada bastante incómoda. "Bien." Encontrarse con una mirada así. Solo se me ocurrió una idea. "En mi opinión, es una voz de preocupación que surge de mis deficiencias." Aprende de tus lecciones. [Nota: ???? (反面敎師) es una expresión idiomática coreana que básicamente significa algo que permite aprender de un error, o una traducción literal podría ser 'La basura de un hombre es el tesoro de otro'.] ¡No nos convirtamos en alguien como el Emperador de la Llama! "¿Eh?" El reportero agarró el micrófono con una mano y parpadeó. Probablemente no esperaba que yo reaccionara de esa manera. Mientras tanto, recordando en mi mente el rostro escurridizo del Emperador de la Llama, dije. [Nota: en este contexto, comadreja se refiere a alguien engañoso y astuto.] "Lo repetiré. En mi opinión, todo esto es una muestra de preocupación que surge de mis deficiencias." Mi jugada secreta fue muy simple. «¡Pase lo que pase, lo único que tengo que hacer es decirlo al revés de como lo diría el Emperador de la Llama!» ¿Acaso parecía tener un gran talento para las entrevistas? Yo era diferente a la Bruja. No tenía talento para cautivar al público con discursos. Ni talento, ni habilidades, ni experiencia. Pero solo había una cosa. Yo tenía un conocimiento que otros no tenían. ¡Las entrevistas más descaradas de Hunter en todo el mundo! «Si hiciera exactamente lo contrario de lo que hizo el Emperador de la Llama, aunque lo hiciera mal, seguiría siendo decente». Fui un gran admirador del Emperador de la Llama durante casi una década. Gracias a eso, mi mente era como una biblioteca. Una biblioteca donde se registraban las atrocidades y los comentarios absurdos del Emperador de la Llama. ¿Y si ahora no fuera yo quien estuviera sujetando el micrófono, sino el Emperador de la Llama? Él habría dicho esto. [Es gracias a mi grandeza que pudimos llegar hasta el piso 20, pequeños bastardos.] [Me dejé la piel trabajando para despejar la torre, ¿sabes? ¿Qué esperabas que hiciera? Los objetos y las experiencias que conseguí allí serían míos, por supuesto. Oye, reportero basura. Si no me lo quedo, si no me lo quedo, ¿a quién se lo voy a dar? ¿Eh?] [¿Tu padre?] No me lo acabo de inventar. De hecho, ¡él era así de verdad! «Por eso, antes de que yo regresara en el tiempo, la Bruja palidecía cada vez que había una rueda de prensa…» Fue el llamado caso [de tu padre]. Como era de esperar, la rueda de prensa se convirtió en un auténtico escándalo. Los improperios de los periodistas se retransmitieron en directo, y cuando la Bruja llegó corriendo a la conferencia, ya era demasiado tarde. Fue, literalmente, una gran catástrofe. La transmisión en directo se interrumpió de forma apresurada, pero el desastre no había terminado. Mientras Yoo Soo-ha respondía a los reporteros, le lanzaron la madre de todas las maldiciones y todo tipo de maldiciones que existen en el mundo, y la escena que se desarrolló fue transmitida por los distintos streamers tal y como sucedió. "Su apodo no era 'La Plaga' sin motivo." Se rumoreaba que la bruja había estado postrada en cama durante una semana después de aquel día. Quizás debido al incidente de [Tu padre], la Bruja descubrió qué clase de persona era el Cazador Yoo Soo-ha. ¿No fue acaso por este incidente que los gremios más importantes se distanciaron de Yoo Soo-ha? "En el pasado, el Emperador de la Llama arruinó por completo esta conferencia de prensa." En otras palabras. "Simplemente tengo que decir exactamente lo contrario de lo que dijo la Peste." ¡Haz exactamente lo contrario de lo peor, y será lo mejor! Tomé el micrófono al recordar los comentarios absurdos de Yoo Soo-ha. [Es gracias a mi grandeza que pudimos llegar hasta el piso 20. ¡Malditos bastardos!] "Sé que la opinión pública está indignada por mi culpa. Pero es exagerado. Sin la ayuda de la Bruja Dragón Negro y el Santo de la Espada, jamás habría podido llegar hasta el piso 20 yo solo." [Me dejé la piel trabajando para despejar la torre, ¿sabes?] Por supuesto, me enorgullece decir que lo di todo. Con el objetivo de no hacer ningún sacrificio, nos esforzamos al máximo, hasta el límite. Pero no creo que esto pueda considerarse un "sacrificio". Es lo que debemos hacer como seres humanos. Como cazador, esto era lo correcto. Más que nada... lo hice porque es algo que me gusta hacer. [Los objetos y experiencias que obtuve allí serían míos, naturalmente. Oye, reportero basura. Si no me lo quedo, si no me lo quedo, ¿a quién se lo voy a dar? ¿Eh?] "Pero, precisamente por eso, no tengo intención de reclamar mis derechos. Por eso confié los derechos del décimo al decimonoveno piso a los maestros del gremio. Solo dije que quería el vigésimo piso para mí... No. El vigésimo piso es una especie de zona [Cinturón Verde]. En el vigésimo piso vivirán los residentes de la torre que originalmente residían allí." Me conformaría con el puesto de administrador." [¿Tu padre?] "El reportero Evan-nim. Eso es todo." "……" "¿Tiene alguna otra pregunta?" El joven, que ardía en deseos de ser periodista, tartamudeó. "Nada... Nada más." Bien. Desde aquí, puse a trabajar mi cerebro aún más rápido. Si se tratara del Emperador de la Llama, ¿qué habría respondido al escuchar las palabras del reportero? [Vale. Si no tienes nada más que decir, lárgate, maldito cerdo americano.] Era una escena que, obviamente, podía imaginar que ocurriera. Además, habría mostrado su voluminoso dedo corazón. 'Veamos. Si quisiera decir justo lo contrario...' Abrí la boca. "Gracias. Ahh. Si tienen alguna otra pregunta, con gusto la responderé en un rato, todos." Un momento de silencio inundó la plaza. Aunque en realidad solo fue un momento de silencio. "¡Oye, oye! ¡Soy del periódico Hwanmun!" "¡Por favor, responda a nuestra pregunta, Rey de la Muerte! ¡Soy de Only Tower Daily!" "¡Venimos del Sistema de Radiodifusión de la Torre de Babel!" "¡Rey de la Muerte!" Los periodistas alzaron la mano al unísono. En cuanto se dieron cuenta de que yo era una persona afable, se apresuraron a escribir un artículo. Esta escena daba la sensación de que unos patitos pequeños balanceaban diligentemente sus picos hacia la madre. 'Guau.' Me sentí profundamente impresionado al observar al grupo de periodistas. «…La estrategia de aprender de tus lecciones fue una locura.» Como era de esperar de la Plaga. Un psicópata peor que nadie en este mundo. Siempre fue el hombre que se convertiría en mi brújula, en el mal sentido. Incluso ahora, la brújula me indicaba claramente cómo reaccionar. ¿Qué? ¿El periódico Hwanmun? Jamás concederé una entrevista a ustedes. Ahí solo hay viejos payasos. Incluso al abrir el periódico, huele a viejo. Oigan, si se hacen llamar periodistas, al menos dúchense. De nuevo, recordé las palabras del Emperador de la Llama y dije: "...Entonces, comenzando por el reportero del periódico Hwanmun." El efecto fue magnífico. La conferencia terminó de maravilla. Fue todo un éxito. Durante más de una hora, surgieron preguntas y respuestas de todas partes, pero no cometí ni un solo lapsus. En realidad, no fue fácil terminar la conferencia con broche de oro. Los periodistas me bombardearon con preguntas vagas para intentar, de alguna manera, sonsacarles aunque fuera una sola línea de información adicional para incluirla en sus artículos. Al final, la Bruja tomó mi micrófono y me dio un simple saludo de agradecimiento. ¡Todos! Entiendo su deseo de saber más sobre nuestro nuevo héroe. Desafortunadamente, queda poco tiempo. La bruja señaló al cielo con el dedo. [00:05:27] Sin darnos cuenta, el reloj de luz estaba cerca de las 00:00:00. ¡Solo quedaban 5 minutos para que se inaugurara el nuevo escenario! No había mejor excusa que esta para dar por terminada la rueda de prensa. «Aquí terminaremos nuestro descanso nocturno y hoy nos concentraremos nuevamente en despejar la torre. Les pedimos que nos acompañen con su gran interés y cálido apoyo. Una vez más, haremos todo lo posible para lograr el objetivo de cero bajas.» "Ahhhhhhh…" Se oían ruidos desagradables que surgían aquí y allá. Mientras me preguntaba si la rueda de prensa terminaría así, una figura valiente alzó la mano. "¡Bruja Dragón Negra, Negra! ¡Una última pregunta, por favor!" "Sí. Con esta pregunta, la conferencia realmente termina aquí." "¡Bruja Dragón Negro y Rey de la Muerte! ¿Qué relación hay entre ustedes dos?!" En ese momento, los ojos de la gente brillaron. Puro interés. Una pequeña travesura. Desde los albores de la historia, lo que más ha intrigado a la humanidad ha sido la historia del amor. Probablemente, los periodistas querían emparejarnos a la Bruja y a mí de esa manera. "Mmmmm…" La bruja pensó un rato y luego me miró. ¿Debería decir que fue algo así como una broma traviesa? Había una leve picardía en los ojos de la bruja. "La relación entre nosotros dos... Así es." La bruja abrió lentamente los labios. Entonces, pronunció una frase que se convertiría en una cita célebre de la época. "-Una relación que va más allá de la amistad, una relación de camaradería." Aleteo, aleteo. Los periodistas aplaudieron. ¿Debían centrarse en la palabra "más que un amigo"? ¿Debían centrarse en la palabra "compañero de armas" (戰友)? En cualquier caso, reinaba un ambiente en el que no lograban entender nada de lo que les decían. El periodista que formuló la pregunta también abrió mucho los ojos. "Frie-, una relación que va más allá de la amistad, ¿es lo que quieres decir, verdad?" "Quién sabe." La bruja habló con calma. "Lo repito: es una relación que va más allá de la amistad, de la camaradería. Eso es todo. Espero que no haya malentendidos ni interpretaciones erróneas." "Si tiene algún malentendido o interpretación errónea…!" "La rueda de prensa organizada por el Gremio del Dragón Negro finalizará hoy aquí." La bruja se levantó de su asiento. "Quisiera agradecerles sinceramente a todos nuevamente por su interés y apoyo. Les habló la líder del gremio del Dragón Negro, la Bruja del Dragón Negro. Les deseo a todos un buen día." Todos los periodistas se pusieron de pie de un salto. "¡Blac-, Bruja Dragón Negro! ¿Cómo puedes irte así sin más?!" "¡Por favor, denos un comentario más detallado sobre lo que acaba de mencionar!" "¡Bruja del Dragón Negro!" "¡Rey de la Muerte, ¿cuál es su opinión sobre la declaración de hace un momento?! ¡Rey de la Muerte!" Guau. Los periodistas clamaban, incluso gritando con voz ronca. Sin embargo, la Bruja mantuvo su actitud relajada. Mientras me guiaba hacia el backstage, soltó una leve risita. "Vayamos rápido." "Uhh." Volví a mirar a los periodistas por un momento. Todos estaban gritando. "...¿Vas a irte sin más después de haber sacado a relucir un tema tan polémico?" "Soy una mujer a la que le gusta ver series dramáticas." La bruja guiñó un ojo suavemente. Un guiño juguetón. "Originalmente, hay que prender fuego al final para dejar una impresión profunda." Sus palabras reflejaban la dignidad y la autoridad de una maestra de gremio que reinaba sobre la torre. 3. Entre bastidores. Caminamos hasta un lugar donde no llamáramos la atención. Justo cuando llegamos, la Bruja exclamó "¡Uf!" y suspiró profundamente. Luego me agarró las manos. "¡Fue perfecto! ¡Rey de la Muerte!" Los ojos de la bruja se iluminaron intensamente. Me pregunté si realmente era la misma persona que había controlado con tanta serenidad sus expresiones faciales durante toda la rueda de prensa. "¿Cuándo aprendiste a hacer una entrevista? ¡Siéntete orgulloso!" "Uhh…" Hice justo lo contrario de lo que habría hecho el Emperador de la Llama. ¡Tu humildad fue un punto a tu favor! A la gente le gustan los héroes, pero hay cosas que aprecian aún más. ¡Y qué decir de un héroe que inclina la cabeza! Claro que tu humildad no debe ser excesiva, hasta el punto de convertirse en servilismo… Pero lo hiciste de maravilla. ¡Madre mía! ¡El equilibrio fue perfecto! Simplemente recité lo contrario de lo que habría dicho el Emperador de la Llama. "No sabía que tenías talento para tratar con la prensa. ¡Ahhhh! ¿Qué demonios ha estado haciendo este niño todo este tiempo para aparecer recién ahora? Además de despejar la torre, ¡incluso sabes cómo crear una buena imagen! ¡Siento que mis hombros se han aligerado diez veces…!" "……" ¿Qué es esto? Sentí inquietud al verla expresar tanta alegría. No pude admitir que simplemente imité al psicópata al revés. "Si hay algo que desees, dímelo enseguida. ¿Dinero? ¿Fama? ¿Autoridad? ¿O un amante? No te preocupes por eso." Mientras exista en la torre, te daré cualquier cosa." "Está bien, ya tengo lo que quiero... la Bruja del Dragón Negro. La declaración simplemente dice: más que una amiga, menos que una compañera de armas, ¿qué significaba todo eso? Me tomó por sorpresa." "Ah. ¿Eso?" La bruja se encogió de hombros. Una expresión que parecía indicar que era algo trivial. "No es nada. Lancé unas cortinas de humo a propósito." "¿Cortina de humo, dices?" "Mmm. Los medios se pondrán a investigar un escándalo que ni siquiera existe. Así, tu imagen solo se verá perjudicada hasta cierto punto. Por eso prefiero crear una cortina de humo para que centren su atención en ti y en mí." "Es eso así…?" Nunca antes había tratado con los medios de comunicación, así que no sé si lo que dijo era cierto o no. La bruja rió vagamente. "No te preocupes, Rey de la Muerte. Ya han pasado varios años desde que cargué yo solo con toda la opinión pública. Confía plenamente en mí en este tema. Deja los asuntos especiales a los expertos. ¿De acuerdo?" "Ah, sí." Extraño. No sé qué era, pero se sentía raro… Así es. Era como si estuviera apuntando a un monstruo en un coto de caza cuyas habilidades desconocía. Sin embargo, esto no era un coto de caza, sino la primera planta de la ciudad de Babilonia. Era imposible que hubiera un monstruo aquí. ¿Fue por el estado de ánimo? -Tsk tsk tsk. Bae Hu-ryeong chasqueó la lengua. - Eres patético, zombi. Ya que tienes cabeza pero no cerebro, ¿cómo no voy a llamarte zombi? Aunque te llames cazador, ni siquiera sabes que te diriges hacia tu propia muerte (死地), vaya, vaya, vaya. ¿Ah? ¿De qué estabas hablando otra vez? ¡Eres patético! ¡Patético! Bae Hu-ryeong se golpeaba el pecho como si se estuviera asfixiando. Aun así, era un hombre de aspecto desagradable que se golpeaba el pecho como un gorila. Fue en ese momento. "¡Waaaaaaaaaaaah!" Al otro lado del escenario, desde la plaza, se oyó un grito ensordecedor. Transmitía una emoción distinta a la de los vítores que nos dirigían. "¡Diez!" "¡Nueve!" "¡Ocho!" Era la cuenta regresiva. La Bruja y yo interrumpimos nuestra conversación y miramos al cielo. [00: 00: 05] Sin darnos cuenta, había llegado el momento en que el escenario del piso 21 estaba a punto de inaugurarse. "¡Tres!" "¡Dos!" "¡Uno!" Y. [00:00:00] Los rayos de luz que formaban números en el cielo se dispersaron en todas direcciones. Los vítores de la gente se intensificaron. Como si respondieran a los vítores, los rayos de luz se reunieron de nuevo y formaron el holograma de la Diosa. [Guerreros.] Cielo azul. El holograma de la Diosa entreabrió los labios. [Los que suben a la torre.] [¡Enhorabuena por haber traspasado las sombras del Rey Demonio!] Era el momento en que estaba a punto de abrirse una nueva etapa. La gente empezó a hacer ruido como si estuviera contenta, quizás porque ya habían presenciado el holograma de la Diosa. Pero yo, que ya había estado en la torre antes, lo sabía. -Hola, zombi. 'Sí.' Asentí con la cabeza. 'Está bien. No voy a bajar la guardia.' Al igual que la torre, que era un tutorial hasta el décimo piso, cambió a partir del undécimo piso. El hecho de que el piso 21 tendría un escenario completamente diferente al del piso 20. [Todos ustedes pueden quedarse en el primer piso de la torre para siempre.] El holograma de la Diosa anunció ese hecho con serenidad. [Este es un refugio para quienes han huido.] [A cambio de renunciar al desafío, podrías elegir un 'bocadillo'.] [Pero todos ustedes optaron por desalojar desde el piso 10 hasta el piso 20.] Una voz resonó en el vasto cielo. [Para presenciar el final de esta torre.] [Entonces, sería correcto responder a tu testamento.] ¡Cwakkkkkk! Rayos de luz blanca nos envolvieron sin previo aviso. No éramos solo la Bruja y yo. Desde la plaza se oían sonidos de nerviosismo. "¿Qué... qué está pasando?" "Pero yo no dije nada..." Esta fue la mayor diferencia en comparación con la última vez. Nadie había dicho siquiera "Transmitir", pero la luz blanca nos envolvió. La bruja bajó la mirada hacia sus propios pies con expresión confusa. "... ¡De ninguna manera! ¿Es esto un traslado forzoso?" Su suposición era correcta. [Los que suben a la torre.] [Aquellos que están decididos a escalar la torre.] [Aquellos que estén dispuestos a recibir un nuevo nombre y convertirse en guerreros de la torre.] La diosa juntó las manos hacia su pecho. Como si estuviera rezando por alguien. [A partir de ahora, solo los guerreros elegidos cumplirán con este noble deber.] De repente, el rayo de luz blanca nos cubrió por completo.